Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit Viki
Apa kau kira akting adalah permainan?
Inilah kenapa kubilang idol takkan bisa akting.
Kau bilang aku harus menjadi pemeran utama lelakinya. Apa kau ingin aku melakukannya dengan benar?
Foto apa yang kau ambil?
Bibir...
Min Se-yi? Aku sudah tahu namamu.
Aku akan mengembalikan ponselmu setelah aku menghapus fotonya, jadi jangan khawatir.
Sepertinya aku menabraknya. Dia tiba-tiba ada di depan mobil.
Min Se-yi!
Oppa, kunjungi aku di rumah sakit sekali saja. Lalu aku akan memberitahu semua orang bahwa ini hanya sandiwara.
Pergilah ke sekolah. Kau harus berubah menjadi siswa teladan.
Kudengar kau murid baru. Aku Jung Seon-woo, ketua kelasmu.
All For One?
Itu dunia anak orang kaya, jadi kau tak perlu tahu terlalu banyak.
Apa yang sedang kau lakukan?
Lama tak bertemu, Jung Seon-woo.
Kami belum memberikan ucapan selamat datang yang resmi bagimu,
jadi Radio telah menyiapkan sesuatu.
Perempuan ini!
Hey, Shin Jae-rok!
Min Se-yi.
Jadilah teman sebangkuku.
Hyung!
Seol-chan,
ayo kita ke sekolah.
Berusahalah. Kau mungkin juga tak suka sekolah, tapi apa menurutmu sekolah akan menyambutmu?
Kalau begitu kenapa kita melakukan ini?
Baik.
Kalau begitu ayo pergi ke rumah sakit.
Hyung!
Jika kau melakukannya dengan baik, tiga bulan bisa berkurang menjadi satu bulan.
Benarkah?
Kau tak bohong, kan?
Kau harus mendapatkan teman sebangku yang baik.
Fans dan anti-fans bisa sangat menyusahkan.
Tak apa. Aku akan duduk sendiri saja.
Tak boleh!
Mereka akan mengira kau itu penyendiri!
Mungkin kita harus menemui wali kelasmu dan membuat satu rencana?
Jangan khawatir, aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Seseorang yang bukan fans atau anti-fans. Dan dia juga tidak banyak bicara.
Aku tahu seseorang yang seperti itu.
Min Se-yi, jadilah teman sebangkuku.
Apa?
Kubilang, jadilah teman sebangkuku.
Yoon Seol-chan.
Perhatian.
Seol-chan akan menemui banyak kesulitan, jadi kalian semua harus membantunya.
Kita semua memiliki kesulitan...
Karena itu, kalian semua dan Seol-chan, dan aku juga,
agar kita bisa melihat waktu yang kita habiskan bersama-sama ini sebagai kenangan yang indah...
Mari kita sama-sama berusaha.
Kalian mengerti?
Kalian semua tahu bahwa minggu depan adalah penilaian penampilan musik, bukan?
Ketua kelas, temui aku sebentar.
Itu saja.
Perhatian. Beri hormat.
Terima kasih.
Hey,
sebaiknya kau pindah.
Aku mengerti.
Yoon Seol-chan diusir oleh teman sebangkunya!
Aku cukup yakin aku sudah bilang padamu bahwa aku tak mau.
Tolong aku sedikit. Kita ini senasib.
Apa?
Sebagai murid pindahan, tak mungkin kau ditempatkan sendiri. Kau juga diusir olehnya, bukan?
Darimana kau tahu bahwa aku ini murid pindahan?
Sepertinya aku mendengarnya dari wali kelas.
Yoon Seol-chan diusir lagi oleh teman sebangkunya yang baru!
Tidak apa jika aku duduk disini, kan?
Apa kau ini bola ping-pong?
Pengecut.
Pengecut?
Kembalikan ponselku. Kau sudah memeriksa fotonya, kan? Saat kalian berdua bercium...
Apa itu? Apa dia sudah gila?
Hey.
Mengenai penilaian penampilan musik.
Ya.
Bisakah kau satu kelompok dengan Se-yi dan Seol-chan? Mereka pasti tidak tahu apa-apa.
Baik, aku mengerti.
Lepaskan tanganku!
Tidak mungkin! Apa kau tak tahu apa yang akan terjadi jika aku melepaskan tanganmu?
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Tapi kau tak bisa diam disana!
Kalian! Bocah-bocah ini! Mau apa kalian? Cepat kembali ke kelas!
Hey, apa yang terjadi?
Dan siapa ini?
Teman sebangkuku.
Teman sebangku?
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita bicara.
Ya, Direktur.
Apa?
Guru, guru! Seol-chan menculik Se-yi!
Apa katamu?
Akhirnya sudah dimulai? Petualangan SMA Yoon Seol-chan?
Tulislah novel. Penculikan? Penculikan apa!
Hey!
Tidak penting apakah itu fiksi atau bukan. Ini yang penting!
