Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DramaFever
Episode 6
Kenapa?
Aku mengetahui sesuatu yang akan lebih baik jika aku tak tahu.
Ayahku... Ia meninggal karena ibuku.
Apa katamu?
Ibuku...
Ibuku menyukai orang lain selain ayahku.
Ibuku...
Ibuku menyukai orang lain selain ayahku.
Ini semua terjadi karenaku.
Seharusnya aku tak menemuinya malam itu...
Kini segalanya sudah berlalu.
Meski aku sangat merindukannya... Seharusnya aku mendengarkan Kwang-ho dan melupakannya.
Seharusnya aku mendengarkannya.
Aku tak tahu dia akan mengikutiku.
Aku tak bisa melupakan mata Kwang-ho yang menatapku malam itu.
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri karena membiarkan dia pergi dengan begitu marah.
Aku sangat menyesalinya. Aku telah membunuhnya.
Aku telah membunuhnya!
Kau yang membunuhnya.
Apa?
Apa kau kira aku tak tahu? Kudengar kau punya lelaki lain.
Aku mendengar pembicaraanmu dengan paman!
Bukankah malam itu ayah melihatmu menemui pria itu?
Aku tahu.
Ayah benar-benar marah malam itu.
Itu benar. Karena itu dia mengebut.
Jadi kaulah yang membuat dia begitu marah.
Kau membunuh ayahku!
Menjijikan.
Apa katamu?
Munafik! Pembunuh!
Min Se-yi!
Setelah itu, aku tak bisa hidup dengannya lagi.
Aku tak bisa memaafkan ibuku.
Tapi dia adalah ibuku. Aku tak bisa melakukan apapun jadi aku pergi.
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Ngomong-ngomong
aku tak pernah mengatakan ini pada siapapun.
Karena aku akhirnya memberitahukannya padamu... Rasanya aneh.
Sepertinya anak-anak sudah datang.
Sudah kubilang tunggu aku bersih-bersih sebentar! Kau tidak menungguku.
Sepertinya kau tinggal disini.
- Bagaimana dengan yang lain? - Mereka sedang dalam perjalanan.
Seon-woo mampir ke rumahnya dulu karena orangtuanya akan pergi ke New York.
- Apa kau baru pulang? - Ya.
Bagaimana latihannya?
Kurasa kami akan menang.
Hey, Se-yi.
Apa?
Ibumu menelepon.
Dia ingin kau makan dengan teratur dan menjaga kesehatanmu.
Apakah aku ini jembatan?
Ibumu kesulitan karena menghadapi masa pubermu...
Sepertinya dia kena flu berat. Hubungi dia.
Flu berat? Itu bukan apa-apa.
Dia juga tak akan mati atau apa.
Dia sedang dihukum.
Aku ingin dia dihukum lebih berat.
Kau dihukum karena tak mendengarkan ibumu.
Turunkan dia. Apa kau tak kepanasan?
Dia sudah besar sekarang.
Dia sedang sakit.
Dia hanya kena flu.
- Ayah. - Ya?
"Tidur Sebentar" adalah laguku, kan?
- Ya. - Apa?
Itu laguku!
- Apa? - Ya.
Kau bilang kau membuat lagu itu untuk nina bobo-ku!
Berapa kali harus kukatakan padamu? Ayahmu memberikan lagu itu padaku.
Lagu siapa itu?
Siapa yang melipat kaos kaki seperti itu?
Jangan mengganti bahan pembicaraan! Ayo kita buat jelas sekarang.
Ayah, beritahu aku.
Lagu siapa itu?
Tentu saja itu adalah lagumu.
Bagaimana kau membuat lagu itu? Ceritakan lagi.
Tidurlah.
Cinta kita telah dimulai
Jika kita bisa berpegangan tangan dan bersama-sama Aku berjanji bahwa
Aku akan mampu menahan apapun yang ada di dunia ini.
Meskipun saat hidup kita menjadi sulit
Dan kenangan kita hilang dimakan waktu
Aku mencintaimu
Aku ingin menjadi kenanganmu
Aku ingin menjadi cintamu
Katanya jika kau mulai melakukan hal yang biasanya tak kau lakukan, kau akan mati.
Bodoh sekali.
Ini sangat menggangguku! Pikirkan baik-baik.
Apa kita punya waktu untuk memikirkan hal lain?
Jangan khawatir, Seon-woo...
