-=Semua karakter, sekolah, tempat, perusahaan dan lainnya di drama ini hanya fiktif.=-
Maafkan aku.
Kenapa?
Jun Woo, aku pulang sendiri saja.
Sungguh tak apa.
Hari ini aku ingin mengantarmu.
Hari ini ulang tahunku...
aku gak mau kau pulang sendirian.
-=Episode 15=- Memeluk Bekas Lukamu
Masuklah.
Iya. Makasih sudah mengantarku.
Aku khawatir kau tersesat.
Tadi maaf ya.
Bicara begitu tanpa mikirin perasaanmu.
Aku juga.
Aku tahu gimana perasaanmu.
Kau khawatir mama akan memarahiku.
Entah mamaku tahu atau tidak,
kau harus menepati janji.
Untuk hari ini makasih.
Ultah terbaik dalam hidupku.
Masa?
Sampai jumpa.
Iya.
Jun Woo, selamat ultah.
Makasih.
Sudah pergilah.
Mama pulang lebih awal.
Iya.
Hari ini meeting mama singkat.
Pengawalku gak di rumah.
Mama tahu.
Mama menyuruhnya berhenti.
Mama memikirkannya, dan merasa mama agak keras padamu.
Dan kali ini nilaimu naik.
Ma, sebetulnya...
hari ini ultahnya Jun Woo.
Aku tahu tak seharusnya kulanggar janji yang telah kusepakati,
tapi aku ingin merayakan ultahnya,
jadi aku ke rumahnya Jun Woo.
Aku meminta pengawal untuk membolehkanku pergi.
Aku gak sendirian.
Aku ke sana dengan Chan Yeol, Da Heen,
dan yang lainnya.
Maafkan aku.
Tak seharusnya kamu langgar janjimu.
Kenapa kamu lakukan?
Karena aku menyukai Jun Woo.
Mulai sekarang, akan kutepati janjiku pada mama.
Aku akan ikut hagwon dan les privat yang mama carikan.
Dan seperti yang mama mau...
Tidak, lebih baik kulakukan sendiri.
Baiklah.
Iya.
Kamu bilang lebih baik melakukannya sendiri.
Hari ini ada tes level matematika, tapi kalau gak mau tak apa.
Aku mau. Terima kasih mama sudah susah payah mencarikan hagwon.
Tesnya jam berapa? Aku harus siap-siap.
Soo Bin.
Ambillah. Mama tahu tak nyaman tanpa hape.
Eonni, kabarmu baik?
Berkali-kali aku menelponmu
tapi Anda tak menelpon balik. Aku kecewa.
Oh, Aku sibuk.
Aku lagi ke Seoul ini.
Kubuatkan beberapa lauk, nanti aku mampir.
Apa perlu ke perusahaan?
Tidak, aku tak perlu lauk.
Yeon Woo-ssi, maafkan aku...
tapi aku agak sibuk, aku harus pergi.
Oh, iya.
Sebetulnya, hari ini ultahnya s Jun Woo
makanya aku mampir.
Iya, baiklah. Nanti telpon ya.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Ini.
Kalian kok bisa tahu?
- Tiup lilinnya. - Moga bahagia selalu.
- Selamat ulang tahun. - Selamat.
Baiklah.
Masuklah!
Yeon Woo-ssi, kita ketemuan sebentar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Lihat yang ini.
Seperti ini.
Halo.
Lee Jung Min-ssi ada?
Aku.
Oh Han Kyeol Seonsaeng-nim menyuruh saya kesini.
- Kamu Choi Jun Woo? - Iya.
Senang bertemu denganmu.
Kesininya lama tidak?
Tidak, tak apa.
Masuklah.
Sebelumnya kamu pernah belajar menggambar?
Tidak.
Hanya les menggambar di hagwon seni saat saya masih kecil.
Kamu sangat berbakat, persis seperti yang dikatakan Han Kyeol.
Kamu suka menggambar?
Iya.
Sejak kecil, saya suka corat-coret...
rasanya sangat menyenangkan.