Aku melakukannya karena aku panik. Apa yang harus kulakukan di kelas?
Di kelas, kau belajar.
Tidak, maksudku apa yang harus kulakukan saat ada masalah?
Kau harus segera lari ke mobil ini.
Itu yang kulakukan.
Kubilang, ayo kita bicara.
Ada apa!
Benar, Seol-chan. Apa yang bisa kau bicarakan disini? Kembalilah ke kelas.
Apa yang kau lihat, bahwa aku hampir mencium A-ri...
Ayo bicarakan disini.
Hyung!
Oke, siswi. Apa yang kau inginkan? Uang? Debut?
Keluar sebentar.
Meninggalkan kalian berdua disini? Kaca filmnya begitu gelap sehingga kau tak bisa melihat apapun dari luar.
Hyung!
Kelas kami tidak terlibat. Anak-anak itu datang ke kelas kami dengan begitu rusuh sampai membuka mulut pun kami tak bisa.
Hey, Kyu-dong. Apa kau tak ingin bernyanyi lagi?
Kalau kau tak mau maka bilang saja. Apa kami memaksamu?
Katakan. Jika kau bilang kau tak suka maka aku akan menyuruh kelas untuk tak membuatmu bernyanyi lagi.
Kubilang, katakan.
Apa kau tak mau bernyanyi?
Lalu kenapa kau melakukan itu?
Hanya karena.
Hanya karena?
Memang. Dalam hidup ini, ada hal-hal yang kau lakukan, hanya karena.
Barusan kau bilang kau melakukan hal sepele hanya karena, tapi bagaimana nantinya?
Apa kau akan melakukannya lagi?
Tidak.
Bocah yang tak berguna.
Kenapa kau melihatku? Apa aku yang menyuruhmu?
Kau tahu aku punya hak untuk melakukan ini, bukan?
Bukankah kau juga telah melakukan itu?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ayo kita selesaikan ini disini. Jika kita terus bertengkar, kita hanya akan membuat banyak rumor tak jelas. Ayo kita hentikan disini.
Dengar, Tuan Idola.
Aku tahu ini tentang yang kulihat waktu itu.
Waktu kau mengikutiku malam itu, itu juga tentang ini, bukan?
Bukan.
Yang jelas, aku tak tertarik. Aku tak punya niat untuk memberitahu orang lain, jadi...
Aku tahu. Tapi, aku tak perduli jika kau memberitahukan itu.
Apa?
Sebenarnya apa yang kau lihat waktu itu?
Ini?
Ada apa dengan ini?
Tidak beberapa lama yang lalu, kita juga melakukan ini.
Ini bukan apa-apa, kan?
Jadi maksudku adalah...
Minggir.
Aku tak punya hal yang perlu kusembunyikan, jadi aku tak berniat menerormu seperti yang kau kira.
Mengerti?
Karena situasinya sudah menjadi seperti ini, jadilah teman sebangkuku.
Lagipula wajahmu sudah diketahui publik.
Aku tak mau.
Meskipun aku memohon padamu, kau tetap tak mau?
Kau satu-satunya orang yang tak tahu aku.
Kumohon.
Hey,
mungkin kau tak tahu, karena itu kau seperti ini.
Orang sepertiku memohon pada orang sepertimu, itu tidak mudah.
Jadi, ayo kita lakukan ini.
Aku tak mau.
Wow, kau begitu keras kepala.
Aku pergi.
Tunggu.
Kenapa kau tak bilang saja bahwa "bibir" yang kau maksud adalah bibir itu?
Sebenarnya kenapa kau begitu membenciku?
Cepat masuk. Kelas sudah dimulai.
Apakah dia perempuan yang kau bicarakan?
Orang yang bukan fans atau anti-fans, dan tidak banyak bicara.
Kau memilih orang yang salah. Aku bisa lihat bahwa dia adalah seorang anti-fans. Cari orang lain.
Hyung,
jika kita membandingkan sekolah ini dengan laut terbesar di dunia, sekolah ini hanya sebuah sumur, bukan?
Apa?
Aku pasti sudah menjadi kodok di dalam sumur!
Apa?
Apa yang bocah itu bicarakan?
Aku benar-benar tak seharusnya membiarkan dia membaca buku.
Kodok dalam sumur? Itu dari buku yang dia baca, bukan?
Penculikan? Penculikan?
Penculik? Bukankah seharusnya kita melaporkan ini ke polisi?
Wow, Wakil Kepala Sekolah, kau terlalu terburu-buru.
Bagaimana?
Bukan apa-apa.
Anak-anak hanya membesar-besarkannya.
Tangani mereka dengan baik, kumohon!
Rasanya aku seperti sedang
memeluk bom waktu!
Dan juga,
tentang partisipasi All For One di konser amal,
bagaimana perkembangannya?
Ya.
Kami sedang bersiap-siap.
Karena kepala sekolah memerhatikan ini secara khusus,
lakukan segalanya dengan benar.
