Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit Viki
Terima kasih.
Sudah kubilang. Apa yang kulihat darimu itu berbeda.
Apa yang kulihat sekarang
adalah Kim Na-na yang sedang membuat pakaian.
Bukan Kim Na-na anak gangster, tapi
Kim Na-na kelas 2 SMA, Kim Na-na anggota Color Bar, Kim Na-na yang pandai bernyanyi.
Kim Na-na yang benar-benar sedang dinantikan teman-teman.
Benar.
Aku pernah bertanya
apa yang kau lihat dariku.
Dan tetap kau tak bisa menjawabnya dengan benar.
Apa kau tahu?
Kau tidak mengatakan apa yang kau lihat,
tapi apa yang ingin kau lihat.
Jung Seon-woo,
jika kau mau bermain denganku sepuluh kali,
maka aku akan pergi sekarang.
Tidak bisa, kan?
Oke.
Ayo kita bermain sepuluh kali.
Jung Seon-woo,
Pergilah.
Kau bilang sepuluh kali, kan?
Beritahu saja padaku kapan dan dimana.
Dan
selama kita bermain,
tahan ini.
Jadi
yang akan mewakili sekolah ini adalah All For One.
Pertandingannya sangat seru, tapi
penampilan All For One sangat luar biasa.
Orang-orang yang datang pasti sedang mengalami kesulitan.
Jadi kita harus menghibur mereka dengan tenang,
bukan dengan melompat-lompat.
Itu saja.
Diam! Itu saja.
Tidak masuk akal.
Atmosfir dan reaksi untuk kita jauh lebih baik.
Bukankah kau bilang kita pasti akan menang?
Ayo kita pergi.
Seol-chan,
maaf.
Tidak apa.
Kenapa kau minta maaf?
Tapi hari ini, kaulah yang terbaik!
Tentu saja. Ayo kita pergi.
Bagaimana ini? Kita kalah.
Tidak apa.
Akan lebih baik jika kita menang, tapi tidak apa.
Kita bernyanyi bersama
dan semua orang bertepuk tangan untuk kita.
Apa kau benar-benar tak apa?
Semuanya
melihatku bernyanyi sebagai Park Kyu-dong, bukan Radio.
Hey, meskipun timmu kalah, kau terselamatkan. Reaksinya tidak buruk.
"Yoon Seol-chan, tangan Midas!"
Idola terbaik Korea Selatan. Orang yang membuat bunga mekar, Seol-chan.
Mereka benar-benar berlebihan. Tapi semuanya sudah kembali seperti sedia kala, seperti saat masa keemasan kita.
Bukankah itu sudah pasti?
Kau kira aku tak pernah memikirkannya sebelum memulai semua ini?
Oh, kau sudah memikirkannya?
Hyung, aku ini profesional. Jelas saja.
Begitu.
- Direktur jadi gila. - Kenapa?
Aku sangat tegang tapi aku berkata padanya bahwa
aku akan membuat Man In Black tampil di konser secara cuma-cuma. Jadi dia kira timmu sudah dipastikan akan menang.
Apa-apaan...
Lupakan. Beritahu dia untuk melakukan sesuatu yang baik kali ini.
Apakah tak ada artikel tentang penampilanku?
40 Gejala Cinta Pertama
Apa ada artikel?
1. Saat orang itu bicara, hatimu mulai terasa sakit.
2. Kau sangat menyukainya tapi hatimu berpura-pura tidak tahu.
Ada saat dimana kau tak menyukainya,
tapi tak lama kemudian, kau mulai menyukainya lagi.
3. Dia membuatmu kesal tapi begitu kalian bersama,
entah bagaimana, kau mulai menyukainya lagi.
Gila... Tapi ini benar.
Apakah artikelnya bagus?
Ya. Sempurna.
Benarkah?
Kau benar-benar berhasil!
4. Satu kata dari orang itu akan membuat jantungmu berdebar-debar.
Saat kau bilang kau akan kembali ke sekolah,
kukira itu akan menjadi masalah besar.
5. Tak perduli kemana kau pergi, kau akan memikirkan orang itu.
6. Kau tak akan menghapus SMS atau Kakao Talk dari orang itu.
7. Kau memberitahu dirimu sendiri bahwa kau tak menyukainya atau tak merindukannya, tapi saat ini, kau merindukannya.
Bukankah kau bilang kita pasti akan menang?
Seol-chan pasti kecewa juga.
Tunggu. Perduli apa aku?
Jung Seon-woo
Hey, Seon-woo.
