Monstar by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Bisa dibilang, jika kita melihat kembali penyebab
dari segala hal yang terjadi pada kita...
Bibirlah yang menyebabkan segalanya.
Meskipun kita mengatakan bahwa masa lalu sangat menyenangkan,
kenapa kita terus mencari ingatan-ingatan yang menyakitkan?
Padahal yang sebenarnya ada dalam hati kita adalah penyesalan karena semuanya sudah terlambat.
Memaksakan senyum meski hati terasa kosong, melihat kembali pada hari-hari yang telah berlalu.
Meski kita mengatakan bahwa masa lalu telah berlalu dan tak akan kembali untuk selamanya,
kenapa hatiku tiba-tiba dipenuhi dengan kebahagiaan?
Aku tahu kita tak bisa kembali ke masa lalu. Tapi meski aku mengatakan sampai jumpa dan pergi, aku kembali lagi.
Meski saat itu begitu sulit, setelah melalui semuanya itu,
akhirnya aku bisa tersenyum, menyadari bahwa itu bukan apa-apa.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau baik-baik saja hari ini?
Saat aku menutup mataku, kegelapan malam yang menghampiriku...
Hari ini, itu menjadi kekuatanku.
Bukankah itu indah?
Kembali ke masa itu, seperti bagaimana segala hal memiliki arti.
Seperti yang semua orang katakan, bahwa kenangan masa lalu adalah yang paling indah.
Kita tak bisa kembali ke hari-hari itu.
Aku ingin menyimpannya seperti apa adanya.
Masa lalu kita tinggalkan, tapi kita tetap mempertahankan kenangan-kenangan yang ada.
Dalam kenangan-kenangan yang tak terlupakan itu
aku akan membuat masa depan kita bersinar dengan begitu terang.
Hari demi hari, semakin menjadi baru,
kau dan aku, di hari-hari yang
telah berlalu.
Aku tidak menerima permintaan lagu.
Aku tidak sedang mengemis. Jangan lempar uang. Jika kau memberiku uang, kau akan mendapat kesialan 100 tahun!
Maaf. Aku harus pergi ke sekolah.
Yoon Seol-chan!
Terima kasih.
Seol-chan!
Ayo kita pergi ke sekolah.
Baik. Ayo pergi ke sekolah.
Episode 1
Akhirnya penampilan yang terakhir selesai juga. Episode 1
Setelah segala yang telah kita lalui...
Aku mohon pada-Mu, berkatilah Seol-chan sampai akhir.
Haleluya!
Hey, aku benar-benar tak mengerti anak-anak itu.
Bukankah mereka bilang mereka mencintaimu?
Jika mereka mencintaimu, kenapa mereka terus berusaha melukaimu?
Hey, aku tak memberitahumu ini kemarin...
Apa kau tahu ada apa di kap mobil?
Ada apa?
Minggu lalu saat kau wawancara majalah,
kau bilang apa yang paling menakutkan di dunia ini?
Tikus.
Mereka menaruh tikus?
Benar, bocah. Lebih lagi, itu adalah bangkai tikus!
Apa kau tahu apa yang mereka tulis?
Oppa, aku akan membantumu menangkap semua tikus di dunia. Aku mencintaimu, Oppa. Kucing Oppa selamanya.
Kau takkan mengira berapa banyak pil penenang yang harus kumakan. Oppa, aku akan membantumu menangkap semua tikus di dunia. Aku mencintaimu, Oppa. Kucing Oppa selamanya.
Laporkan itu pada polisi!
Hey, bocah. Lapor? Laporkan apa?
Kau hanya akan mendapatkan komentar bahwa kau tak menghargai fans-fansmu.
Fans macam apa mereka itu.
Bocah ini...
Hey, apa yang anak itu lakukan? Dia baru berangkat ke sekolah jam segini?
Wajahnya mengatakan bahwa dia tak ingin ke sekolah.
Bagaimana jika kita beri dia tumpangan?
Mungkin dialah si "gadis kucing".
Apa kau sudah gila?
Ngomong-ngomong, Seol-chan... Tentang A-ri...
Meskipun aku tak yakin...
Ada apa?
Itu Yoon Seol-chan. Kenapa dia disini?
Sedang apa ia menuju ke ruang kelas dua?
Kudengar ia mengencani seseorang di kelas itu.
Aku juga ingin masuk!
Ketua kelas!
Dia masuk.
- Apa dia akan berkelahi? - Tampan sekali!
Apa ada masalah?
Keluar sebentar.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja disini.
Disini?
Ya, disini.
Oke. Kalau begitu disini saja, seperti yang kau inginkan.
Cut. Cut, cut, cut, cut, cut!
Cut!
Chan!
Hebat.
Apa itu tadi? Seperti amatir saja, menutupnya dengan jarimu...
Bukankah aku sudah bilang...
Kau tak pernah berciuman sebelumnya, kan? Apa kau pernah makan gulali?
Ya.
Ini sama saja seperti makan gulali.
Aku masih dibawah umur.
Anak ini! Bukankah ini film seni?
Begini, Direktor.
Adegan ciuman dan kau membiarkan mereka semua menyaksikannya...
Diam!
Maksudku, di sekolah, adegan ciuman seperti ini itu...
Diam, kubilang!
Maksudku, ini kan bukan film porno.
Film porno?
Diam, kalian!
"Apa Kau Baik-Baik Saja?"
Tentu saja aku tidak baik-baik saja, karena itu aku sampai lari-lari kemari!
