Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit Viki
Episode 3
"Musik di Malam Hari" Min Kwang-ho
Kau harus minta maaf padanya.
Guru, Yoon Seol-chan datang.
Maaf aku terlambat.
Jika ada sesuatu, paling tidak kau harus lapor kepadaku dulu.
Maafkan aku.
Apa yang akan kau lakukan? Seon-woo dan Se-yi baru saja selesai tampil.
Kami akan membantunya.
Aku akan melakukannya sendiri.
Begitu? Tapi kurasa kau memerlukan sesuatu untuk tampil.
Aku akan menggunakan piano.
Aku bisa ganti lagu, bukan?
Kau tak boleh menyanyikan lagumu. Itu curang.
Aku akan mulai sekarang.
Lirik, komposisi, lagu yang tak diketahui. Judul lagu ini adalah "Lagu Tanpa Judul".
Yo. Kau sudah tahu...
Perempuan kecil, tetap dengan penampilanmu yang gelap
Dengan amarah, kau mendekatiku dengan hatimu yang gelap dan dingin
Dengarkan perkataanku, karena aku selalu
Sejak aku pertama bertemu denganmu
Aku menyadari bahwa kau agak aneh
Mungkin satu-satunya kesalahan yang kumiliki adalah ketampananku
Pikirkan perbedaan di antara kita
Aku tak bisa memikirkan orang lain sama sekali, aku tak pernah bisa memikirkan sesuatu sampai seperti itu,
Apakah tak apa jika aku pergi kemana perasaanku membawaku, bibirmu yang menanyakan itu, dan matamu yang menanyakan itu,
Apakah kebohongan termasuk munafik? Memintamu mencari tahu jawabannya di dalam hatimu
Ada cara untuk tahu apakah kau telah melukai hati orang lain Sebelum kau melakukan sesuatu pada seseorang, beritahu hatimu dengan jelas
Dengan tanganmu di hatimu, tanyakan pada dirimu sendiri
Aku mencintaimu Aku hanya mencintaimu
Aku akan menjadi mimpi buruk bagimu
Bocah itu, dia benar-benar seorang penghibur.
Dia seorang jenius.
Pencuri.
Se-yi!
Hey Bodoh, aku juga mencintaimu
Mereka bilang hidup ini sendiri saja
Jika masih mungkin, kau bilang kau tak melakukan kesalahan apapun
Baik, dengarkanlah suara hatimu
Sebuah riam telah menjadi es, waktu berlalu, dan waktu kita memudar
Jangan lupakan pendidikan mendesak yang kuberikan Aku akan menjadi mimpi burukmu
Aku mencintaimu Aku hanya mencintaimu
Ayo semuanya! Aku mencintaimu Aku juga mencintaimu
Aku akan menjadi mimpi burukmu Sekali lagi!
Aku mencintaimu, aku mencintaimu
Aku akan menjadi wangi yang harum bagimu
Suatu hari nanti Aku akan menjadi mimpi buruk bagimu
Saat hidup menjadi sulit
Musim berlalu, waktu kita berlalu
Meski itu semua memudar
Aku mencintaimu, aku mencintaimu
Aku akan menjadi cintamu
Kudengar kau pandai bertarung. Bisakah kau memukuli seseorang untukku?
Secukupnya saja, agar dia tak mati.
Apa yang akan kau berikan padaku?
Apa?
Berikan aku sesuatu sebagai gantinya.
Berapa yang kau inginkan?
Bukan uang. Bunuh seseorang untukku.
Dua orang.
Kau tak mau?
Anggap saja aku tak pernah memintamu apapun.
Jika kau meminta sesuatu seperti ini padaku lagi, kau akan mati.
Kenapa kau tak melakukannya sendiri? Seperti waktu itu.
Kau curang.
Apa?
Seorang penyanyi sepertimu, kau kira lagu adalah lelucon?
Apa?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu pada Se-yi, maka katakan saja langsung padanya.
Jung Seon-woo, kenapa kau terus ikut campur?
Jangan mengharapkan apapun.
Kau sudah begitu lama tidak sekolah sehingga kemampuan berbahasamu sudah menurun.
Kau menggunakan kata ganti orang yang salah. Bagaimana bisa kau menggunakan kata ganti orang kedua di kalimat itu?
Apa?
Kata ganti orang pertama, "saya", "kami", dan "kita". Kata ganti orang kedua, "kamu", "kau", "anda".
Jadi untuk situasi ini, kau tak seharusnya memakai kata ganti orang kedua. Sebaliknya kau harus memakai kata ganti orang pertama.
Aku akan menyederhanakannya agar kau mengerti. Bukan "Kenapa kau terus ikut campur?", tapi "Kenapa aku terus ikut campur?"