Ada yang aneh.
Kenapa tiba-tiba aku merasa ada sesuatu yang aneh?
Bom.
Masih ada banyak yang tersisa.
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Kenapa kau begitu membenciku?
Ibu.
Aku tak mau.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku terjatuh.
Apa ini milikmu?
Siapa itu?
Gambarmu jelek sekali.
Bocah itu, Jae-rok.
Apa kau menggambarnya?
Untuk mencolok matanya, meludahinya, lalu melemparnya ke dalam api?
Itu tak ada gunanya.
Lebih baik kau masukkan racun ke minumannya.
Aku bercanda.
Untuk yang tadi...
Terima kasih.
Ini aku.
Kau menggambar dirimu sendiri?
Tidak mirip.
Kau mau mendengar lagu?
Ini lagunya Seol-chan.
Kau tahu?
Aku suka semua lagu Seol-chan.
Orang-orang seperti Seol-chan sangat beruntung.
Kenapa?
Karena semua orang menyukai orang sepertinya.
Tak apa. Masuklah duluan ke mobil.
Permisi, permisi!
Meskipun aku memohon padamu, kau tetap tak mau?
Kau satu-satunya orang yang tak tahu aku.
Kumohon.
Aku benci diriku.
Sialan.
Aku juga benci diriku sendiri.
Kenapa Min Se-yi belum kembali?
Tapi,
penculiknya baik-baik saja,
apakah korbannya hilang begitu saja tanpa jejak?
Dia benar-benar menyusahkan.
Maaf.
Dimana Se-yi?
(dengan bahasa formal)
Mana kutahu?
Temui aku diluar.
Darimana kau tahu nomor ponselku?
Ibumu.
Pindah
tempat duduk.
Menurutku kau tak berhak menyuruhku pindah.
Apa kau memang kenal dengan murid baru itu?
Tidak.
Lalu kenapa kau terus mengganggunya?
Mengganggu?
Apa kau anak SD?
Apa yang kau lakukan malam itu?
Saat itu, ada yang harus kuberikan padanya.
Apa yang harus kau berikan pada orang yang tak kau kenal?
Sekolah ini sangat menyenangkan.
Jung Seon-woo,
apa yang kau lakukan sekarang?
Kau bersikap seakan-akan dia adalah istrimu.
Aku tak bisa pindah tempat duduk.
Tempat dudukku itu yang paling nyaman.
Itu saja, bukan?
Yoon Seol-chan,
kau belum berubah sama sekali.
Kau bersikap seperti bocah.
Kau juga belum berubah.
Berpura-pura baik.
Jangan khawatir tentang Min Se-yi.
Dari yang kulihat pagi ini,
dia bisa mengatur krisis dengan baik.
Dia bahkan tidak berpura-pura.
Dia lebih baik daripada kalian semua.
Jadi itukah alasan kau terus menguji kemampuannya itu?
Kau melihat mejanya.
Apa kau tak akan menghentikan itu semua sampai seseorang terluka?
Hey.
Biar aku menanyakan satu hal padamu.
Kenapa kau begitu tertarik padanya?
Ini tidak sepertimu.
Sial...
Kemana dia pergi?
Anak itu.
Teman sebangkuku...
Apa kau melihatnya keluar dari sekolah?
Tidak.
Tidak. Kenapa? Apa lagi sekarang?
Benar-benar, perempuan ini.
Apa yang kulakukan sampai dia kabur?
Aku membiarkannya menjadi teman sebangkuku.
Aku tak tahu lagi!
Kembali atau tidak.
Aku bisa tahu.
Dia terlihat seperti orang yang akan naik ke atas.
Dia tidak mungkin lompat, kan?
Akulah yang seharusnya lompat!
Siapa kau sampai menjadi teman sebangku oppa...
Siapa kau sampai mengacuhkan oppa-ku...
Darimana kau?
Apa?
Oh, dari atap.
Kenapa?
Kakiku sampai sakit untuk mencarimu...
Kenapa dia berkeliaran di meja orang lain?
Oppa, tolong berikan tanda tanganmu.
Jangan sekarang.
Jangan ini...
Kau sangat tampan!
- Hebat! Seol-chan! - Oppa! Oppa!
Dia tertawa
seakan-akan sedang bersama dengan temannya.
Aku ingin mendengar lagu.
Apa ini?
Formulir Evaluasi Proses...
Itu tugas dari guru.
Apa kau tahu apa itu
evaluasi penampilan?
Aku tahu.
Ada evaluasi penampilan musik minggu depan.
Kau hanya perlu memainkan satu alat musik.
Kau bisa membuat kelompok atau melakukannya sendiri,
tapi guru ingin kau, aku, dan Seol-chan untuk
melakukan proyek ini bersama.
Apa kau sudah makan obat?
Kau harus pergi sekarang.
Tentu saja.
Bagaimana dengan
gitar?
Baik.
Gitar.