Tidak, maksudku adalah "Apa Kau Baik-Baik Saja?".
Aigoo. Maksudku adalah aku tidak baik-baik saja!
Aku sedang membuat film seni! (Judul film: "Apa Kau Baik-Baik Saja?")
- Bukan film porno! - Aku tak perduli ini seni apa bukan!
Hentikan semua yang sedang kau lakukan ini!
Aku mengijinkanmu shooting disini karena Seol-chan adalah murid di sekolah ini,
tapi kau memanfaatkan kebaikanku seperti ini?
Jika aku tahu jadinya akan begini,
aku takkan pernah membiarkan siswa-siswa polos-ku menjadi pemain figuran.
Polos! Polos!
- Kalian semua, diam! - Polos! Polos!
Cepat pergi, kalian semua!
Film kami ini polos!
Film oleh Direktor Kwon, "Apa Kau Baik-Baik Saja?".
Polos! Polos!
Film kami ini polos.
Benar. Seol-chan juga adalah anak yang polos.
Polos! Polos!
Apa kau kira akting adalah semacam permainan?
Jika kau tak bisa melakukannya, seharusnya kau minta agar mereka membuang adegan itu.
Apa kau tak bisa memisahkan urusan pribadi dan profesional?
Inilah kenapa aku bilang idol takkan bisa melakukannya.
Sebagai seniormu, biar kuberikan satu nasehat.
Entah itu menyanyi atau akting,
jika kau tak punya profesionalitas di bidang ini, kau takkan bertahan lama.
Setelah 2 tahun kau debut, kau masih tak tahu itu?
Kau tertawa?
Ya.
Aku sudah mendengar rumor bahwa kau ini tak sopan.
Kurasa itu semua benar.
Apa kau ingin melihatku melakukannya dengan benar?
Apa?
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Noona, kenapa kau memilihku?
Apa?
Kudengar kau yang mau aku menjadi tokoh utama prianya.
A... Apa yang kau bicarakan?
Kau membicarakan tentang rumor, bukan.
"Di bibir Yoon Seol-chan terdapat emas." Itu adalah rumor, bukan?
Kudengar kau bertaruh dengan teman-temanmu di pesta BBQ.
Apakah itu kencan atau shooting, siapa yang menciumnya duluan akan menang.
Apa yang kau bicarakan?
Seharusnya kau tak membuat taruhan semacam itu. Kekanakan sekali.
Apakah akting itu permainan?
Kau...
Tak usah kita bicarakan itu,
tapi karena kau sudah mengatakannya...
bagaimana jika aku menciummu dengan benar sekarang?
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak akan minggir?
Kau sudah gila?
Hanya karena tak ada wartawan disini, jangan coba-coba mempermainkanku.
Kau tak tahu bahwa anak-anak jaman sekarang semuanya sama saja seperti wartawan?
Bagaimana bisa aku tak tahu?
Karena mereka, aku sudah melalui surga dan neraka berkali-kali.
Jangan khawatir. Aku akan selesai sebelum ada anak yang datang.
Aku juga profesional, kau tahu.
Yoon Seol-chan, kau benar-benar...
Kenapa? Kau belum siap untuk menyiapkan bukti foto?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau foto barusan?
Bibir.
Hey!
Kau kira apa yang sedang kau lakukan?
Min Se-yi? Aku akan mengingat namamu. Cukup?
Apa?
Begitu fotonya dihapus, kami akan mengembalikan ponselmu. Jangan khawatir.
Kelas berapa kau?
Lupakan. Aku akan mengurusnya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Ini.
Hey!
Kau sebaiknya tahu diri.
Apa orangtuamu tahu kau berlaku seperti ini?
Apa?
Untuk anak sepertimu, aku takkan memberikan sehelai rambut pun juga.
Jadi jangan cari gara-gara.
Ah, popularitasnya...
Hey, shooting-nya sudah selesai. Ayo pergi.
Hey.
Hey, bocah...!
Hey! Hey!
Hey! Berhenti!
Hey, A-ri kelihatannya sangat marah.
Mukanya begitu merah dan dia pergi tanpa mengatakan apa-apa.
Bocah, seharusnya kau menyelesaikannya dengan baik.
Bukankah kau punya prinsip untuk melakukannya saja.
Kenapa kau begitu sensitif terhadap hal seperti ini?
Karena kau masih muda, kau tak mengerti.
Ciuman bukan masalah besar!
Perhatikan berita hari ini.
Apa kau membuat masalah lagi?
Benar-benar...
Hey, bocah.
Apa kau sudah bosan hidup?
Tenang.
Bocah, apa yang terjadi?
Jika aku sampai dipecat kali ini...
Bukan masalah besar. Pihak A-ri akan mengurusnya.
A-ri?
Benar-benar!
Ada apa dengan A-ri?
Apakah sesuatu terjadi antara kau dan A-ri?
Ya ampun!
Apa yang dia lakukan?
Saat aku akan mencium A-ri, dia mengambil gambar.
Benar-benar! Hyung!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi padanya?
Aku hanya bercanda. Aku tak pernah berniat benar-benar menciumnya.
Kurasa aku menabrak seseorang.
Apa?
Dia tiba-tiba lari ke depanku.
Apa?
Min Se-yi, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Oppa.
Hyung, hubungi 119.
119, hubungi 119.
Aku benar-benar baik-baik saja, Oppa.