Karena jawabannya ada di dalam pertanyaan, "terus ikut campur" akan lebih alami.
Kenapa aku terus ikut campur?
Begitu.
Beritahu aku jika kau perlu les tambahan, aku mungkin bisa membantumu.
Kenapa ekspresi wajahnya seperti itu?
"Orang mesum"
Tunggu. Apa katanya?
Mereka berdua seperti sekelompok, kenapa mereka berdua seperti itu?
Itu Yoon Seol-chan!
Oppa, lagu apa itu? Bagus sekali!
Bisakah kau menandatangani ini untukku?
Begitu? Setelah itu kalian harus belajar yang rajin, oke?
Aku mencintaimu, Men In Black!
Orang-orang ini benar-benar. Hey! Cepat keluar dari kelas ini!
Tanda tangani punyaku dulu. Punyaku!
- Lalu setelah ini kalian harus belajar, oke? - Oke!
- Yang ini punyaku! - Yang selanjutnya punyaku!
Tolong tandatangani!
Apa ini? Ya Tuhan.
Apa ini?
Tunggu, ini...
ORANG MESUM!
"Orang mesum"
Kenapa kalian mengambil gambar? Lihat, aku akan memberikan yang lain, ini.
Masih ada lagi?
Yoon Seol-chan...
Ya, Direk...
Apa? Bukan All For One?
Ya. Di kelas kita, ada murid perempuan yang bernyanyi dengan sangat baik.
Dia juga bisa main gitar! Bisa dibilang, terkesan seperti penyanyi dan penulis lagu?
Guru Choi, pergilah.
Suaranya terlalu sederhana sehingga akan terlupakan bila dipadukan dengan orkestra yang ramai.
Jika recorder, tamborin, kastanyet, alat-alat musik akustik mengiringi suaranya, pasti akan sempurna!
Bukan begitu, Guru Dok Go-soon?
Recorder, tamborin, kastanyet... Apakah kita sedang mempersiapkan ajang pencarian bakat untuk anak TK?
Tentu saja tidak. Sebaliknya, kau mengalahkan kotak susu terbuang yang telah diminum setengah.
Tarian ini sangat bagus. Jika kau mengikuti...
Guru Choi!
Aku mengerti. Apa ada murid yang bisa berpartisipasi?
Kyu-dong akan melakukannya!
Baiklah. Apa ada orang lain selain Kyu-dong?
Orang yang bisa main tamborin?
Kyu-dong!
Apa ini karena kalian merasa terbeban untuk ikut?
Kau hanya perlu melakukan seperti evaluasi musik kemarin.
Apa benar-benar tak ada yang ingin melakukannya?
Tak apa meskipun kau hanya bisa karaoke.
Baik, Ha Gi-ri, apa yang akan kau lakukan?
Apa ada hadiah?
Tidak ada. Ini hanya untuk amal...
Guru, biarkan Kyu-dong bersolo saja.
Aku mengerti. Jika kalian berubah pikiran, daftarkan dirimu sebelum minggu ini berakhir.
Kalian tahu besok kita akan ada kegiatan sukarela, bukan?
Persiapkan segalanya dan jangan terlambat.
Bubar.
Maaf, Guru, aku...
Aku mengerti. Anak-anak hanya bercanda. Kau tak harus melakukannya.
Untuk seseorang yang bilang dia akan lulus apapun yang terjadi,
kau absen dari sekolah lima hari berturut-turut tanpa alasan?
Poinmu berkurang 28 poin. Jika berkurang lagi, akan sulit bagimu untuk lulus.
Aku mengerti.
Kudengar segalanya berjalan dengan baik...
Hebat!
Hey, apa kalian tak akan belajar?
Ini lebih penting daripada belajar!
Tidak, bukan...
Orang itu datang lagi. Sudah kubilang dia harus berolahraga!
Hyung!
Kau sudah datang.
Setiap hari kau mengambil kertas gambar untuk aku tanda tangani, aku penasaran apa yang kau lakukan.
Jika kau begitu ingin menggambar, gambarlah di jurnalmu sendiri.
Apakah kertas tanda tangan ini adalah kertas gambarmu?
Apa kau seorang mesum?
Apa yang kulakukan?
Hey!
Hanya untuk menyelamatkan dirimu, bagaimana bisa kau membuatku menjadi tersangka?
Dengan menyelamatkan diriku, aku menyelamatkanmu juga.
Benarkah? Wow, karena sekarang kau ke sekolah, kau benar-benar jadi pintar.
Coba carikan aku les bahasa Korea.
Untuk apa? Belajar?
Kau tidak pergi ke sekolah untuk belajar!
Apa kau tahu bahwa ada kompetisi?