Apakah kau kembali ke rumah dengan selamat?
Ya. Kau juga?
Apakah kau sangat kecewa hari ini?
Tidak.
Aku sedikit malu karena mengatakan hal tak jelas pada wakil kepala sekolah.
Lagipula, Seol-chan...
Yoon Seol-chan
Besok hari Minggu. Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Entahlah.
- Bagaimana jika kita menonton... - Seon-woo, sebentar.
Oke.
Halo.
Apa?
Hey! Baqaimana bisa kau pergi begitu saja? Bukankah kau partnerku?
Apa yang aku lakukan?
Apakah aku tak sepenting Kyu-dong? Menurutmu siapa yang paling marah sekarang?
Kau adalah partnerku, jadi bukankah sudah jelas bahwa kau harus mengurus partnermu dulu?
Jadi?
Saat ini, aku tak tahu apa yang harus kulakukan dengan hatiku.
Besok aku ingin membicarakannya dengan seseorang sambil menonton bioskop.
Bagaimana mungkin aku pergi ke bioskop sendirian?
Jadi?
Ayo kita nonton bersama.
Pergilah dengan manajermu.
Tadinya aku ingin begitu, tapi dia bilang dia tak mau!
Pergilah dengan orang lain.
Aku tak punya orang lain!
Kau adalah partnerku. Bukankah paling tidak seorang partner bisa menemaniku?
Aku tak mau!
- Kubilang aku tak mau! - Halo?
Seon-woo.
Maaf, ada telepon lain dan aku lupa.
Tidak apa.
Jika besok kau tak ada acara, ayo kita nonton bioskop.
Apa?
Kenapa? Apa kau sibuk?
Ya. Maksudku, ada yang harus kulakukan di rumah.
Oke. Apa boleh buat.
Maaf.
Tak apa. Kalau begitu sampai bertemu hari Senin.
Aku tak punya orang lain!
Dia seorang bintang. Ada begitu banyak orang yang menyukainya.
Kenapa tak ada orang yang bisa menemaninya pergi?
Apa?
Aku akan pergi denganmu besok.
Apa?
Karena aku adalah partnermu.
Aku sudah membuat janji dengan orang lain...
Oke.
Aku harus pergi dengan partnerku. Karena kau adalah partnerku.
Mahal sekali.
Bukankah ini tempat duduk pasangan?
Hey, perempuan.
Sepertinya kau lupa lagi, tapi aku ini seorang bintang.
Inilah kehidupan seorang bintang.
Bagaimana? Mukamu tak kelihatan dan tempatnya lega.
Bersenderlah.
Dan ini nyaman.
Kau bahkan tak menyukainya saat aku memberikanmu sesuatu yang baik.
Nonton saja filmnya.
Kim Na-na
Kau benar-benar datang.
Kenapa kau minta bertemu di tempat seperti ini?
Kapan lagi aku akan datang ke tempat seperti ini jika bukan karenamu.
Aku mengurangi satu kali kita bermain.
Oke, apa yang ingin kau lakukan?
Makanlah.
Kau tak bisa makan kue sendiri di tempat seperti ini?
Kim Na-na, kau ini sangat pemalu.
Tapi
kenapa kau bilang kau akan bermain denganku?
Kau bukan orang seperti itu.
Sebenarnya
ini seperti melakukan perbuatan baik.
Perbuatan baik?
Ya.
Kenapa kau harus melakukan perbuatan baik ini padaku? Bukankah ada begitu banyak orang lain?
Kau meneriakkan SOS.
Dulu, aku melakukannya pada orang yang salah dan keadaan jadi berantakan.
Dulu aku adalah anak yang baik.
Jadi karena itu aku sedang mencari jalan itu sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan setelah kita makan kue?
Ada domba!
Kau benar-benar menyukai domba.
Mereka membantuku bicara.
Apa?
Itu kenangan.
Kenangan apa?
Tidak perlu. Aku sudah punya. Ibu domba dan anak domba.
Kalau begitu anggap ini sebagai pacar domba.
Bagaimana bisa seekor domba menjadi pacar?
Kalau begitu kembalikan saat kau sudah mendapat pacar.
2AM - You Wouldn't Answer My Calls
Katanya dia datang dari Thailand.
2AM - You Wouldn't Answer My Calls
Apakah begitu sulit tersenyum?
2AM - You Wouldn't Answer My Calls
Apa kau begitu menyukai pria yang bisa main gitar?
Ya.
Bagaimana dengan pria yang bisa main piano?