Jung Seon-woo ini, Jung Seon-woo itu. Apa kau tak tahu?
Aku penasaran kenapa dia seperti itu pada Seon-woo.
Kau sangat tampan!
Barusan dia ada di kantin. Kemana dia pergi?
Kurasa dia tak akan bisa mencapai nada setinggi ini.
Itu dia.
Ujian segera tiba. Aku tak yakin apakah aku sedang menyia-nyiakan waktuku.
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Aku tak ingin berlatih di ruang bawah tanah yang gelap itu pada hari Jumat membara ini!
Jumat membara?
Jumat membara.
Masa muda kita terlalu membara untuk dikurung di ruang bawah tanah pada hari Jumat!
Kurasa ruang bawah tanah itu tidak cocok dengan kita.
Rumahmu?
Hey, untuk apa kita pergi ke rumahmu?
Rumahku kosong. Dan besok itu Sabtu, jadi kita bisa berlatih semalaman.
Aku setuju.
Aku sangat setuju!
Kapan lagi kita bisa mengunjungi rumahnya?
Shim Eun-ha, aku kecewa padamu.
Kecewalah hari ini saja.
Aku setuju.
Kau tidak setuju, kan? Bukankah kau masih punya kebanggaan yang tinggi?
Lakukan saja di rumahnya.
Hey, Hyung.
Kau tahu bahwa kau harus langsung latihan sepulang sekolah, kan?
Ya, aku baru saja menerima pesannya.
Aku sedang menuju bandara sekarang. Direktur Go kembali hari ini.
Apa?
Lalu bagaimana denganku?
Aku akan memanggil taksi untukmu.
Kenapa kau harus pergi ke bandara?
Karena berkat seseorang, akulah yang paling tidak sibuk.
Aku harus menyibukkan diriku agar aku tidak dipecat!
Begitu? Kalau begitu bagaimana jika aku membuat masalah yang menyibukkanmu?
Bagaimana? Aku akan membuat masalah besar!
Sial.
- Kau masih ingat dimana rumahku, kan? - Aku sudah lupa!
Paman, kau bisa menurunkannya di studionya.
Kenapa kau tidak duduk di depan? Sempit sekali.
Lalu kenapa kau pergi sekarang? Kau bisa ke rumahnya nanti saja.
Itu Na-na!
Hey, Na-na!
Kalau kau tidak ada kegiatan lain, ikut kami saja.
Tak perlu.
Kim Na-na, apa kau benar-benar jago bertarung?
Kenapa? Kau mau coba bertarung denganku?
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Seon-woo, sepertinya enak sekali jika punya supir pribadi.
Ini membuat ibuku tak begitu khawatir.
Dia selalu seaneh ini sejak SD.
Aku tahu seorang anak sepertinya di SD.
Dia ada di kelas lain.
Seorang supir datang menjemputnya tiap hari.
Dia sangat tampan dan pintar jadi dia sangat terkenal.
Dimanapun kau berada, pasti ada bocah seperti itu!
Ayahku mengajar kelas gitar sepulang sekolah waktu kelas 5
dan anak itu datang. Semuanya terkejut.
Dia selalu les privat.
Dia ingin menemui ayahku secara pribadi. Tapi aku tak bisa pergi di waktu yang dijanjikan.
Ada lagu yang ayahku ajarkan, dan ia menyanyikannya dengan sangat baik.
Jadi ayahku memberikan bagian solo untuknya.
Lagu itu adalah...
"Anak Perempuan dari Atlantis".
Benar. "Anak Perempuan dari Atlantis".
Bagaimana kau...
Jung Sun-woo... Apakah kau...
Akhirnya. Aku khawatir bahwa kau tak akan ingat.
Jung Sun-woo...
Jung Sun-woo... Kau adalah Jung Sun-woo itu?
Bagaimana bisa kau tak ingat? Aku memberikan begitu banyak petunjuk padamu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau baru saja mengatakannya. Kau tidak datang.
Apa?
Aku sudah ditolak sekali, dan hal itu telah membunuh kepercayaan diriku.
Bagaimana jika aku memperkenalkan diriku tapi kau tak mengenaliku?
Kenapa kau tak datang hari itu?
Apakah aku sudah ditolak?
Paman, tolong hentikan mobilnya.
Apa kau baik-baik saja?
Pergilah.
Sampai bertemu nanti, Na-na.
Kenapa kau turun juga?
