Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit Viki
Karena aku menyukainya, aku ingin membantunya melakukan apa yang ia inginkan.
Tidak, bukan begitu. Aku bertanya kenapa kau menyukainya?
Jika kau menyukai seseorang, apa kau perlu alasan?
Kalian sudah bekerja keras.
Ini sudah cukup. Ayo kita lakukan dengan seperti ini saja.
Bagaimana bisa kau mempertunjukkan permainan tamborin?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tak punya banyak waktu.
Kudengar kau bertanggung jawab untuk tampil di konser amal? Tadinya kami harus melakukan itu, tapi kami menolak karena kami punya situasi sendiri.
Hey, Ketua OSIS!
Yoon Seol-chan adalah seorang bintang.
Apakah itu penting?
Tapi dimana kita akan berlatih?
Mereka akan mengambil ruang musik, dan kita perlu piano juga.
Di tempat teman ayahmu.
Kita sering bertemu.
Akhirnya kau belajar menyetem piano.
Kalian sudah kenal lama?
Tidak.
Jika kulihat-lihat, tempat ini bagus juga.
Apanya yang bagus? Semuanya mati.
Ini juga tadinya mati, tapi aku menyelamatkannya.
Akhirnya kau belajar menyetem piano.
Tapi kunci G dan B agak fals.
Apa yang kau tahu?
Seperti yang kau ketahui, aku berkembang lebih cepat darimu di piano.
Hanya karena aku pindah ke cello di tengah jalan.
Kalian sudah kenal lama?
Kami les musik bersama.
Tidak.
Aku tak punya bakat jadi aku berhenti,
dan dia berbakat jadi dia terus belajar piano.
Kunci lainnya disetel dengan baik.
Bagaimana jika kita bermain seperti dulu?
Seol-chan.
Apa yang kau bicarakan? Apa dulu kita pernah melakukan sesuatu bersama?
Kurasa kau sudah lupa semuanya.
Kalau aku, meski aku berusaha melupakannya, tanganku tetap mengingatnya.
Siapa yang lupa?
Minggir.
Seol-chan menggubah lagu ini agar kami bisa main bersama.
Ini adalah karya seni.
Aku iri.
Na-na tepuk tangan!
Apa ini. Aku bisa melihat reaksi Na-na.
Kurasa sudah waktunya aku mati.
Berisik.
Diamlah.
Untuk apa kau meneleponku, Bocah?
Kenapa?
Apa?!
Bisakah
- kau datang kemari? - Apakah bocah ini sudah gila?
Episode 5
Mereka sudah menemukan tempat latihan?
Ya. Di tempat teman ayah Se-yi.
Ada piano disana dan tempatnya besar dan tenang.
Itu tempat terbaik untuk latihan.
Nanti aku harus berterima kasih padanya.
Anak-anak ini. Mereka lebih pintar dari yang kukira.
Bukannya mereka pintar, tapi kau yang bodoh.
Apakah akhir-akhir ini radionya rusak?
Teman-teman, apa yang harus kita dengar hari ini?
Oh, benar.
Apa yang kau lakukan, Radio?
Hey, hentikan.
Perempuan ini.
Jika kau tak mau, tak usah.
Lagipula anak-anak tidak ingin mendengarnya.
Do-nam!
- Apa? - Kau kira kenapa aku memanggilmu? Tenanglah.
Tidak ada harga diri.
Ya. Ayo kita dengarkan Kyu-dong.
Park Kyu-dong!
Lihat, ksatrianya sudah tiba.
Radio, kau tak menyanyi lagi?
Cha Do-nam!
Ada apa dengannya?
Hey, kau mau kemana?
Apakah dia mengikuti Park Kyu-dong?
- Ya. - Kenapa?
Apakah kali ini Park Kyu-dong?
Ya, karena dialah alasan Se-yi mau tampil di konser amal.
Apa artinya itu?
Jung Seon-woo!
Kali ini kau tidak menggambar wajahnya.
Apa gunanya? Lagipula gambarku terlalu jelek.
Kenapa kau tak bisa melihat bakatmu sendiri?
Apa kau tahu?
Karena aku tak punya petunjuk.
Saat aku menutup mataku, ia muncul.
Jika aku membuka mataku, aku tak bisa berpikir.
Tapi bukan berarti aku bisa menggambar dengan mata tertutup.
Kau benar. Aku tak tahu apakah aku membuka mataku atau menutupnya.
Tapi tak banyak orang di antara kita yang mengetahui bakat mereka.
Kelas mungkin sudah dimulai.
Tak apa.
Apakah Min Se-yi bolos lagi?
Ya!
Min Se-yi dan Park Kyu-dong, bolos.
Tapi, kemana Yoon Seol-chan?
Sayang sekali.
Dia hanya galak padaku.
Terima kasih.
Karenamu aku bisa tampil.
Tidak. Kenapa itu karenaku?
Aku tahu
kenapa kau melakukan ini.
Itu karena aku.
Kau harus membantu seseorang agar disukai olehnya.
Kau ingin mengatakan ini?
Jadi, apa kau ingin membantu Kyu-dong?
Sebenarnya apa yang membuatnya kesusahan?
Apa dia tahu bahwa ayahnya sudah meninggal?
Apa kau benar-benar harus bersama Do-nam?
