Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit Viki
Episode 4
Bukan Kim Hyun-shik yang membuat lagu itu,
itu adalah lagu ayahku!
Beritahu padanya bahwa aku minta maaf
karena telah memplagiat lagunya!
Apakah mencuri lagu orang itu begitu penting?
Aku senang karena
segalanya berakhir dengan baik.
Apakah kau tahu kenapa aku tidak menelepon polisi?
Jika aku melaporkanmu pada polisi, kata "orang mesum" akan muncul bersama dengan namaku di internet.
Anak muda sepertimu pasti sudah kehilangan banyak hal.
Omong kosong apa yang kau katakan? Dasar orang mesum!
Apa katamu barusan?
Gunakan mulutmu untuk bicara!
Apa yang terjadi?
Kau merusaknya!
Kami masih mencari pelakunya.
Bukannya tidak ada solusi.
Katanya dia menyanyikan "My Way", itu pasti Adam.
Jika aku berdiri saja di panggung, pasti akan berakhir sukses.
Bagaimana ini?
Pulang saja! Ini tak akan berhasil.
Apa ini?
Min Se-yi,
apa kau gila?
Aku mencintaimu
Aku akan menjadi harummu
Polisi!
Halo.
Apa...
Apa ini?
Min Se-yi,
apa kau gila?
Paman.
Saat hujan berhenti, cepat keluar.
Baik.
Kunci itu.
Kau bisa meninggalkan kuncinya di depan pintu.
Dan
jangan menyentuh apapun,
jangan berkeliaran atau mengutak-atik apapun.
Baik.
Memang apa yang akan terjadi jika kita menyentuh sesuatu?
Maksudku, kau menakuti kami agar tidak menyentuh apapun...
Aku hanya bilang mungkin ada sesuatu yang kau tak ingin sampai rusak.
Hey, Min Se-yi,
apa kau sudah gila?
Apa kau tak tahu siapa orang itu?
Maksudku,
sedekat apa kalian sampai kau bisa keluar masuk rumahnya?
Siapa... siapa dia?
Orang yang sering kalian bicarakan, Adam.
Bukan dia!
Apa maksudmu bukan dia?
Kau.
Orang itu mengincarmu.
Dia sudah mengikutimu dua kali,
sekali di depan sekolah,
waktu kita membersihkan kuil,
dan jika menghitung yang di taman, sudah tiga kali.
Yoon Seol-chan,
apa kau yakin?
Dia tidak mengikutiku.
Lupakan. Aku tak bisa disini.
Lihat saja ini, lihat ini.
Sudah kubilang ini adalah tempat yang mencurigakan.
Dimana lagi di Seoul kau tak bisa mendapatkan signal?
Apa ini semacam gua?
Hey, Cha Do-nam!
Se-yi.
Aku yakin Seol-chan
salah paham.
Tak akan ada yang tahu jika seseorang diculik dan dibawa kesini.
Hey, Cha Do-nam.
Katanya kita tidak boleh menyentuh apapun!
Hey, Bocah.
Jangan bicara padaku.
Aneh sekali.
Apa ada orang di dalam?
Disini ada signal.
Yoon Seol-chan.
Masuklah.
Aku mendapat signal disini.
Benar-benar...
Kenapa kau selalu melakukan apa yang kau inginkan?
Jika kau salah, apa yang akan kau lakukan?
Jika kau salah...
Apa yang harus aku lakukan?
Pastikan kau minta maaf secara resmi pada Se-yi.
Dan jangan buat dia menangis.
Baik.
Jika orang itu bukan Adam, maka aku akan berlutut minta maaf.
Tapi,
apa yang akan kau lakukan jika aku benar?
Pastikan bahwa kau juga minta maaf padaku kali ini.
Tanpa alasan.
Pastikan juga kau berlutut.
Ya, Ibu.
Tidak,
aku tidak sedang bersama Hyo-rin.
Aku sedang bersama Seol-chan.
Paman.
Ada apa?
Paman, apakah kau mengikutiku?
Kenapa?
Seseorang di kelasku
mengatakan bahwa kau adalah seorang mesum.
Tunggu sebentar!
Paman, tunggu sebentar.
Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Darimana kau dapatkan ini?
Ini adalah lagu ayahku.
Tidak, bukan!
Hey!
Dimana Min Se-yi?
Aku bertanya dimana Min Se-yi!
Apa?
Se-yi hilang.
Lepaskan aku!
Orang mesum ini!
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau memukulnya?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Paman.
Keluar dari sini.
Paman.
Keluar!
Kau, tunggu disini sebentar.
Orang ini benar-benar!
Hentikan!
Apakah dia dibayar untuk bersama dengan paman tua itu?
Cha Do-nam!
Hey,
perhatikan mulutmu.
Hey, idola.
Apakah kau tidak keterlaluan?
Apa?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kalian ingin latihan duluan?
Karena bagian Se-yi hanya menyanyi,
bagaimana jika kita melatih alat musik saja?