Saya rasa hal itu membuat saya senang.
Bagus, itulah yang namanya bakat.
Tapi mempersiapkan portfolio untuk bisa kuliah tidaklah mudah.
Karena mulaimu agak terlambat
- kamu harus berusaha lebih keras. - Tak masalah.
- Kalau begitu hari ini kita mulai? - Tentu.
Jun Woo.
Bagian ini harusnya seperti ini.
Yeon Woo-ssi.
Memgenai Soo Bin dan Jun Woo...
Anda sudah tahu, 'kan?
Bisa minta tolong?
Apa?
Jun Woo...
apa tak bisa pindah ke tempatmu kerja?
Apa?
Kurasa saat ini mereka jangan dibiarkan bersama di Seoul.
Aku bermaksud memindahkan Soo Bin ke sekolah lain,
tapi karena kerjaanku aku tak bisa.
Bukankah lebih baik Jun Woo tinggal bersamamu?
Yeon Woo-ssi, aku tahu...
sekarang aku seolah sangat egois. Aku tahu betul.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi kalau menyangkut anakku, aku tidak bisa mentolelir.
Aku pengecut ya?
Maafkan aku.
Tapi begini... Yeon Woo-ssi, Soo Bin...
kusarankan ini karena aku merasa Soo Bin sangat menyukai Jun Woo.
Kurasa dia sangat menyukainya.
Anak perempuan seusianya cintanya begitu besar.
Kalau Anda mencegahnya
Anda sendiri saat usia itu tak bisa mengendalikan perasaan.
Aku tahu Jun Woo anak yang luar biasa...
karena dia menuruni sifatmu.
Dia sangat baik.
Tapi seperti yang Anda tahu.
saat ini mereka harus lebih fokus belajar.
Aku yakin Anda juga menginginkan Jun Woo
saat ini fokus dalam belajar.
Yeon Woo-ssi,
untuk sementara waktu kita pisahkan mereka.
Iya?
Setidaknya kita harus lakukan sesuatu. Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Yeon Woo-ssi, aku benar-benar...
Aku benar-benar minta maaf.
Sungguh maafkan aku.
Tapi kumohon.
Ya?
Aku sampai memohon begini, jadi tolong lakukan.
Apa Anda sudah bertemu Jun Woo sendiri?
Anda tak mengatakan apa-apa...
yang mungkin melukai perasaannya, kan?
Eonni.
Di dunia ini, bukan eonni saja yang jadi ibu.
Aku pun seorang ibu.
Memang aku tak sekompeten Anda,
tapi aku juga seorang ibu.
Aku juga
bisa melakukan apapun demi anakku.
Kalau untuk anakku, aku tak takut pada apapun.
Anda tahu apa?
Aku menghargai perasaannya Jun Woo.
Bagiku
perasaannya lebih penting dari apapun...
di dunia ini.
Eonni, begini. Aku bukan tak mau menghargai...
atau menginjak-injaknya.
Mamanya Soo Bin tak tahu kalian pacaran, 'kan?
Iya.
Seonsaeng-nim.
- Seonsaeng-nim. - Iya.
Itu...
Bentar lagi, shift-ku.
Iya, Jun Woo.
Yakin kau bisa mengatur ini dengan kerja paruh waktumu?
Tentu saja bisa.
Biar bapak rapikan, kamu pulang saja.
Terima kasih. Selamat siang.
-=Laporan Siswa, Ma Hwi Young=-
-=Laporan=-
- Hei, Jun Woo! - Saem.
Saya sudah ke hagwon yang Anda rekomendasikan.
Iya. Terus bagaimana?
- Bagus? - Iya.
Syukurlah.
Jun Woo, instrukturnya sangat ahli di bidangnya.
Ikuti saja arahannya
dan berusahalah yang terbaik.
Jangan pikirkan apapun.
Iya Saem, saya akan berusaha yang terbaik.
Oh, saya ingin sekali berterima kasih.
Saya sangat...
Apa? Katakan.