Berikan tangan kirimu.
Gitar...
Kau sering main gitar, bukan?
Apa? Ya.
Sebaiknya kita mulai berlatih hari ini.
Kau tahu Taman Bukcheong, kan?
Tak ada orang disana dan tempat itu sepi.
Jam 7 malam.
Sampai jumpa nanti.
Apa?
Kau
duduk saja disini.
Dengar ya,
duduk disini atau tidak, aku yang akan menentukannya.
Siapa kau untuk mengatur dimana aku duduk?
Apakah itu
sosoknya saat sedang marah?
Seksi sekali!
Min-joo.
Tadi kau membuat kesalahan.
Apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
Entahlah...
Baiklah.
Bagaimana dengan Seon-woo?
Dia memajukan jadwal lesnya.
Kau tak akan melakukannya?
Tidak, Guru,
bukannya aku tak akan, tapi aku tak bisa.
Anak-anak bilang terlalu banyak tekanan, seiring dengan persiapan ujian.
Begitu?
Maafkan aku.
10,000 won.
Jika kau terus seperti ini, dia tak akan berhenti!
Kapan dia akan datang?
Kita tak akan melakukannya?
Ya.
Aku mengetahui bahwa
konser ini diadakan untuk publik, dan dilakukan di auditorium kecil. Konser itu seukuran pertunjukkan sekolah.
Bukan ukuran kita.
Guru Dok itu benar-benar.
Apa dia benar-benar meminta kita melakukan itu?
Dia benar-benar mengira kita akan melakukannya.
Apa yang sedang dilihat Do-nam?
Hey.
Sudah bertahun-tahun sejak kau berhenti judo. Kau masih belum bisa melupakannya?
Apa?
Tidak.
Aku sudah melupakannya.
Benar-benar.
Judo adalah hidupnya.
Tak akan mudah melupakan itu.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa aku memaksa mereka melakukan itu,
saat mereka bilang bahwa hal tersebut mengganggu belajar mereka?
Tidak bisa! Tidak bisa!
Kehadiran kita bergantung pada keadaan sekolah.
Tidak, tidak!
Kepala sekolah kitalah yang merencanakan ini.
Jadi jika sekolah kita tidak hadir,
kepala sekolah kita akan malu seperti...
Maksudku, posisinya akan jadi tidak enak.
Lalu, bagaimana jika kau minta kelompok lain yang pergi?
Apa? Maksudmu aku akan menyuruh klub membaca untuk hadir?
Atau kelas seni?
Atau kelas pelajaran patung?
Ada klub sulap.
Barang-barangnya saja sudah 884,750 won.
Apakah aku perlu
mengambilnya dari gajimu?
Bagaimana bisa kau
mengambilnya dari gajiku?
Tepat sekali! Karena itu kita memerlukan All For One.
Hey, Guru Dok.
Kau tak akan menjadi wali kelas
mulai tahun depan.
Apa?
Rasanya dia tak bisa mendapatkan waktu istirahat sebentar saja.
Hey,
lihat bagaimana ia memandang!
Bukankah itu membuat hatimu berdebar?
Aku tak tahu.
Kenapa Seol-chan memilihmu menjadi teman sebangkunya?
Dia bilang karena aku murid baru dan aku tak tahu dia, dia merasa nyaman dengan itu.
Dia benar-benar membuat diriku berdebar.
Bagaimana dia tahu bahwa kau adalah murid baru?
Aku tak tahu.
Tapi ada sesuatu yang lebih misterius dibandingkan Seol-chan.
Seon-woo.
Apa?
Dia sangat baik padamu
seperti air yang sedang diserap.
Benarkah begitu?
Dia biasanya tidak seperti itu.
Sudah kubilang, dia itu pendiam.
Ada begitu banyak anak yang ingin satu kelompok musik dengannya
tapi dia bahkan tak melihat mereka.
Karena wali kelas memintanya, maka ia membuat kelompok denganmu?
Aneh.
Berita tentang kau menculik dan mendekati teman sebangkumu
sudah kubereskan.
Jadi,
seperti hari ini, buatlah masalah yang bisa kuselesaikan.
Apa itu bahkan dianggap masalah?
Hyung.
Kaca film ini
apa benar-benar gelap?
Jangan khawatir.
Kau tak bisa melihat apapun dari luar.
Ini tidak adil.
Apa?
Ini melukai kebanggaanku.
Ada apa denganmu?
Hey!
Kau ada disini karena kau bilang kau ingin menjaga kebanggaanmu
dan kini kebanggaanmu terluka karena kaca film?
Aku ingin menjaga harga diriku.
Kebanggaan...
Harga diri.
Aku selalu lupa...
Aku benar-benar
tak menyukai sekolahku.
Aku sangat tak menyukainya.
Jika aku tak menjadi wali kelas, berapa banyak waktu yang akan kumiliki?
Apa yang akan kulakukan?
Yoga?
Merangkai bunga?
