-=Semua karakter, sekolah, tempat, perusahaan dan lainnya di drama ini fiktif.=-
Jun Woo, Hwi Young hari ini pergi.
Dia ingin pergi saat gak ada siapa-siapa.
Seonsaeng-nim.
Terima kasih atas semuanya.
Dan...
Maafkan saya.
Saya kurang ajar...
dan tak menghormati Anda.
Orang tua saya pun tak menghormati Anda.
Saya hanya mempedulikan diri sendiri dan sangat egois.
Saya minta maaf atas semuanya.
Dan...
perbuatan saya pada Jun Woo.
Hwi Young.
Kamu melalui bagian yang paling buruk.
Mungkin kamu harus menghadapi beberapa lagi
tapi jangan membenci siapapun.
Tetap kuat dan jalani hidupmu...
sesuai dirimu sendiri.
Iya.
Wah, harus bapak katakan...
bapak sedih kamu pergi.
Jaga diri baik-baik
terus kontak ya.
Iya, baik.
Soo Bin.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Selamat tinggal.
Kau bilang aku keluar karena ingin melarikan diri.
Aku memikirkannya
tapi kurasa inilah yang bisa kulakukan.
Ke sekolah...
dengan para siswa yang sudah belajar keras dan jujur
membuatku merasa sangat bersalah.
Aku akan menebus...
atas semua perbuatan buruk yang kulakukan
dan menyesalinya seumur hidup.
Jun Woo.
Terima kasih sudah memaafkanku.
Aku pergi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Mau nebeng sepedaku?
Boleh.
Choi Jun Woo! Maafkan aku.
Soo Bin, aku bahagia.
-=Episode Terakhir=- Perpisahan Ini Tak Selamanya
-=Nama: Choi Jun Woo=-
-=Lomba Desain dan Seni Tingkat SMA 2019=-
Jun Woo!
Soo Bin.
Kenapa kesini? Aku bisa melakukanya sendiri.
Gak, aku...
aku ingin bisa kesini lebih awal
tapi nanti aku harus ke hagwon.
Iya, gak apa-apa.
- Kau keringetan. - Eh, jangan.
Aku berkeringat. Hari ini penting sekali.
Ih, kau gak bisa lari cepat ternyata.
Untungnya gak jatuh.
Jun Woo, hari ini...
Hari ini...
Aku akan lakukan yang terbaik. Jangan khawatir.
Kau pasti bisa.
Fighting.
Makasih.
- Aku masuk dulu, Soo Bin. - Iya.
- Moga berhasil. - Hati-hati baliknya.
Iya, moga berhasil.
Makasih.
Masuklah.
-=Lomba Lukis Cat air, Universitas Seni Minjok=-
=Lihat nomor pesertamu dan cari tempat dudukmu.=
=Kalian hanya diperbolehkan memakai peralatan yang disediakan,=
=dan tidak boleh pindah tempat duduk.=
-=Lomba Desain dan Seni Tingkat SMA=-
=Cari tempat duduk kalian sesuai nomor peserta.=
=Yang barusan masuk, silakan cari nomor peserta kalian.=
=Hanya boleh menggunakan peralatan yang disediakan=
=dan tidak diperkenankan pindah tempat duduk.=
Kau pasti bisa, Choi Jun Woo.
Soo Bin.
Ada apa?
Aku mengulang lagi.
Lagi?
Lagi apanya?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bukan aku saja kok yang ikut lagi?
Semuanya harus?
Wah, aku berusaha keras. mengulanginya?
Lupakan saja. Makan siang saja yuk?
Oke.
Kudengar makanan di kantin sini sangat enak.
Kita makan yuk.
Hayuk!
Lebih bagus begitu, 'kan?
- Iya. - Baiklah.
-=RS. Jiwa=-
Apa kabar, hyeong?
Mama-papa tak bisa datang karena mereka agak sibuk.
Kabar mereka baik.
Dan aku keluar sekolah.
Aku butuh waktu untuk berfikir
bagaimana harus hidup.
-=Mama mencintaimu, Nak=-
Kau tahu apa?
Sejak kecil, hyeong selalu jadi idolaku.
Hyeong pandai, dan murid yang jujur.
Kau bahkan jago olahraga dan tampan.
Hyeong paling disayang mama-papa.
Mereka begitu bangga padamu.