Ayahku juga terlihat begitu tampan saat bermain gitar.
Ayahku yang sedang memainkan gitar dan bernyanyi,
seperti sedang berdiri di puncak Himalaya sendirian
dan menghadang semua angin.
Aku bisa mendengar angin bertiup
dan aku juga bisa mencium aroma angin.
Rasanya sunyi.
Bukan kesepian, tapi kesunyian.
Bukankah itu sama saja?
Beda, Bodoh.
Apa yang berbeda?
Kesepian berarti kau membutuhkan seseorang.
Kesunyian berarti kau tak membutuhkan siapapun.
Kesunyian
adalah hal yang keren.
Ayahku sangat hebat.
Bagaimana dengan belajar main gitar?
Sulit?
Kenapa? Apakah kau akan mempelajarinya?
Tidak, aku banyak kegiatan. Mana ada waktu untuk bermain gitar?
Apa yang kau lihat?
Kau ingin mencobanya.
Apa?
Kau ingin.
Kau penasaran apakah kau akan terlihat kesepian.
Tidak.
Ikut aku.
Apa yang kau lakukan?
Halo.
Oh, kau perempuan gembala Selandia Baru.
Kau memberitahu ini kemana saja...
Sepertinya kau bukan datang untuk memperbaiki gitarmu.
Ada apa?
Temanku tak bisa main gitar.
Tapi hari ini dia bilang dia sangat ingin memainkannya.
Kapan aku mengatakan itu?
Bisakah kami meminjam gitar sebentar saja?
Baiklah.
Wajahmu adalah wajah yang minta dipukul.
Masuklah ke dalam.
Kau tak terlihat kesepian.
Kau selalu begitu.
Apa kau tahu do re mi?
Tentu saja. Aku ini seorang penyanyi.
Nyanyikan sambil kau bermain.
Kau sedang mengerjaiku?
Aku akan memegang kuncinya,
kau cukup memetiknya.
Petiklah.
Ini lebih sulit dari yang kubayangkan.
Hey!
Ada sesuatu yang pernah kulihat. Pindah ke tempat kepala.
Apa yang kau lakukan?
Pindah ke kepala gitar!
Pegang kuncinya.
Aku akan memetik.
Kunci...
Samakan ketukannya!
Aku sedang menyamakannya.
Aneh. Di drama biasanya ini berhasil.
Aku mengerti!
Kau coba bermain ini saja, oke?
Ini nomor 1.
Ini nomor 2.
Ini nomor 3.
Ini saja yang perlu kau lakukan.
Ini saja?
1... 1...
Sekarang, coba samakan ketukannya.
Benar.
Ini saja yang perlu kulakukan?
Apa ini?
Sepertinya ini berhasil.
Sekarang cobalah nyanyikan lagu ini.
3, 4.
San Wool-rim - Your Meaning
Berhasil!
Ayo kita pergi sekarang.
Apakah kau merasa lebih baik?
Ya. Kemarin kau bilang kau tak mau pergi, kenapa kau berubah pikiran?
Karena aku mengingat waktu itu.
Waktu itu?
Waktu itu. Waktu fansmu... secara paksa...
Hey, lupakan itu!
Waktu itu, kau terlihat begitu kesepian.
Apa?
Waktu itu, aku melihatmu duduk di mobilmu untuk waktu yang lama.
Kau tak bisa melihatku dari luar mobil. Kaca filmnya sangat gelap.
Tapi, aku tetap melihatmu.
Kau melihatku?
Dalam hatiku, aku melihatmu.
Aku berpikir, pria yang duduk di mobil itu pasti membencinya.
Dia pasti sangat malu dan ingin mati saja.
Ada begitu banyak orang di sisimu, tapi tak ada yang berpihak padamu.
Karena itu aku berpikir, "Dia pasti sangat kesepian."
Karena itu aku tak melaporkan tentang ponsel.
Hari ini juga. Bintang apa yang tak punya teman untuk nonton film?
Kalau begitu, kau harus bertanggung jawab.
Apa?
Kau bilang kesepian berarti kau membutuhkan seseorang.
Apa yang kulakukan?
Aku berusaha keras untuk terlihat keren tapi kau bilang bukan begitu.
Karena itu orang yang mengatakannya harus bertanggung jawab.
Apa?
Jika kau merasa bersalah, bertanggung jawablah untuk satu hari.
Jadi pacarku untuk satu hari.
Pacar satu hari?
Tunggu...
Seon-woo. Na-na.