Siapa namamu?
Min Se-yi.
Min...
Nama ayahmu Min Kwang-woo.
Kau tahu ayahku, bukan?
Itu lagu ayahku.
Itu juga suara ayahku.
Aku tahu.
Darimana kau tahu?
Apakah kalian berteman?
Apa kau dekat dengannya?
Kita
pernah dekat dulu.
Sudah lama sejak aku kehilangan kontak dengannya.
Begitu.
Aku tahu itu aneh.
Ayahku tidak punya teman.
Ayahku...
Aku...
Aku merasa sangat aneh jadi aku pernah bertanya pada ayahku.
Saat aku bertanya kenapa dia tidak punya teman,
dia bilang musik adalah temannya.
Dia juga bilang bahwa aku adalah temannya.
Kurasa ayahku adalah seorang pembohong.
Tapi, Paman...
Alasan kenapa kau kehilangan kontak dengannya...
Alasannya adalah
karena ayahku
sudah meninggal.
Aku...
Alasan kenapa aku menangis seperti ini...
Saat ayahku meninggal,
aku begitu terkejut hingga aku tak bisa menangis.
Aku benar-benar ingin menangis.
Maaf...
Oppa.
Hey, jangan panggil aku begitu.
Tidak, aku bicara padamu sebagai seorang fans sekarang.
Oppa, kau tahu apa yang kami tulis di fanfic, bukan? (Fanfic/fan fiction - cerita fiksi yang ditulis fans tentang idolanya)
Hey, berhenti menulis hal semacam itu. Idola macam apa yang menyukai sesama pria?
Dan berhenti tulis cerita tentang pria menyukai pria.
Mereka bahkan bukan tipeku.
Sebenarnya,
daripada mengencani perempuan lain, kami lebih senang jika kau mengencani member lain.
Oppa, bintang-bintang
harus berada jauh tinggi di langit untuk menjadi bintang.
Jika mereka turun dan melakukan hal yang sama dengan yang dilakukan orang lain, mereka tak akan menjadi bintang lagi.
Mereka hanya akan menjadi orang biasa.
Hey, bintang juga manusia.
Maksudku kau tak bisa menjadi seperti itu.
Aku akan menjadi terlalu sedih.
Aku
tak punya tempat lain untuk dituju.
Oke.
Hal tentang pacaran itu
tak akan terjadi lagi.
Ya. Terima kasih.
Aku juga menyukai Se-yi.
Apa kau tak akan latihan?
Bocah itu!
Hey, Jung Seon-woo!
Berlatihlah.
Kudengar kau main tamborin.
Sejak kapan karaktermu berubah?
Kau menghabiskan waktu dengan anak-anak itu
tidak cocok denganmu.
Beritahu yang sebenarnya padaku.
Kenapa kau ikut campur dengan sesuatu yang tak ada urusannya denganmu?
Karena aku menyukai dia.
Apa?
Aku menyukai dia.
Min Se-yi.
Kau menyuruhku memberitahu yang sebenarnya.
Karena aku menyukainya, aku ingin membantunya melakukan apa yang ia inginkan.
Dan dia ingin melakukan ini?
Dia?
Tidak.
Kenapa kau menyukainya?
Aku seorang pria
dan dia seorang wanita.
Kenapa aku tak bisa menyukainya?
Tidak, bukan begitu. Aku bertanya kenapa kau menyukainya?
Jika kau menyukai seseorang, apa kau perlu alasan?
Oh, benar. Dari yang kudengar barusan, kau baru saja berjanji untuk berdiam diri di langit malam.
Oke.
Karena semua orang memiliki posisi mereka masing-masing.
Masuk dan latihanlah.
Apa ini?
Apa kau sudah selesai menangis?
Ya.
Paman, apa kau sudah tahu siapa aku?
Jadi karena itu kau mengikutiku?
Tapi, Paman, CD itu...
Tidak.
Ayahmu memberikannya padaku.
Apakah kau begitu penasaran?
Ayahku bilang hanya aku dan ibuku yang tahu lagu itu.
Tapi melihat bahwa dia memberikan lagu itu padamu,
kau pasti teman yang sangat spesial untuknya.
Jika kau sudah selesai bertanya, keluarlah.
Teman-temanmu menunggumu.
Ya.
Tapi, Paman,
bolehkah aku datang lagi besok?
Aku menyukai dia.
Menyukai dia?
Dia menyukai dia?
Hey!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau menangis?
Minta maaf pada paman.
Apa?
Kau benar-benar...
Kau sudah datang?
Kenapa kau terus mengirimi SMS? Kau sangat menyebalkan.
Pergi sendiri saat kau juga bagian dari masalah, itu tidak seperti dirimu.
Bukan aku.
Juga mungkin bukan mereka.
Jika kau tak mau, maka kau tak perlu melakukannya.
Apa kau bercanda?
Meskipun kau tak melakukannya, kau akan baik-baik saja.