Dia bahkan jahat padamu.
Tapi aku iri
dengan Seol-chan dan Seon-woo.
Iri... Yang benar saja.
Mereka pasti dekat sekali.
Dekat... Yang benar saja.
Aku juga dulu dekat dengan Do-nam.
Lalu kenapa kalian berdua seperti ini sekarang?
Aku melakukan kesalahan.
Karena itu mungkin dia marah.
Dia tak akan tampil
karena dia harus berlatih denganku.
Karena dia mungkin membenciku.
Ayo pergi.
Na-na!
Tak bisakah kau berjalan bersama kami?
Karena kau di belakang kami,
rasanya agak tidak enak...
Pergilah.
Baik.
Seon-woo!
Apakah kalian akan berlatih?
Ya.
Se-yi bilang dia akan menyusul.
Bagaimana dengan Seol-chan?
Dia akan kesana naik mobilnya.
Apa kau akan berlatih dengan All For One?
Ya.
Semangat.
Oke.
Perempuan ini tidak akan pergi?
Kubilang ayo kita pergi bersama.
Tidak!
Jangan begitu, ayo pergi bersama.
Aku bisa gila!
Kau tak mau pergi?
Ayo pergi bersama.
Perempuan ini benar-benar!
Apa kau benar-benar ingin mendapat masalah?
Pria yang bahkan tak cocok dengan ukurannya.
Seol-chan.
Bocah ini... melakukan sesukamu tanpa rencana.
Dua orang ini benar-benar!
Ini kesempatan terakhirmu.
Jangan begitu.
Dan ayo pergi bersama.
Tidak! Kubilang aku tak akan pergi! Siapa kau menyuruhku pergi?
Saat kau bilang "tak akan", itu sangat menggangguku.
Apa, Bocah?
Kau seperti itu.
Apapun yang tak bisa kau lakukan, tidak kau lakukan.
Kau mengacuhkan perbedaan yang besar itu dan hanya mengatakan apapun yang kau inginkan.
Bocah ini...
Tak akan
adalah saat kau bisa melakukannya, tapi kau tak ingin melakukannya.
Tak bisa berarti kau benar-benar tak tahu cara melakukannya.
Saat kau tak tahu cara untuk melakukan apapun, kau mengatakan bahwa kau tak mau melakukannya.
Seharusnya kau katakan kau tak bisa.
Apa?
Bocah ini!
Lalu kenapa tidak kau tunjukkan pada kami sesuatu yang bisa kau lakukan?
Saat kau menunjukkan pada kami sesuatu yang bisa kau lakukan,
maka saat kau bilang "tak akan", itu akan masuk akal.
Saat ini, itu terdengar saat tidak benar.
Apa yang bisa kau lakukan?
Memukuli orang yang lebih lemah,
membuat anak perempuan ketakutan,
mengikuti orang yang punya kekuasaan.
Setiap kata yang kau katakan hanya bocah, bocah, bocah.
Aku ini seorang bintang!
Jangan gunakan emosimu seperti itu.
Ayo kita pergi.
Meninggalkan dia begitu saja?
Kita tak bisa melakukan itu!
Lupakan.
Yoon Seol-chan!
Apa?
Aku tak mengerti apapun yang kau katakan.
Bocah,
"Tak akan" dan "tak bisa" adalah hal yang sama untukku.
Jadi hentikan semua ini!
Apa yang ia katakan?
Apa itu berarti dia akan datang?
Apa katanya?
Hey, Yoon Seol-chan!
Apa katanya?
Bocah gila!
Tak akan adalah saat kau bisa melakukannya, tapi kau tak ingin melakukannya.
Tak bisa berarti kau benar-benar tak tahu cara melakukannya.
Saat kau tak tahu cara untuk melakukan apapun, kau mengatakan bahwa kau tak mau melakukannya.
Seharusnya kau katakan kau tak bisa.
Banting lawanmu dengan tanganmu!
Jika kau tak melempar dirimu sendiri, kau tak akan bisa melempar lawanmu.
Kau tak akan melakukannya?
Aku tak bisa.
Sudah jelas aku akan kalah.
Sudah jelas aku akan dilempar.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tidak akan melakukan adalah sama dengan tidak bisa melakukannya. Jadi, lakukan dengan benar.
Tidak akan melakukan berarti bisa melakukan, tapi tak ingin melakukan karena kau takut salah.
Tapi tak bisa melakukan berarti kau tak bisa melakukannya, meski kau mencoba sekeras mungkin.
Cha Do-nam!
Apakah kau tak ingin melakukannya atau tak bisa melakukannya?
Aku tak tahu.
Cari tahu sendiri.
Berusahalah sebaik mungkin!
Lalu kita akan lihat apakah kau tak ingin melakukannya atau kau tak bisa melakukannya.
Apakah ini namanya tidak bisa?
Ayo kita keluarkan saja Cha Do-nam.
Sudah kubilang dari dulu.
Paman!
Temanmu datang.
Hey!
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk menonton.
Aku menyuruhnya untuk datang lagi.
Hey!
Cha Do-nam!
Cha Do-nam.
Aku...
Bukannya aku tak bisa melakukannya,
tapi aku tak ingin melakukannya.
Lalu biarkan aku sendiri.