Kau adalah Yoon Seol-chan, bukan?
Kau tahu aku, bukan? Produser Byun Lee-soo dari Berita JDC Entertainment.
Siapa ini? Pacarmu?
Pacarmu sangat cantik.
Kalian berdua terlihat serasi bersama.
Dia bukan pacarku.
Apa maksudmu? Bukankah kalian sedang kencan?
Tersenyumlah untukku.
Sudah kubilang dia bukan pacarku, apa yang kau lakukan?
Jika kau melakukan ini, pacarmu akan marah.
Meskipun kau mengerti, tetap terasa tak enak, bukan?
Lihat kemari.
Byun Lee-soo!
Lepaskan kameranya.
Ada apa?
Dia pacarku.
Kenapa kau mengambil gambarnya?
Pacarmu?
Yoon Seol-chan, karena itu sudah kubilang kau jangan ikut.
Dia ingin nonton film dengan teman-temannya Aku memberitahunya untuk menghabiskan uangnya saja,
tapi dia memaksa untuk ikut.
Seol-chan boleh menonton bioskop dengan teman-temannya, kan?
Ya.
Oke.
Kenapa anak-anak yang lain belum datang?
Kim Na-na, coba tanya dimana mereka sekarang.
Maaf.
Anak ini datang untuk menemui pacarnya, bukan?
Kalau begitu, aku harus minta maaf secara resmi.
Ya. Tolong minta maaf.
Dan tolong minta maaf pada pacarku juga.
Paman, jika orang bilang pacarmu adalah pacar temanmu, apa kau akan merasa senang?
Tolong hapus fotonya. Apakah tak apa mengambil foto sembarangan?
Maaf, aku telah salah paham.
Hey.
Cepat, anak-anak sudah menunggu di bioskop.
Orang itu mengikutimu.
Orang itu sangat menyebalkan. Sepertinya kau harus ikut dengan kami.
Ini siang bolong. Apa menurutmu kau tak kelewatan?
Diam, bocah.
Bagaimana bisa Na-na menghubungi kami semua?
Kenapa mentraktir kami nonton bioskop? Kau membuat kami merasa tak enak.
Benar?
Jadi pacarku untuk satu hari.
Dia bukan pacarku.
Dia bilang aku bukan pacarnya
tapi kenapa aku merasa seperti ini?
Ya. Tolong minta maaf.
Dan tolong minta maaf pada pacarku juga.
Paman, jika orang bilang pacarmu adalah pacar temanmu, apa kau akan merasa senang?
Bicara sebanyak itu...
- Kau sudah sampai? - Ya.
- Kemarin... - Kau ingin berterima kasih?
Ya.
Apa yang kau lakukan saat kau bersama Seol-chan?
Begitulah.
Apa kalian kencan?
Apa maksudmu? Seol-chan merasa bosan.
Dia bilang dia tak ada kerjaan di rumah.
Sama. Na-na juga bilang dia kesepian jadi dia ingin bertemu.
Na-na?
Kemarin, sebenarnya aku marah
pada Seol-chan.
Dia menyusahkanmu. Aku tak bisa menahannya.
Tidak, aku tak merasa disusahkan.
Kalau begitu kenapa kau terlihat marah seharian kemarin?
Bukankah karena itu?
Apa aku salah?
Kau bisa dikucilkan.
Jika Seol-chan bercanda dan bilang, "Dia adalah pacarku."
Mungkin kau harus kembali ke Selandia Baru.
Jika aku salah
kenapa kau marah?
Yang jelas, buat Seol-chan minta maaf padamu.
Ini hebat!
Sayang sekali aku tak melihatnya!
Bersyukurlah karena paling tidak videonya di upload.
Ini semua berkat anak-anak yang menyusup kemarin.
Yoon Seol-chan, Kim Na-na.
Hey,
aku juga terkejut pada Cha Do-nam.
Beat-boxingnya kerena sekali.
Park Kyu-dong juga, setelah dilihat-lihat, dia sangat keren.
Dia tampan!
Sungguh, Color Bar sangat keren!
Apakah benar-benar sekeren itu?
Shim Eun-ha!
Keren sekali! Bukankah kami benar-benar keren?
Keren, tapi aku tak melihatmu.
Apa maksudmu kau tak melihatku, aku ada disini.
Meskipun kau ada disana, kau tak terlihat.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau terlihat seperti sedang bernyanyi, tapi...
Yoon Seol-chan sangat keren!
Seon-woo juga keren.