Mereka akan bekerja keras dan kau bisa sembunyi di antara kerumunan orang.
Tapi itu
tidak seperti Kim Na-na.
Sejak kapan kau tertarik padaku?
Bukan tertarik.
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat.
Dimana mereka?
Apa sekarang?
Apa yang terjadi padamu?
Lihat.
Kau tak tahu aku.
Kurasa kau tak mendengar gosip-gosip itu.
Ini hanya kehidupanku sehari-hari.
Kau tak tahu?
Aku tak tahu.
Aku hanya percaya pada apa yang kulihat.
Min Se-yi!
Seol-chan!
Paman itu adalah teman ayah Se-yi.
(bicara dengan formal)
Aku ingin memeriksa sesuatu, tapi sepertinya paman itu terkejut karena aku masuk tiba-tiba.
Kita benar-benar sudah menyusahkannya.
Kita mungkin harus meminta maaf.
Seol-chan pasti sibuk.
Jika kau harus minta maaf ke beberapa orang.
Lututmu baik-baik saja, kan?
Pastikan kau minta maaf secara resmi pada Se-yi. Dan jangan buat dia menangis.
Baik.
Jika orang itu bukan Adam, maka aku akan berlutut minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Masuklah.
Na-na.
Na-na?
Bagaimana kau...
Apa ini? Ayo cepat selesaikan.
Ayo kita lakukan ini dengan cepat. Apa yang kita lakukan, hanya diam disini?
Hey.
Kita semua berkumpul disini.
Oh, ada mic.
Jangan pergi
Satu kali saja
Nyanyikan lagu
untukku
Kumohon
Tak perduli bagaimana kau bersikeras
Tak ada yang bisa kau lakukan
Tumpukan kotoran anjing itu
adalah rumahku
Saat aku bernapas
Aku tak punya teman
Bahkan saat aku bernyanyi Kau terlalu jauh disana
Aku akan pergi ke laut
Menjadi seekor laba-laba dan membuat jaring untuk menangkap ikan
Hey, ayo pergi ke Laut Timur
Kelas 3, Kelas 3, kereta lokal
Naik kereta
Suatu hari nanti
Di suatu hari yang masih jauh
aku akan pergi ke ujung dunia, ke laut yang luas dan kasar
Tak ada orang yang
melihatnya
Tapi bahkan dunia yang berat ini tak bisa mengikatku
Di akhir hidupku
Aku menangis sampai tertidur
Oke. Mereka sudah melakukan cukup baik.
Melakukan sebanyak itu sudah cukup.
Ya, Kepala Sekolah?
Jangan khawatir!
Ya, sekarang?
Tidak, aku ada di ruang musik.
Kita sudah selesai, kan?
Bisakah kita pergi sekarang?
Kalian benar-benar bisa bermain!
Ide siapa ini semua?
Min Se-yi?
Itu semua adalah ide Seon-woo.
Seon-woo?
Bagaimana bisa Seon-woo...
Siapapun itu, bagus sekali!
Ini sudah cukup.
Ayo kita lakukan dengan seperti ini saja.
Apa katamu barusan?
Tiba-tiba Kepala Departemen Pendidikan memutuskan untuk menonton penampilan ini.
Bagaimana bisa kau mempertunjukkan permainan tamborin?
Memikirkannya saja sudah...
Jangan lihat aku seperti itu! Kuberitahu padamu!
Ini tidak bisa!
Jadi
apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita tak punya banyak waktu.
Karena itu kau haurs membuat mereka memainkan alat musik sungguhan!
Karena itu dari awal All For One...
Jangan membicarakan All For One!
Kau mengagetkanku.
Yang jelas, tidak boleh ada tamborin dan kastenyet.
Gambar adalah hal yang paling penting, gambar.
Meskipun mereka sedikit kurang di area talenta, pastikan mereka memberikan gambaran yang bagus. Mengerti?
Wakil Kepala Sekolah!
Dan
jika tahun depan kau masih menjadi wali kelas,
karena kemampuan Guru Dok begitu luar biasa,
bagaimana jika kau mengajar kelas lulusan?
Apa?
Kalau begitu,
bekerjalah dengan baik.
Hey, Dok Go!
Dari puisi barusan, subyek yang ada di pandangan hidup penulis adalah gagak dan sungai.
Tak perduli bagaimana kau meminta cinta mengikutimu kesana kemari, ia tak akan mengikutimu.
Cinta itu sulit, tak perduli umur berapa itu.
Bel sudah berbunyi.
Kalian semua yang tidur, ayo bangun.
Siap.
Beri hormat.
Terima kasih.
Hey.
Apa?
Kau begitu sombong kemarin, tapi kenapa tadi kau tak ikut?
Bahkan kau terlalu malu untuk melakukannya, kan?
Kau punya kelainan jiwa.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Apa kau kira...
Aku bukan pria yang ngotot.
Kalau begitu langsung saja ke intinya.