Dia ingin menemui ayahku secara pribadi. Tapi aku tak bisa pergi di waktu yang dijanjikan.
Tidak masuk akal. Untuk apa aku menemui pria itu di Hari Natal?
Sekali ini saja. Kumohon.
Jung Sun-woo, aku ini trainee di Agensi MSG.
Untuk apa aku membuktikan diriku? Dan kudengar dia bukan penyanyi terkenal.
Sekali ini saja! Kumohon ikutlah denganku!
Jung Sun-woo, kau punya tujuan lain, bukan?
Siapa namanya lagi? Putri pria itu.
Bukan begitu.
Wow, Jung Sun-woo, standarmu sudah jatuh sekali!
Dia tidak begitu cantik.
Sudah kubilang bukan begitu!
Hey, jika kau begitu menyukainya, minta dia berpacaran denganmu.
Jangan libatkan aku.
Apakah aku begitu jelas?
Apa menurutmu dia tahu?
Dingin sekali! Hey, apa dia belum datang juga?
Tidak... Kenapa dia belum datang?
Sudah dua jam. Apa kau sudah menghubunginya?
Dia tidak mengangkat telepon.
Hey, kau sudah ditolak. Kurasa ada juga orang yang menolak Jung Seon-woo.
Ayo kita pergi.
Ayo pergi! Aku hampir mati kedinginan.
Dia tidak masuk akal. Kalau memang tak ingin datang, seharusnya dia bilang saja.
Aku pergi duluan kalau begitu.
Jung Sun-woo.
- Aku serius. - Apa?
Siapa yang menjawab begitu cepat?
Tapi, benarkah kau "serius"?
Kalian bahkan tak kenal lama.
Tapi, bagaimana bisa kau begitu yakin pada perasaanmu?
Apa karena itu selama ini kau begitu percaya diri? Jung Seon-woo?
Seol-chan, waktuku sudah cukup.
Lihat dia. Dia masih paling ahli untuk menusuk orang dari belakang!
Semangat!
Apa kau sedang mengejekku?
Hyung, hubungi taksi untukku.
Dia... sudah meninggal?
Satu malam sebelum aku seharusnya bertemu denganmu.
Karena itu aku tak bisa datang.
Tak apa. Awalnya memang berat,
tapi semakin lama, aku bisa menahannya.
Kurasa hatiku memulihkan dirinya sendiri.
Terkadang rasanya sakit, tapi tidak sesakit dulu.
Tapi terkadang aku masih merindukannya.
- Se-yi. - Ya?
Bagaimana jika kita pergi kencan untuk merayakan pertemuan kita kembali?
Apa?
Maksudku, ayo kita jalan-jalan.
Kuharap aku tak akan pernah melihatmu lagi Kuharap aku tak akan pernah mengenalimu lagi
Kuharap aku bisa menghapusmu dari memoriku agar aku bisa mencintai lagi
Waktu berlalu begitu cepat tapi kapan aku akan bisa melupakanmu?
Aku tak tahu berapa banyak wanita yang telah kubuat menangis Aku ingin berhenti, aku ingin mencintai lagi
Kukira mengatakan sampai jumpa akan mudah Itu adalah kesalahanku
Kukira cinta pertama bisa diulangi lagi Aku salah paham
Aku mencoba mencintai wanita lain tapi aku malah mencari wanita sepertimu
Aku tak bisa hidup tanpamu Aku baru saja menyadarinya
Kaulah cinta pertamaku
Kukira mengatakan sampai jumpa akan mudah Itu adalah kesalahanku
Kukira cinta pertama bisa diulangi lagi Aku salah paham
Aku mencoba mencintai wanita lain tapi aku malah mencari wanita sepertimu
Aku tak bisa hidup tanpamu Aku baru saja menyadarinya
Kaulah cinta pertamaku
Aku mencoba mencintai wanita lain tapi aku malah mencari wanita sepertimu
Aku tak bisa hidup tanpamu Aku baru saja menyadarinya
Aku mencoba mencintai wanita lain tapi aku malah mencari wanita sepertimu
Aku tak bisa hidup tanpamu Aku baru saja menyadarinya
Kaulah cinta pertamaku
Kuharap aku tak akan pernah melihatmu lagi Kuharap aku tak akan pernah mengenalimu lagi
Kuharap aku bisa menghapusmu dari memoriku agar aku bisa mencintai lagi
Seol-chan, apa yang terjadi padamu?
Emosimu bagus sekali.