Saya banyak hutang budi pada Anda.
Oh, iya. Apaan.
Jangan konyol.
- Mau kerja? - Iya.
Ya sudah, selamat bekerja.
Kalau ada waktu jangan lupa belajar.
Baik.
-=Permohonan Maaf=-
Jadi ini... kasus dipaksa...
Dipaksa pindah.
Pelankan suaramu.
Kamu...
Bapak kaget.
Bakatmu bagus. Gambar kepikmu ini bagus sekali.
Maaf terlambat.
-=Seorang CEO menyuap Guru Putranya=-
-=Choi Jun Woo=-
Jun Woo, selamat ulang tahun.
Ultah siapapun tak ada... yang sepenting ini bagiku.
- Biar aku saja. - Buruan.
- Kemarikan. Tunggu! - Sudah.
Di mana? Biasa saja.
- Bungkus saja kek gini. - Gak robek.
Menurutku ini sangat klise
berterima kasih dilahirkan di dunia ini,
tapi kau mengajarkanku jadi seseorang sangat tulus.
Jun Woo, terima kasih sudah terlahir di dunia ini.
Kau paling berharga bagiku.
Akhirnya kau menemukan jalanmu, jadi kupersiapkan ini untukmu.
Tapi jujur saja, aku tak tahu apa-apa soal seni.
Entah ini benar atau tidak.
Semoga kau suka hadiahnya meskipun salah.
Untuk Choi Jun Woo.
Dari Soo Bin.
Kalau darimu...
tak akan pernah salah.
Jun Woo.
Ibu?
Selamat makan.
- Enakkah? - Iya.
Sebelum tidur, jangan makan.
Aku belum makan malam, lagian aku juga lapar.
Hari ini hari yang spesial.
Ulang tahunmu
dan hari pertamamu les di hagwon seni.
Sebetulnya, Oh Seonsaeng-nim yang banyak membantuku.
Dia merekomendasikan hagwon itu
dan bicara pada pemgajarnya jadi aku tak terbebani.
Ibu tahu. Kita banyak hutang budi pada beliau.
Aku harus berusaha keras.
Bu...
Terlebih lagi...
di sekolah ini, aku bertemu banyak orang baik.
Oh Seonsaeng-nim...
dan...
Kamu bertemu Soo Bin?
Itu...
Eonni tak mengatakan hal yang membuatnya terluka, 'kan?
Ibuku masih mengira masa-masa yang dilalui bersama cinta pertamanya...
bertahun-tahun lalu adalah masa terindah di hidupnya.
Waktu itu usianya 18 tahun. Beliau maaih merindukan saat-saat itu.
Ada yang mau ibu katakan, 'kan?
Nggak.
Yakin? Pasti ada.
Jun Woo.
Kamu tumbuh jadi anak yang baik dan bijaksana.
Terima kasih sudah jadi anak ibu.
~ Happy birthday to you... ~
Makanlah.
Iya.
Aku penasaran apa dia suka hadiahku.
Aku ingin lihat.
Cukup sulit ya?
Tapi mempersiapkan portfolio untuk kuliah tidaklah mudah.
Karena terlambat mulainya, kamu harus berusaha lebih keras.
Jun Woo.
Sudah ngelupain dia?
Iya, sekarang sudah baikan.
Sekarang aku sudah ngelupain dia.
Kau sendiri?
Aku juga.
Aku pun sudah lebih baik.
Da Heen.
Jung Oh Je, hai.
- Hai. - Hai.
Hai.
Sekarang kami bersahabat.
Oh, kalian keren ih.
Masuk yuk.
Iya.
Hayok, best friend.
- Ayo. - Idih.
Sudah merasa lebih baik?
Dasar.
Makasih hadiahnya.
Aku amat sangat...
terharu.
Oh ya, kemarin aku ke hagwon seni.
Oh ya? Gimana?
Bagus.
Ruangannya penuh dengan anak-anak yang menggambar.
Senang sekali.
Gurunya juga kompeten.