Tidak...
Memahat kayu?
Memikirkannya saja
membuatku sangat senang.
Kau harus hidup seperti ini.
Tapi
bagaimana aku membujuk Jun-hee?
Apa kau mau pergi?
Ya. Latihan.
Oke, meski akan sedikit tidak nyaman, berusahalah.
Bersenang-senanglah.
Bibi,
apa kau begitu senang hari ini?
Ya.
Tapi, Min Se-yi, jangan bolos.
Jika dia pergi, pasti akan sempurna.
Kau tahu Taman Bukcheong, kan?
Tak ada orang disana dan tempat itu sepi.
Jam 7.
Sial.
Aneh.
Bukan apa-apa tapi rasanya aku jadi gila.
Bocah itu.
Masuk ke kamarmu dan tidurlah!
Aku tak punya jadwal besok?
Tak ada.
Apa?
Kukira ada wawancara?
Wawancara apa saat kau sedang introspeksi diri?
Kalau begitu...
Benar-benar tak ada apapun?
Manajer macam apa kau?
Hey!
Ini semua untuk aktingmu menjadi pelajar teladan.
Apa kau tahu betapa sibuk pelajar Korea? Wawancara apa!
Kerjakan PR-mu.
Apa kau mau les tambahan?
Kau mau les dimana?
Benar-benar...
Hey! Hey!
Hey, kau mau kemana?
Hye-rim,
ada apa?
Berhenti menangis dan bicaralah.
Jangan menangis.
Berhenti menangis dan bicaralah.
Hye-rim.
Aku akan kesana.
Aku akan menjemputmu.
Jangan menangis.
Oke.
Nomor telepon...
Apakah sesuatu terjadi?
Nomor telepon...
Kenapa bibi tak mengangkat telepon?
Apakah Seon-woo akan datang?
Mereka seharusnya berada di sekitar sini...
Kenapa gelap sekali?
Jadi alasan aku datang adalah...
Karena... Karena...
Teman sebangku yang kuselamatkan... Tidak...
Inspirasi! Ya, untuk mencari inspirasi.
Aku seorang seniman.
Apa ini? Dia belum datang?
Sudah kubilang
dia hanya berpura-pura.
Cinta kita dimulai
Saat aku memegang tanganmu
Dan jika kita bersama Apapun yang terjadi di dunia ini
Aku bisa menahannya Aku berjanji
Suatu hari nanti
Saat hidup ini terasa begitu berat
Seiring dengan berjalannya waktu
Meskipun aroma ini memutuskan Ini semua karena malam musim semi.
Untuk pergi Malam musim semi yang bodoh ini...
Aku mencintaimu
Aku akan menjadi aromamu
Adam, rambut ikal dan kulit berminyak...
Kacamata hitam yang bersinar...
Dua tangan di dalam kantong...
Jika kau melihat pria yang menyenandungkan "My Way" dengan bibirnya,
apapun yang terjadi, larilah dengan menutup matamu.
Dia itu orang mesum.
Dia dipanggil Mesum atau Superman, tapi kami memanggilnya Adam.
Saat hidup ini terasa begitu berat
Seiring dengan berjalannya waktu
Hari-hari kita yang telah berlalu
Aku melihatmu saat aku lewat.
Karena aku seorang seniman.
Sial. Itu tidak masuk akal.
Maaf.
Tidak!
- Lihat aku. - Tidak!
Hey, Paman. Kau tak boleh begini.
Apa kau mau masuk penjara?
Benar-benar...
Aku melepaskanmu sekali ini saja.
Tapi jangan lakukan ini lagi.
Jika kau tak bisa tahan, pergilah olahraga.
Kau tak seharusnya bermain gitar selarut ini disini.
Darimana kau mendengar lagu itu?
Lagu yang barusan kau nyanyikan.
Siapa yang mengajarinya padamu?
Apa ini metode baru?
Aku yang menulisnya. Men In Black, Yoon Seol-chan.
Aku jadi kotor.
Apa yang kau lakukan disana?
Aku sedang mencari inspirasi, karena aku seorang seniman.
Apakah Seon-woo tidak datang?
Ya, dan terima kasih. Sampai jumpa besok.
Kau mau kemana?
"Terima kasih", itu saja?
Kalau begitu tak akan ada orang yang mencoba menolong orang lain.
Belikan aku susu.
Kau benar-benar membelikanku susu.
Siapa yang mengajari lagu itu padamu?
Apa dia tahu lagu itu?
Hey, kenapa kau diam saja?
Sepertinya kau tetap menonton drama sambil menjaga domba.
Sini.
Ayo kita pergi.
Kacamata hitammu.
Bye.
Kau benar-benar tak akan satu kelompok musik denganku?
Terserah!
Aku tak menyukai Seon-woo dan kau tak menyukaiku.
Kau tak bisa membuat harmoni dengan orang yang tak kau sukai.
Maaf.
Apa?
