-=Semua karakter, sekolah, tempat dan organisasi di drama ini fiktif.=-
Sedang apa kalian?
Jadi Soo Bin pacarmu?
- Itu... - Mama.
Aku mau bilang mama setelah UAS selesai...
Soo Bin.
Apa-apaan ini?
Apa yang terjadi ini?
Kalian sedang apa?
Lepaskan dia!
Apa yang kalian lakukan?
Sebetulnya apa yang terjadi?
Apa yang kamu pikirkan?
Ma.
Pulang.
Aku akan turun.
Pulanglah. Pulang.
Cepat pulang!
Duduk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Boleh tanya?
Iya.
Kau...
tidur dengan Soo Bin?
Katakan sejujurnya.
Dengan begitu kita bisa mempersiapkan kemungkinan terburuk...
secepatnya.
Iya, 'kan?
Sudah?
Itu...
tak pernah terjadi.
Makasih.
Terima kasih sudah bersikap dewasa.
Kau mungkin tahu yang mau kukatakan.
Jangan pacaran sama Soo Bin.
Mulai sekarang jangan bicara dengannya.
Iya, pura-puralah tak mengenalnya.
Di antara kalian tak terjadi apa-apa, 'kan?
Sama sekali tak terjadi apa-apa, 'kan?
Hei, Soo Bin...
bukan gadis yang bisa kau pacari...
Jun Woo.
Ibumu orang baik.
Kau mungkin juga baik.
Tante yakin. Benar 'kan, Jun Woo?
Jun Woo.
Iya.
Jun Woo, tante mohon.
Tante mohon.
Ma.
Mama.
Dia bilang tak akan pacaran denganmu.
Dia janji pada mama.
Sudah berakhir.
Iya.
Ayo turun.
-=Episode 13 Kumasih Menyukaimu
Soo Bin, kau gak apa-apa?
Minta maaflah pada mamamu.
Aku gak apa-apa.
Kalau tak mau tak usah kamu berikan.
Simpan saja.
Tapi kalau kamu lakukan, mama akan pergi.
Mama juga akan keluar kerja.
Mama akan berhenti.
Kalau sudah bertekad melakukan sesuatu, selalu kulakukan.
Aku tak membutuhkan ini.
Belajarlah.
Ma.
Iya.
Aku pacaran dengan Jun Woo
apa itu salah?
Iya.
Kenapa?
Karena kamu segalanya untuk mama.
Kamu...
Karena kamu segalanya untuk mama,
dan mama sangat menyayangimu lebih dari diri mama sendiri.
Kamu harga diri mama yang tersisa.
Kamu pacaran dengan anak seperti itu...
Mama tak percaya putri mama...
bergaul dengan berandalan seperti dia.
Sudah terjawab?
Kalau aku pacaran dengan yang lain
mama tak keberatan?
Ambil saja. Ambil saja kalau kamu tak mau menyerahkannya.
Terserah saja.
Lakukan apapun yang kamu mau kalau tak butuh mama.
Aku akan belajar.
- Ma. - Iya.
Perlakuan mama...
Sudahlah.
Ma, aku bukan tak patuh pada mama...
karena takut hal buruk terjadi...
mungkin menimpa mama atau mama pergi...
dari hidupku, aku hanya ingin bilang sudah muak dan capek dengan perlakuan mama.
Tapi itu mungkin akan membuat mama makin benci sama Jun Woo.
- Halo, bu. - Jun Woo, apa terjadi sesuatu?
Kau kelihatan kesal.
Aku gak kesal.
Karena lampunya redup?
Kamu pasti capek belajar untuk UAS.
Duh, anak lanang ibu.
Ibu bahkan tak bisa kesana untuk menjagamu.
- Cuci piring? - Iya.
Semua baik-baik saja.
- Kedainya ramai, 'kan? - Iya, tentu saja.
Kami sibuk. Mungkin karena renovasinya.
Tadi ada sekelompok pelanggan datang.
20 orang datang bersamaan. Luar biasa, 'kan?
Oh ya, Jun Woo. Kamu harus tidur.
- Iya. - Iya.
Selamat malam. Semangat!
Itu...
tak pernah terjadi.
Makasih.
Terima kasih sudah bersikap dewasa.
Soo Bin, selamat malam.
Jangan pikirkan apapun, tidurlah.
Sampai besok di sekolah.
Hei, Soo Bin. Ayo sapa.
Mulai hari ini, dia akan menemanimu kemanapun.
Ma...
Tunggu dia di depan gerbang tiap jam sekolah,
- berangkat dan pulang bersama. - Baik.
Segera telpon aku, kalau dia tak keluar di jam yang telah kuberitahukan.
- Aku akan lapor wali kelasnya. - Baik.
Mulai sekarang kamu tak perlu ke hagwon.
Mama akan carikan tutor privat.