Kau.
Apa yang kau katakan itu bohong, kan?
Apa maksudmu?
Tentang kau menyukai Min Se-yi.
Aku serius.
Apa?
Serius?
Ya. Aku serius mengatakannya.
Kenapa?
Hey.
Siapa yang menjawab begitu cepat?
Apa itu saja yang ingin kau bicarakan?
Aku pergi dulu.
Jadi apa yang akan kau lakukan setelah ini?
Aku bertanya apa yang akan kau lakukan?
Aku akan melakukan yang aku inginkan.
Tanpa menahan diriku.
Apa?
Apa yang tak akan kau tahan? Apa?
Hey.
Aku bertanya apa yang tak akan kau tahan?
Maksudku adalah,
lupakan saat aku bilang "Ini sudah cukup", oke?
Mana ada hal seperti itu?
Guru!
Aku tak bisa main alat musik.
Aku juga.
Anak-anak,
bukankah itu lebih baik daripada tamborin?
Kenapa kau datang?
Aku memanggilnya.
Katamu tadi itu ide Seon-woo.
Kau sudah dengar dari anak-anak, kan? Apa kau punya ide bagus?
Aku punya ide!
Apa kau tahu bahwa ada pilihan untuk AR? (AR/automated replacement - mengisi suara seperti lip sync)
Lip sync?
Apa maksudmu lip sync untuk penampilan alat musik kita?
Sepertinya seseorang sudah ahli untuk lip sync.
Hey, dia tak pernah lip sync!
Hey Bodoh, siapa yang masih lip sync hari ini? Dasar otak tahun 1988!
Tunggu!
Itu tidak masuk akal tapi itu mungkin akan berhasil.
Yang penting dalam lip sync adalah detil.
Bagaimana mereka bisa memalsukan detil saat mereka bahkan tak tahu cara memainkan alat musik?
Mereka tak perlu.
Konsep kita adalah band bayangan.
Band bayangan?
Seperti ini.
S.E.S - (Cause) I'm Your Girl
Profesional memang berbeda!
Seol-chan memang selalu tertarik dengan masalah panggung.
Begitu berbakat. Tepuk tangan untuk Seol-chan yang jenius!
Jangan lakukan itu.
Jika kau tak tahu, aku tidak bernyanyi.
Aku juga tak mau melakukan itu.
Hey, omong kosong apa yang kau bicarakan?
Itu benar.
Kita tak bisa belajar bernyanyi dalam waktu singkat.
Kalau begitu ayo lakukan ini.
Yang bisa main alat musik akan main, dan sisanya bisa bernyanyi.
Lagunya harus diaransemen lebih ke emosi daripada keseruannya.
Penampilannya akan terlihat bersih.
SISTAR19 - Ma Boy
Ini juga oke!
Hey!
Kenapa pakai paduan suara?
Seon-woo, kau akan membantu juga, kan?
Tidak.
Lihat dia, selalu meninggalkan hal yang paling penting.
Aku hanya memberikan contoh.
Kita bisa juga memakai alat musik lain untuk mengganti cello.
Guru.
Aku lebih menyukai band bayangan.
Kau hanya menyukai apa yang Seol-chan sukai.
Kalau begitu aku tak mau melakukan ini.
Ayo kita ikuti aturan demokrasi.
Berdiri di sebelah Seon-woo atau Seol-chan untuk menunjukkan pilihanmu.
Berdiri sekarang!
Cepat!
3 banding 4. Ayo kita lakukan seperti itu.
Do-nam, kau memilih Seon-woo, bukan?
Tidak.
Apa kau berubah pikiran?
Band bayangan?
Tidak.
Aku tak suka keduanya. Ayo kita lakukan saja yang tadi.
Guru, usir dia saja!
Ya, kumohon lakukan itu.
Kenapa kau tak menyukai semuanya? Kau bisa pura-pura bermain dan jika kau tak bisa bernyanyi, kau bisa menggerakkan mulut saja.
Dia benar-benar tak bisa melakukan apapun. Apa yang bisa dia lakukan?
- Perempuan ini! - Cha Do-nam!
Biarkan dia! Itu akan membuat kita berkembang lebih cepat.
Aduh, siapa ini?
Kelas "pelangi", bukan?
Seorang bintang, orang yang dikucilkan,
gangster, dan seorang kutu buku.
Benar-benar penuh warna.
Jadi, apa itu berarti kau menjadi kotoran yang berwarna-warni?
Hal menarik untuk dilihat.
Yoon Seol-chan, apakah tak apa kau berkeliaran seperti ini?
Tak perduli bagaimana aku melihatnya, imejmu menjadi begitu baik.
Hey, Seol-chan ada di kelompok kami!
Kudengar kau bertanggung jawab untuk tampil di konser amal?
Tidak, Seol-chan tidak bertanggung jawab...
Terima kasih.
Tadinya kami harus melakukan itu, tapi kami menolak karena kami punya situasi sendiri.