Tanpa memikirkan apapun.
Tentu saja.
Meskipun anak-anak yang kurang bisa dikelompokkan bersama,
aku tak punya niat untuk memasukkan seseorang yang bahkan lebih buruk dari yang lain.
Apa yang akan kau tunjukkan pada kami?
Ya ampun.
Darimana dia tahu ada itu disini?
Apa yang dia lakukan?
Sesuatu yang sangat keren.
Apa?
Puas, Bocah?
Karena aku sudah melakukannya,
jangan ganggu aku lagi.
Cha Do-nam!
Hey, lepaskan!
Lepaskan aku, Bocah!
Aku tak akan melepaskanmu.
Aku tak akan.
Ayo kita lakukan ini bersama!
Ayo kita tinggal bersama!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
Bersama. Bersama!
Hey, kau tak mendengarku?
Apa?
- Bersama. - Bersama.
Apa dia bercanda?
Bersama!
Bersama! Bersama!
Berisik.
Lakukan saja.
Ya. Lakukan saja!
Ayo kita lakukan saja, Cha Do-nam.
Tanpamu, kami tak bisa melakukannya.
Apa urusannya itu denganku?
Kau terlihat lebih baik
daripada saat kau bersama dengan Jae-rok.
Kubilang ayo kita lakukan bersama!
Ada pot bunga!
Sepertinya ia belum mati.
Ini sudah malam.
Tenang, tenang...
Pelan-pelan, pelan-pelan...
Sepertinya aku tak mendengar apapun dari ruang keluarga.
Tapi ini sudah malam, tidurlah.
Bibi!
Kelompokku...
Rasanya kami akan sukses!
Apa?
Aku hanya merasa begitu.
Pergi ke sekolah pagi hari.
Kau melatih anak-anak yang tak mendengarkanmu dan berlatih dengan mereka sampai subuh.
Kau hanya tidak belajar. Tapi kau menjalani keseharian siswa SMA yang normal.
Direktur akan datang besok.
Waktunya sangat tidak tepat.
Dia bilang dia akan bicara dengan sekolah.
Lupakan saja.
Akhirnya aku ada kegiatan.
Beritahu padanya dia tak usah datang.
Bocah ini!
Murid pindahan!
Seon-woo!
Eun-ha!
Kyu-dong!
Semuanya sudah datang.
Kenapa kau terus bermunculan?
Kaulah yang terus mengganggu. Kau benar-benar tak mengerti.
Kalian semua sudah datang?
Melihat kalian bersama rasanya...
Penuh warna, bukan?
Penuh warna?
Memang penuh warna.
Aku penasaran
bagaimana warna-warna ini menjadi satu warna.
Ya, Kepala Sekolah.
Ya.
Apa?
Tidak.
Apa yang kau katakan
saat ini?
Tunggu sebentar.
Kepala Sekolah!
Joon-hee, apa kau yang melakukan ini?
Ya.
Penampilan itu
akan kami lakukan.
Selama ini, kau sudah bekerja keras.
Hey, Ma Joon-hee.
Kata siapa?
Katanya Menteri Pendidikan akan datang.
Tapi bagaimana bisa ini terjadi?
Tapi dia juga seorang bintang!
Bintang?
Dia adalah satu-satunya orang yang kau punya.
Dengan efek bintang, All For One kita sudah cukup!
Itu...
Itu benar, tapi...
Kau adalah pembimbing All For One!
Lakukan pekerjaanmu dengan baik! Kami akan mendukung All For One!
Tapi
kenapa kau terlibat dengan ini?
Maaf.
Wow, Wakil Kepala Sekolah...
Menteri?
Kami tidak memutuskannya karena Menteri Pendidikan.
Kami menolaknya tapi kami menyesalinya.
Ini adalah untuk amal dan kami rasa kami hanya memikirkan diri sendiri.
Dan kami merasa kami telah mengacuhkan sekolah dan sudut pandang guru.
Bukan karena panggungnya berubah?
Kudengar panggungnya berubah menjadi Pusat Seni Han Bi.
Kau bisa masuk TV.
Bukankah kau melakukannya karena ini akan menambah sesuatu di aplikasi universitas Amerika-mu?
Hey!
Ini akan membantu sekolah.
Apa kau kira itu akan membawa perubahan?
Kita berlatih di ruang latihan setelah kelas berakhir.
Kita akan membawakan Shostakovich.
Dengan aransemen cello.
Kau yang akan jadi tokoh utama di pementasan kali ini.
Tidak.
Kurasa akan lebih baik jika kau ganti ke aransemen piano.
Kau saja
yang menjadi tokoh utamanya.
Hey, Seon-woo!
Jung Seon-woo!
Hey!
Aneh.
Kukira kita bisa melakukan ini semua dengan baik.
Lebih baik begini.
Apa yang akan kita lakukan?
Do-nam!
Kau bahkan tak cocok dengan mereka, jadi kenapa kau ada disana?
Kau telah melihat bagaimana situasi yang sebenarnya, kan?
Ini tak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Bagaimana ini?
Kami tak akan bisa melihat
bagaimana seorang pro melakukan ini.
Dan kau tak akan bisa tahu kami akan sesukses apa.
Kalau kuperhatikan, apakah kau baru saja memberitahu kami hal-hal yang tak akan bisa kau tunjukkan pada kami?