Tapi untuk saat ini, fokuslah belajar untuk UAS.
Berangkatlah.
- Tolong jaga dia. - Tentu saja.
Ma.
Ma, siapa dia?
Mama begini supaya aku tak bertemu Jun Woo?
Apa ini tak keterlaluan?
- Aku bisa mengurus diri sendiri. - "Aku bisa mengurus diri sendiri."
Mengurus diri sendiri?
Saat mama mempercayai kata-katamu apa yang terjadi.
Mama tak percaya lagi. Pergilah.
5 hari setelah putus.
Aku dalam perjalanan ke sekolah.
Saking laparnya aku gak bisa berfikir jernih.
Tapi kurasa aku terlihat kurus dan lebih cantik.
Plis, hentikan.
Kau mau apa?
Dia memposting video di internet.
Apa namanya? Proyek Putusnya Da Heen?
Serius? Bentar, ada apa?
Soo Bin!
Soo Bin, apa yang terjadi? Kau mau debut jadi penyanyi?
Sudah kuduga bakalan begini.
Maksudmu apa?
Apa lagi? Dia ketahuan mamanya.
Kupertaruhkan kecantikan paripurnaku kalau Jun Woo seminggu lagi bakal pindah.
Ada yang membuatnya bungkam.
Ayo.
Dia tahu?
Mama Soo Bin.
Makanya dengerin nasehatku.
Aku gak mau Soo Bin terluka.
Terus sekarang apa yang kaulakukan?
Apa rencanamu?
Aku bisa apa lagi?
Aku akan tetap menyukai Soo Bin.
Hapeku gak ada, jadi gak bisa menghubungimu.
Diambil mama.
Mama melukai perasaanmu, 'kan?
Sakit sekali ya?
Harusnya kupikirkan masak-masak.
Mestinya kau tak kuajak ke rumahku.
Bukan salahmu. Aku yang ingin main ke sana.
Aku ingin lihat tempat tinggalmu.
Tetap saja...
Kau hanya ingin menghiburku.
Setelah bertemu papa, perasaanku tak karuan.
Aku ingin menghiburmu, tapi malah menyakitimu.
Maaf.
Jangan minta maaf.
Karena sungguh menyakitkan.
Soo Bin.
Meskipun sulit...
tetap semangat ya.
Kita fokus sekolah,
belajar yang rajin,
dan tetap semangat.
Aku akan mencoba begitu.
Kuharap kau pun begitu.
Jun Dal, kau sangat dewasa.
Aku masih bersamamu.
Meskipun...
tak bisa banyak membantu...
Yang pasti, aku tetap ada untukmu.
Akan selalu di sisimu.
Hanya kau lah yang kusuka...
tak peduli betapa pun sulitnya.
Hmm?
Eomeoni, saya rasa hal itu tidak...
Tidak. Seonsaeng-nim, saya mohon pada Anda.
Tolong pastikan Soo Bin tidak bergaul dengan Jun Woo.
Saya harusnya ada meeting penting pagi ini,
jadi terfikir menghubungi Anda via telpon,
tapi, saya datang kesini.
Eomeoni.
Jun Woo dan Soo Bin...
sekelas dan mereka benar-benar berteman baik.
Mana mungkin saya mencegah mereka bergaul?
Anda tahu mereka pacaran?
Sebagai guru mereka,
sebagai wali kelas mereka, bagaimana bisa Anda membiarkan hal itu terjadi?
Lantas saya harus bagaimana?
Kalau nilainya Soo Bin jeblok bagaimana?
Kalau dia tak bisa masuk universitas bagus bagaimana?
Anda tidak peduli
kalau terjadi sesuatu jika Soo Bin bergaul dengan berandalan sepertinya?
Eomeoni, Jun Woo bukan anak seperti itu.
Dia baik dan pekerja keras.
Ah, Seonsaeng-nim mendukung anak-anak untuk pacaran?
Bagaimana bisa orang yang tak bertanggung jawab
seperti Anda jadi wali kelas mereka?
Mana bisa orang tua mempercayai Anda dan mengirim anak-anak sekolah?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa Anda para ibu...
harus melakukan ini?
Saya tak bisa mengendalikan amarah.
Kalau melalui batas, saya minta maaf.
Tidak.
Anda harusnya bukan minta maaf pada saya.
Minta maaflah pada Jun Woo dan Soo Bin, pada anak-anak.
Anak Anda bukanlah properti Anda.
"Belajar."
"Masuk universitas bagus. Bagaimanapun caranya."
"Bertemanlah dengan anak itu."
"Jangan bergaul dengan anak itu."
Pacaran?
Itu tak mungkin.
Anda mencekik dan menyusup ke kehidupan anak-anak.
Anda bahkan menyensor dan menghakimi emosi mereka.
Tempat ini...
bukanlah penjara.
Dan saya bukanlah sipir penjara.