Apa?
Tapi apakah kita naik mobil ini dari awal?
Kenapa?
Kau sudah hilang ingatan.
Karena gosipmu akhir-akhir ini, direktur mengambil mobil van-nya!
Apa? Pelit sekali!
Hyung, berikan dia tumpangan.
Aku tak mau.
Seol-chan ingin bicara padamu.
Aku tak mau.
Supir Jang, tunggu sebentar.
Aku tak percaya ini.
Satu menit saja cukup.
Saya tidak mau.
Hey!
Hey! Kau...
Ikuti mobil itu!
Apa kalian tak akan memisahkan diri?
Lepaskan.
Hey, kalian masih juga belum memisahkan diri?
Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Hyung, kau menyetir saja!
Yoon Seol-chan!
Min Se-yi, jangan bermain-main. Aku hanya bisa bersabar sampai disini saja.
Ada apa? Perlukah aku menghubungi 911?
Tidak perlu.
Aku tahu itu mobil siapa. Ikuti saja mereka.
Minta maaf.
Tak ada yang harus kukatakan padamu.
Kenapa teman harus saling meminta maaf? Lepaskan saja dia.
Pose-mu saat ini terlihat sangat aneh!
Karenamu, panggilan baruku di internet adalah mesum.
Kau tak perlu minta maaf?
Kaulah yang menyebabkan semua itu.
Apa?
Dia yang melakukannya? Perempuan macam apa yang suka membaca buku seperti itu?
Aku tidak menyukainya!
Apa maksudmu? Kau bahkan memilikinya di ponselmu.
Bodoh!
Tidak, tunggu...
Aku mengerti selera pribadimu, tapi kenapa kau menggambarnya di kertas tanda tangan Seol-chan?
Sebenarnya apa yang kau inginkan?
Aku ingin balas dendam.
Bocah ini mencuri laguku.
Bagaimana bisa itu lagumu?
Karena itu adalah lagu ayahku!
Ayahku menulis lagu itu.
Siapa kau untuk menyanyikan lagu itu, Pencuri?
Pencuri?
Oke. Aku akan memberitahu ayahmu bahwa aku minta maaf.
Aku akan minta maaf langsung padanya!
Berikan nomornya padaku agar aku bisa memberitahunya bahwa aku sangat menyesal!
Lepaskan.
Paman, tolong hentikan mobilnya.
Apakah kau menangis?
Kenapa dia menangis?
Tidak... Kenapa dia menangis?
Apa kesalahanku?
Bocah! Apa kau tahu betapa sulitnya bertahan dalam posisi itu begitu lama?
Kau seharusnya senang karena itu semua berakhir dengan air mata.
Jika lebih lama lagi, dia pasti akan muntah.
Itu akan lebih baik. Ia membuatku terlihat seperti orang jahat.
Jadi kenapa kau memegangnya begitu lama?
Benar-benar...
Dan jika kau tahu dia yang melakukannya, kenapa kau membawa-bawa aku?
Kalau anak-anak itu tahu, apa kau kira mereka akan membiarkannya begitu saja?
Apa kau ingat? Kau kembali ke rumah hari ini.
Cepat masuk.
Aku datang, Ibu.
Ya.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau juga sehat-sehat saja, bukan?
Ya.
Sekolah agak melelahkan.
Sekolah selalu sulit.
Apapun yang kau lakukan,
aku percaya dan mendukungmu.
Terima kasih, Ibu.
Ayahmu akan segera kembali.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Beristirahatlah.
Baik.
Ya, terima kasih.
Seol-chan.
Ya?
Kau...
Apakah kau masih begitu berterima kasih?
Aku bertanya karena aku berterima kasih juga.
Masuklah.
Kenapa kau menangis?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau pasti sudah gila.
Kenapa kau seperti ini?
Kau pasti sangat senang sekarang.
Kenapa kau melakukan ini?
Jika kau melakukan ini, kau akan mendapat masalah.
Pergi, sebelum kau mendapat masalah.
Stop.
Kau melakukan itu lagi.
Menggunakan kata seperti itu (kata ganti orang kedua) tidak cocok dengan situasi sekarang.
Kau harus menggunakan kata ganti orang pertama.
Seperti, "Apa kau sudah gila?"
"Kenapa kau seperti ini?"
"Aku pasti sudah gila. Kenapa aku seperti ini?"
Jika kau melakukan ini, akan melelahkan. Sebaiknya kau berhenti sekarang.
Pria jahat.
Kau juga pergi.
Tunggu sebentar.
Sebelumnya...
Kenapa kau menangis?
Kau tak akan memberitahuku?
Kalau kau tak mau, tak apa-apa.
Pergi!