Kurasa aku akan belajar banyak.
Bagus.
Luar biasa.
Keknya kau bakalan lebih capek dari sekarang.
Dengan hagwon dan kerja sambilan... Kau bisa membagi waktumu?
Hagwonnya lumayan jauh, 'kan?
Akan kulakukan semuanya. Aku bisa.
Aku Choi Jun Woo.
Aku yang terbaik.
Oke deh.
Kemarin aku juga ke hagwon baru.
- Serius? - Iya.
Aku sudah cerita ke mama semuanya.
Aku cerita ke rumahmu untuk merayakan ultahmu.
Gak apa ya?
Iya. Aku janji akan belajar lebih keras.
Untungnya, sepertinya mama tak marah.
Aku bahkan tes level di hagwon yang dicariin mama.
Bagus.
Kau juga.
- Bagus. - Bagus.
Saem.
Jun Woo.
Bisa bicara sebentar?
Iya.
Jun Woo.
Dengarkan baik-baik.
Orang Diknas akan menginspeksi sekolah kita...
terkait Hwi Young.
Mereka akan menyelidiki rekayasa nilai...
dan insiden yang melibatkanmu.
Mungkin akan mengungkit kenangan buruk
dan bapak merasa tak enak.
Tetap saja kita harus luruskan...
dan membuktikan kamu tak bersalah.
Itulah yang membuat bapak merasa sangat bersalah.
Iya.
Itu Hwi Young.
Dia bakal dikeluarkan?
Biarkan saja.
Aku hanya merapikan.
Bukan untukmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku harus pergi.
Sampai nanti.
Ayo pulang.
Maaf terlambat. Maaf.
-=Choi Jun Woo=-
Maaf. Aku terlambat.
Untuk Tahun Baru, kita akan...
-=Kedai Pedas Nampol=-
- Enak gak? - Iya.
Aku yang buat.
Sepertinya kau gak makan.
Ini kas kedai kami, cumi goreng.
- Cobalah. Enak kok. - Keknya enak.
Cocolin ke sausnya tteokbokki, lalu sikat.
Beruntung bisa mencicipi ini, jarang-jarang sekolah pulang cepat.
Makan lagi.
Jumukbab, ayam goreng juga sundae.
Makan semuanya ya?
- Mending kuhabisin lalu cabut. - Oke.
Maaf terlambat. Maaf.
Hei, kamu sudah datang.
Saem.
Hari ini bukannya kamu minta ganti shift?
Kamu bilang hari ini akan telat dikit.
Kamu datang lebih awal.
Gimana kalau kamu kerja di dekat hagwon seni?
Sajang-nim meminta saya kerja hingga akhir bulan ini.
Oh, begitu.
Seonsaeng-nim.
Untuk hari ini...
terima kasih banyak.
Maafkan saya.
Kamu bikin bapak malu saja.
Kalau kamu ada kesulitan,
silakan saja minta tolong bapak.
Iya.
Soo Bin.
Hari ini berat bagiku.
Tapi, di sini aku merasa lebih baik.
Kau pasti sudah tidur.
Selamat malam.
Aku belum tidur kok.
Kok bisa tahu?
Entahlah.
Kurasa kita ngeklik.
Kau pasti capek.
Nggak. Energiku masih penuh.
Terus kenapa kesini?
Anu, cuma...
Di rumah rasanya bosan jadi aku cari udara segar.
Cuaca lagi bagus.
Hei, kau berdarah!
Kau kesal? Karena gak bisa ketemu aku?
Oh, ada sesuatu untukmu.
Buku ini berisi tulisan untuk CV.
Di buku ini banyak tips menulis CV.
Buku ini berisi intisari bahasa Inggris.
Dan ini LKS yang tepas sekali untuk belajar pengetahuan umum.
Dan ini...
memberitahu rahasia interview. Nih.
Kenapa Anda berikan semuanya?
Aku pergi dulu.
Saem, apa-apaan ini?
Sebetulnya, aku berencana menunggu sampai...
hatimu terbuka untukku.