Mereka selalu menyuruhku untuk bisa sebagus dirimu.
Hanya sebagus dirimu.
Tapi aku akan berhenti jadi sebagus dirimu.
Aku akan sebagus semampuku.
Sebagus semampuku.
Akan kutemukan yang harus kulakukan
dengan kemampuan sendiri.
Seseorang mengajariku itu.
Aku ingin tahu gimana keadaan Jun Woo.
Soo Bin.
- Mama. - Masuk.
Seumuran segini kita belum pernah kencan seperti ini.
Maaf. Mama terlalu sibuk.
Jangan minta maaf. Menurutku tindakan mama keren.
Soo Bin.
Mama berfikir.
Mulai sekarang,
mama akan lebih mempercayaimu.
Tapi sekarang, mama belum bisa senang kalian pacaran.
Aku tahu.
Tetap saja, mama minta maaf
mama sangat emosional.
Ma.
Boleh minta tolong?
Apa?
Aku ingin mama berhenti...
mempedulikan papa.
Kuatlah dan jalani hidupmu sendiri.
Sejauh ini yang mama lakukan sudah bagus kok.
Jangan pedulikan omongan orang.
Kalau mama mengkhawatirkanku
aku mau mama terus
percaya diri, dan jadi wanita keren.
Bukan hanya mamanya Yoo Soo Bin...
atau istrinya Yoo Jong Su.
Wanita karir hebat, Yoon Song Hee.
Seperti mama biasanya.
Iya?
Soo Bin.
Setelah ini kita masih bisa pesan makan lagi?
- Pesan lagi? - Ini...
- Hai, Bu. - Jun Woo, gimana? Bisa?
Aku berusaha yang terbaik, tapi gak yakin.
Yang lain tak kalah bagus.
Ibu yakin kamu lebih bagus dari yang lain.
Bagus, Nak.
Ibu lagi di mana? Kok menggema.
Di supermarket.
Kami kehabisan stok bahan.
Bu.
Hari ini apa aku pulang saja?
Apa?
Kenapa kaget sekali?
Pulang dan istirahatlah.
Kenapa kesini?
Baiklah.
Jangan lupa makan.
Iya, kamu juga.
Dah.
Bukannya Hae Young Imo di sana?
Belakangan dia gak enak badan.
Ibu sepertinya juga. Ibu sakit?
Gak. Aku sangat sehat.
Aku yakin dia bisa.
Soo Bin.
Aku sama mama. Kita sms-an saja ya?
Soo Bin, semua berjalan lancar.
Bagus. Kau mau pulang?
Gak, ini mau ke ibu.
Aku mau kasih ibu kejutan.
Oh, beliau pasti akan senamg sekali. Hati-hati ya.
Aku lagi kencan sama mama.
-=Kedai Jeokseong=-
Bu...
Ibu sudah pulang?
Kedainya tutup, ini lagi beberes.
Kedainya gimana?
Ramai?
Iya, tentu saja.
Baiklah.
-=Hae Young Imo=-
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.=
=Anda akan dikenai biaya setelah bunyi bip.=
-=Seon Mi Imo=-
Imo.
Aku Jun Woo.
Kabar imo baik?
Aku ingin tahu
apa terjadi sesuatu di kedainya ibu.
Tolong katakan.
Iya.
Jun Woo, sudah tidur?
Kau ke ibumu?
Iya, aku bertemu ibu.
Aku bisa menelponmu?
Hei.
Jun Woo, ibumu senang karena kau beri kejutan?
Iya.
Tapi kau seperti mengkhawatirkan sesuatu.
Nggak kok.
Jangan bohong. Aku bisa lihat dari foto wajahmu yang kau kirim.
=Ada apa?=
Gak ada apa-apa.
Hari ini keknya aku terlalu gugup.
Iya, aku tahu.
Pasti hari yang melelahkan bagimu.
Iya, capek dikit sih.
Kalau gitu aku akan nyanyi untukmu
supaya kau bisa tidur nyenyak.
Iya.
~ Saat ibu ke laut ~
~ mencari tiram ~
~ Anaknya ditinggal sendirian ~
~ Menjaga rumah ~
~ Laut menyenandungkan sebuah lagu ~
~ Nina bobo dari lautan ~
~ Sang anak menyandarkan kepala di pundak ibunya ~
~ Dan tertidur pulas ~
Jun Woo eomma! Cepat masuk.