Aku benci sekolah ini.
Oke. Aku akan memberitahu ayahmu bahwa aku minta maaf.
Berikan nomornya padaku agar aku bisa memberitahunya bahwa aku sangat menyesal!
Hey, murid baru.
Ada tiang di depanmu...
Seperti yang kuduga, kau beruntung.
Kau baru menabrak satu tiang padahal kau sudah berjalan seperti itu selama 30 menit.
Tadi juga ada lubang di jalan tapi kau menghindarinya.
Seharusnya kau memberitahuku.
Aku tak tahu reaksimu akan selambat itu.
Coba kulihat.
Ini cukup.
Apanya?
Kurasa kepalamu terbentur agar kau bisa sadar.
Tidak.
Apakah aku harus mengikutimu sampai ke rumah?
Maaf.
Aku sedang berpikir sendiri.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk penampilan hari ini.
Aku senang penampilan itu berakhir dengan baik.
Apa kau sudah berhenti bernyanyi?
Apa?
Kenapa akhir-akhir ini kau tak pergi ke taman?
Siapa yang memberikan lagu itu padamu?
Ki Ma-gan.
Go Jin-soo.
Lee So-ra.
Shim Eun-ah.
Min Se-yi.
Lee Chan-goon.
Kim Kwang-min.
Kim So-ya.
Park Kyu-dong.
Oke, aku akan menunjukkan padamu siapa aku sebenarnya.
Aku akan menunjukkan padamu arti sebenarnya dari naik ke mobilku kemarin.
Han Ye-won.
Dimana para wartawan?
Kim Min-joon.
Aku bertanya dimana para wartawan!
Aku tak memanggilnya karena kau tak menyukainya.
Benar-benar.
Kim Na-na.
Tidak ada yang absen.
Kau tahu apa yang harus kau bersihkan, bukan?
Jangan menendang apapun, jangan merusak apapun, jangan menyentuh apapun, bersihkan saja!
Jangan berkeliaran. Jangan mencoba bolos!
Bahkan jangan mencoba kabur
karena ada guru-guru yang menjaga disekitar.
Ya.
Hari ini juga dia menembakkan laser dengan matanya.
Kenapa dia seperti ini?
Kemarin mataku menembak laser.
Kita berkumpul lagi dalam 2 jam. Mulai.
Ayo.
Soon, jika kau butuh bantuan, jangan ragu untuk memberitahuku.
Kita datang untuk bersih-bersih, jadi lakukan itu dulu.
Baik. Tidak apa tanpa wartawan.
Aku tak masalah.
Aku orang seperti ini.
Bocah itu...
Apakah kepalamu baik-baik saja?
Ya.
Apa kau pulang dengan selamat?
Ya.
Kita sudah cukup membersihkan bagian sini.
Kurasa kita harus membersihkan kamar mandi.
Kita harus membersihkan kamar mandi?
Semangat.
Apakah sesuatu terjadi di antara kalian berdua kemarin?
Tidak. Tidak juga.
Tidak? Tidak juga?
Sudah kuduga. Kalian berdua terlihat begitu dekat saat tampil.
Bukan begitu.
Bocah itu pasti akan menugaskanku membersihkan kamar mandi.
Orang mesum itu benar-benar!
Kau tak punya cukup uang untuk membeli treadmill?
Bagaimana jika aku berikan uang?
Apa kau tahu kenapa aku tak melaporkanmu?
Jika aku melaporkanmu, maka namaku akan ada di kategori orang mesum.
Aku tak suka itu.
Aku tahu bahwa orang mesum juga punya gaya sendiri, tapi berhentilah memperhatikan dia.
Meskipun ia terlihat begitu polos.
Karena sebenarnya dia tidak polos.
Bocah ini tak punya sopan santun.
Dengarkan perkataan bocah ini, jika kau tak mau dipermalukan...
Sepertinya kau sudah kehilangan banyak hal.
Sehingga kau tak takut apapun.
Kau bersinar lebih terang daripada yang lain.
Tapi dunia ini bukan milikmu.
Sebanyak kau ingin mendapatkan sesuatu, sesuatu yang lain akan kau rusak.
Kau mungkin tak mengerti apa itu, atau bahkan tak perduli untuk mengerti apa itu.
Apa kau mendapatkannya dari buku?
Omong kosong apa yang kau ucapkan, orang mesum?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Ya.
Apa?
Tidak jadi.
Ada apa dengannya?
Do-nam.
Apa?
Kemarin guru...
Itu...
Penampilan itu...
Apa kau mau melakukannya bersama?
Seperti dulu?
Apa?
Apa katamu barusan?
Apa?
Bersama?
Seperti dulu?
Bocah ini.
Do-nam.