Hentikan.
Hey, Ma Joon-hee.
Ayo kita bertanding.
Teman-teman!
Yoon Seol-chan dan Ma Joon-hee sedang bertanding sekarang!
Apakah Yoon Seol-chan sudah gila?
Dengan Ma Joon-hee?
Dari yang kudengar, Ma Joon-hee biasanya tidak menggunakan tubuhnya, tapi dia jago bertarung.
Tidak.
Bukan pertarungan, tapi pertandingan.
Pertandingan?
Pertandingan apa?
Dua tim akan saling bertanding
- dan mereka akan memutuskan siapa yang akan tampil. - Tampil dimana?
Siapa tim Seol-chan?
Mereka.
Apa ini?
Pertandingan?
Benar-benar.
Ini adalah situasi dimana All For One harus tampil.
Kenapa kita membuat hal jadi rumit?
Perkataan Joon-hee juga tidak salah.
Ada anak-anak yang sudah benar-benar mempersiapkannya.
Jadi benar bahwa ini tak terlihat begitu bagus.
Tapi apa maksudmu pertandingan?
Jika anak-anak itu menang, apa yang akan kita lakukan?
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa hal itu terjadi?
Hasilnya sudah jelas, jadi lebih baik kita kokohkan saja nama All For One.
Benar-benar.
Ujian sudah dekat, tapi omong kosong apa ini.
Mereka bilang ini tak akan mempengaruhi sekolah.
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa tak berpengaruh? Saat mereka mempersiapkan pertandingan apa itu...
Mereka tak akan berlatih.
Mereka mungkin akan melakukan yang sudah mereka latih selama ini saja.
Mereka akan menganggap tim Seol-chan seperti permen karet.
Tapi, mereka akan tetap menang.
Aku tak tahu lagi...
Kumpulkan sekitar 5 orang guru
dan minta mereka menjadi juri.
Baik.
Bocah ini bahkan tak mengangkat teleponnya...
Ya ampun!
Kudengar Seol-chan kembali ke rumahnya.
Hey, kau datang lagi ke depan rumahnya?
Jangan menunggu di depan rumahnya, itu sangat mengganggu.
Kami ini justru melawan keras para sasaeng fans! (sasaeng fans - fans yang menguntit idolanya)
Benarkah?
Kalau begitu, teruskan.
Tapi tak bisakah Seol-chan tak usah bertanding?
Apa kau tahu siapa saja anggota timnya?
Apa? Ya.
Aku tahu.
Benar-benar! Kalau kau tahu,
bagaimana bisa kau membiarkan Seol-chan bersama dengan pecundang-pecundang itu?
Tunggu sebentar.
Perusahaan macam apa yang bekerja sepayah ini?
Jika Seol-chan menghasilkan uang, kalian harus mengurusnya dengan baik!
Tidak...
Katamu kau mengimpor buku-buku mahal.
Bukankah itu semua karena Seol-chan?
Apa?
Itu karena bukunya bagus.
Lihat, lihat ini.
Sudah kubilang kita harus mengurus oppa kita sendiri.
Apa yang kalian lakukan?
Ada apa?
Aku tak seharusnya membiarkan ini terjadi. Bagaimana bisa aku membiarkan dia mendapat semua masalah ini?
Aku sudah gila, gila.
Kita hanya akan menjadi bahan tertawaan.
Karena kita.
Kalau kau menang memang bagus, tapi kalau kau kalah,
kau akan dipermalukan besar-besaran.
Tapi yang paling penting adalah
bahwa kita akan kalah.
Benarkah?
Kurasa kita akan menang.
Hey Idola!
Kau benar-benar keterlaluan kali ini.
Kau melakukan apapun yang kau inginkan dan menyebarkan gosip kemana-mana?
All For One.
Mereka bukan anak-anak gampangan.
Mereka telah menerima banyak penghargaan.
Mereka bukan anak-anak yang bermain musik karena hobi.
Benarkah?
Itu bagus.
Mereka harus selevel itu agar aku bisa merasa mereka layak untuk bertanding denganku.
Kau...
Apa kau tak apa melakukan ini?
Tidak.
Kau tak perlu khawatir.
Seol-chan!
Jangan khawatir. Aku ini Yoon Seol-chan.
Hey.
Kalau begitu mulai hari ini, aku akan masuk ke timmu.
Apa?
Hey, kenapa kau masuk ke tim kami?
Aku setuju.
Apa maksudmu kau setuju?
Bagaimana dengan All For One?
Kalian berdua...
Apakah kalian bisa melakukannya?
Kalau begitu, menanglah.
Aku akan bergabung untuk menang.
Cha Do-nam.
Kau bilang kau akan melakukannya?
Aku tak pernah kalah.
Hey.
Jika kalian sudah selesai,
apa yang akan kita lakukan sekarang?
Pertama-tama,
ayo kita keluarkan penyusup ini.
Benar-benar.
Tidak masuk akal.
Oppa!
Apa kita benar-benar akan melakukan pertandingan ini?
Memalukan sekali!
Kenapa kita bertanding dengan orang-orang yang main tamborin?
Jangan khawatir dan berlatih saja.
Tapi apakah Seon-woo tak akan datang?