Tak apa. Ayo naik ke mobil.
Sebenarnya, aku tak tertabrak mobil.
Aku hanya pura-pura tertabrak.
Ya ampun, Yoon Seol-chan memukul fansnya! Yoon Seol-chan menampar wajahnya!
Serangan fans Yoon Seol-chan. Yoon Seol-chan dan tangan kiri.
Oppa, kunjungi aku sekali di rumah sakit.
Maka aku akan memberitahu semua orang bahwa ini semua bohong.
Apa katamu?
Oppa, kenapa kau begitu kejam?
Yoon Seol-chan mencaci maki. Yoon Seol-chan pria kasar.
Hey, Seol-chan. Naiklah ke mobil.
Cepat naik ke mobil. Ayo.
Maaf. Permisi.
Apa kau masih memikirkan aku yang seperti ini?
Aku yang membuatmu lelah, sedih dan terluka
Dengan alasan mabuk, aku yang meneleponmu tanpa memikirkan apapun
Hariku menjadi begitu panjang
Daripada waktu yang kuhabiskan bersamamu
Jam terus berputar, tak ada yang berubah
Kau juga pasti hidup seperti itu, bukan? Seiring waktu berjalan
Kau harus menemui orang lain Dan mengatakan bahwa kau mencintainya
Buang semua perkataan dan penyesalan yang tak bisa kau ucapkan padaku
Tapi sambil melihat aku yang seperti ini
Kau tersenyum lebih indah dari siapapun juga di dunia ini
Aku takkan bisa bersama denganmu lagi
Tapi aku akan tetap berdiri seperti orang bodoh untukmu
Kalian sudah bekerja keras. Latihan hari ini selesai sampai disini.
Ya.
Oke. Hati-hati pada alat musik masing-masing.
Jun-hee!
Bukan apa-apa,
tapi rencananya akan ada konser amal bagi masyarakat terpencil.
Semua SMP dan SMA di daerah kita
diminta mengirim tim musik.
Kepala sekolah kita berharap agar "All For One" bisa berpartisipasi.
Konser amal?
Ya. Ini adalah hal yang baik, jadi ayo kita lakukan meskipun ini akan membutuhkan kerja keras.
Kurasa latihan cukup dilakukan saat latihan biasa saja.
Tak perlu latihan tambahan.
Oke. Aku akan membicarakannya dengan yang lain.
Baik. Beritahu mereka secepatnya, oke?
Hey!
Apa katamu, Guru Choi?
Guru Dok...
Jun-hee.. Bukankah seharusnya bocah arogan itu menjawab, "Baik, saya mengerti"?
Dia akan "membicarakannya dengan yang lain"?
"Guru meminta kita pergi. Ayo, kita harus pergi." Bukankah harusnya begitu?
Guru Choi!
Aku bertaruh 10,000 won untuk ia mengatakan ia tak akan melakukannya.
Kau mau bertaruh berapa?
Apa yang ia lakukan disana?
Apa dia juga seorang fans?
Seon-woo!
Ya.
Apa kau melihat siswi yang berdiri disana?
Siswi yang sedang bengong disana.
Kau tak melihatnya?
Tidak, aku melihatnya.
Suruh dia datang ke kantor.
Dia murid pindahan ke kelas kita.
Kudengar kau murid pindahan.
Aku Jung Seon-woo. Ketua kelas dua.
Oh.
- Aku... - Min Se-yi?
Apa?
Tag namamu.
Oh.
Wali kelas ingin kau pergi ke kantor guru.
Terima kasih.
Aku tak percaya ini!
Perempuan itu gila! Kesalahan apa yang oppa kita perbuat?
Tepat sekali.
- Oppa kita dilecehkan oleh perempuan gila dan menamparnya! - Ini hanya pekerjaan wartawan.
Lihat, lihat, perempuan ini... Wartawan-wartawan sialan itu pasti akan menulis bermacam-macam sampah.
Berita macam apa ini? Bagaimana dengan oppa?
Memanggil teman sekelas "oppa, oppa". Tak tahu malu!
Fans yang sudah mati otak memang tak ada harapan lagi.
Lihat apa kau?
Sudah waktunya siaran.
Hey, Radio!
Hey, download sendiri aplikasi untuk lagunya!
Apakah itu sebagus mendengarkannya secara langsung?
Bukan begitu, Kyu-dong?
Dia juga menyukainya, kau tahu.
Jangan coba-coba cari kesalahan.
Tolong ya.
Yang benar. Yang benar.
Hari ini dia benar-benar...
Benar-benar... memberikan sekolah ini publisitas gratis.
Benar-benar tak punya otak.
Kacau sekali.
Kudengar bocah itu, Seol-chan, kali ini benar-benar mengacau.
Benar-benar... apa itu masuk akal?
Sekolah kita sudah bukan SMA seni!
Dia benar-benar...
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana jika kita laporkan ini ke Departemen Pendidikan?
Yang benar.
Nyanyikan dengan benar, sialan!
Dia pasti sudah gila.
Jangan meneriakinya begitu kencang. Atmosfir barusan sudah bagus.
Lanjutkan.
Hey, kita ada murid pindahan!
- Benarkah? - Benar!
Lihat wajahnya.
Tak ternilai.
Aplikasi Pindah Sekolah
Kenapa kau datang begitu telat?
Kau akan ikut kelas siang?
Ya.
Kau tinggal di Selandia Baru selama 5 tahun, jadi kau pasti lancar berbahasa Inggris.