Katakan lagi.
Kau ingin aku melakukan apa?
Maaf. Aku salah.
Ada apa?
Lepaskan dia.
Cepat lepaskan.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya aku mendengar nasihat hidup dari seorang mesum.
Ini penghinaan. Penghinaan.
Ini semua...
Eun-ha.
Halo!
Kemana Se-yi pergi?
Kesana...
Beritahu aku.
Beritahu aku!
Perempuan ini!
Jika mau bicara, gunakan mulutmu!
Cha Do-nam.
Murid baru, lepaskan itu.
Kenapa dia seperti itu?
Jangan sentuh!
Jatuh...
Itu rusak!
Merusak batu sejarah
Aku tak tahu. Kau lihat, kan?
Aku hanya menyentuhnya.
Maafkan aku.
Ini semua karena aku.
Apa yang kau lakukan?
Lari!
Ya... Tidak...
Bagaimana mungkin?
Murid kami tak akan mungkin...
Ya.
Ya, ya. Aku mengerti.
Ya. Ya.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Profesor.
Ada barang untukmu.
Murid-murid ini!
Yoon Seol-chan! Bukankah mereka semua dari kelas Dok Go-soon?
Mereka adalah murid-muridku.
Bagaimana bisa ini disebut barang bukti?
Penjaga mengatakan saat jam 10 ia berkeliling, semuanya baik-baik saja, tapi saat ia keliling jam 11, sudah jadi seperti ini.
Orang yang lewat daerah itu antara jam 10 sampai 11 hanya anak-anak ini.
Bagaimana bisa hal seperti itu membuat anak-anak ini merusak aset budaya?
Kementrian Budaya dan Istana Gyeongbok sedang kacau.
Mereka akan menginvestigasi dan mengumumkan situasinya ke media.
Mereka mengancam akan lapor pada Kementrian Pendidikan!
Media?
Kementrian Pendidikan?
Jadi kita harus menyelesaikan masalah ini sebelum menjadi besar.
Jangan khawatir. Menurut penglihatanku, tak ada CCTV di daerah itu.
Tak akan ada yang tahu.
Kemungkinan...
Jika kita tertangkap, Oppa... Maksudku, kau.
Aku akan melindungimu.
Terima kasih.
Apakah aku harus mengaku?
Apa yang kau katakan?
- Berpura-pura tak tahu saja. Setiap genting itu bernilai jutaan won. - Aku harus berpura-pura tak tahu.
Cha Do-nam.
Park Kyu-dong.
Shim Eun-ha. Min Se-yi.
Yoon Seol-chan.
Kim Na-na.
Pergilah ke ruang guru.
Dia tidak melapor, kan?
Bocah ini.
Benar, kan?
Ya.
Meskipun ini tidak masuk akal, kerusakan tetap kerusakan.
Ini bukan sesuatu yang bisa dilalui begitu mudah.
Aku tak melakukannya, Guru!
Aku tak melakukannya.
Tentu saja kau akan mengatakan itu. Kau akan mengatakan itu sampai akhir.
Apa maksudmu?
Apa ini sesuatu yang bisa diselesaikan dengan kompensasi?
Meski begitu, tak ada yang lebih penting daripada hidup seseorang.
Ini sepenting hidup seseorang.
Bagaimana dengan kehormatanmu?
Bagaimana bisa merusak beberapa genting secara tak sengaja berhubungan dengan topik kehormatan?
Beberapa genting?
Apakah kalian merusak genting juga?
Katanya ada orang yang merusak genting untuk perbaikan,
apakah itu juga ulah kalian?
Kotoran?
Ya. Siapa yang akan melakukan itu di istana?
Guru, apa ini masuk akal?
Guru, bagaimana bisa itu disebut merusak aset budaya?
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Ayo kita lihat sejauh mana hal ini akan berlanjut.
Jika sekolah tidak menemukan pelakunya, hal ini akan dibawa sampai ke polisi.
Aku tidak buang air.
Guru, bukan aku.
Bukan aku.
Kirim aku kembali ke kelas, bukan aku.
Guru, aku ini seorang idola!
Ini bukan punyaku...
Guru, mana bisa aku melakukan ini?
Jika kau tak percaya padaku, maka kau bisa mengunjungi apotek dekat rumahku.
Bukan.
Guru, aku tak makan apapun pagi ini.
Guru, aku ini idola!
Ini tak masuk akal. Bagaimana bisa kita menyelesaikan ini.
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak akan.
Kepala Sekolah...
Guru Choi.
Kenapa kau tak bisa melakukannya? Ini adalah kesempatan yang turun dari surga.
Apa?
Kalian tak bisa mempercayainya, bukan?
Ya.