- Maaf aku terlambat. - Kenapa telat sekali?
Maaf. Halo.
- Besok jangan terlambat. - Iya.
Selamat malam.
Ngantuk banget.
-=Kedai Jeokseong=-
Hei, Jun Woo.
=Ibu sedang apa?=
Menurutmu apa?
Pembeli lagi rame. Ibu sibuk sekali.
Tidak.
Bu.
Katakan yang sebenarnya.
Keadaan kita bagaimana.
Seberapa sulitnya.
Jangan khawatir. Ibu akan urus semuanya.
Ini ibu bilang mengurus semuanya...
Bu, aku bukan anak kecil lagi.
Kalau ada masalah, bicarakan denganku.
Di keluarga hanya aku dan ibu saja.
Ibu waliku.
Kenapa ibu menanggung bebannya sendirian saja?
Aku merasa bersalah dan bodoh...
karena selama ini tak mengetahuinya.
Jun Woo, jangan berfikir begitu.
Ibu menyembunyikan darimu...
karena ada alasan ibu tak bisa mengatakannya.
Kamu tidak salah apa-apa.
Bu.
Katakan semuanya.
Aku ingin tahu.
Sebetulnya, Hae Young Imo...
mengambil uang untuk merenovasi tempat ini,
tapi ibu tak bisa menghubunginya.
Jumlahnya lumayan besar...
susah payah ibu menabungnya.
Sekarang, daripada membuka kedai ini...
dan cari uang
menurut ibu lebih baik ibu kerja sambilan.
Ibu akan urus semuanya. Jangan khawatir, Jun Woo.
Ibu akan segera membuka kembali kedai ini.
Jadi kamu konsen saja...
untuk masuk sekolah seni. Mengerti?
Bu...
Maafkan ibu.
Biaya bulanan.
Tagihan listrik, makanan,
biaya transportasi, dan biaya hagwonku.
Semuanya...
-=73 ribu won.=-
Jun Woo, sedang apa?
Aku di hagwon.
Belajarmu lancar?
Iya, lancar.
Selamat siang.
Melarikan diri yuk?
Kemarin aku sibuk sekali.
Jun Woo.
Saat kita basah kehujanan di sini, kau masih ingat?
Iya.
Oh ya, kenapa kau begitu?
Memang dengan begitu aku gak bakalan kehujanan?
Entahlah.
Yang kurasakan hari itu...
sesuatu yang belum pernah kurasakan.
Merasakan apa?
Aku merasa...
kehujanan bersamamu...
seolah membasuh luka di hatiku.
Jun Woo, mereka pasti sangat bangga. Apa rencanamu saat liburan musim panas?
Entah.
Liburan musim panas akhirnya...
- Datang lagi! - Datang lagi!
Tak ada yang suka saat kita membicarakan study wisata.
Kalian segitu senangnya tak melihat bapak?
- Iya. - Pil Sang.
Bercanda. Sebetulnya saya sedih.
Saem, tanpa Anda gimana cara saya melalui musim panas?
Pil Sang, tak usah pura-pura.
Jangan lupa periksa tugasmu tiap mata pelajaran.
Semoga kau tetap rajin dan sehat selalu selama liburan.
Jangan sering menelponku meskipun merindukanku.
Saem, boleh saya memfollow sns Anda?
Saya juga! Follow back saya juga ya.
Bapak sudah memfollow kalian.
- Iya. - Iya.
Oh Han Kyeol.
Baru kali ini kau bertindak sebagai wali kelas, dan kau berhasil.
Selamat.
Nah, anak-anak.
Sekian. Selamat menikmati liburan musim panas.
Bapak pergi!
- Dah, Saem! - Dah!
Oh Saem hari ini kenapa? Tumbenan norak gitu.
Gaes, gimana kalau hari ini kita pesta untuk merayakannya?
- Call! - Kapan kau menepati janji?
Aku tanya mama dulu.
Kalau mau, gabung saja.
Iya, pasti. Aku akan gabung dengan kalian, tentu saja.
Oh Je dan Jun Woo.
Mainlah dengan kami. Go, ayo!
Cabut.
- Cabut, cabut. - Ikut.
Gimana ini?
Kau sepertinya senang sekali.
Saem!
Ji Min-ssi, ini... Kita di area sekolah.
Tenang. Tenanglah.