Setelah kupikir-pikir lagi, ini salah.
Aku berkesimpulan, akan lebih baik kalau aku membantumu.
Aku juga bikin internet cafe untuk belajar bahasa Inggris.
Materinya akan kukirimkan tiap hari jadi kau bisa melihatnya.
Aku bahkan akan memberimu tugas berkala.
Akan kusediakan feedback-nya juga.
Kau tahu aku ini guru, 'kan? Oh Teacher.
Berhubung kau kerja, aku akan pergi.
- Saem. - Iya?
Tapi ini membuatku...
merasa tak nyaman.
Jangan merasa tertekan.
Setidaknya untuk orang sepertimu aku harus lakukan ini.
Bukan begitu?
Mau pacaran denganku atau tidak
kau yang memutuskan.
Baiklah.
Iya, sampai jumpa.
Aku tahu yang kau pikirkan.
"Meskipun hidungnya disumpal tisu, masih tampan."
Nggak tuh.
Meskipun sekarang baik-baik saja, tisunya buang.
Berat, 'kan?
Tidak.
Jangan bilang tidak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Rasanya enak.
Nyaman.
Kenapa diam saja?
Memang apa yang mau dibicarakan?
Yang penting bisa bersamamu.
Kerjaku bagus?
Aku bangga.
Aku bangga sekali padamu, Choi Jun Woo.
Aku tahu sekarang berat bagimu
tapi seiring waktu, semua akan lebih baik, 'kan?
Kurasa benar.
Semua akan lebih baik, 'kan?
Orang dewasa bilang begitu padaku.
Semua akan jadi lebih baik.
Aku juga tak tahu.
Tapi saat mengalami masa sulit
pikirkan saja saat-saat bahagia.
Misalnya berhasil masuk sekolah seni yang kau inginkan,
dan melakukan hal yang kau impikan.
Dan ada di sisimu.
Sekarang aku juga bahagia.
Aku juga.
Berikutnya, Hwi Young.
Berikutnya, Jun Woo.
Iya.
Apa? Ranking 36?
Berarti Sang Hoon nilainya paling tinggi?
Soo Bin.
Hwi Young. Kau baik-baik saja, 'kan?
Lihat nilai kalian.
Kalau ada pertanyaan, silakan tanya guru langsung.
- Oke? - Iya.
Pil Sang, aku tak percaya kau peringkat 200.
- Hei, hentikan. - Gaes, dia keren 'kan?
Aduh, sudah hentikan.
Wah, ada yang mau nonton nih.
Ro Mi, aku peringkat 200.
- Apa? Astaga. - Lihat dirimu, Pil Sang.
Aku mengira di peringkat 500, tapi ternyata peringkat 200.
Pil Sang, enyah sana!
Apa?
Salahmu. Semua salahmu!
Pil Sang, bapak terkesan kamu bisa ranking 200.
Saem, Ro Mi dan saya akan nonton film.
- Serius? - Iya.
Ro Mi, lain kali kamu bisa lebih bagus lagi.
Setelah liburan musim panas.
Lain kali apaan.
Anak-anak, lihat langitnya.
Langitnya biru cerah...
dan kalian baru berusia 18 tahun.
Di depan sana, kalian punya banyak kesempatan. Fighting.
- Pil Sang, selamat. - Terima kasih.
- Ro Mi, ayo... - Emoh.
- Aduh. - Ro Mi. Tunggu, Ro Mi.
Duh, ganteng banget.
Plis deh.
Dia ganteng kok.
Nilaimu bagus, Da Heen?
Iya. Kali ini nilaiku lebih bagus, 'kan?
Nilaiku bagus karena aku benar-benar fokus belajar, tahu?
Aku kaget.
Jun Woo.
Kali ini usahaku bagus.
Kau juga, 'kan?
Iya, dikit.
Hei, nilaimu naik drastis.
Luar biasa. Selamat.
Oh, iya.
Kemarin, harusnya kita jangan bertemu.