Sebenarnya ada apa dengannya?
Apakah dia seperti ini karena dia menyukai perempuan itu?
Kau bilang suasananya agak aneh saat evaluasi penampilan musik kemarin.
Joon-hee!
Seon-woo...
Ada apa dengan Seon-woo?
Seon-woo masuk ke tim bocah itu! Tim Seol-chan!
Apa?
Apakah Seon-woo sudah gila?
Hey.
Ya Tuhan. Bagaimana bisa Jung Seon-woo bergabung dengan mereka?
Apa yang akan All For One lakukan?
Apakah dia mencoba menolong mereka karena dia mengasihani mereka?
Dia tak melakukan apapun saat Kyu-dong diganggu.
Pasti ada sesuatu.
Hey! Kau setuju? Kenapa kau setuju?
Kenapa? Jika Jung Seon-woo bergabung, itu sama saja dengan memiliki ribuan prajurit.
Hey, bukan ribuan prajurit. Ini lebih seperti Kuda Troya.
Kau tahu kenapa mereka hancur, kan?
Kenapa kau begitu keras kepala? Yang lain mengatakan setuju.
Ini sangat menggangguku! Pikirkan baik-baik.
Apa kita punya waktu untuk memikirkan hal lain?
Jangan khawatir, Seon-woo...
Jung Seon-woo ini, Jung Seon-woo itu.
Apa kau tak tahu?
Kenapa kau seperti ini?
Benar. Kenapa aku seperti ini?
Bagaimana kau bisa tahu saat aku sendiri juga tak tahu.
Paling tidak kepala sekolah kita tidak menilai sendiri.
Tapi
Jung Seon-woo...
Dia sangat hebat.
Aku tak yakin.
Perempuan yang sangat mengerikan.
Kau... Apa kau tahu kenapa Seon-woo masuk ke tim kita?
Untuk... membantu dia.
Sudah kuberitahu,
Se-yi, Seon-woo bukan tipe orang seperti itu.
Tidak, Seon-woo adalah tipe orang seperti itu.
Dia terus menolong kita.
Kurasa dia dan Jung Seon-woo,
meski mereka sepertinya selalu bertengkar, tapi mereka sangat dekat.
Apa kau tak melihat sesuatu?
Apakah tak apa-apa jika dia meninggalkan All For One dan bergabung dengan kita?
Apa? Masuk ke tim kami?
Kurasa Jung Seon-woo juga bisa mendapat masalah dalam menilai sesuatu.
Menggali kuburannya sendiri karena perasaannya yang tak jelas.
Ini namanya "memasang jebakan".
Menggali kuburan sendiri?
Apa maksudmu tentang aku yang meninggalkan All For One dan bergabung dengan timmu?
Jadi kau tahu juga.
Apa itu berarti kita akan kalah?
Kenapa kita kalah?
Katamu barusan aku sedang menggali kuburanku sendiri.
Benar.
Bukankah itu berarti kita akan kalah? Dari All For One?
Kenapa kita kalah dari mereka?
Tidak?
Kalau begitu aku tidak sedang menggali kuburanku sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Ini namanya "memasang jebakan".
Ayo kita lakukan ini dengan baik.
Kuburan...
Dia yang menggali kuburan...
Kita kalah...
Apa hubungannya itu?
Matematika!
Tapi,
apa strategimu untuk menang?
Untuk apa aku mengatakannya pada penyusup?
Kau akan melakukan segalanya dengan vokal?
Benar!
Tak perduli berapa bagus All For One bisa bermain,
tak ada alat musik seperti suara manusia.
Kita akan menunjukkan itu.
Sudah cukup bila Min Se-yi, Park Kyu-dong, Cha Do-nam dan aku untuk bernyanyi bersama.
Jadi kau harus pergi.
Lalu bagaimana dengan Eun-ha dan Na-na?
Apa kau akan membuang mereka?
Kenapa kita membuang mereka? Kita ini tim!
Apa yang akan kau lakukan?
Ini sesuatu yang tak akan pernah bisa kau pikirkan.
Mimi Sisters?
Benar.
Mimi Sisters...
Shim Eun-ha, cobalah tiru ekspresi wajah Na-na.
Seperti... ini?
Ya!
Bingo!
Apa ini? Aku tak bisa main drum.
Aku juga tak bisa main keyboard.
Karena itu ayo kita pikirkan dulu.
Jang Gi-ha and The Faces - The Moon Is Rising
Bagaimana menurutmu?
- Aku suka! - Oke.
Aku tak mau.
Kim Na-na! Kenapa?
Ini ceria!
Tak apa. Kami akan berusaha sebaik mungkin.
Oke. Hari ini sampai disini saja.
Apa?
Kita sudah mulai dan kita sudah setengah jalan.
Ada sesuatu yang lebih penting.
Apa itu?
Kita harus mengekspresikan musik dengan benar untuk menyampaikan emosi pada penonton.
Aku... Yoon Seol-chan...
Kau sudah datang? Masuklah.
Masuklah.
Jangan bawa orang lain.
Dia akan pergi setelah memberikan ini padaku.
Beritahu temanmu untuk memasukkannya untukmu.
Apa jangan-jangan...
Apa jangan-jangan kau mengenalku?