Hey, hey,
ada apa dengan mereka?
Apa karena mereka kalah?
Semua orang tahu bahwa pemenang sesungguhnya adalah Color Bar.
Apakah mereka tak tahu apa yang orang lain pikirkan?
Apa katamu?
Shin Jong-rok, kenapa ikut campur?
Ayolah. Sebenarnya kalian menang karena wakil kepala sekolah.
Apa?
Setelah kau makan siang, datanglah ke mobilku.
Kau sudah datang?
Ini.
Masuklah.
Rasanya aneh sekali.
Apa yang akan dia lakukan di dalam mobil?
Tapi
anak itu tak seharusnya melakukan ini.
Ya, Produser?
Ada apa?
Aku minta maaf
soal kemarin.
Untuk apa?
Karena aku membuatmu terlibat dalam hal bodoh.
Aku tak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Hal ini pernah terjadi padaku sebelumnya, jadi aku tahu.
Meskipun mereka bukan pacarku, tapi orang-orang akan membicarakan mereka.
Mereka akan kesal dan marah.
Itu benar.
Itu juga salahku.
Sehingga aku dikira pacarmu.
Jadi, terimalah permintaan maafku.
Ini kesalahanku karena aku mengira kita bisa nonton bioskop dan pergi makan siang sebagai teman.
Aku lupa bahwa kau itu spesial.
Seperti katamu, semoga hal ini tak terjadi lagi.
Oke.
Karena aku adalah partnermu.
Kau tak akan merasa tak nyaman karena itu, kan?
Ya.
Itu saja?
Ya.
Aku bisa pergi?
Ya,
pergilah.
Pergilah.
Hey,
kenapa kau tak bilang padaku bahwa kau menemui Se-yi?
Hey, Yoon Seol-chan.
Kau tak berpacaran dengannya, kan?
Seol-chan!
Apakah pacaran bisa seorang diri saja?
Apa kau bisa bertepuk tangan dengan satu tangan saja?
Apa?
Jangan-jangan, kau...
Apa kau baru saja ditolak?
Ditolak? Apa? Tidak, aku yang menolak!
Apa kau sedang menertawakanku?
Tentu saja tidak.
Hey,
ditolak atau menolak,
kau tak boleh, mengerti?
Sudah kubilang bukan begitu.
Tapi
kudengar teman sebangkumu adalah pacar ketua kelas.
Produser Byun bergosip kemana-mana...
Kenapa bocah itu adalah pacarnya?
Sial.
Hey, lupakan dia dari hatimu!
Sampai sekarang aku mengira All For One adalah yang terbaik.
Orang-orang ini terkenal sekali. Kita harus membuat baju Seon-woo dan Jun-hee. Tanpa Seon-woo rasanya kosong sekali.
Berkat Seol-chan, kini batas All For One sudah terungkap.
Anak-anak ini benar-benar...
Kenapa kau marah pada perempuan-perempuan yang tak tahu apa-apa?
Hey, Radio. Kau hebat di penampilanmu.
Apa yang kau lakukan disana?
Apa kau meremehkanku?
Katanya memiliki seorang penampil bagus di kelompok membuat kelompok itu merasa mereka yang bagus.
Do-nam!
Bocah, kenapa kau menyembunyikan bakatmu yang begitu hebat?
Tapi kau cocok sekali dengan Radio.
Kau pasti sudah kenal dia sebelumnya. Apakah kalian pernah dekat?
Kenapa kalian berhenti berteman?
Se-yi,
lihat ini.
Apa kau tak melihatku?
Lihat, apa kau tak bisa melihatku?
Apa yang kau bicarakan?
Benar! Kau bisa melihatku, kan?
- Tidak... - Eun-ha, hari ini aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku ingin berjalan sendirian.
Maaf, aku benar-benar ingin pergi.
Sampai jumpa besok.
Oke.
Aku ditolak.
Kurasa seperti inilah rasanya ditolak.
Tapi rasanya agak aneh.
Bukannya aku menyukainya, tapi kenapa perasaanku seperti ini?
Ini semua salahnya.
Dia memintaku nonton bioskop bersamanya, bernyanyi bersama, menjadi pacar satu hari dan sebagainya.
Aku pasti jadi bingung.
Apa jangan-jangan dia menyukaiku?
Mulai hari ini, kurasa tidak begitu.
Dulu, dia bilang dia menerima kesalahpahaman yang sama jadi dia frustasi dan marah.
Tapi kemarin
saat paman produser bertanya,
aku berpikir mungkin itu bisa jadi benar.