Aku...
Ah, tak apa-apa.
Selalu ada lain waktu, tahu?
Kamu mau belanja?
Atau kita beli daging saja?
Aku diterima, Saem.
Aku diterima!
Serius? Ji Min!
Tunggu, tunggu dulu. Ji Min-ssi.
Kita keluar dari sini dulu.
Ayolah.
Ya ampun, Ki Tae. Lihat dirimu, kerja sukarela di sekolah.
Oh, tunggu sebentar.
Buang sampahmu sendiri ya?
Tapi ini di sini. Maaf.
Oh ya, kau lihat Hwi Young pergi?
Gak lihat.
Mungkin akan telpon-telponan drnganku setelah dia sadar.
Ambil semua sampahnya napa?
Woi, Sang Hoon. Pergi.
Santuy.
- Aduh. - Apa yang terjadi?
Bagus.
Pil Sang, kau jago main bowling.
Tentu saja. Aku jago dalam hal apapun kecuali belajar.
Dan aku sangat baik padamu.
Hentikan. Baiklah, Pil Sang.
Sabtu ini kita nonton film.
- Serius? - Tapi...
kalian harus ikut kami.
Kalau gak, aku gak mau.
Gaes, kali ini saja tolongin aku.
Akan kubeliin tiket nontonnya.
Hei.
Pil Sang, kau kira kami kere apa?
Makasih!
Gaes, kemon!
- Kemon. - Tunggu bentar.
Go Soo Bin!
Hampir saja.
Ah, sayang sekali.
Aku tahu.
Rasanya seperti mimpi.
Aku tak percaya Ji Min-ssi diterima.
Dia bilang mau ke toilet.
Kenapa lama sekali?
Jeng-jeng!
~ Kucinta, cinta, cinta kamu. ~
Apa-apaan ini, Ji Min-ssi?
Saem, terima kasih sudah menungguku.
Dan terima kasih selalu ada untukku.
Mulai hari ini aku akan bicara banmal padamu.
Jadilah pacarku.
Iya.
Jun Woo, ada yang mengganggu pikiranmu?
Oh Je.
- Iya. - Sebetulnya,
aku memikirkan tinggal bersama ibu atau tidak.
Sesuatu terjadi padanya?
Kurasa aku harus ada di sisinya.
Saat ini
ibu menghadapi masalah
dan hanya aku yang dimilikinya.
Aku ingin tahu apa ada yang bisa kulakuin untuk membantunya.
Tapi tetap saja,
Hal ini mengejutkanku...
saat beberapa hari lalu kulihat ibu.
Aku berfikir
kalau aku merasa kesepian, merasa sendirian di dunia ini,
tapi mungkin ibuku orang yang paling kesepian saat ini.
Sekarang aku punya Soo Bin,
kau...
dan Oh Seonsaeng-nim di hidupku.
Karena Soo Bin kau bimbang?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Bu, aku mau ke hagwon.
Belajar yang rajin meskipun liburan.
Iya, pasti.
Iya?
Iya.
Halo, terima kasih sudah meluangkang waktu bertemu denganku.
Ada apa?
Kudengar di ujian kali ini nilaimu bagus.
Dan aku telah memutuskan jalan karirku.
Aku ingin sekolah seni.
Aku juga ikut kursus.
Sekolah seni? Akan sulit sekali.
Tak apa.
Kau ingin bicara apa?
Kalau ingin minta izin pacaran dengan Soo Bin,
kau tak akan dapat jawaban. Kuharap kau maklum.
Tidak, bukan masalah itu.
Aku mau
minta tolong Anda.
Karena itulah aku menelpon.
Minta tolong apa?
Tolong izinkan aku
sehari saja jalan dengan Soo Bin.
Tanpa minta izin segala kenapa tak langsung jalan saja?
Tolong beri izin Soo Bin
supaya dia bisa jalan denganku tanpa merasa bersalah.
Aku berencana pindah ke tempat ibu...
supaya bisa ada di samping ibu
jadi untuk sementara tak bisa bertemu Soo Bin.
Kenapa begitu tiba-tiba? Apa terjadi sesuatu?
Kondisi ibu sekarang sedang sulit.
Tapi...
Aku ingin bilang sendiri pada Soo Bin.
Aku akan menghargainya...
kalau Anda bisa merahasiakan darinya.
Tolong jangan katakan padanya.