Aku merasa bersalah pada sekolah.
Tapi, kalian membawa kehormatan sekolah.
Bekerja keraslah.
Kunang-kunang, kudengar kau sukses sekali! (Menyindir)
Tamborin? Tamborin apa?
Kenapa kau tak sekalian saja menyanyikan lagu kebangsaan Korea?
Bocah-bocah itu...
Hey, Ketua OSIS!
Jangan khawatir. Kami pasti akan membawa kehormatan sekolah.
Yoon Seol-chan adalah seorang bintang.
Jadi maksudku adalah dia akan sukses meski hanya berdiri di panggung saja.
Sepertinya kau tak tahu aku, tapi aku ingin seorang bintang!
Jadi meski aku hanya berdiri saja di panggung, segalanya akan sukses!
Dia bahkan akan memberikan tanda tangan dan bersalaman dengan mereka.
Dan kau!
Apa?
Yoon Seol-chan adalah seorang profesional.
Jika kau adalah penyanyi profesional, pasti ada sesuatu yang berbeda.
Ada hal-hal yang tak bisa dimengerti amatir.
Kau lihat apa yang terjadi di penampilan musik terakhir.
Apa?
Dan kau, kotoran kelas 1.
Apa?
Kaulah yang harusnya berterima kasih. Kau hampir memainkan lagu nina bobo dengan biolamu.
- Hey kau! - Hey, anak kelas 1!
Baiklah, aku akan menantikannya.
Kau sebaiknya sukses, Yoon Seol-chan.
Jangan khawatir.
Kapan aku bilang aku akan memberikan tanda tangan\ dan menyalami mereka?
Kau suka memberikan tanda tangan.
Se-yi, kau begitu berani!
Bagaimana caramu menahan segala yang ingin kau katakan sampai sekarang?
Aku merasa sangat lega.
Lalu kenapa jika kau merasa lega? Sekarang semuanya jadi makin rumit.
Kenapa kau ikut campur?
Kau terlihat kasihan dan ketakutan.
Siapa yang takut? Aku sedang menahannya tadi.
Sepertinya kau ketakutan.
Aku sedang menahan saja!
Tapi dimana kita akan berlatih?
Mereka akan mengambil ruang musik, dan kita perlu piano juga.
Guru olahraga bilang dia akan mencarikan tempat untuk kita berlatih.
Jika sudah ada, hubungi aku.
Ruang latihanmu...
Benar-benar! Kenapa kau begitu ingin pergi kesana?
Tempat itu tidak bisa. Terlalu banyak wartawan disana.
Eun-ha, kau sepertinya lebih baik daripada manajerku.
Kau harus datang ke perusahaanku nanti.
Apa kau tahu bagaimana kau harus menyebut orang sepertiku?
Fans yang sukses!
Aku pergi duluan. Bye.
Ayo pergi.
Ada alasan lain kenapa kau tak boleh mengganggunya.
Pacarnya itu pria yang menyeramkan.
Benarkah?
Sampai disini saja aku cerita. Jika aku bicara lebih banyak, aku akan mendapat masalah.
Lebih baik kau berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Tak masuk akal!
Joon-hee, bocah itu bukan masalah untukmu, kan?
Apa yang kau bicarakan? Apa kelihatannya kakakku tak mampu mengurus perempuan semacam itu?
Tidak, maksudku Joon-hee adalah...
Oppa, beri dia pelajaran!
Perempuan seperti itu hanya perlu kau gertak sedikit dan dia akan kembali tahu diri.
Ma Hyo-rin,
apa kau ini gangster?
Jaga martabatmu.
Apa kau bolos latihan lagi?
Ya.
Akhir-akhir ini kau sering bolos latihan.
Aku tahu. Entah kenapa, aku semakin tak suka berada disana.
Sampai jumpa besok.
Oppa itu, ada apa dengannya?
Hyung!
Guru Dok!
Apa?
Kau sudah datang?
Apa ini? Kenapa ada sepatu?
Fansmu luar biasa.
Lihat kemana mereka mengirim paket ini.
Katamu kau ada kelas olahraga hari ini. Mereka itu seperti hantu saja.
Aku suka sepatu ini. Ringan dan nyaman.
Apa?
Serius?
Pandangan wartawan tentangmu akhir-akhir ini sangat positif.
Jika ini terus berlanjut, kau bisa pergi dari sekolah itu.
Jika kau bisa melakukan kerja sukarela saja, maka akan jadi sempurna.
Hyung.
Aku akan mengatakan sesuatu. Beritahu aku apa yang terlintas di pikiranmu saat kau mendengarnya.
Apa itu?
Seorang pria bilang dia menyukai seorang wanita.
Jadi, dia bilang dia akan melakukan apapun yang dia bisa.
Tanpa menahan diri.
Tanpa menahan diri?
Itu adalah...
Apa?
Hal lain itu untuk 19 tahun ke atas, jadi aku takkan mengatakannya.