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Kenapa? Bukankah di Selandia Baru mereka bicara bahasa Inggris?
Aku hanya bicara bahasa Korea disana, karena aku tak bisa bahasa Inggris.
Lalu saat kau bicara dengan orang disana...
Aku hanya bicara dengan domba.
Aku tinggal sendirian di rumah dan hidup dengan menjaga domba.
Domba?
Kalau begitu, kau adalah gembala perempuan kecil, seperti Heidi?
Heidi ada di Alpen.
Apa itu lelucon?
Dia masih baru disini, jadi kalian semua tolonglah dia.
Mengenai tempat duduk...
Disana. Duduklah di sebelah Na-na.
Karena shooting film, keadaan agak berantakan.
Mulai sekarang, tenangkan dirimu dan konsentrasi akan ujian tengah semester bulan depan.
Ketua kelas, keluarkan meja dan kursi yang kosong.
Baik.
Pergilah kesana.
Apa yang mereka lakukan?
Kukira kita akan melihat pertarungan jambak-jambakan.
Na-na takkan membiarkan orang lain menjambak rambutnya.
Aku Shim Eun-ha.
Dia... lebih baik kau tak cari masalah dengannya.
Kim Na-na.
Apa kau tahu legenda 17 lawan 1?
Dia adalah yang 1.
Harus bagaimana aku menceritakannya?
Dia bukan anggota geng, tapi dia seperti petarung jalanan.
Lagipula, para laki-laki takkan cari masalah juga dengannya.
Bahkan para laki-laki?
Alasan mengapa mereka tak berani mendekatinya itu berbeda.
Pacarnya adalah pria yang sangat hebat.
Pria yang hebat?
Oke, sampai disini saja.
Jika kau tahu lebih banyak, kau bisa terluka.
Yang jelas, jaga jarak dengannya.
Berpura-puralah kau tak tahu apa-apa. Itu lebih baik untuk semua orang.
Min Se-yi, tapi bagaimana kau kenal Seol-chan?
Siapa?
Yoon Seol-chan! Dia kira fans gila itu adalah dirimu.
Dia bilang, "Min Se-yi, apa kau baik-baik saja?"
Dia jelas-jelas memanggil Min Se-yi.
Oh.
Min Se-yi, apa kau baik-baik saja?
Syok. Cemas. Horror. Panik. Krisis.
Idol kasar. Idol yang suka menampar. Idol yang suka mencaci maki.
MAN IN BLACK Yoon Seol-chan melakukan kekerasan pada fans. Idol kasar. Idol yang suka menampar. Idol yang suka mencaci maki.
Peringkat pencarian internet: 1. Yoon Seol-chan. Peringkat nama yang paling banyak dicari: 1. Yoon Seol-chan.
Kunjungi dia di rumah sakit.
Aku tak mau.
Pergi.
Aku tak mau.
Pergi!
Jika kau mengunjunginya di rumah sakit, dia bilang dia akan melepaskanmu.
Sebenarnya... dia tidak bilang akan melepaskannya.
Dia hanya bilang dia akan mengaku bahwa itu semua bohong.
Apa?
Itu sama saja, bodoh.
Itu sama saja.
Itu sama saja, bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Saat itu apa yang sebenarnya kau lakukan?
Dasar bodoh.
Hentikan.
Hentikan?
Tak ada solusi lain.
Kunjungi dia di rumah sakit.
Itu akan menyelamatkan aku, menyelamatkan kau, dan menyelamatkan dia juga.
Apa kau tak memikirkan anggota lain?
Sekarang bahkan perusahaan film terlibat dalam kekacauan ini.
Baru lewat 2 hari sejak kau menulis lagu baru.
Lagu itu akan segera dirilis, dan album juga akan segera dirilis.
Apa yang akan kau lakukan?
Dengan iklan itu? Bagaimana dengan iklan?
Kau kira itu sudah semua? Barusan dari pihak A-ri...
Apakah boss-mu baik-baik saja?
Kopi. Secangkir kopi?
Karena kau begitu sombong, aku tahu kau akan membuat masalah,
tapi kenapa harus sekarang?
Apa kau tahu berapa penting film ini untukku?
Sebaiknya kau membereskan semuanya.
Kau tahu CEO kami, kan?
Entah kau harus berlutut atau menghabiskan malam dengan perempuan itu,
lakukan apapun yang harus kau lakukan!
"Menjaga kebanggaan." Jangan mencoba mengatakan hal yang begitu bodoh.
Nanti saat kau tak punya apapun yang harus kau jaga, saat itu kau bisa menjaga kebanggaanmu sesuka hatimu.
Tapi bukan sekarang.
Ini bukan hanya untukmu,
tapi untuk semua orang yang akan menderita karenamu.
Kau bilang kau adalah profesional?
Maka tunjukkan apa yang harus seorang profesional lakukan.
Urus itu juga.
Bukankah dia murid sekolahmu?
A-ri.
Seol-chan, perkataan A-ri tidak salah.
Asalkan kau bisa mengalah sedikit, banyak orang yang bisa diselamatkan.
Sama saja dengan direktor film.
Lihat!
Jika kali ini aku dipecat, uang sewa dan uang sekolah saudaraku akan...
Aku takkan mengatakan omong kosong itu.
Tenanglah dan korbankan dirimu kali ini saja.
Hyung.
Ya?
Aku telah mendapatkan pelecehan seksual!
Seksual?