Baik.
Tante tak akan bilang.
Terima kasih.
Jun Woo.
Waktu itu kau sudah menghibur Soo Bin tante berterima kasih.
Tante rasa...
reaksi tante terlalu berlebihan.
Tante minta maaf.
Tidak apa.
Aku pergi dulu ya.
Iya.
Hai.
Lagi di mana?
Di hagwon.
Mau pulang?
Iya.
Ada apa?
Anu...
Kita lama tak bertemu.
Liburan baru mulai, kita juga gak bisa tertemu di sekolah.
Pulanglah.
Jun Woo, lumayan melelahkan ya?
=Bertahanlah hingga mamaku menyetujui hubungan kita dan kita bisa bebas bertemu.=
Sebetulnya, hal itu tak masalah.
Kita bertemu sekarang?
Jangan.
Hingga harinya.
Sekarang pulanglah.
Baiklah, dah.
Dah.
- Aku pulang. - Belajarmu lancar?
Habis pergi?
Apa? Cuman keluar sebentar.
Hei.
Kamu...
Sekarang kamu lagi liburan. Kenapa gak bertemu dengannya?
Maksud mama siapa?
Choi Jun Woo.
Kenapa tiba-tiba...
Kamu meminta mama...
mempercayaimu.
Lagipula, nilaimu naik.
Kamu bilang dia pun rajin belajar.
Mama bukan bilang kalian boleh pacaran. Bertemulah, carilah udara segar.
Makasih, Ma.
Bertemu meski sehari dengan izin mama itu saja sudah senang.
Keknya kamu gak terlalu senang.
Senang kok. Makasih.
Jun Woo, yang kamu minta beberapa hari lalu.
Terima kasih.
Dia kasih les privat di sekitar sana.
- Telpon dia. - Iya.
Bapak harap semoga kamu juara.
Tidak. Yang lainnya juga bagus-bagus.
Jun Woo. Choi Jun Woo.
Aku akan buat tawaran yang tak bisa kau tolak.
Jun Woo kau mau kencan denganku? Seharian?
Aku dapat izin dari mama.
Okeh.
Kau di hagwon? Konsen.
Bicaranya lanjut nanti ya.
Iya.
Makasih. Nanti kutelpon.
Bagus. Lihat ini.
Dia lagi melukis.
Jun Woo.
Jun Woo, kemampuanmu berkembang banyak.
Apa bapak bilang? Bapak lihai menilai bakat.
Terus kenapa?
Bapak dengar kamu berhenti les.
Anu...
Saya ingin bilang pada Anda dulu.
Saya rasa saya harus bersama ibu.
Maksudmu?
Kamu mau pindah?
Ibu dalam situasi yang sulit.
Saya harus bersamanya dan membantu sebisa saya.
Jun Woo.
Bapak harap ini tak melukai perasaanmu.
Boleh bapak membantumu?
Saem.
Saya menghargai...
perhatian Anda.
Maksud bapak sekarang...
semuanya sudah membaik.
Sudah menemukan yang ingin kamu lakukan, dan masuk hagwon bagus.
Bagi bapak, semua seolah sudah pada tempatnya.
Makanya saya pergi.
Di manapun saya berada
saya tahu bisa melakukannya.
Sekarang ini kamu melarikan diri!
Iya, pergi seolah terlihat keren. Tapi kamu gagal.
Hei!
Jun Woo! Kamu hanya melarikan diri!
Baiklah, Jun Woo.
Pergilah.
Pergilah ke ibumu...
dan tinggallah bersamanya.
Bapak rasa kamu bisa lakukan itu.
Tanpamu, bapak akan merasa
sedikit hampa.
Tapi bapak rasa kamu bisa.
Soo Bin.
Cantik.
Oke gak?
Sangat cantik.
Sampai nanti.
Yoo Soo Bin.
Satu lagi.
Mama memikirkan perkataanmu. Menurut mama sulit sekali.
Terima kasih banyak...
sudah memberi mama keberanian.
Soo Bin, seperti yang kamu katakan, mama akan berusaha yang terbaik.
Ya?
Aku mencintaimu, ma.
Mama sangat mencintaimu.
Maafkan mama.
- Hai. - Hai.
-Begini? - Iya.
1, 2, 3.
Sekali lagi. 1, 2, 3.
Pil Sang.
Kau mau pacaran?