Ini lucu.
Ya.
Semakin tidak masuk akal karena hal ini terjadi di aset budaya.
Guru, sudah kubilang bukan aku yang melakukannya!
Aku juga.
Aku juga...
Aku ini seorang idola!
Apa yang akan kau lakukan? Ini sudah menjadi masalah yang melewati batas apakah kau melakukannya atau tidak.
Apa maksudmu?
Saat ini, kita masih mencari pelakunya, secara diam-diam, agar tidak merusak imej kalian.
Tapi jika hasilnya tidak keluar, mereka tak punya pilihan lain selain menginvestigasinya secara resmi.
Saat itu, kami tak bisa melindungi kalian lagi.
Katanya bahkan kotoran anjing bisa dipakai untuk obat. (Segala hal ada gunanya)
Apa itu investigasi resmi? Apa maksudmu investigasi polisi?
Tidak. Sekolah akan mengumpulkan bukti bahwa bukan kalian pelakunya.
Pertama-tama, untuk menganalisanya, akan ada pengumpulan sampel.
Guru-guru akan berkeliling untuk membuat petisi,
kalian akan mengunjungi Kementrian Pendidikan dan aset budaya untuk membuat pernyataan.
Tidak mungkin!
- Tentu saja tidak! - Tak apa, tak ada yang perlu aku khawatirkan.
Tentu saja tak ada. Aku yakin kau tak bersalah. Tapi, apa kau tahu?
Meskipun mereka tahu bahwa bukan kau pelakunya,
ironisnya, ini mungkin akan jadi besar.
Yang benar dan yang bukan tak begitu penting.
Kalau tidak, mungkin akan ada perkataan bahwa kaulah yang buang kotoran.
Sampai di hari kelulusanmu, itu akan mengikutimu.
Aku tak mau! Bagaimana bisa? Benar-benar bukan aku, Guru!
Bukannya tidak ada solusi.
Seseorang harus mengaku.
Mungkin seseorang berpura-pura tidak melihat apa-apa. Dan mungkin, seseorang memang bersalah.
Tapi kalian semua menanggung beban bahwa teman kalian membuang kotoran.
Meskipun kalian mengambil tanggung jawab bersama, itu tak akan menjadi situasi yang tak adil.
Jika kalian mengakuinya, sekolah akan melupakan segalanya diam-diam.
Rahasia ini akan kalian simpan sampai kalian mati.
Sebaliknya,
jika kalian tidak menerima tawaran ini, maka aku akan memasukkan laporan.
Aku akan meneruskan ini sampai hari kematianku.
Itu saja.
Ini tidak masuk akakl!
Melihat situasi, mungkin sebaiknya kita melakukannya...
Aku tak akan membiarkan ini begitu saja.
Hati-hati dengan mulutmu.
Apa yang kulakukan?
Direktur Go!
Sebenarnya kenapa aku sampai kesana?
Se-yi, ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Cepat!
Park Kyu-dong! Park Kyu-dong!
Sejak kapan kau ada disana?
Bagus sekali!
Kau sedang melihat apa?
Apakah terjadi sesuatu dengan Park Kyu-dong?
Tidak.
Lalu kenapa dia kabur seperti itu?
Entahlah.
Ketua kelas.
Ya.
Kenapa kau berpura-pura tak tahu?
Kau adalah ketua kelas. Anak-anak mengganggunya, kenapa kau tak menolongnya?
Oppa!
Apakah Tn. Idola tidak mengatakan apapun?
Bocah yang memuakkan. Untuk ukuran pria yang mengumpulkan uang kotor dari perempuan-perempuan gila.
Ayahnya adalah profesor yang cukup terkenal.
Apakah latar belakang keluarganya benar-benar sebaik itu?
Bukankah keluargamu dekat dengan keluarganya?
Bagaimana bisa orang seperti itu datang dari keluarga yang begitu baik?
Kau sepertinya cukup tertarik padanya.
Benarkah?
Tidak aneh. Dengan seluruh insiden kotoran, dia membuat begitu banyak alasan.
Kenapa kau begitu perduli?
Tidak seperti dirimu.
Kenapa tidak? Yoon Seol-chan mendapatkan sisi buruk oppa.
Sebaiknya aku menyebarkannya. Perempuan itu akan segera mati.
Jangan melakukan hal yang tak perlu.
Kenapa?
Program menurunkan berat badan...
Perlukah aku mendapatkan perawatan kulit?
Se-yi, kau sudah pulang?
Sepertinya kau banyak berlatih.
Tidak, hari ini kami pulang lebih awal.
Aku makan kue beras dengan Eun-ha dan baru saja pulang.
Eun-ha tidak pergi les tambahan?