Minumlah.
Bagaimana kehidupan di sekolah? Kami sibuk mencari uang.
Maaf, teman-teman.
Arnold sangat mengkhawatirkanmu.
Itu benar. Dia jadi sangat sentimen, aku tak tahan lagi!
Hey, kau tak bisa membuat fanfic itu menjadi kenyataan!
Yoon Seol-chan, kami ada di pihakmu...
Jadi semangatlah.
Terima kasih.
Hey, Hyung.
Bagaimana perjalananmu? Apakah disana panas?
Pertandingan?
Apa kau kira aku mengirimmu kembali ke sekolah untuk menjadi pemimpin dari anak-anak pecundang?
Hentikan semua itu.
- Aku akan ke sekolah besok. - Untuk apa?
Artismu sedang bekerja keras saat ini
tapi kau mengacuhkanku dan pergi ke Amerika Selatan.
Dan sekarang kau mau melakukan sesuatu?
Ada waktu untuk segalanya.
Yoon Seol-chan! Hey!
Aku tak membuatnya membaca buku.
Berapa lama kontraknya?
Kontrak budak itu sudah diperbarui tahun lalu dan akan berlaku sampai 9 tahun lagi.
Sial! Apa maksudmu kontrak budak?
Perusahaan lain membuat 13 tahun! Aku hanya membuat 9 tahun!
- Apakah 9 tahun itu waktu yang panjang? - Itu bukan waktu yang pendek.
- Kau tak akan bisa melepaskannya. - Apa yang kau lakukan selama ini?
Apa yang kau lakukan?
Ya. Aku tidak melakukan apapun dan hanya jalan-jalan.
Bagus untukmu, Bodoh.
Apa yang harus kulakukan? "Jika kau tak bisa menghindarinya, nikmati saja."
- Kata siapa itu? - Cho Yong-pil?
Tn. Park, persiapkan bahan pers untuk Seol-chan.
Sebenarnya, aku hampir mati karena iri!
Aku tak tahu kenapa.
Tapi hati seorang pria terbuat dari logika dan insting.
Lagipula, aku bisa mengatur semua ini dengan menyalakan logikaku yang sempurna.
Ini membuktikan bahwa aku adalah orang yang sangat hebat.
Bagus, Yoon Seol-chan. Bagus.
Jung Sun-woo, bocah itu!
Kita masih ada waktu. Apa kau mau makan sesuatu?
Apa yang kau inginkan?
Kue beras pedas, sosis darah, kue ikan, tonkatsu, mi...
Kenapa? Apakah itu terlalu banyak?
Kau tak boleh pelit!
Apa kau tak punya uang? Kau ingin pinjam dariku?
Aku benar-benar lapar.
Kukira aku sedang menang undian. Tapi ternyata hanya sepiring tonkatsu?
Kau tak boleh menganggap pria sebagai menang undian hanya karena mereka yang akan bayar.
Apakah terlihat terlalu jelas?
Bukan hanya jelas, tapi jelas sekali.
Bagaimana bisa kau makan itu semua sekaligus?
Aku selalu menghapal itu di Selandia Baru.
Kue beras pedas, sosis darah, kue ikan, tonkatsu, mi...
Kenapa kau pergi ke Selandia Baru?
Apa? Begitulah.
Ngomong-ngomong, kau punya hubungan apa dengan Seol-chan?
Terkadang kalian seperti teman, terkadang kalian seperti musuh.
Jadi maksudku
kalian berdua terlihat seperti pasangan kekasih.
Pasangan kekasih sungguhan.
Apakah jangan-jangan cinta bertepuk sebelah tanganmu itu
adalah Seol-chan?
Apa yang kau bicarakan?
Bukan begitu. Aku suka perempuan.
Kubilang aku suka perempuan. Min Se-yi.
Aku hanya bercanda.
Kenapa kau serius sekali? Jadi seperti sungguhan.
Dulu kami memang dekat.
Tapi kami menjauh waktu kelas 6 karena ada kesalahpahaman.
Kesalahpahaman itu sudah selesai, tapi dia tak pernah mengubah pikirannya.
Aku juga punya kebanggaan sendiri.
Kesalahpahaman apa?
Ini enak sekali.
Makanlah. Enak sekali.
- Enak, kan? - Ya.
Ada lagu yang ayahku ajarkan, dan ia menyanyikannya dengan sangat baik.
Jadi ayahku memberikan bagian solo untuknya.