Kurasa aku pernah melihatmu di suatu tempat.
Paman!
Seol-chan, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku akan menghubungimu nanti. Pergilah.
Aku akan meninggalkan ini disini.
Apa itu?
Bukankah itu keterlaluan?
Lain kali, lakukan itu diluar.
Kau sedang menyembunyikan sesuatu, bukan?
Bagaimana?
Aku bisa melihat semuanya.
Aku melihat semuanya.
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Apa kau bersembunyi karena kau melakukan sesuatu yang jahat?
Tinggalkan rumahku, sekarang juga!
Aku saja?
Atau semua temanku juga?
Bahkan putri temanmu?
Dia kira teman ayahnya adalah ayahnya.
Jangan bermain-main dengan perasaan orang lain seperti itu.
Dia sudah seperti itu sejak kecil,
tapi bukankah tak seharusnya kau seperti itu.
Kenapa kau tak mengajarnya dengan benar?
Apa jangan-jangan kau suka karena ada perempuan muda dan cantik berkeliaran di sekitar sini?
Kau bocah yang tak bisa berpikir.
Aku melihatnya.
Oke. Aku akan memberitahumu apa yang kulihat.
Seorang bocah yang tumbuh besar tanpa belajar atau melihat apapun.
Apa kau kira tindakanmu akan menutupi semua kebodohanmu?
Apa katamu?
Apa yang kau tahu sampai bocah sepertimu begitu banyak bicara?
Apakah orangtuamu mengajarmu seperti itu?
Apakah orangtuamu berkata bahwa apapun yang kau lakukan itu benar?
Mereka berkata bahwa meski kau masuk ke mata mereka, tidak akan terasa sakit?
Begitu? Begitu?
Kata-katamu dan tindakanmu yang kotor dan busuk...
Lakukan itu di depan orangtuamu.
Ya, orangtuaku...
Orangtuaku melakukan apa padaku?
Apapun yang mereka lakukan, apa hubungannya denganmu?
Apa hubungannya denganmu,
jika orangtuaku melakukan sesuatu?
Benar-benar oppa-ku.
Bagaimana bisa dia memikirkan sesuatu seperti ini?
Tapi dimana Seol-chan?
Apa yang kau tahu?
Apakah orangtuamu mengajarmu seperti itu? Apakah orangtuamu berkata bahwa apapun yang kau lakukan itu benar?
Mereka berkata bahwa meski kau masuk ke mata mereka, tidak akan terasa sakit?
Begitu? Begitu?
Kata-katamu dan tindakanmu yang kotor dan busuk...
Lakukan itu di depan orangtuamu.
Yoon Seol-chan.
Apa yang kau lakukan disini? Kurasa semuanya sudah siap.
Sudah selesai?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang memikirkan suatu ide. Karena aku adalah seorang seniman yang tidak terpengaruh dengan waktu dan tempat.
Orang dewasa menyebut hal seperti ini dengan "membuang-buang uang".
Pemain menyebut hal seperti ini dengan
"profesional".
Ayo kita bersulang.
Kenapa punyaku susu?
Kau suka susu...
Karena masih belum terlambat untuk berusaha meninggikan badanmu.
Saat ini, kita mungkin masih lemah...
Cukup. Tanganku sakit.
Baiklah. Untuk kemenangan!
Untuk kerja sama tim!
Untuk keduanya!
Benar, untuk keduanya!
Bersulang!
Hey!
Jangan lakukan itu!
Tapi, apa nama tim kita?
Benar. Kita harus menentukan sebuah nama.
Bagaimana dengan "Yoon Seol-chan dan Kru"?
Kenapa? Apa kau tak tahu tentang pemasaran bintang?
Bagaimana dengan Bukgodae?
Bukgodae?
Perwakilan SMA Bukcheon (Bukcheon Godeunghakgyo Daepyo).
Cha... kreativitasmu begitu simpel.
Kenapa? Aku menyukainya.
Tak usah ikut-ikutan.
Bagaimana dengan Band Kotoran?
Lagipula kita bertemu karena kotoran.
Jangan bicarakan hal itu!
Buat saja Color Bar.
Apa? Itu nama yang dibuat Hyo-rin untuk mengejek kita.
Karena itu kita harus memakainya. Sikap santai dari yang kuat, perang psikologi profesional.
Aku tak suka itu.
Ikut saja.
Mulai sekarang kita adalah
Color Bar!
Terserah. Pilih saja satu nama. Boleh aku makan sekarang?
Aku harus membawa beberapa untuk paman juga.
Hey, kenapa kau mengambil begitu banyak?
Apa kau tahu berapa banyak Do-nam makan? Hey!
Itu makanan yang Do-nam sukai!
Hey! Berhati-hatilah!
Teriaklah jika sesuatu terjadi!
Yoon Seol-chan!
Kau berlebihan.
Kalian benar-benar tidak sensitif. Sudah kukatakan padanya berkali-kali.
Apa yang kau bicarakan?
Dia berkhayal bahwa teman ayahnya adalah ayahnya. Dia bahkan tidak tahu dia sedang dibohongi oleh hatinya sendiri.
Berkhayal?
Apa kau kira Se-yi itu bodoh?
Kurasa bahkan ada hal yang tak kau ketahui.
Apa?