Meskipun itu benar, dia takkan bisa menjawab dengan jujur.
Aku tahu itu.
Tapi...
Tapi kau kesal karena itu?
Ya.
Kurasa pasti begitu.
Mungkin aku egois memikirkan hal itu.
Tapi aku tak mengerti kenapa aku merasa seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin memasukkan piano ke dalam.
Benarkah? Untuk memainkannya?
Aku tak pandai bermain piano.
Lalu kenapa kau punya piano?
Dulu,
orang yang tinggal disini memilikinya.
Bagaimana menurutmu?
Apa menurutmu kau benar-benar menyukainya?
Kurasa tidak begitu.
Lalu kenapa kau mau menonton bersamanya?
Dia bilang dia tak punya teman untuk pergi dengannya.
Aku merasa kasihan padanya.
Menurutnya, karena kami adalah teman sebangku...
Aku tak tahu lagi!
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku harus memotong rambutku.
Kata orang kau harus potong rambut saat kau ditolak.
Kenapa?
Kenapa aku harus memotong rambutku?
Aku tak bisa memotong rambutku.
Poniku saja.
Aku suka rambut panjang.
Se-yi!
Aku harus memotong rambutku dan mendapatkan hidup yang baru.
Maaf.
Sebenarnya, kurasa kau cocok berambut panjang.
Aku bercanda.
Kau terlihat tampan.
Sebenarnya, sejak bertemu denganmu aku ingin memotong rambutmu.
Sambil aku memikirkan rambut panjangmu, aku berpikir untuk menyelesaikan kekacauan ini.
Kurasa menghormati rambutmu yang telah dikorbankan adalah tindakan yang benar?
Kita sudah sampai.
Disana.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku akan datang bermain lagi!
Jae-kyung.
Siapa yang datang?
Ibumu.
- Tapi rambutmu... - Siapa?
Aku juga baru tahu. Tanpa mengatakan apapun, tiba-tiba dia memutuskan untuk datang.
Siapa yang datang? Siapa?
Se-yi.
Bagaimana...
Selandia Baru...
Lama tidak bertemu.
Apa yang kau lakukan, Min Se-yi?
Apa?
Apakah kau anak kecil?
Sudah cukup. Aku tak tahan lagi. Apa hanya kau yang paling penting dalam masa pubermu?
Puber? Apa yang kau tahu?
Kenapa tiba-tiba dia datang? Kenapa dia datang tanpa kabar?
Apakah dia melakukan kesalahan?
Unni. (Unni - Kakak perempuan)
Kenapa kau tak mengunci pintu?
Kenapa kau datang tanpa memberitahu?
Apa kau baik-baik saja?
Lepaskan.
Min Se-yi!
Tak apa.
Simpan tasnya.
Semuanya salah.
Apakah aku perlu pindah rumah?
Se-yi.
Min Se-yi!
Lepaskan!
Aku benar-benar ingin memukulmu.
Masuklah.
Jika kau ingin pergi, pergilah besok waktu masih siang.
Kenapa kau datang? Aku tak ingin melihatmu.
Kau tak akan melihatku selamanya?
Kalau bisa, aku ingin begitu.
Itu tak akan mudah.
Masuklah.
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku akan mengikutimu semalaman.
Jangan harap apapun dariku.
Apa jangan-jangan kau tahu murid ini?
Min Se-yi.
- Kenapa? - Kalau begitu apa kau tahu hubungannya dengan Yoon Seol-chan?
- Paman, siapa kau? - Aku produser acara gosip JDC.
Oppa, masuklah ke dalam dulu.
Jangan lakukan hal bodoh dan cepat masuk.
Apa jangan-jangan dia adalah pacar Yoon Seol-chan?
Perempuan itu?
- Bukan. - Tidak mungkin!
Aku pacar Yoon Seol-chan.
Apa kau benar-benar pacar Yoon Seol-chan?
Ya. Perlukah kuberitahu namaku padamu?
Ma Hyo-rin.
Hyo-rin.
SMA Bukcheon, kelas 1-2. Alamatku di Seoul, Pyeongchangdong, Blok 2/13.
Putri dari Ma Doo-chul.
Ada apa? Kenapa kau tak menulisnya?
Maksudmu, Direktur Ma Doo-chul?
Kau bilang JDC, bukan? Nama perusahaanmu sama dengan perusahaan milik ayahku.
Paman, Yoon Seol-chan adalah milikku.
Jangan sentuh dia.