Kau tak perlu mengatakan itu.
Kau memang paling bisa membuat orang merasa aneh.
Terima kasih untuk hari ini. Jaga dirimu.
Hey!
Seharusnya aku yang pergi duluan!
Aku ini selebriti! Selebriti!
Kau orang pertama yang melakukan ini pada seorang selebriti!
Ya Tuhan!
Halo?
Maaf.
Ada urusan mendadak.
Aku tahu.
Ayo kita latihan di sekolah besok.
Apa kau sudah di rumah?
Ya, aku di depan rumah.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Sepertinya kau tak pindah rumah.
Aku benar-benar kesal.
Seharusnya aku bisa mengambilnya.
Sayang sekali!
Adam muncul kembali. Sepertinya sekarang sudah benar-benar musim semi.
Eun-ha,
apakah Adam benar-benar orang seperti itu?
Tak ada kelas pertama. Kita akan pergi ke ruang musik.
Bawa semua instrumenmu. Apa ada yang tidak hadir?
Kim Na-na tidak hadir!
Na-na?
Kim Na-na, ini ketua kelas.
Apa kau tak akan masuk sekolah?
Na-na, kau datang! Sudah lama!
Kurasa kita sudah selesai membicarakan itu.
Ini karena reputasi sekolah sedang dipertaruhkan.
Bisakah kau bertanya pada anak-anak lagi?
Meskipun aku bertanya lagi, jawabannya tidak akan berubah. Kami tak bisa berpartisipasi.
Hey, Bocah!
Jika seorang guru datang sampai kemari untuk minta tolong, paling tidak kau harus menghormatinya sedikit.
Kalian hanya memikirkan diri sendiri saja.
Kami harus belajar.
Aku harus pergi sekarang.
Bagaimana jika kutraktir minum nanti?
Apa kau benar-benar akan memainkan itu?
Mainkan recorder seperti bocah ini!
Kenapa aku harus memainkan instrumen yang sama dengan bocah ini?
Ujian ini juga tak berarti apa-apa.
Aku kasihan padanya. Mereka kira karena mereka menerimanya, dia senang sekelompok dengan mereka?
Tapi apakah Oppa...
Tidak, apakah Seol-chan akan sendirian saja?
Ya, ujian ini tak berarti apa-apa untuknya.
Benar-benar.
Recorder dan perkusi?
Tamborin?
Kastenyet?
Guru agak kurang enak badan. Dia menyuruh kita berlatih sendiri.
Berkelompoklah.
Apakah seharusnya aku membawa sesuatu?
Aku tak bisa memutuskan antara gitar atau cello.
Keren!
Pasti bagus jika ada piano,
tapi menggunakan aplikasi seperti ini dianggap curang.
Darimana dia belajar untuk bersikap seperti itu?
Kenapa dia tersenyum setiap kali melihatnya?
Tapi kenapa dia tak tersenyum saat dia bersama denganku?
Kenapa?
Apakah aku benar-benar tak punya sisi humoris?
- Apa kau tahu lagu ini? - Ya.
Apa?
Apa? Apa lagi?
Bukankah sekarang waktunya kelas?
Jangan khawatir,
sekarang waktu belajar sendiri.
Aku mencintaimu
Ayo kita lakukan bersama.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Bukan pikiran, tapi keadaan yang berubah.
Orang-orang menulis artikel negatif karena kelakuanku di sekolah.
Kenapa?
Kau tak percaya padaku?
Apa kau mau melihatnya?
Tak perlu.
Apa yang akan kau mainkan?
Apa ini?
Alat musikku.
Itu curang.
Apa?
Bagaimana bisa ini disebut alat musik?
Bagiku, ini adalah alat musik.
Kukira kau bilang menggunakan aplikasi dianggap curang.
Dasar perempuan bodoh.
Bagaimana bisa kau bilang ini adalah aplikasi?
Mirip.
Tidak!
Itu bukan aplikasi.
Ayo kita latihan dulu sekarang dan bertanya pada guru besok.
Oke.
Kau bisa membaca not balok, kan?
"Trouble Maker".
Hey, kau tahu lagu ini?
Sebaiknya kita bersenang-senang.
Aku tak suka lagu ini.
Hey,
aku ini yang profesional.
Oke.
Hari ini ayo kita coba mainkan ini.
Oke.
Kau sengaja melakukan ini, kan?
Aku akan membuat ritme dasar dan kalian bisa memainkan gitar dan gitar bass.
Dua kunci diulang, jadi
kita bisa langsung main.
Oke, ayo kita mulai.
Kau terkejut?
Se-yi, tepuk tangan sekarang.
Oke...
Kenapa kau tak memainkan bassnya?
Apa yang kau inginkan?
Ayo kita mulai...
Sungguh?
Lakukan lagi.
Kau bermain dengan baik.
Seperti inilah.
Siap?
Tadi sangat menyenangkan.
Aku senang
bertemu denganmu lagi.