Lagu itu adalah...
"Anak Perempuan dari Atlantis".
Bukankah itu Kim Na-na? Kenapa dia pergi kesana?
Seharusnya dia pergi kemari.
Apa yang dia lakukan disini?
Hey, Kim!
Bar dan Klub Bisnis
Na-na datang. Hey, bukankah dia seksi sekali?
Kau sudah gila! Boss akan membunuhmu!
Dia seharusnya tidak pakai seragam saat kemari.
Dia masih naif sekali.
Bodoh!
Aku melihatmu pertama kali di belakang tirai
Semua yang ada di sekelilingku berhenti dan aku merasakan cinta di hatiku
Apa kau merasa ngantuk? Kau tak boleh membaca saat makan siang!
Ini lagu pertama hari ini!
Aku tak perduli jika ini hanya mimpi asalkan aku bisa merasakannya
Waktu sesaat saat aku bertemu denganmu adalah segala yang kumiliki
Tapi saat itu aku tak bisa berhenti Aku tahu seharusnya aku berpaling
Sebagai seseorang yang terbiasa menunggu, aku terbiasa menangis
Bunga tak akan pernah mekar di hatiku yang gelap dan hangus
Hanya angin kosong mengisi hatiku yang dingin dan tertutup
Aku tak perduli jika ini hanya mimpi asalkan aku bisa merasakannya
Waktu sesaat saat aku bertemu denganmu adalah segala yang kumiliki
Tapi saat itu aku tak bisa berhenti Aku tahu seharusnya aku berpaling
Sebagai seseorang yang terbiasa menunggu, aku terbiasa menangis
Ada pesta di kamarku malam ini Bunga-bunga yang kusiapkan untukmu sedang layu
Aku tersenyum sedikit sambil mengosongkan gelasku
Aku mengundangmu sekali lagi ke imajinasiku
Siapa dia? Apa kau mau aku melakukan sesuatu padanya?
Diam! Jangan coba-coba!
Pergi bicarakan ini dengan boss-ku... Bukan, dengan ibumu.
Jangan coba-coba kau beritahu padanya!
Kurasa dia sangat marah karena Na-na tidak datang. Kemana dia?
Awal kita tidak baik.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Sama sekali?
Teleponnya mati. Apakah sesuatu terjadi?
Ayo kita mulai saat Na-na datang.
Ayo kita bicara.
Alasan aku marah adalah karena kau masih belum berubah, menusuk dari belakang!
Menusuk dari belakang?
Benar. Kau tak pernah memberitahu sesuatu dengan jelas.
Sudah kubilang aku memiliki waktu yang cukup.
Seharusnya kau memberitahuku bahwa dia adalah perempuan waktu itu!
Kenapa?
Untuk apa aku memberitahumu?
Karena...
Jika kau memiliki perasaan yang sama, aku pasti akan memberitahumu.
Tapi kau bilang bukan begitu ceritanya.
Aku pasti akan membaginya dengan teman baikku
tapi kita bukan teman.
Apakah kita teman?
Kenapa aku menjadi temanmu?
Lihat? Lalu kenapa aku harus memberitahumu?
Kenapa?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena aku menyukainya juga!
Akhirnya, kebenarannya terungkap.
Ini sangat menggangguku! Pikirkan baik-baik.
Apa kita punya waktu untuk memikirkan hal lain?
Jangan khawatir, Seon-woo...
Jung Seon-woo ini, Jung Seon-woo itu. Apa kau tak tahu?
Ada apa?
Bisakah kita bicara?
Kenapa?
Ada apa? Kau mau kemana?
Maaf. Karena aku tak menyadarinya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu semuanya. Aku mendengar pembicaraanmu.
Min Se-yi...
Baik. Apa yang harus kulakukan?
Perasaanku sudah ada.
Kenapa kau harus menguping?
Kenapa kau masuk ke kepalaku dan tak pernah pergi?
Tapi... Seon-woo memiliki perasaan yang sama denganmu.
Aku tahu! Karena itu aku tak menyukainya.
Kenapa? Karena apa yang orang-orang akan katakan?
Apa pentingnya itu? Asalkan perasaanmu itu tulus.
Apa?
Kau bukan satu-satunya yang kesulitan.
Cinta bertepuk sebelah tangan Seon-woo yang kau katakan...
Orang itu adalah kau.
Apa?
Jadi bukan hanya kau yang menginginkannya.