Orang-orang terkadang
meminta kita melakukan hal-hal sulit, seperti tak terjadi apa-apa.
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
Dan hari itu, aku lupa jalan pulang ke rumah.
Seperti itu saja, aku mencari jalan pulang selama 2 jam.
Ini semua karena laki-laki itu.
Min Se-yi.
Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Kemana saja kau, baru pulang sekarang?
Aku tersesat. Hari ini hari pertamaku di sekolah.
Tersesat...
Jadi kurasa berita bahwa kau buta arah itu benar!
Maksudku, kau bilang kau sudah memoto semua tanda jalanan.
Kenapa kau menon-aktifkan ponselmu? Bukankah paling tidak kau bisa telepon?
Baterainya habis.
Ibumu menelepon.
Kau tak mengatakan padanya tentang pindah sekolah?
Hubungi saja dia!
Sejak kau kembali ke Korea, kau tak pernah meneleponnya sekali pun.
Aku tak mau.
Min Se-yi.
Hentikan. Aku tak ingin bertengkar denganmu, Bibi.
Tapi kau tahu... manusia itu seperti itu.
Tak perduli sebaik apapun hubungan mereka, saat mereka tinggal bersama, mereka bisa bertengkar.
Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu.
Oke.
Lagipula kau tak akan tinggal lama disini.
Selama kau disini, kita akan saling memikirkan satu sama lain.
Tapi aku akan lama tinggal disini.
La... lama?
Oh, ya. Aku tak apa-apa dengan itu.
Tapi jika kau merasa kau tak nyaman tinggal di rumah orang lain,
tak apa jika kau tinggal dengan nenekmu.
Tidak terlalu jauh, kan?
Aku tak apa-apa. Lagipula ini adalah rumahku.
Benar.
Pokoknya, hubungi ibumu.
Ibumu mengirimmu padaku yang tak tahu apa-apa, jadi pikirkan akan berapa khawatirnya dia!
Ibumu menelepon.
Kau tak mengatakan padanya tentang pindah sekolah?
Hubungi saja dia!
Sejak kau kembali ke Korea, kau tak pernah meneleponnya sekali pun.
Ibu, bukankah kau yang melakukannya?
- Apa? - Bukankah kau yang membuat ayah seperti itu?
Kaulah yang menyebabkan kematian ayah!
Tak ada solusi lain.
Kunjungi dia di rumah sakit.
Itu akan menyelamatkan aku, menyelamatkan kau, dan menyelamatkan dia juga.
Apa kau tak memikirkan anggota lain?
Ini bukan hanya untukmu,
tapi untuk semua orang yang akan menderita karenamu.
Kau bilang kau adalah profesional?
Maka tunjukkan apa yang harus seorang profesional lakukan.
Jika kali ini aku dipecat, uang sewa dan uang sekolah saudaraku akan...
Aku takkan mengatakan omong kosong itu.
Tenanglah dan korbankan dirimu kali ini saja.
Dari semua perkataan, perkataan hyung adalah yang terbaik. Aku harus menolongnya, karena kasihan.
Urus itu juga.
Panggilan tak terjawab: Ibu Bibi
Apakah A-ri sudah menghapusnya?
Tapi foto apa yang sebenarnya ia ambil?
Apa ini?
Tidak buruk.
Dan apa ini?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau foto barusan?
Bibir.
Benar-benar bibir.
Ini.
Aku tak tahu lagi.
Anggap saja aku sedang kesal dan memberikan hadiah padanya.
Hari ini benar-benar hari keberuntunganmu.
Apa ini? Tak ada satupun lagu kami.
Dia tak mungkin bukan fans kami, kan?
Benar. Itu tak mungkin.
Kategori lagu: menjadi lebih senang saat senang, saat sangat merindukan seseorang, saat lapar, lagu untuk saat Se-yi menikah, lagu untuk ulang tahun pertama Se-yi, saat sedih, saat bosan, saat memikirkan ayah, saat depresi, saat ingin tertawa.
Saat ini aku merasa sedih atau depresi... Aku tak tahu.
Saat sedih
Saat sedih: untuk teman yang terhilang, orang bahagia, penantian, tunjukkan yang bersinar di hatiku.
Duniaku hanya sebesar itu, cinta yang tak bisa kuungkapkan, menjauh, jika kau ingin hidup, jangan bersedih, aku berdoa, surat untuk langit musim gugur.
"Jangan Bersedih"
Jangan bersedih
Saat kau merasa kau sendirian
Kita sudah seperti ini sejak awal, sendirian
Jangan bersedih
Saat kau merasa kau sendiran
Dalam hari-hari yang berlalu
Rasa kesepian itu juga akan berlalu
Di suatu hari yang jauh itu
Di mimpi yang terjadi karena kehangatan matahari - Bawa aku juga.
Itu tak bisa ditemukan Kumohon jangan pergi. Jangan pergi. Kumohon.
Itu hanya bisa meninggalkan kenangan Kumohon jangan pergi!
Jangan bersedih
Saat kau merasa kau sendirian
Kita sudah seperti ini sejak awal, sendirian
Hey, keluarlah.
204!
- Kenapa berisik sekali? - Maaf.
Anakku kelas 3 SMA.
Jika dia tak lulus ujian masuk kuliah, apa kau mau tanggung jawab?
- Kau kira jam berapa sekarang? - Maafkan aku.
Maaf.
Kita harus mengambil tindakan di pertemuan penghuni.