Aku lupa.
Tak apa. Selagi bisa, kita menghirup udara segar.
"Selagi bisa"?
Setidaknya saat di sekolah.
Apaan?
Oh Seonsaeng-nim menyarankanku begini.
Aku langsung melihatnya.
Kalau aku jadi juara di lomba ini
aku bisa mengajuin aplikasi dengan kriteria bakat.
Benar.
Hei, aku ikut senang Menurutku kau luar biasa.
Karena mulainya telat aku ingin benar-benar fokus.
Aku juga ingin segera menemukan jalanku.
Aku masih sangat tersesat.
Semua akan baik-baik saja.
Aku yakin kau alan segera menemukan jalanmu.
Semua akan baik-baik saja.
Kau akan baik, Soo Bin.
Apa-apaan ini? Mantra?
Ya ampun, Sang Hoon. Akhirnya kau ranking 1.
- Aku harus belajar darimu... - Jangan lebay, ya?
- Akhirnya kau dapatkan kerja kerasmu. - Dasar.
Bukan begitu, Ma Hwi Young?
Teman-teman, ayo belajar.
Masuk lagi. Ayo.
Jadi ternyata perbuatan ayahku. Orang yang mengirimimu email...
dan melaporkan kasus itu.
Maafkan aku...
atas kejadian ini. Aku tak ingin hal ini terjadi.
Kau baik-baik saja?
Cemaskan dirimu sendiri.
Iya, tentu saja. Kau tak membiarkanku hancur.
Ma Hwi Young inilah yang kukenal. Aku lega sekarang.
Harus kuakui kau bermental baja.
Aku harus belajar darimu.
Atas perbuatan orang tuaku padamu dan pada ayahmu
aku minta maaf.
Tapi kau dan keluargamu dapat banyak dari hal ini.
Impas, 'kan?
Aku terkesan...
betapa kau masih tak tahu malu.
Kau dan egomu.
Kau benar-benar tebal muka.
Tapi, Hwi Young...
sekarang jadi gak seru.
Belajar jadi lebih seru...
kalau ada kau...
yang bersaing ketat denganku.
Sekarang aku bersaing sama siapa?
Baiklah. Pemerintah kita mendorong kebijakan ekspor...
- Ada apa? - Diam.
Mereka siapa?
Keknya pejabat tinggi.
Hei.
- Pil Sang. - Iya?
Diamlah.
Saem, Ro Mi dan saya mau nonton film.
Oke, iya. Berdiri, anak-anak.
Dalam waktu yang singkat,
fokus bergeser dari manufaktur ringan
ke berat, kimia, dan manufaktur teknologi tinggi.
Dalam proses ini
fasilitas industri dibangun di daerah metropolitan
dan wilayah Yeongnam yang keduanya memiliki potensi pertumbuhan besar.
"Tercurahkan,"
"bertabrakan dengan batu dan bertarung sengit."
Di bagian ini...
Halo, kami dari Kantor Diknas.
Oh, selamat datang.
- Halo. - Bisa kita mulai?
Iya, mari kita mulai.
Oh Han Kyeol Seonsaeng-nim.
- Iya. - Kami akan mulai investigasinya
atas tuduhan bahwa murid Anda, Ma Hwi Young
nilainya direkayasa, berdasarkan pernyataan
wali kelasnya dulu, Kim Byung Chul-ssi.
Kami juga akan menyelidiki kekerasan sekolah...
dan menanganinya kalau memang ada.
Sehubungan dengan siswa yang sama, Ma Hwi Young.
Kami akan menanyai beberapa siswa selama investigasi.
Terdakwa Ma Hwi Young dan Lee Ki Tae.
Dan satu siswa lagi, Choi Jun Woo.
Iya.
Saya akan menjawab pertanyaan sejujur-jujurnya
sepengetahuan saya.
Masalahnya adalah
Hwi Young,
begitu pula siswa yang lain, masih sangat muda.
Mohon Anda ingat itu dan pengertianlah pada mereka.
Saya mohon.