Ya, dia bilang dia tidak akan kuliah.
Tapi, mereka hanya tidak latihan hari ini, kan? Kalian akan latihan besok, kan?
Bibi, apa benar-benar ada tersangka di antara kami?
Tentu saja! Tapi, kenapa akhir-akhir ini kau tak pergi ke taman?
Kau tidak bisa main disini, tetangga akan protes.
Aku tahu.
Siapa yang memberikan lagu itu?
Perawatan kulit...
Kenapa tiba-tiba dia mendengarkan perkataanku?
Semuanya sudah selesai katamu?
Setelah di analisa, kemungkinan itu bukan kotoran manusia adalah 99%.
Insiden ini sebaiknya dibiarkan hilang dengan tenang.
Orang-orang ini bahkan tidak memperhatikan kasusnya dulu.
Kalau begitu... apakah itu kotoran anjing?
Kita selamat dari insiden ini.
Sebenarnya, ada sesuatu yang tidak kuberitahu padamu.
Apa?
Ada dua orang lagi di CCTV. Aku menyimpan fotonya.
Apa?
Siapa itu? Kenapa?
Kita tahu orang yang pertama tidak melakukannya.
Yang satu lagi patut dipertanyakan, tapi kita harus melindungi reputasinya.
Lihat.
Seo...
Syukurlah pelakunya bukan orang sekolah ini.
Aku penasaran kenapa Guru Choi ada disana.
Aku pasti sudah gila.
Waktu itu benar-benar Adam.
Siapa yang memberikan lagu itu?
Dia bisa bertanya saja.
Dia mungkin hanya bertanya.
Katanya dia menyiulkan "My Way"...
Itu Adam.
Itu bukan "My Way".
Itu
adalah lagu ayah.
Ayahku memberikan lagu itu padaku...
Dimana tempat ini?
Apakah dia masuk ke dalam?
Apa ini rumahnya?
Apa yang kau lakukan?
Kau...
Siapa yang memintamu mengambil gambar?
Kau yang menyanyikan lagu itu juga?
Semuanya itu sudah direncanakan?
Lagu itu juga?
Apa kau baik-baik saja?
Coba kita lihat.
Apa kau tak punya plester?
Aku tak punya.
Kenapa kau mengambil gambar-gambar itu?
Kapanpun aku tersesat di jalan, aku mengambil gambar.
Kenapa kau tak memberitahu itu padaku lebih awal?
Sudah selesai.
Maafkan aku!
Senar gitarmu putus.
Berikan gitarmu padaku.
Gitarmu bagus.
Hati-hati.
Ya.
Kudengar kau pergi ke taman itu untuk bernyanyi.
Aku mendengarnya dari penjaga taman.
Mereka tahu sekolahmu karena seragam yang kau kenakan.
Apa kau suka menyanyi di depan orang?
Tidak.
Aku tak suka.
Aku menganggap mereka semua itu domba
yang tak aku perdulikan.
Domba?
Di rumah, aku tak bisa bernyanyi.
Jadi aku tak punya pilihan selain pergi keluar.
Selesai.
Pergilah sekarang.
Terima kasih.
Tapi...
Paman...
Kuharap kau pergi sekarang.
Aku bahkan tidak bisa bertanya...
Direktur Go pergi ke Argentina.
Wow, aku tak percaya ini.
Apa? Dia pergi ke Argentina?
Wow, selama situasi mendesak seperti ini, dia ada di Argentina?
Dia disana untuk mempersiapkan tur dunia...
Oh, di tiket tur dunia, mereka bisa menaruh gambar Yoon Seol-chan memainkan tamborin!
Taruh gambarnya di tengah, supaya terlihat dengan jelas!
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Hyung!
Benar-benar...
Kenapa aku harus pergi ke sekolah?
Tamborin...
Apakah aku memerlukannya?
Bernyanyi saja!
Ada idola disana tapi mereka memberikan tamborin pada profesional dan menyuruh amatir bernyanyi?
Kalau begitu
lakukan duet.
Sudahlah! Nyalakan saja lagunya.
Oke.
Anak yang begitu menyeramkan...
Kapan dia menghapal gerakan tari untuk lagu baru?
Duet?
Aku ini idola.
Aku tak mau.
Kau... Kau tak mau?
Kenapa?
Suaraku tak cocok dengan suaramu.
Suara?
Hey, apa yang kau tahu?
Aku ini profesional.
Jangan kira kau tahu orang seperti aku.
Aku ini seorang idola.
Jadi maksudku adalah kita lakukan ini dan kita sukses.
Dan?
Kau tak seharusnya mengatakan "Dan", kau harusnya mengatakan "Oke". Apakah tak ada idola di Selandia Baru?