Akan kukatakan lagi. Kebenaran hanya bisa diungkap setelah waktu berlalu.
Jika hatimu maju lebih cepat daripada yang lain, kau juga bisa dibohongi.
Sepertimu.
Kau masih belum bisa mengungkapkan perasaanmu meski kau begitu percaya diri.
Lihat ke dalam hatimu.
Kau mengatakan serius, serius. Tapi bukankah kau seperti itu karena kau merasa bersalah tentang sesuatu.
Aku tadinya khawatir tapi sekarang aku lega.
Aku penasaran jika mungkin kau juga memiliki perasaan yang sama denganku untuk Min Se-yi.
Tapi kalau benar perkataanmu,
maka hal seperti itu tak akan terjadi.
Benar. Tentu saja!
- Bukankah itu sudah jelas? - Karena itu aku bilang aku lega.
Syukurlah.
Seol-chan,
4 jam adalah waktu yang banyak.
Banyak?
Hey, penyusup!
Tidak apa.
Kau tidak makan malam.
Ambil kembali.
Se-yi.
Ya?
Berapa hari lagi yang tersisa?
Apa?
Pastikan kalian keluar di hari yang kalian janjikan.
Baik.
Kenapa kau membawanya kembali?
Dia bilang dia tak mau makan.
Hey, berikan itu pada Do-nam.
Do-nam, makan yang banyak, oke?
Ada apa denganmu?
Rasanya seperti sedang pesta!
Kita harus mengambil gambar!
Ini yang besar.
Kyu-dong, makan dua!
Ini masih segar.
Ambillah. Aku juga akan mengambilnya.
Tak apa.
Ini seperti pesta sungguhan...
Ia mengundang kami di hari pengumuman album solo-nya yang ke-10.
Itu juga hari ulang tahunnya yang ke-28.
Itu Eun-ha.
Aku mendedikasikan lagu ini pada Yoon Seol-chan 10 tahun lalu.
Ivy - Sonata Of Temptation
Eun-ha.
Aku tak pernah menyadari bahwa kau begitu pandai bernyanyi.
Ngomong-ngomong,
aku minta maaf karena menyuruhmu menjadi Mimi Sisters.
Saat itu aku benar-benar tak bisa bernyanyi.
Tidak apa.
Oh!
Apa yang kau lakukan? Cepat kemari!
Oke.
Siap, aku akan mengambil gambar.
1, 2, 3.
Aku akan memilih lagu yang cocok dan menggubahnya.
Hey, kenapa kalian melihatnya saat aku bilang aku akan menggubahnya?
Baiklah.
- Kau bisa mencobanya. - Aku setuju.
Bukannya "kau bisa mencobanya" tapi aku yang akan melakukannya!
Maksudku adalah profesional ini akan mengerjakan mulai dari penggubahan sampai penampilan nanti secara gratis.
Lalu kapan kau akan tidur?
Waktu seorang idola di Korea tak pernah berhenti.
Semangat!
Katanya jika kau mulai melakukan hal yang biasanya tak kau lakukan, kau akan mati.
Kelas-kelas lain mulai memasang taruhan!
Kemana mayoritas anak-anak bertaruh?
Tentu saja mereka bertaruh untuk All For One. Mungkin 70% bertaruh untuk mereka.
20% untuk Yoon Seol-chan.
10% untuk Jung Seon-woo.
Ini semua karena Yoon Seol-chan yang legendaris.
Bagaimana bisa tim itu mengalahkan All For One?
Bahkan meskipun Jung Seon-woo menjadi bagian dari tim itu, akan sulit mengalahkan All For One.
Kenapa mereka begitu percaya diri?
Ya, aku setuju.
Alasan kenapa dia menyukai "S" adalah karena kepercayaan dirinya yang tak berdasar.
Pesona yang dimiliki "S" adalah seperti pedang untuknya.
Itu bisa memotong orang lain, atau itu bisa memotong dirinya sendiri.
Kali ini, waktunya "S" untuk dipotong oleh pedang.
Pedang Kepercayaan Diri yang Tak Berdasar
Maaf aku tak bisa melindungimu!
Apakah ini lagu yang akan kau bawakan saat pertandingan?
Ya.
Kami akan menampilkan lagu ini juga di konser amal.
Benarkah? Tentu saja dari All For One.
Tapi, apa yang terjadi pada Seon-woo?
Dia memang dekat dengan Seol-chan. Karena tim itu kurang berkemampuan, dia pergi ke tim Seol-chan untuk membantu mereka.
Dia akan kembali dengan kita saat konser amal.
Oke.
Latihan hari ini sampai disini saja. Jangan terlalu lelah, ini sudah hampir minggu ujian.
Apa lagi yang kau perlukan, Guru Choi?
Tentu saja, All For One!
Selamat, Dok Go!
Seharusnya seperti ini dari awal!
Tak ada tekanan karena mereka sudah bisa sendiri.
Aku tahu kau sudah selesai dengan tugas wali kelasmu,
tapi kau harus pergi ke rute yang lebih mudah.
Ma Joon-hee memberikan masa yang sulit bagimu tanpa alasan.
Yang jelas, terima kasih banyak atas kerja kerasmu, Guru Choi.
Itu semua untuk Dok Go.