Mungkin ada kaitannya dengan orang-orang itu?
Ada apa So Ye? Kau tahu sesuatu?
Ki Tae juga dipanggil?
Memang benar Hwi Young menyuruh saya melakukannya,
tapi membayar mereka adalah ide saya.
Mereka minta uang
tapi saya juga ingin membuat Hwi Young terkesan.
Kukatakan semuanya. Sekarang aku bisa melihatmu tanpa perasaan malu.
Aku pun minta maaf ke Jun Woo.
Bagus, Ki Tae. Tindakanmu tepat.
Mereka akan menanyai bapak karena bapak wali kelasmu.
Dan bapak bermaksud mengatakan yang sebenarnya
meskipun hal itu akan melukai perasaanmu.
Saya tahu. Saya sudah siap menghadapi kosekuensinya.
Bapak harus katakan yang sebenarnya.
Bapak yakin ini tindakan terbaik yang bisa bapak lakukan demi kamu.
Iya.
Jun Woo datanglah ke kantor BK.
Selain tuduhan rekayasa nilai,
bisa kami memastikan beberapa hal
mengenai teman sekelasmu Ma Hwi Young denganmu?
Iya.
Dan tuduhan terhadapnya...
apa semua benar?
Choi Jun Woo?
Aku meragukannya. Aku sungguh tak mengira Hwi Young melakukan hal semacam itu.
Fakta dia merekayasa nilainya itu saja sudah sangat mengejutkan.
Aku gak percaya dia melakukan tindakan yang lain.
So Ye.
Kenapa kau gak cerita ke kami?
Kuharap kau mengatakan semuanya.
Aku gak tahu apa yang dialami Jun Woo.
Maafkan aku, waktu itu...
aku tahu semua jadi tak terkendali.
So Ye pasti punya alasan.
Soo Bin!
Selama ini kenapa kau tak bilang
apa yang kau tahu?
Karena aku tahu kau akan terluka.
Mana bisa kukatakan?
Tapi 'kan...
Bagaimana kau menghadapinya sendiri?
Kenapa sedari awal aku gak tahu?
Kenapa aku gak coba cari tahu?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Soo Bin.
Kau dan Hwi Young sudah berteman sejak kecil.
Kau pasti berharap Hwi Young bukanlah orang seperti itu.
Tak perlu merasa bersalah. Aku ngerti kok.
Jangan menderita sendiri.
Akan kuurus...
dengan caraku.
Jun Woo.
Selama ini gimana kau menahannya?
Begitulah.
Berkat dirimu.
Jun Woo.
Semua akan berlalu, masa-masa menyakitkan ini.
Kita...
hadapi bersama.
Hukumanmu...
atas merekayasa nilai akan segera diputuskan.
Iya.
Kamu mengakui semua insiden dengan Jun Woo juga?
Iya.
Saya yakin Choi Jun Woo juga sudah mengatakan semuanya.
Dia menunda menjawab pertanyaan itu.
Jun Woo.
Bapak antar pulang.
Saya menyadari...
sesuatu tadi.
Saya belum memaafkan Hwi Young.
Di lubuk hati, saya masih sangat membencinya.
Kamu sudah bersabar menahannya.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu menunda menjawabnya?
Kamu bisa saja mengeluarkan uneg-unegmu di sana.
Kenapa malah kamu tahan?
Makanya saya makin benci diri sendiri.
Saya tak tahu bagaimana perasaan saya sekarang.
Saya sangat membencinya
dan masih belum bisa memaafkannya.
Tapi untuk alasan tertentu, saya tak bisa berkata apa-apa.
Saya tak mengerti.
Saya merasa begitu bodoh.
Tahu kenapa?
Karen kamu orang baik.
Kamu ragu karena takut menyakiti orang lain...
dengan kemarahan dan kebencianmu.
Itu sebabnya.
Jun Woo.
Semua yang kamu lakukan...
lakukan yang menurutmu benar.
Kenapa kau lakukan itu?
Tak ada yang mau kukatakan.