- Berisik sekali. - Sebaiknya kau tahu bahwa kami takkan diam saja!
Berisik sekali.
Maafkan aku!
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Ya.
Karena kau akan tinggal di rumah ini,
kau tak bisa terus menggunakan metode itu.
Bagaimana?
Kau tetap tak mau kembali ke rumah kecil di Selandia Baru?
Ibu
Se-yi, kenapa aku tak bisa menghubungimu seharian?
Jika kau sudah kembali ke Korea Selatan,
bukankah seharusnya kau meneleponku untuk bilang bahwa kau sudah sampai dengan selamat.
Sudah berkali-kali aku menelepon, kau juga tak mengangkatnya.
Kudengar kau masuk sekolah hari ini.
Tidak apa-apa sekarang karena aku sudah bisa menghubungimu.
Kau harus menuruti bibimu, oke?
Saat aku kembali, ayo kita bertemu.
Tak bisakah aku mendengar suaramu sekali saja?
Se-yi.
Dia memiliki latar belakang keluarga yang cukup rumit.
Daftar kontak: Ibu Bibi Rumah
Seol-chan.
Apa kau benar-benar takkan mengunjunginya ke rumah sakit?
Ya.
Mempertimbangkan opini publik saat ini, kau tak akan bisa merilis album baru.
Kalau begitu tunda saja.
Apa ini karena kebanggaanmu yang tak begitu penting itu?
Ini bukan masalah kebanggaanku.
Lalu, apa masalahnya?
Harga diri.
Ya. Seperti yang kau katakan padaku, aku bisa menjatuhkan kebanggaanku.
Tapi, ini bukan masalah kebanggaan.
Antara kebanggaan dan harga diri, apa ada bedanya?
Tentang itu... Meski mereka hanya beda satu kata, tapi arti katanya sangat berbeda.
Itu berarti,
untuk orang sepertiku, ini masalah antara berada di dunia ini atau tidak.
Saat masalahnya seperti itu,
jika aku pergi ke rumah sakit, lalu aku minta maaf padanya juga,
aku merasa aku tak akan pernah bisa bernyanyi lagi.
Kenapa?
Jadi...
Baik. Baik!
Jika menurutmu begitu, kita tak bisa berbuat apa-apa. Baik!
Baik?
Baik, baik... Baik.
Baik. Sebagai gantinya...
Kau harus pergi sekolah.
Apa katamu?
Kembali ke sekolah selama 3 bulan.
Kau harus dilahirkan kembali sebagai pelajar teladan yang baik hati.
Orang yang dihancurkan oleh komentar online akan dibangkitkan kembali dengan komentar online!
Itu brilian.
Pelajar teladan yang baik hati?
Kau kira anak-anak itu bodoh?
Kau kira mereka tak akan tahu bahwa ini semua sandiwara?
Kalau begitu jangan tunjukkan bahwa ini semua sandiwara.
Bertindaklah dengan tulus!
Menjadi tulus itu bagus.
- Barusan, apa katamu... harga diri? - Harga diri.
Harga diri dan ketulusan. Kedengarannya bagus sekali!
Apa kau sudah gila? Bagaimana bisa aku pergi sekolah?
Aku akan berada di kandang yang sama dengan perempuan gila itu?
- Hey, Hong. - Ya.
Apa akhir-akhir ini ia membaca buku atau sesuatu?
Apa? Aku tak tahu.
Jangan pernah biarkan dia membaca buku. Mengerti?
Dia memang tak membaca buku.
Tapi
bagaimana bisa kita membiarkan dia ke sekolah tempat perempuan gila itu berada?
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Hebat!
Reaksi termokimia...
Tentang fans perempuan gila kemarin... Dia bukan siswi sekolah kita.
Beritanya keluar di blog Manhole.
Maka persamaan kimianya...
Hebat!
Ada apa?
Hari ini sampai disini. Kelas selanjutnya akan membahas Hukum Hess.
Akan ada ujian dari persamaan hari ini juga. Sekian.
Sepertinya dia ada di sekolah sampai tahun lalu,
tapi keluar sekolah untuk menjadi penguntit oppa.
Jika dia mendatangi sekolah dengan benar, dia sekarang sudah jadi murid kelas 3.
Dia setahun lebih tua darinya, tapi tetap memanggilnya "oppa, oppa".
Menjijikan sekali. Hebat.
Kurasa benar-benar ada orang seperti itu?
Jadi bagaimana menurutmu tentang level kelas biologi Korea Selatan?
Apa?
Kudengar kau datang dari Selandia Baru.
Selandia Baru?
Ya.
Sungguh? Kukira guru olahraga kita sedang bercanda.
Berapa tahun kau tinggal disana?
5 tahun.
- 5 tahun? - Cantik. Pintar bahasa Inggris.
- Dia sangat cantik. - Bahasa Inggrisnya pasti bagus.
Hey, Min Se-yi.
Kalau begitu kau harus datang ke "All For One" dan ajari kita bahasa Inggris.
Pelafalan guru bahasa Inggris kita sangat buruk. Benar-benar tak ada harapan.
Kenapa tidak? Kita bisa memberimu uang juga.
Berapa? Kau butuh berapa?
Berapa harga untuk membelimu?
Dasar bocah.
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Kenapa?
Apa? Kau tinggal disana dengan bicara bahasa Korea saja?
Ya. Karena aku tak bisa bahasa Inggris, aku hanya bicara bahasa Korea.