Dia juga menyukaimu.
Apa yang kau bicarakan?
Apa?
Jadi maksudmu Seon-woo dan aku...
Apa kau tak menyukai Jung Seon-woo
Dimana Se-yi?
Kau tak melihatnya? Dia mengikutimu dan Seol-chan.
Dimana Seol-chan?
Ada apa dengannya? Aku akan mengejarnya!
Kau mau kemana?
Hey, Do-nam.
Kemana mereka pergi?
Bukan begitu?
Kalau begitu... siapa yang kau sukai?
Siapapun itu!
Hey, Min Se-yi. Kau kira siapa aku ini?
Kau benar-benar...
Kau masih
seperti anak kecil.
Kau benar-benar...
Maaf jika aku salah paham.
Kau kira aku ini bukan siapa-siapa? Tak bisakah kau melihatku sebagai seorang pria?
Yoon Seol-chan.
Jika kau tak bisa melihat dengan matamu, bagaimana jika kubuktikan?
Hey, Yoon Seol-chan.
Tutup mulutmu. Setiap kau berbicara, aku semakin emosi.
- Yoon Seol... - Tutup mulutmu!
Suara apa itu?
Mereka pasti bertengkar lagi!
Lihat aku baik-baik.
Lihat apakah aku ini seorang pria, seorang wanita, atau anak kecil.
Kau yang memulainya.
Hey, apa yang harus kulakukan jika mulutmu terbuka seperti itu?
Lupakan.
Hey, Nona Mesum, tutup mulutmu.
Kau sangat menyukai hal itu, bukan?
Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa dengannya?
Kau datang.
Apa yang kau lakukan disana, Se-yi?
Apakah kalian bertengkar lagi?
Katanya kalian tak akan bertengkar lagi mulai hari ini!
Suasana seperti ini adalah yang terburuk.
Seol-chan sepertinya benar-benar marah. Kim Na-na...
Seol-chan...
Hari ini tidak bisa. Sampai disini saja kita latihan.
Dia pasti sangat marah. Kim Na-na!
Ngomong-ngomong, kenapa kau begitu sunyi hari ini? Apakah pertengkaranmu begitu serius?
Tidak.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Baik.
Sampai jumpa, Do-nam.
Lupakan.
Apa yang kau lakukan disini?
Ada apa dengannya?
Kim Na-na, kenapa kau begitu telat?
Semuanya sudah pulang.
Kim Na-na, apakah sesuatu terjadi?
Ketua kelas, kau bilang kau hanya percaya apa yang kau lihat.
Apa yang kau lihat dariku sekarang?
Tak bisakah kau melihatku sebagai seorang pria?
Jika kau tak bisa melihat dengan matamu, bagaimana jika kubuktikan?
Lihat aku baik-baik.
Lihat apakah aku ini seorang pria, seorang wanita, atau anak kecil.
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Sepertinya aku bisa jadi gila.
Seharusnya aku menghapusnya dulu.
Apa yang kau lakukan, menghalangi pintu?
Maaf.
Kau mengganggu semua orang.
Kau lihat, kan? Bukankah ketua kelas jadi aneh?
- Gosip itu pasti benar! - Gosip apa?
Katanya ketua kelas menyukai Se-yi jadi dia bergabung dengan tim Yoon Seol-chan.
Hyo-rin begitu marah sampai melabraknya!
Apa? Tidak masuk akal!
Hyo-rin bilang Yoon Seol-chan juga menyukai Se-yi.
Jadi ini cinta segitiga? Tidak mungkin!
Itu benar!
Dia akan mati jika itu benar.
Lupakan. Aku hanya bercanda.
Apa kau tak ingat bagaimana saat kita pertama kali bertemu?
Saat itu aku juga hanya sedang bercanda.
Lelucon semacam itu adalah keahlianku.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Bagaimana bisa kau menjelaskan seperti itu saat aku bahkan tak memintamu?
Menjijikan sekali!
- Menjijikan? - Aku tak perduli. Jangan pernah lakukan itu lagi.
Dan jika kau melakukan lelucon semacam itu, bukankah seharusnya kau minta maaf?
Apa? Lelucon semacam itu?
Kalau begitu apakah kau berharap aku akan menyukainya?
Kau mungkin tak menyukainya, tapi itu tak perlu membuatmu marah!
Perempuan itu...
Hey, apakah itu benar-benar menjijikan?
Apakah kau tak menyukainya meski sedikit saja?