Apa?
Aku cuman mengulanginya sekali.
Ayo pacaran.
- Ngapain kau? - Duduk!
- Duduk, Mbang! - Hadeh.
- Kau gila ya? - Aku gak lihat.
Aku gak bisa lihat.
[Kok jadi menarikan cerita cintanya Bang Pisang dan Syah Romi]
Menyenangkan.
Iya.
Soo Bin.
Iya?
Ada yang mau kukatakan.
Aku tahu.
Firasatku gak enak mulu,
jadi ibumu kutelpon.
Sejak terakhir kau mengunjunginya,
ada yang mengganggu pikiranku.
Dia bilang...
kau berusaha tinggal dengannya.
Padahal dia menolak.
Maaf terlambat mengatakannya.
Menurutmu aku bilang apa?
Halo, ini Yoo Soo Bin.
Iya, kabarmu baik?
Apa...
ada sesuatu yang terjadi pada Jun Woo?
Belakangan dia tampak murung
jadi aku khawatir dan menelpon Anda.
Tak apa. Katakan saja.
Tak peduli seberapa keras tante mencegahnya
entah apa karena dia mengkhawatirkan tante
tapi dia bersikeras harus tinggal di sini.
Jadi akhirnya akupun setuju.
Kau pasti sangat kesal, Soo Bin.
Iya, 'kan? Tante merasa bersalah.
Tante sungguh tak apa-apa sendiri.
Jun Woo...
mungkin juga memikirkannya berulang kali.
Di mana pun Jun Woo tinggal,
yang paling penting baginya adalah merasa tenang.
Dia bisa terus rajin belajar...
dan konsen belajar seni.
Itu yang penting.
Aku akan terus menelpon Jun Woo,
jadi jangan khawatir.
Jun Woo, pasti berat bagimu.
Tapi Jun Woo,
meskipun aku bilang ibumu,
aku...
masih merasa...
Soo Bin, jujur saja
kau yang paling mengkhawatirkanku.
Tapi...
meskipun aku tinggal dengan ibu
di antara kita bukan berarti berakhir.
Kita masih tetap di posisi kita dan menunggu...
lebih lama lagi.
Iya.
Mulai sekarang,
jangan pasang muka sedih ataupun depresi.
Janji.
Aku janji.
Kau baik sekali, Soo Bin.
Kau baik sekali, Jun Woo
-=Selamat, kamu juara 2!=-
Hei, Jun Woo. Kau juara 2.
Kau juara 2?
Selamat!
Aku bangga sekali padamu.
- Soo Bin. - Selamat.
Selamat, Jun Woo.
Makasih, Soo Bin.
- Bagus. - Terima kasih.
Cepat sekali.
Gimana kalau 1 kali lagi?
Kita sudah 7 kali bolak-balik.
Masuklah.
Iya.
Selamat malam.
Soo Bin.
Aku mau minta tolong.
Apa?
Saat aku pergi,
kau tak perlu datang.
Kenapa?
Aku gak mau kau melihatku pergi.
Aku akan kembali menemuimu.
Aku akan lebih ganteng lagi saat kembali.
Pergilah.
Ibuku akan menunggu saat Anda datang.
Terima kasih.
Hari ini, Jun Woo pergi, 'kan?
Iya.
Kamu tak mengantarnya dan pamitan?
Aku harus ngerjain ini.
Hari ini hagwon tutup.
Ya sudah.
Seperti dunia lain.
Memang dunia lain.
Dunia yang kutinggali.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Tiup lilinnya.
Semoga selalu bahagia.
Jun Woo.
Aku mau ke hagwon.
Yoo Soo Bin.
Sampai nanti.
Bumbi.
Kodenya ultahnya Soo Bin.
Kau lagi?
Iya, aku.
Tidak...
Jun Woo.
Choi Jun Woo!
Jun Woo.
Choi Jun Woo! Jun Woo.
Jun Woo...
Choi Jun Woo!
Jun Woo!
Soo Bin.
Meskipun sekarang kita dihadapkan dalam momen perpisahan,
perpisahan ini tidaklah selamanya.
Karena semua momen yang kita lalui masih bersinar...
dan momen paling mengesankan yang kualami di usia 18
benar-benar indah.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
~ Follow IG: @bu_lebah ~
-=Terima kasih sudah menyaksikan Moment At Eighteen=-