Itu yang kau pikirkan.
What's that?
Bukankah kau si gadis domba?
Apa yang kau lakukan disini?
Gadis domba?
Oh, orang yang membuatmu kehilangan muka?
Kapan aku kehilangan muka?
Sepertinya kau tahu bahwa itu memalukan.
Apa-apaan benda-benda bodoh dan berantakan ini?
Bereskan ini semua, apapun ini.
Kami harus berlatih.
Sepulang sekolah, ini adalah tempat latihan All For One.
Siswa lain tak bisa memakainya.
Hey!
Kenapa kau tertawa?
Karena itu sangat kekanak-kanakan.
Bahkan siswa memiliki perbedaan kualitas? Seperti daging domba saja.
- Itu benar meski kalian menyangkalnya. - Kita tidak sedang membicarakan daging domba! Tapi memang benar, ada perbedaan kualitas. - Apa bedanya? Begitu dicerna, semua daging berubah menjadi kotoran.
Hey!
Apa kau mengatakan bahwa kami adalah kotoran?
Bukankah kau anak kelas satu?
Yoon Seol-chan.
Wow, seorang anak kelas satu melawan kakak kelasnya.
Yoon Seol-chan.
Ada apa kau kemari?
Dia mengatakan hal yang benar.
Jika daging dicerna, semuanya menjadi kotoran yang sama.
Entah itu daging biasa,
daging premium,
dan daging kualitas tinggi.
Aku senang bisa bertemu dengan selebriti terkenal sepertimu di sekolah seperti ini.
Aku ketua OSIS di sekolah ini,
Ma Joon-hee.
Entah itu daging ketua OSIS.
Wow, bocah ini!
Joon-hee!
Kenapa kau berhubungan dengan orang-orang seperti mereka?
Mereka satu kelompok. Dia juga pasti merasa tak tahan.
Ubah saja kelompoknya!
Hey, bahkan dalam situasi apapun, bagaimana bisa kata "kotoran" keluar dari mulut perempuan seperti itu?
Dan kenapa kau membandingkan orang dengan daging? Bodoh sekali.
Tadi itu lumayan menarik.
Kau tersenyum...
Aku akan bicara pada guru.
Jangan khawatir.
Hey!
Siapa kau untuk bicara pada guru tentang aku?
- Naiklah. Aku akan mengantarmu pulang. - Tidak, aku tak mau. Bye.
Wow, kau membelakangiku lebih dulu lagi!
Hey, kau!
Jangan tersenyum padaku!
Apa kau lebih dekat dengan teman sebangkumu sekarang?
Dekat?
Bocah.
Hey,
Apa kau tersenyum karena melihatnya?
Apa kau gila?
Aku sedang melatih bibirku!
Hey,
kau mungkin akan
pindah kembali ke rumahmu.
Apa?
Cobalah tunjukkan imej dewasa seorang idol
yang menghadiri sekolah sembari tinggal di rumahnya sendiri.
Beritahu mereka itu tak perlu!
Kenapa membawa-bawa rumahku?
Wow, kau
memiliki perasaan tak baik pada rumahmu.
Apa kau ada masalah dengan orangtuamu?
Orangtuaku begitu mencintaiku. Masalah apa?
Benarkah?
Apakah Na-na tidak hadir lagi?
Sudah lima hari sejak dia tak masuk sekolah.
Hari ini adalah evaluasi penampilan musik, bukan?
Apa kalian sudah siap?
Ya.
-Sudah diputuskan untuk mengevaluasi kalian bersama dengan kelas Ma Joon-hee. - Kelas Ma Joon-hee? - Karena waktu kita tak banyak, tolong bersikap dengan baik.
Apa kau tegang?
Jangan khawatir.
Kalian hanya perlu mengikuti arahanku.
Kau punya ponsel.
Kukira itu mp3 karena kau tak pernah menggunakannya.
Aku tak memerlukannya.
Kalau begitu hubungi aku kapan-kapan.
Tapi
kita tak punya hubungan semacam itu, bukan?
Se-yi,
kau baik-baik saja, kan?
Kenapa?
Apa kau mengangkat teleponku?
Apa?
Ya,
karena ponselmu terus berdering.
Kenapa kau mengangkat teleponku?
Kenapa kau mengangkat teleponku tanpa seijinku?
Apa, apa, apa lagi kali ini?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena berisik.
Kau bisa mematikannya!
Karena itu ibumu, jadi aku mengangkatnya!
Apa hubungannya? Siapa kau untuk mengangkat teleponku?
Wow, mereka bertengkar lagi.
Apa aku perlu minta teman sebangkunya ditukar?
Halo, Direktur...
Apakah kau tak kelewatan?
Kau melihat semua gambarku, menambahkan lagu yang tak ingin kudengar. Kenapa kau begitu suka mencampuri urusan orang?
Semua orang membiarkanmu melakukan hal yang kau sukai, kan?