Berani sekali kau menghubungkannya dengan perempuan macam itu?
Min Se-yi.
Ponimu sangat cocok denganmu.
Apa kau menerima permintaan maaf dari Yoon Seol-chan?
Ya.
Aku mengerti.
Apa urusannya denganmu?
Apa maksudmu?
Jika Seon-woo tidak ikut campur, kau dan aku pasti berada di situasi yang sulit. Apakah kau sudah berterima kasih pada Seon-woo?
Apa?
Hey, untuk apa aku berterima kasih pada bocah ini?
Apa kau yang memintanya?
Jika kau ikut campur, kau kira aku akan senang?
Kau tak berubah sama sekali sejak kecil.
Dengarkan apa yang harus kukatakan sekarang.
Jika pihak lawan tak ingin menolong, maka itu bukan menolong.
Itu disebut tipuan.
Yoon Seol-chan.
Aku tak perlu mendengar terima kasih darimu.
Tentu saja, kemarin aku tidak tulus.
Seol-chan mengenalku dengan baik
jadi dia tahu hal seperti terima kasih itu tak diperlukan.
Apa yang kau bicarakan?
Jung Seon-woo.
Aku menyukaimu, Min Se-yi.
Siapa?
Aku.
Hey, Park Kyu-dong.
Hai!
Hey, jika kau melepas kacamatamu, kau akan terlihat lebih tampan.
- Yoo Joo-young. - Jangan lupa pakai soft lens, Kyu-dong!
Hey, Radio!
Lihat, siapa ini? Pakai kacamatamu. Kau mengagetkanku.
Hey, Radio.
Kukira radionya rusak, tapi dari pertandingan kemarin, sepertinya tidak begitu.
Kita harus memilih satu lagu untuknya.
Bocah-bocah ini mempermainkan aku?
Oke, ayo kita mulai.
Lagu apa yang ingin kalian dengar?
Techno!
Tidak, elektronik!
Aku tak akan melakukannya lagi.
Apa?
Aku tak akan
bernyanyi seperti itu lagi.
Dan
jangan panggil aku Radio.
Si bodoh ini.
Do-nam,
ayo kita bicara.
Apa? Cepat beritahu aku.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan, Bocah?
Maafkan aku waktu itu.
Aku benar-benar telah melakukan kesalahan besar.
Apa kau tak mau bangun?
Aku benar-benar ingin memberitahumu.
Setiap hari aku merasa seperti ini.
Tapi aku tak pernah punya keberanian.
Untuk minta maaf padamu,
untuk menghadapi Jae-rok.
Aku bahkan tak punya keberanian untuk menghadapi anak-anak yang menertawakanku.
Aku benar-benar ingin mati.
Aku merasa begitu.
Hentikan, Bocah.
Aku berdoa di atap.
"Tuhan,
tolong berikan aku keberanian untuk lompat."
Keberanian?
Untuk apa kau minta itu?
Aku tak akan pernah mendapatkannya.
Kau hanya egois.
Nama timnya Kyangyoung Brothers?
Ya.
Nama kami berbeda, darah kami berbeda, rumah kami berbeda, tapi kami adalah saudara.
Bukan begitu. Kami hanya bersaudara.
Saudara penyendiri yang tak terlihat?
Ya. Dia penyendiri dan aku penyendiri. Tapi jika kami bersama maka kami bukan penyendiri.
Baiklah.
Rain - Bad Boy
Jika hanya salah satu dari kalian yang bisa maju, bagaimana?
Brown Eyed Girls - Abracadabra
Jika hanya satu dari kita yang bisa maju, apa yang akan kita lakukan?
Aku benar-benar ingin maju sampai final.
Jangan khawatir. Bagaimana bisa kita berpisah?
Jika kita sendirian, kau kira akan keluar lagu yang baik?
Tapi untukku, jika mereka bilang mereka akan memilihku, aku akan menolaknya.
Aku juga.
Tim Brothers.
Apa?
Hanya Park Kyu-dong yang akan maju.
Bagaimana, Park Kyu-dong?
Kalau begitu menyerahlah.
Ya, itulah kebanggaan pria.
Kalau tidak, Mnet membuat program menari baru. Sepertinya kalian bisa menari jadi kembalilah tahun depan.
Atau Kyu-dong saja bisa berlatih lagi dan maju ke babak selanjutnya.
Kyu-dong.
Do-nam, aku akan berusaha lebih keras untukmu.
Apa?
Hey, bukankah itu tak masuk akal?