Dasar manajer yang menjijikan, apa hanya itu yang bisa kau pikirkan?
Bukannya aku hanya memikirkan itu, tapi tak ada yang lain selain itu.
Kalau bukan itu, apa lagi yang bisa ditahan pria?
Ada banyak. Game, olahraga, alkohol, merokok dan membaca.
Kau begitu polos.
Hey,
Seung-yi, aku sangat menyukaimu. Jadi mulai sekarang,
aku tak akan menahan diriku untuk game, olahraga, alkohol, merokok dan membaca.
Aku tak akan menahan diri untuk menciummu. Itu jauh lebih masuk akal.
Tapi kenapa tiba-tiba kau menanyakan itu? Apa kau ada edukasi seks hari ini?
Jika kau baru mendapatkannya sekarang, maka itu agak terlambat.
Hyung, Hyung. Hentikan mobilnya.
Kenapa?
Berhenti saja.
Bus masih belum datang?
Ya, agak terlambat.
Naiklah. Lagipula aku lewat daerah itu, jadi ayo kita pergi bersama.
Aku tak menuju ke rumah.
Kau mau kemanapun tak masalah.
Apa itu? Kenapa dia naik mobilnya?
Apa?
Aku akan melakukan yang aku inginkan. Tanpa menahan diriku.
Jalan. Jalan.
Apa itu? Ada apa dengannya?
Maaf. Banku pecah.
Aku menumpang ya.
Buka pintunya.
Hey! Anak itu...
Terima kasih.
Kenapa kau ada disini?
Bagaimana bisa bannya...
Oh, tadi aku juga kaget.
Bagaimana jika kita menyelesaikan apa yang kita bicarakan?
Apakah kau mengatakan sesuatu tentang "serius"?
Apa dia juga tahu "serius"-mu itu?
Dia tak tahu?
Jadi, kau bertepuk sebelah tangan?
Ya ampun. Jung Seon-woo bertepuk sebelah tangan.
Jika kau hidup cukup panjang, hari seperti ini ternyata bisa datang juga.
Yoon Seol-chan.
Tapi, benarkah kau "serius"?
Kalian bahkan tak kenal lama.
Tapi, bagaimana bisa kau begitu yakin pada perasaanmu?
Bukankah kau akan yakin jika kau mendapat jawaban setelah kau menanyakan dirimu sendiri terus-menerus?
Sepertinya waktunya belum cukup untuk merasa yakin.
Tapi manusia memang tertipu dengan perasaan mereka.
Anggap saja kau "serius". Lalu kenapa kau tidak menyatakan perasaanmu?
Kita sampai. Aku turun disini.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Ayo jalan.
Aku tidak keluar dari mobil untukmu. Aku tak ingin berdua saja dengannya.
Yoon Seol-chan, jangan mengumumkan kehidupan pribadi orang lain mulai sekarang.
Kenapa kau marah?
Karena Seon-woo? Karena aku menempatkannya pada situasi seperti itu?
Hey, kalau kau begitu menyukai Seon-woo, kenapa kau disini bersamaku?
Apa kau sedang cemburu?
Apa itu karena cinta pertama Seon-woo?
Bagaimana perasaanmu saat kehidupan pribadimu diumumkan ke orang banyak?
Kau sudah ahli di bidang itu. Apa kau menyukainya?
Kau begitu menyukainya sampai kau melakukan hal yang sama pada temanmu?
Kau sangat kekanak-kanakan.
Hey, hey!
Dari sudut pandang mana aku kekanak-kanakan?
Hey, apa kau tak dengar saat Eun-ha memanggilku "oppa"?
Kau kira dia saja yang memanggilku begitu? Aku punya begitu banyak fans yang berumur 20 tahun-an.
Itu berarti mereka melihatku sebagai seorang pria dewasa.
Hey!
Hey! Kau mendengarkan aku atau tidak?
Kenapa kau kesini lagi?
Pergilah!
Lihat dia. Apa kau tak tahu betapa kejamnya dunia ini? Kau tak bisa santai karena dia adalah teman ayahmu.
Hey, teman ayah selalu lebih berbahaya.
Apakah teman ayahmu adalah ayahmu?
Baik. Pergilah!
Aku akan pergi bersamamu.
Jangan. Kalau kau mengikutiku, aku akan berteriak.
Halo.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia ingin minta maaf padamu.
Maafkan aku.
Aku memintamu jangan menyentuh apapun tapi kau tetap membuka semuanya.
Maafkan aku. Aku akan membantumu juga.
Tak perlu. Kenapa kau datang kemari?
Hanya karena...
Sejak kapan kau berteman dengan ayahku?
Kami ada di band yang sama saat SMA.
Benarkah?
Kenapa kau begitu terkejut? Apa ayahmu tidak memberitahumu?
Aku tahu dia ada di satu band
tapi ayah tak suka membicarakan saat itu.