Aku hanya bersama dengan domba.
Sudahlah.
Bocah itu tidak dengar, kan?
Barusan,
kau bilang kau tak mau duet dengan Seol-chan?
Dia dengar, dia dengar.
Apa ada masalah?
Apa kau tak akan latihan?
Kenapa aku harus membersihkan kotorannya?
Ini bahkan tidak dihitung sebuah pertemuan.
Guru sangat keterlaluan!
Ayo.
Pulanglah duluan.
Oke...
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Yang lain sudah pergi.
Oh.
Apa kau ingin tampil di konser amal?
Apa?
Waktu itu di Istana Gyeongbok,
kau ingin membicarakan ini padaku, kan?
Ya.
Seharusnya kau mengatakannya dengan benar.
Tapi, saat itu,
kenapa kau bilang kau hanya ingin melakukannya dengan Cha Do-nam?
Dia selalu mengganggumu.
Jika kau terus lari, itu akan menjadi kebiasaan.
Kalau begitu
apa yang harus aku lakukan?
Sebenarnya, aku juga tidak tahu.
Aku juga sedang lari saat ini.
Karena aku tak tahu apa yang harus kulakukan,
aku sedang melompatinya sekarang.
Hey.
Apa yang terjadi?
Apakah mereka semua kabur lagi?
Satu minggu berlalu, dan tak ada yang berlatih?
Jadi aku bisa menganggap kalian tak akan mengikuti konser amal?
Kalau begitu sesuai perjanjian, untuk membuktikan bahwa kalian tidak bersalah, mulai hari ini,
Kementrian Pendidikan...
Guru! Untuk apa berlatih? Kita akan langsung bisa saat mencobanya di malam sebelumnya.
Benarkah?
Kalau begitu ayo kita lihat apakah kalian begitu berbakat sampai bisa langsung berharmonisasi sehari sebelum penampilan.
Bagaimana kalau kita lihat sekarang?
Anggap ini adalah satu malam sebelum konser amal.
Karena kalian semua tahu musik, ini tak sulit.
Guru!
Mulai!
Stop!
Aku hampir tertipu.
Kukira kalian tahu musik dengan baik.
Kalian tak bisa melakukannya, kan?
Mari kita umumkan saja semuanya tentang insiden kotoran.
Ayo lakukan lagi.
Oke, aku akan memberikanmu kesempatan.
Sampai besok, berlatihlah atau segalanya akan diumumkan.
Jika satu orang membuat kesalahan,
aku akan melaporkan apa yang terjadi ke koran.
Guru!
Hey, hey, aku pergi!
Bagaimana...
Apa yang harus kulakukan?
Aku benci ini!
Apa?
Kuba?
Ya, kurasa dia sampai kesana dari Republik Dominika kemarin.
Bar Jazz dan Klub Buenastar atau apa yang mereka katakan.
Aku mendapat informasi dari sumber-sumber itu.
Yang jelas, dia akan kembali sekitar minggu depan.
Jazz?
Jazz.
Apa?
Cepat datang. Semuanya sudah menunggu.
Siapa kau untuk menyuruhku pergi kemana?
Hey, kepala kotoran...
Hey! Bocah ini!
Aku akan mengirim pesan pada Na-na.
Siapa yang memberitahunya?
Aku.
Sudah kubilang jangan beritahu.
Seon-woo bilang dia akan menolong. Dia bilang dia bahkan bisa melakukan duet.
Apa? Duet?
Duet?
Kata siapa akan ada duet?
Tidak... Maksudku adalah, dia tidak tertangkap kamera CCTV.
Rahasia ini bisa terbongkar, kau tahu?
Tapi dimana kita akan berlatih? Sudah semalam ini?
Aku memberitahumu sekarang tapi namaku tak akan dicari di internet bersama dengan kotoran.
Ruang kelas sudah dikunci.
Pergilah ke karaoke.
Anak dibawah umur tak bisa masuk setelah jam 10 malam.
Tak akan cukup waktu untuk berlatih.
Apa kau tak punya ruang latihan?
Bagaimana bisa seorang pria tamborin memiliki ruang latihan?
Tempat itu malam ini dipakai para trainee.
Lalu bagaimana...
Ayo kita pergi ke taman.
Apa?
Bagaimana bisa aku melakukan ini... Bagaimana bisa...
Kita buru-buru.
Ayo latihan.
Kau benar-benar hebat!
Ayo kita mulai.
Bagaimana ini?
Pergi saja!
Tak perduli apakah orang bertanya kita buang kotoran atau tidak.
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah: ppriscaa cho
Credit Viki
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Buka! Polisi!
Halo.
Apa...
Apa ini?
Min Se-yi, apa kau gila?