Tapi, aku khawatir kalau Dok Go akan kembali ke aslinya.
Aslinya? Aslinya apa?
Dulu kau mengatakan sesuatu
tentang harga diri guru.
Harga diri guru?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau pernah mengatakan
betapa mengerikan bahwa sinar mata seseorang dapat berubah dengan begitu cepat.
Dan bagaimana kau mendapatkan harga diri guru dari situ.
Bukankah itu yang kau katakan 5 tahun lalu?
Bukan? Kalau bukan, lupakan saja.
Apakah Seon-woo benar-benar akan kembali untuk tampil dengan kita?
Apa kau gila? Kata siapa kita akan menerimanya?
Seon-woo bocah itu.
Apa kau ingin mendapatkan informasi dari Do-nam?
Jika kita tahu apa yang akan mereka tampilkan, kita bisa...
Oppa, kenapa kau membuat komentar yang begitu kasihan?
Kenapa orang-orang tamborin itu penting untuk kita?
Joon-hee tak perduli apakah ada pertandingan atau tidak.
Bukan itu massalahnya. Dia marah karena Seon-woo!
Oppa, benar bukan perkataanku? Ini semua karena perempuan itu!
Aku benci perempuan itu juga, tapi aku lebih benci pada Seon-woo!
Ma Hyo-rin, jangan katakan apapun.
Seon-woo!
Apa kau benar-benar mengkhianati kami karena murid pindahan bodoh itu?
Apa kau bodoh?
Apa kau tak bisa melihat bahwa Yoon Seol-chan menyukainya?
Mereka sangat cocok.
Kenapa? Karena mereka itu gagak.
Tapi apa kau ini? Apa kau tak pernah belajar untuk tidak bermain dengan mereka?
Ayahku mengatakan itu setiap pagi.
Apakah keluargamu tak pernah memberitahumu itu?
Bukankah kita senang bermain bersama?
Kenapa kau melakukan ini?
Ma Hyo-rin, pergilah!
Aku tak akan membiarkan ini begitu saja.
Sudah cukup. Kembalilah pada kami.
Bagaimana bisa aku kembali dengan semua keributan yang telah aku buat?
Kami bisa memperbaikinya.
Jangan. Lagipula itu tak penting bagiku.
Seon-woo!
Kenapa kau seperti ini?
Apakah yang Hyo-rin katakan itu benar?
Tidak mungkin.
Kalau begitu tak ada alasan untuk berbuat sejauh ini.
Aku akan membantumu. Perempuan bodoh itu...
Tutup mulutmu, Joon-hee.
Aku juga sedang mencari alasan.
Aku hanya mengikuti hatiku.
Kau bukan tipe orang yang mengikuti hatimu.
Ya, aku tahu.
Jung Seon-woo.
Kau akan menyesali ini.
Jung Seon-woo.
Benar-benar!
Kau menjalani hidup yang sangat melelahkan.
Kalau begitu kenapa kau menjadi penyusup? Apakah mereka benar-benar tak punya percaya diri?
Apakah gubahanmu berjalan dengan baik?
Hey, bagaimana kau bisa berteman dengan anak-anak seperti itu?
Karena kau tak mau berteman denganku.
Apa kau akan berteman dengan dirimu sendiri jika kau ada di posisiku?
Yang jelas, berhenti berteman dengan tim kami. Tak ada tempat untukmu.
Ada.
Hey, bukankah aku sudah menjelaskannya padamu kemarin?
Lihat pada hatimu yang paling dalam!
Hey!
Ayo pergi bersama setelah kita selesai bersih-bersih.
Apa?
Bukankah kau akan langsung ke rumah paman?
Ya.
Aku juga. Ayo kita pergi bersama!
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku akan menunggumu disana.
Min Se-yi...
Aku datang kemari agak awal karena aku lapar.
Ini sama seperti bagaimana ayahku memasaknya!
Lain kali, makanlah di rumah.
Aku tak bisa makan di rumah.
Bibiku tak suka ramen.
Apa kau tinggal dengan ibumu dan bibimu?
Tidak.
Ibuku masih di Selandia Baru. Aku datang kemari sendiri.
Kenapa?
Begitulah.
Ramen-mu jadi dingin.
Aku tak bisa melihat ibu seperti dulu.
Aku hanya datang sendiri.
Kenapa?
Aku...
Aku mengetahui sesuatu
yang akan lebih baik jika aku tak tahu.
Ayahku
meninggal karena ibuku.
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah: ppriscaa cho
Credit Viki
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Aku datang kemari agak awal karena aku lapar.
Ini sama seperti bagaimana ayahku memasaknya!
Lain kali, makanlah di rumah.
Aku tak bisa makan di rumah. Bibiku tak suka ramen.
Apa kau tinggal dengan ibumu dan bibimu?
Tidak.
Ibuku masih di Selandia Baru. Aku datang kemari sendiri.
Kenapa?
Begitulah.
Ramen-mu jadi dingin.
Aku tak bisa melihat ibu seperti dulu.
Aku hanya datang sendiri.
Kenapa?
Aku...
Aku mengetahui sesuatu yang akan lebih baik jika aku tak tahu.
Ayahku... Ia meninggal karena ibuku.
Apa katamu?
Ibuku...
Ibuku menyukai orang lain selain ayahku.