Kalau begitu pasti kau tahu ibuku juga.
Kudengar ibuku juga satu band dengan ayah. Tidak... Dia menjadi sekretaris band.
Choi Kyung. Apa kau mengenalnya?
Ya.
Takdir apa ini? Apa kau juga tahu bahwa mereka saling mencintai?
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Sepertinya aku menanyakan pertanyaan yang tak berguna.
Katanya dia kecelakaan mobil.
Aku ada di mobil itu juga,
tapi aku tak mengingat apapun.
Dokter bilang aku terlalu ketakutan sampai kehilangan ingatanku.
Saat aku bangun di rumah sakit,
pemakaman ayah sudah selesai.
Kata orang, saat kau sangat syok, kau tak bisa bicara.
Aku dulu seperti itu.
Aku ingin bertanya dan mengatakan banyak hal,
tapi perkataan itu tak bisa keluar.
Aku bahkan tak bisa menangis dengan benar.
Aku terus seperti itu, jadi ibuku membawaku ke Selandia Baru.
Pamanku tinggal disana.
Dia tinggal di rumah kecil sambil membesarkan domba.
Orang-orang tak percaya padaku saat aku bilang aku bicara pada domba.
Aku benar-benar bicara pada domba.
Dengan segenap hatiku.
Tidak apa. Syukurlah aku bisa bicara lagi sekarang.
Karena itu adalah lagu ayahku!
Oke. Beritahu ayahmu bahwa aku minta maaf.
Beritahu padanya aku benar-benar minta maaf!
Berikan nomornya padaku agar aku bisa memberitahunya langsung bahwa aku sangat menyesal!
Apakah karena itu kau menangis?
Tapi kau keterlaluan.
Seharusnya kau memberitahuku.
Kenapa kau terus membuatku menjadi orang yang jahat?
Aku bisa gila.
Aku pergi duluan.
Apa ini?
Dia cepat sekali mengirimnya.
Sudah kubilang kau tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Kau bilang ada gereja yang Guru Choi juga tahu.
Itu juga sudah runtuh?
Kita sudahi saja pembicaraan ini!
- Apa kau baru pulang sekarang? - Ya.
Tunggu. Apa kau sudah bertanya apakah kau bisa memakai ruang latihan Seol-chan?
Ya. Tapi dia bilang tak bisa.
Bisakah aku bertanya padanya?
Kurasa jawabannya tak akan berubah.
Guru olahraga bilang dia akan mengurusnya jadi kau tak perlu khawatir.
Mereka mirip sekali!
Dunia yang menjijikan ini. Sebenarnya kenapa aku memilih pekerjaan ini?
Jadi kau bertepuk sebelah tangan?
Katamu kau "serius", jadi kenapa kau belum menyatakan perasaanmu?
Karena jika kau ditendang di tempat yang sama, rasanya sakit sekali,
Bocah.
Apa kau baru pulang sekarang?
Aku pulang, Ibu.
Kami beruntung sekali, bisa bertemu dengan sang bintang.
Halo.
Lama tidak bertemu. Setelah kau menjadi bintang, kami hanya bisa melihatmu di TV. Itu agak mengecewakan.
Aku juga merasa begitu. Ibu, apa itu?
Itu sumbangan dari yayasan kami yang akan kami kirim ke panti asuhan.
Kami akan mengirimnya ke anak-anak yang membantu keluarga mereka.
Begitu.
Aku tidak akan makan malam bersama, Ibu. Aku harus pergi ke ruang latihan.
Baiklah. Kalau begitu jangan lupa makan disana.
Ya.
Kenapa dia selalu memanggilmu "Ibu"? Dia sudah seperti orang dewasa sejak dia masih kecil.
Kau sudah membesarkan anakmu dengan baik.
Tidak ada ruang latihan. Kita benar-benar tak bisa memakai ruang latihanmu?
Ya?
Makanlah dulu sebelum kau pergi. Berapa lama kau akan disana?
Tidak. Aku akan sakit perut jika aku makan sebelum menari.
Baiklah. Ingat makan sesuatu setelah kau latihan.
Ibu.
Ya?
Apakah...
Ada apa? Beritahu aku.
Bisakah aku membawa teman ke rumah? Kami harus berlatih dan menggunakan piano.
- Maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya sedikit terkejut karena kau tak pernah membawa teman ke rumah.
Bukan begitu.
Aku tak bisa mengkhawatirkanmu karena itu.
Khawatir?
Bukan begitu maksudku.
- Sekali lagi kau... - Kenapa?
Jung Seon-woo bertepuk sebelah tangan... Bahkan saat kau memikirkannya, itu memalukan, kan?
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu...
Aku tak perlu kau mengkhawatirkanku.
Aku tak mengkhawatirkanmu. Aku membicarakan teman sebangkuku yang polos itu. Kau adalah lambang pengkhianatan, ingat?
Bocah ini!
Ada apa?
Seon-woo melakukan pelanggaran?