Meski begitu, bukankah kau menggunakan bahasa Inggris juga?
Apapun yang kau lihat dan dengar adalah bahasa Inggris dan orang disana juga bicara bahasa Inggris.
Aku hanya bicara dengan domba.
Aku tinggal di rumah kecil dan hidup dengan menjaga domba.
Kau tahu domba, kan?
Domba? Apa itu, seperti Heidi?
Heidi ada di Alpen.
Kau... sedang bermain denganku sekarang?
Tidak. Aku hanya bicara benar.
Diam!
Hey.
Shin Jae-rok.
Itu cukup.
Hey, Radio!
Ya?
Apa yang harus kau lakukan sekarang?
Oh? Oh.
(Lagu: Mister oleh KARA)
Apa kau sudah bosan hidup?
Dia menunjukkan padamu bahwa dia memang orang seperti itu.
Kenapa dia melakukan itu?
Ini daftar siswa yang setuju untuk tampil.
Kau yakin kau tak melewatkan seorangpun?
Ya.
Oh ya, Seon-woo.
Ya.
Tentang murid pindahan itu, Min Se-yi.
Ya.
Sekolah Korea mungkin terasa aneh untuknya.
Jika kau ada waktu,
bisakah kau beritahu dia perkembangan tiap pelajaran dan bagaimana mempersiapkan evaluasi kelakuan?
Aku mengerti.
Oh, itu datang lagi.
Bodoh. Apa dia tak bisa menemukan rumahnya sendiri?
Bahkan manusia bisa tersesat. Kenapa burung tak bisa?
Apa yang harus kita lakukan?
Biarkan saja.
Setelah ia terbang sebentar, ia mungkin akan menemukan jalan keluar.
Ayo pergi.
Hey!
Hey, itu bahaya.
Seon-woo.
Apa yang ingin kau lakukan?
Burung... burungnya terbang, jadi Se-yi berusaha menangkapnya.
Untuk apa kau menangkapnya?
Untuk dibakar dan dimakan.
Aku hanya bercanda.
Se-yi...
Lelucon yang kau ucapkan tak pernah terdengar seperti lelucon. Fakta yang kau ucapkan juga tak terdengar seperti fakta.
Kau adalah orang yang sangat lucu.
Seon-woo.
Kau sudah dengar tentang konser amal?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tertarik.
Aku juga. Menurutku ini menjijikan. Mengganggu saja.
Bagaimana denganmu?
Aku harus mencari tahu lagi.
Mau mencari tahu apa lagi?
Pasti ada hal yang perlu dicari tahu.
Sepertinya aku tak pernah melihatnya.
Matamu bagus. Dia murid pindahan.
Murid pindahan?
Bagaimana pun aku melihatnya, proporsi tubuhnya sempurna.
Tapi dengan tubuh itu dan tampang itu, kapan pun aku melihatnya, aku ingin muntah.
Ma Jun-hee. Konduktor dari "All For One".
Seon-woo adalah wakil konduktor.
All For One?
Klub orkestra sekolah kita.
Karena itu adalah dunia anak-anak kaya, lebih baik tak tahu banyak tentang mereka.
Tapi dari fakta bahwa Jun-hee dan Seon-woo ada disana,
hidup kami, siswi putri SMA Bucheon yang sulit dan membosankan mendapat hiburan. Tahu itu saja.
Aku bisa bilang apa? Produk seperti itu memang langka dan stoknya terbatas.
Produk?
Seon-woo tidak buruk, kan?
Tapi dia sangat dingin dan tak mudah didekati.
Maksudku, manusia terkadang membuat kesalahan, tapi dia tak pernah membuat kesalahan.
Dia tak pernah melakukan sesuatu seperti hal yang salah atau perkataan yang salah.
Tapi orang bilang, sikap dinginnya itu bagian dari daya tariknya juga.
Sebelum aku lupa,
karena sekarang musim semi sudah tiba, Adam pasti akan segera tiba.
Adam?
Orang yang menyeramkan dengan rambut berantakan.
Dia menatapmu dengan kacamata hitam.
Jaket keriput.
Kedua tangan dimasukkan ke kantung.
Bibir keringnya menyiulkan "My Way".
Jika kau melihat pria seperti itu, tutup matamu dan lari.
Kenapa?
Dia itu orang mesum.
Meski ada nama lain seperti "Superman" atau lain-lain,
kami memanggilnya "Adam".
Adam...
Ini tak bisa. Aku tak percaya aku harus datang ke sekolah.
Tidak, itu benar-benar dia.
Kurasa bukan.
Sungguh. Lihatlah.
Kurasa aku benar-benar bersinar. Bagaimana aku mencoba menyembunyikannya?
Aku benar-benar melihat Adam!
Matahari sudah turun, tapi dia masih memakai kacamata hitam.
Dia pasti punya gelang kaki elektronik dalam bootnya.
Apa? Gelang kaki elektronik?
Anak-anak itu...
Oh, perempuan itu!
Lupakan. Lagipula tak ada hubungannya denganku.
Mencari "X" dan semua itu sangat menyebalkan.
Se-yi, kau tahu?
Guru matematika pintar main gitar.
Gitar?
Ya, bukan hanya itu...
Aku juga sangat menyukainya.
Lain kali akan kubawa kau ke restoran kue beras yang sangat enak.
Ramen dengan kue berasnya juga enak sekali.
Bagaimana?
Ya. Kemarin aku...