- Apa kau bodoh? - Hey, aku ini masih selebriti.
Jika seorang selebriti datang padamu, bukankah seharusnya kau berdebar-debar?
Tidak? Kau tak merasakan apapun?
Hey, aku hanya sedang menguji pasar.
Jika kau benar-benar tak merasakan apapun, aku harus memikirkan ulang pesonaku.
Aku juga harus melaporkannya ke perusahaan.
- Hey, Min Se-yi! - Sudah kubilang jangan bercanda lagi!
Hey! Aku sedang tidak...
Bisakah aku minta tanda tanganmu?
Apa yang kau lakukan? Kelas akan segera dimulai.
Berikan bolanya padaku.
Ada apa dengan mereka?
Hey, apa yang kalian lakukan?
Kalian berdua, keluar!
Ada yang aneh.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba kau meledak?
Kau tak pernah seperti ini.
Bukankah kau paling hebat dalam urusan kesabaran?
Apakah kau terburu-buru karena aku telah mengekspresikan perasaanku?
Kurasa Jung Seon-woo bukan pengecualian.
Siapa yang terburu-buru?
Apakah kau bahkan bisa menyaingiku, entah aku sabar atau tidak?
Apa?
Bisakah kau menolak gadis-gadis itu dan memegang tangan Se-yi?
Pikirkan itu dulu sebelum melakukan sesuatu.
Maka aku akan bersaing denganmu.
Aneh.
Bukankah ini aneh?
Tidak aneh.
Ya, ini aneh.
Rasanya sudah mulai dekat, tapi kini kembali menjauh.
Aku sedang membicarakan kita, Color Bar.
Aku merasa kita semakin menjauh. Ini semua gara-gara Na-na.
- Aku akan membuang ini ke tempat sampah. - Aku akan melakukannya.
Tak perlu. Teruskan saja apa yang sedang kau lakukan.
Hey.
Lupakan. Aku hanya bercanda.
Hanya bercanda? Dia menyuruhku melupakannya begitu saja setelah dia menakutiku?
Dan dia ingin aku langsung melupakannya?
Min Se-yi!
- Apa kau baik-baik saja? - Apa yang harus kita lakukan?
Siapa itu?
Kim Na-na...
Ayo!
Kau berhasil mekar, entah bagaimana caranya.
Selamat siang. Pintu depan terbuka, jadi...
Apakah kalian belum menyerah?
Apa?
Aku hanya bertanya karena sudah lama sejak terakhir kalian datang.
Ponselku mati!
- Tak ada orang disini. - Do-nam!
- Paman, apa kau punya pengisi baterai? - Aku punya, Do-nam!
Tapi lagipula tak akan ada yang meneleponku. Tak perlu.
Seharusnya aku tak datang seawal ini.
Dia
melakukan itu dengan sengaja.
Dan aku layak mendapatkannya.
Ini bukan salahnya.
Keras kepala bukanlah cara terbaik.
Keras kepala?
Apa kau ingin menjadi teman yang baik?
Jika kau melindunginya dengan keras kepala, apa itu membuatmu menjadi teman yang baik?
Paman.
Aku tak tahu tentangmu, tapi paling tidak aku tak memanggil orang lain dengan sebutan sampah.
Bahkan pada orang sepertimu yang tidak berkontribusi pada masyarakat.
Orangtuaku selalu menyuruhku menjadi orang yang berkontribusi pada masyarakat.
Jadi aku berusaha sekeras mungkin dengan apa yang kumiliki. Apa kau tahu apa yang orang-orang katakan padaku sekarang?
Mereka berterima kasih karena aku terlahir.
Credit DramaFever
Penerjemah: ppriscaa cho
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kau harus tahu bagianmu! Aneh!
Pikirkan urusanmu sendiri! Kenapa kau terus berteriak padaku?
Akulah yang menciptakan gerakannya. Aku juga mengajari Na-na!
Ini tak ada harapan!
Apa ini?
Hey, Kim Na-na. Cobalah bekerja sama!
Ayo kita istirahat.
Hey, ketua kelas. Lakukan sesuatu pada situasi seperti ini.
Bisakah kau menyanyikan lagu cinta yang manis?
Hanya kau yang bisa mengubah situasi ini menjadi situasi yang romantis!
Mereka? Mereka tak akan melakukannya.
Satu lagu saja, kalau begitu.
Dong Mul-won - I Choose To Love You