Apa yang kau lakukan? Cepat berkumpul.
Kalian sudah bekerja keras. Kelas dibubarkan.
Seol-chan, Se-yi, Eun-ha, Do-nam, Na-na, dan Kyu-dong, tetap tinggal.
Sampai jumpa nanti.
Guru, apa kau masih belum menemukan ruang latihan?
Aku akan segera menemukannya, jadi jangan khawatir dan pilihlah lagu yang ingin kalian bawakan.
Dia pasti tak akan menemukannya.
Apa kita benar-benar tak bisa menggunakan ruang latihanmu?
Dia bilang tidak bisa.
Kalau begitu untuk sekarang kita harus berlatih di ruang kelas.
Ruang kelas juga tak bisa. Kita akan langsung ada di peringkat 1 pencarian internet.
Tentu saja itu karena Seol-chan.
Pasti menyenangkan.
Kau mau kemana?
Biarkan saja dia. Ayo kita lakukan ini tanpa dia.
Bagaimana jika kita menyewa kamar? Aku akan membayarnya.
Itu juga tidak bisa. Ada banyak orang yang melihat, sama seperti di kelas saja.
Apa tak ada tempat seperti dunia gelap?
Hanya perlu ada piano disana.
Ada piano disana.
Di tempat teman ayahmu.
- Apa yang... - Halo.
Kita sering bertemu.
Maaf, Paman.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau menempatkanku di posisi yang sulit.
Beberapa hari saja, kumohon.
Berapa lama?
Kurang dari 15 hari sampai pertunjukkan.
Mungkin piano itu sudah fals karena sudah lama aku tak memainkannya.
Aku tahu cara menyetemnya.
Meski aku tak punya surat resmi.
Terima kasih.
- Tentang barang lain... - Kami tak akan menyentuh apapun.
Kami tak akan berkeliaran dan kami tak akan mengutak-atik barangmu.
Kami hanya perlu mengunci pintu depan dan meninggalkan kuncinya di depan pintu?
Apa ini...
Apa ini? Suasana pertarungan yang begitu tegang?
Yoon Seol-chan!
Ada apa denganmu?
Ayo kita pilih lagu dulu.
Lagu apa yang kau suka?
Apa kau sudah memikirkannya?
Ya...
Masih belum.
Bagaimana denganmu?
Aku mengerti. Kau?
Kurasa ada pelajar teladan disini.
Pilih dua lagu yang kalian berempat tahu.
Perlengkapan lainnya ada di bawah rak buku,
tapi jika menurutmu kau akan membuatnya berantakan, jangan sentuh itu.
Kau memberikan nomor teleponmu juga?
Ya, Ibu?
Aku sedang menuju tempat les sekarang.
Aku akan menghubungimu saat selesai.
Bye.
Ada perkataan seperti itu...
Maaf.
Terima kasih.
Aku dari Thailand.
Seon-woo,
mau kemari?
Hari ini cuacanya begitu baik, aku ingin bolos les.
Kalau kau ingin bolos les, datanglah kemari.
Hey, kenapa kau mengundang Jung Seon-woo kemari?
Jangan datang!
Oke.
Dia bukan tipe orang yang langsung datang karena diminta seseorang.
Kau masih belum kenal Jung Seon-woo?
Dia bilang dia akan datang karena kau menyuruhnya jangan datang.
Apa?
Terima kasih.
(Dalam bahasa Thailand)
Jika kulihat-lihat, tempat ini bagus juga.
Apanya yang bagus? Semuanya mati.
Ini juga tadinya mati, tapi aku menyelamatkannya.
Akhirnya kau belajar menyetem piano.
Tapi
kunci G dan B agak fals.
Apa yang kau tahu? Kau tahu keyboard?
Seperti yang kau ketahui, aku berkembang lebih cepat darimu di piano.
Hanya karena aku pindah ke cello di tengah jalan.
Kalian sudah kenal lama?
Kami les musik bersama.
Tidak.
Aku tak punya bakat jadi aku berhenti,
dan dia berbakat jadi dia terus belajar piano.
Kunci lainnya disetel dengan baik.
Bagaimana jika kita bermain
seperti dulu? (Moonlight Sonata - Beethoven)
Apa yang kau bicarakan?
Apa dulu kita pernah melakukan sesuatu bersama?
Kurasa kau sudah lupa semuanya.
- Kalau aku, meski aku berusaha melupakannya, tanganku tetap mengingatnya. - Hey!
Siapa yang lupa?
Minggir.
Seol-chan menggubah lagu ini agar kami bisa main bersama.
Minggir.
Seol-chan menggubah lagu ini agar kami bisa main bersama.
Ini adalah karya seni.
Aku iri.
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah: ppriscaa cho
Credit Viki
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Na-na tepuk tangan!
Apa ini. Aku bisa melihat reaksi Na-na.
Kurasa sudah waktunya aku mati.
Berisik.
Diamlah.