Kita sudah berteman sejak kecil.
Aku tak percaya...
kau melakukan hal semacam itu.
Aku selalu jadi jahat.
Tahu tidak?
Yang paling menyakitkan
saat mengatakan kau sahabatku,
sampai sekarang aku tak tahu.
Makanya kubiarkan kau...
jadi seperti ini.
Maafkan aku, Soo Bin.
Mungkin di saat tertentu...
aku merasakannya,
meskipun tidak yakin.
Aku mungkin berharap
kau bukan orang semacam itu.
Aku mungkin takut mengetahui kebenarannya.
Itulah yang paling kusesali.
Tidak.
Kau sudah jadi sahabat baikku.
Aku pergi dulu.
Aku pulang.
Hai. Hagwonnya gimana?
Bagus.
- Aku ingin minum. - Iya.
Soo Bin.
Hal mengenai Hwi Young apa benar?
Jun Woo?
Mama lihat sekarang, 'kan?
Jun Woo bukan anak nakal.
Dia baik.
Ma.
Seperti mama bilang, nilai-nilaiku naik,
dan aku membuktikan bisa bagus dengan belajar sendiri.
Sekarang mama bisa mempercayaiku?
Yoo Soo Bin.
Mama mempercayaimu.
Tapi sekarang ini masa yang sangat penting bagimu.
Dan
meski kamu berfikir
bisa belajar sendiri dengan baik
di usiamu, tak ada yang sesuai keinginanmu.
Kamu dalam usia yang rawan apapun bisa terjadi padamu.
Sekarang percayalah padaku.
Apapun yang terjadi.
Jangan bayangkan apapun atau berasumsi macam-macam.
Tak ada hal buruk yang akan menimpaku.
Jun Woo juga...
kali ini nilainya juga naik
dia benar-benar belajar keras.
Dia menemukan yang sangat ingin dilakukannya
dan kami berusaha yang terbaik.
Kami pun akan terus berusaha keras
itu yang ingin kukatakan.
Aku mau ke kamar.
Soo Bin.
Hari ini aku menjemputmu.
Karena selama ini kau selalu menemuiku.
Aduh, tak apa. Ayo.
Silakan katakan.
Iya.
Saya...
tak akan membuat pernyataan apapun.
Silakan investigasi berdasarkan pernyataan Hwi Young.
Jun Woo.
Soo Bin, aku...
Kau tak perlu cerita.
Apapun keputusanmu,
kau benar.
Bagus.
-=Aplikasi Keluar Sekolah=-
Hwi Young.
Kamu ingin keluar sekolah?
Saya ingin segera keluar dari sekolah ini.
Tapi ini...
Untuk saat ini...
kamu butuh waktu memikirkan hal ini, bukan begitu?
Saya akan keluar.
Hwi Young.
Ini bukan penyelesaian terbaik.
Maafkan saya, Saem.
Jun Woo.
Katakan semua mengenaiku pada mereka.
Kenapa kau lakukan itu?
Kurasa tak perlu kujelaskan.
Aku akan keluar.
Ma Hwi Young.
Keluar? Siapa yang membolehkan?
Kenapa? Kau kecewa?
Karena kau maafkan aku tapi aku melarikan diri?
Siapa bilang aku memaafkanmu?
Karena memaafkanmu kau pikir aku tak tahu apa-apa?
Kau saja tak menyesali kesalahanmu mana bisa aku memaafkanmu?
Terus aku harus gimana?
Aku menyerah atas semuanya dan pergi.
Ini cara terbaik yang bisa kupikirkan.
Aku pun cemas dan takut.
Aku harus gimana?
Pernah kau tulus minta maaf padaku?
Tulus dari hatimu.
Kau tak pernah merasa bersalah.
Bagimu yang terpenting adalah harga dirimu.
Ma Hwi Young.
Kau belum kumaafkan.
Tapi seperti pengecut
kau malah melarikan diri.
Choi Jun Woo!
Maafkan aku.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG : @bu_lebah