"Jika Cha Do-nam tak ada, aku tak akan melakukannya."
Seharusnya kau mengatakan itu! Aku akan mengatakan itu!
Do-nam.
Jika kau berkata begitu,
aku pasti akan merasa lebih baik.
Kenapa kau mengkhianatiku?
- Do-nam, maafkan aku. - Lepaskan!
Do-nam!
Bahuku!
Kau melihatku di ranjang rumah sakit dan kau tetap pergi.
Kalau begitu harusnya kau melakukannya dengan benar, tapi kau malah langsung tereliminasi.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Kau minta maaf?
Kalau begitu kembalikan aku ke ruang Judo.
Aku akan menerima permintaan maafmu 100 kali.
Enyahlah, Bocah.
Setiap kali aku melihatmu, aku jadi gila karena pengkhianatanmu.
Jangan mencoba bersikap baik dan minta maaf. Kau tak punya sopan santun.
Jung Seon-woo, bocah ini.
Kau memutuskan untuk menyatakan perasaanmu tapi kenapa harus kau lakukan di depanku?
Kemana dia pergi?
Mereka berdua sudah...
Ini daftar siswa yang ingin pelajaran tambahan.
Terima kasih.
Seon-woo.
Ada yang berbeda darimu.
Apa?
Ada yang berbeda. Kau terlihat lebih seperti pria...
Kau bisa pergi sekarang, Seon-woo.
Baik.
Ketua kelas.
Bisakah kau pergi ke ruang olahraga dan membuka jendela? Supaya ada udara yang masuk.
Lihat, Radio datang. Lihat dia.
Park Kyu-dong!
Kau memiliki masa lalu yang cukup kelam.
Sebenarnya, sampai sekarang aku kasihan padamu tapi sudah tidak lagi.
Apa yang kau...
Hey!
Kudengar kau mengkhianati Do-nam agar kau bisa bertahan seorang diri?
Jadi meski kau hanya berdiri sedikit, kau ingin menang sendiri
di audisi lokal babak pertama yang menyedihkan?
Aku sampai tak ingin mengatakannya karena terdengar murah sekali.
Do-nam!
Bukankah kau merasa lega? Bagus kau telah menceritakannya pada kami.
Seperti yang kau katakan, orang seperti Kyu-dong yang berpura-pura baik tidak layak ditemani.
Kapan aku...
Sebenarnya, aku merasa kau terlalu kasar pada Radio.
Tapi setelah mendengar ceritamu, rasanya masuk akal.
Selama ini jika kau merasa tak adil tentang Kyu-dong, kami akan menggantinya untukmu.
Ya.
Meski kita hanya murid SMA, tapi kita membela keadilan!
Keadilan!
Bocah, sudah kubilang pakai kacamatamu.
Kalau dipikir-pikir,
kenapa kau jadi sombong?
Kau kira penonton bertepuk tangan untukmu?
Itu semua untuk Yoon Seol-chan.
Kau kira kau telah menjadi orang hebat?
Kau bahkan tak tahu tempatmu.
Kau hanya
Radio.
Bisakah aku menyanyikan
sebuah lagu?
Apa?
Bisakah aku
menyanyikan sebuah lagu?
Itu benar! Inilah yang seharusnya kau lakukan. Sudah kubilang kau harus bernyanyi daritadi.
Kyu-dong bilang dia ingin minta maaf dengan lagu. Bagaimana?
Anak-anak tak ingin mendengarnya.
Bagaimana?
Untuk orang-orang
yang menginginkan
keputusasaanku
Aku harus mengucapkan selamat hari ini
Penghinaan
yang kuterima
hari ini mungkin cocok denganku
Bukan begitu?
Aku
diejek
Aku
Tertawakan aku
sepenuh
hatimu
Aku
Tidak, aku tak baik sama sekali, tak baik sama sekali Aku terhuyung-huyung
Tidak, aku tak baik sama sekali, tak baik sama sekali Meski itu akan hancur
Untukmu
yang sudah mengetahui keputusasaanku
Untukmu, untukmu
Hari ini tak akan ada
perayaan
apapun
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah: ppriscaa cho
Credit Viki
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Itu cerita yang kubuat.
Aku menyukaimu, Min Se-yi.
Park Kyu-dong?
Kyu-dong!
Maafkan aku
Ibu
Ayah.
Se-yi
Se-yi.
Ada apa?
Akhirnya...
Akhirnya aku mendapatkan
keberanian yang aku inginkan.
Karena itu
ini cukup.