Mereka melakukan apapun yang kau inginkan
dan meski kau melakukan kesalahan, tak ada yang menghukummu.
Jadi karena itu, kau tak punya rasa empati.
Kau tak pernah belajar apa itu empati, bukan?
Semua orang hanya perlu mengikuti emosimu, kan?
Aku bukan orang seperti itu...
Tidak, kau memang orang seperti itu.
Berhenti memikirkan dirimu sendiri dan hubungi ibumu!
Seol-chan,
direktur
memindahkan semua barangmu ke rumahmu
dan dia menyuruhmu untuk pulang ke rumahmu nanti.
Apa katamu?
Kata siapa kau bisa memindahkan barangku?
Hey,
hanya karena itu,
apa kau benar-benar akan bolos?
Cepat menyetirnya!
Ayo kita ke ruang musik.
Sudah hampir dimulai.
Apa ini?
Kenapa kau melakukan segalanya sesuka hatimu?
Kenapa dia seperti ini?
Kubilang aku tak mau pindah kembali ke rumah.
Kenapa kau tak menanyakan dulu pendapatku?
Tentang apa?
Kau hanya melakukan hal sesuka hatimu dan tak pernah memikirkan perasaanku.
Sekolah juga begitu, rumah juga begitu. Kata siapa aku mau pergi?
Kenapa dia seperti itu?
Apa ada yang terjadi di sekolah?
Dia bertengkar dengan teman sebangkunya.
Kenapa kau melampiaskan amarahmu padaku saat kau bertengkar dengan temanmu?!
Semua orang membiarkanmu melakukan hal yang kau sukai, kan?
Mereka melakukan apapun yang kau inginkan
dan meski kau melakukan kesalahan, tak ada yang menghukummu.
Jadi karena itu, kau tak punya rasa empati.
Kau tak pernah belajar apa itu empati, bukan?
Kurasa dia tak akan datang.
Apa yang akan kau lakukan?
Maaf.
Ayo kita tunggu dia dulu.
Mari kita istirahat 10 menit.
Yoon Seol-chan masih belum datang?
Ya.
Anak ini.
Apa yang akan kalian lakukan?
Jika dia tidak datang, Se-yi dan aku akan tetap tampil.
Aku tak akan membiarkan kalian tidak tampil karena masalah ini. Tapi,
aku akan memberikan kalian giliran terakhir.
Terima kasih.
Tapi kita belum latihan.
Lakukan saja.
Ada lagu yang awalnya ingin kita mainkan.
Aku
melakukan
sesuatu yang benar-benar salah.
Hey, Joon-hee!
Ya, Guru?
Penampilanmu bagus.
Penampilanmu sangat bagus.
Terima kasih.
Penampilanmu terlalu bagus untuk evaluasi musik sekolah...
Guru.
Ya?
Ya.
Bicaralah.
Aku tak bisa.
Semua temanku sudah mengikuti les tambahan.
Apa itu penghinaan lagi untuk Dok Go-soon?
Apa itu All For One
untuk membuat Dok Go-soon yang hebat sampai seperti ini?
Semangat, Dok Go-soon!
Bocah ini,
apa katamu tadi?
Rasanya aku bisa jadi gila.
Apa kau ingin mati?
Aku akan mengeluarkan ususmu dan bermain lompat tali dengan itu!
Dok Go-soon!
Sudah lama sekali!
Oke. Aku tak perlu istirahat dari menjadi wali kelas.
Sebenarnya aku terlahir untuk menjadi wali kelas.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Kenapa kau mengangkat teleponku?
Kenapa kau melakukan segalanya sesuka hatimu?
Tadi itu lumayan menarik.
Senyum?
Perempuan jahat.
Apa ini?
Maaf.
Hey, ada apa dengan wali kelas?
Matanya akan segera mengeluarkan laser.
Cepat.
Kau sangat tidak sabaran!
Hyung, berapa lama kau menjadi manajer?
Kenapa kau begitu tak bisa menyetir?
Ada kamera dimana-mana.
Biarkan saja. Aku akan membayar semuanya!
Selanjutnya.
Apa kau tak tahu jalan pintas? Giliranku akan segera mulai!
Bukankah ini lebih cepat?
Sini!
Grup terakhir dari kelas 8!
Se-yi!
Kenapa kau disini? Kau tampil habis ini!
Cepat, ayo cepat!
Selanjutnya!
Jung Seon-woo, Min Se-yi, Yoon Seol-chan!
Apakah Yoon Seol-chan tidak hadir?
Ayo.
Maaf.
Tidak apa meski aku gagal, tapi aku tak ingin kau gagal karenaku.
Ini bukan salahmu.
Aku tak pernah gagal seumur hidupku.
Murid baru.
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah: ppriscaa cho
Credit Viki
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Guru Dok, apakah kau meneleponku?
Ya, Wakil Kepala Sekolah!
Kita punya grup untuk tampil di konser amal!
Jangan khawatir.