Mereka sudah berjalan bersama sampai kemari. Apakah mereka tinggal bersama?
Kukira dia tinggal di rumah bibinya. Apa ini anak bibinya?
Tunggu dulu...
Kenapa aku berusaha begitu keras seperti ini?
Aku tinggal minta hyung memberikan ini padanya.
Tak bisakah aku mendengar suaramu sekali saja?
Sial.
- Oke? - Aku janji!
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Sampai jumpa besok.
Hey!
Hey, Min Se-yi.
Hey! Hey!
Ada apa dengannya?
Tunggu sebentar. Dia kira aku ini orang mesum?
Hey, hey!
Hey!
Tunggu dulu. Kenapa aku harus mengejarnya seperti ini?
Ini tak benar.
Hey!
Tunggu.
Aku harus kemana? Bagaimana ini?
Ada apa denganmu? Kenapa kau mengejarku?
Hey, aku bukan orang seperti itu.
Jangan dekati aku.
Hey, aku bukan orang mesum.
Dimana kau? Min Se-yi!
Aku...
Diam. Diam.
Diamlah dulu.
Kau tak mengenaliku?
Ini aku. Yoon Seol-chan.
Siapa yang...
Dia...
Hey, Yoon Seol-chan.
Yoon Seol-chan.
Sudah lama, Jung Seon-woo.
Sedang apa kau?
Benar-benar...
Apa?
Pria jahat.
Hey. Hey. Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Luruskan dulu salah paham ini baru pergi.
Orang itu.
Minumlah.
Ini akan menenangkanmu.
Terima kasih. Juga untuk tadi di kelas.
Apa kau memang sulit mengenali orang?
Apa?
Yoon Seol-chan.
Kau tak mengenalinya padahal kau adalah fansnya?
Aku bukan fansnya.
Tapi
ada orang yang paling kubenci di dunia ini.
Jika kau berada dalam situasi paling mendesak dan harus memanggil orang yang paling kau benci itu...
Ibu. Ibu.
bagaimana perasaanmu?
Aku akan marah.
Jung Seon-woo, sialan.
Berani sekali dia membuat wajahku seperti ini.
Min Se-yi.
Bocah-bocah ini... Mereka kira berapa nilai tubuhku ini...
Oke, berbaringlah.
Ini.
Kau benar-benar memberikanku banyak pekerjaan.
Bagaimana dengan sekolah? Apa kau akan pergi?
Tidak akan. Tidak akan pernah. Aku tak akan pergi...
Rumah Sakit MS
Ini akan membuatku gila.
Kau sudah memutuskan dengan benar.
Tutup matamu dan masuklah. Itu cukup.
Apa yang lebih mudah di dunia ini daripada ini?
Beritanya pasti sudah keluar, bahwa kau akan datang.
Kau mau bagaimana lagi?
Tutup saja matamu, dan biarkan rambutmu dijambak sebentar.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Tersenyumlah.
3 menit. 3 menit saja cukup.
Begitu kau masuk, cium tangannya juga.
Dan beritahu dia untuk memelukmu.
dan seperti bagaimana negara ini selamat,
tidak, maksudku... Bagaimana Seol-chan selamat, kau akan dilahirkan kembali.
Cium tangannya. Mengerti?
Hey!
Hey, perempuan penggembala domba!
Kalau kupikir-pikir
kita belum mengadakan pesta penyambutan untukmu.
Jadi Radio kita telah menyiapkan satu untukmu.
Benar, Radio?
Oh?
Ya.
Radio kita akan menjadi wakil kelas untuk menyanyikan lagu untukmu.
Kau juga akan melakukan sesuatu, kan?
Menari, bernyanyi, melawak?
Apapun tak masalah.
Aku tak mau.
Hey!
Tak mau?
Kenapa? Kenapa tak mau?
Aku tak mau saja.
- Kau, benar-benar... - Hey!
Kimia
Maksudku, kenapa tak mau?
Jika kau mengacuhkan ketulusan temanmu seperti itu,
menurutmu seperti apa kau terlihat?
Kau benar-benar tak mau?
Ya, aku tak mau.
Lupakan kalau begitu.
Jika kau tak mau, jangan.
Hey, Radio.
Tak ada cara lain. Kau lakukan semuanya sendiri.
Kau akan melakukannya, kan?
Nyanyikan lagu yang kau inginkan, lalu sebagai wakilnya, nyanyikan lagu terima kasih juga.
"Angin Berhembus".
Lee So-ra dan Bobby Kim bernyanyi bersama. Dengan perasaan seperti itu.
Kau mengerti maksudku?
Jadi, ayo mulai!
Bocah, kau bisa menyanyikannya dengan nada lebih tinggi, kan?
Bagus.
Sekarang kalian berdua bisa menikah.
Bocah gila.
Kau bisa berhenti sekarang.
Hentikan, kubilang.
Park Kyu-dong.
- Hey, Park Kyu... - Tutup mulutmu.
Diamlah.
Ada apa dengannya? Dia bahkan bicara?
Mengesalkan sekali.
Kyu-dong, hentikan.
- Apa kubilang? Dia melakukannya karena dia suka!
Kyu-dong!
- Radio, tidak apa jika kau berhenti.
Hey, Radio!
Bocah itu.
Hey, Radio!
Monstar Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah: ppriscaa cho
Credit DarkSmurfSub
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Perempuan gila...
Hey, Shin Jae-rok!
Min Se-yi.
Jadilah teman sebangkuku.