Sampai kapan Anda mau menghentikan saya
memonitor dan mengendalikan anak-anak baik itu?
Anda kehilangan kesabaran. Saya minta maaf.
Saya juga minta maaf.
Halo, tante.
Soo Bin di ruang sains. Mau kupanggilkan dia?
Tidak usah.
Sampai jumpa.
Halo.
Lepasin.
Hanya akan memperburuk nanti.
Ada yang mau kaukatakan?
Aku tak akan bertemu Soo Bin di luar sekolah lagi.
Di sekolah pun
aku tak akan bicara dengannya.
Tapi...
berikan kebebasan pada Soo Bin.
Kumohon.
Hanya karena kau yang minta kenapa harus kulakukan?
Semua tergantung perilakunya Soo Bin.
Aku akan fokus belajar saja.
Sepertinya hanya itu yang bisa kulakukan
untuk Soo Bin.
Kenapa aku bodoh sekali?
Memangnya Soo Bin juga bodoh?
Kenapa dia bodoh? Ya nggak lah.
Kalau gitu, kau juga gak bodoh.
Soo Bin sama sekali gak bodoh, dan siapa yang disukainya?
Kau.
Benar 'kan?
Yoo Soo Bin.
Mamamu itu detektif Sherlock?
Sakit sekali.
Tak tahu gimana menggambarkannya.
Pokoknya sakit sekali.
Mending sekarang, fokus untuk UAS.
Kalau nilaimu bagus, mamamu mungkin berubah pikiran.
Meskipun Jun Woo ranking 1 di sekolah, gak ada yang berubah.
Mamanya 'kan sangat memperhatikan garis keturunan.
Garis keturunan palelu? Emangnya anjing?
Mending diem deh.
Kunci saja mulutmu.
Kau juga.
Chan Yeol, kau sakit?
Seharian kenapa kau murung?
- Gaes. - Apa?
Aku suka Han Kyeol Saem.
- Apah? - Sapa?
Oh Han Kyeol.
Hei, dari semua lelaki, kenapa dia?
Di sekolah ini, lelaki segambreng. Kenapa harus Oh Saem?
Kenapa? Han Kyeol ganteng kok.
Han Kyeol Saem kenapa?
Dia paling macho di SMA Cheonbong!
Apa salah aku jatuh cinta padanya?
Kau, kau, dan kau! Kalian pada jatuh cinta.
Hei, kami gak bilang apa-apa.
Dia lumayan sih.
Lha, kenapa nangis?
- Kau nangis? - Jangan nangis.
Buset, gimana ini?
Kita mulai pelajarannya.
Kita sampai di mana...
Halaman 106.
Kalian semua, keluarlah.
Nah.
Rasanya nyaman sekali.
Buju buneng.
Langitnya indah, 'kan?
Belakangan kalian sering lihat langit tidak?
- Bapak rasa tidak. - Benar.
Kalau langit melihat kita...
mungkin mereka berfikir kita menyedihkan.
Saling mengganggu karena keserakahan,
dan melukai yang kita sayangi.
Hentikan itu semua!
Aku capek banget.
Jun Woo. Bisa bicara sebentar?
Katakan saja.
Aku tahu sudah terlambat, tapi aku ingin minta maaf.
Aku marah
tapi aku tahu kau tak berniat begitu.
Harusnya aku tak berbuat begitu,
tapi dulu aku menyanjung Hwi Young sangatlah penting bagiku.
Aku bodoh sekali.
Namun sejak itu, tiap hari aku diliputi rasa bersalah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sungguh-sungguh.
Aku gak tahu kenapa bersikap begitu.
Aku benar-benar menyesalinya.
Maafkan aku, Jun Woo.
Jujur saja, aku juga menyalahkanmu.
Benar-benar berat bagiku.
Atas tindakan salahmu...
aku memaafkanmu.
Kalian tahu kita memulai program mentoring, 'kan
Kalau ada yang mau gabung, hari ini berikan aplikasinya.
Kau bisa jadi mentee-ku. [Mentee: yang diajarin/dimentori]
Bukan karenamu aku jadi mentor.
Aku butuh poin kerja sukarela.
Poinku belum cukup.
Oh, tentu saja. Aku tahu.
Kalau PR dariku gak kau kerjain,
aku bakal langsung berhenti.
Hooh, maksudku iya.
Belajar yang rajin.
Kalau kau peringkat 200 di sekolah, aku akan nonton denganmu.
Ben-bentar, Ro Mi.
Kalau aku...
peringkat 100 gimana?
Peringkat 100?
Jangan khawatir, itu gak bakalan terjadi.
Tetap saja, misalnya...
kalau peringkat 100, gimana?
Aku mau pacaran denganmu.
Hei! Gimana?
- Pa... pacaran... - Dia mau pacaran denganmu?
Ini kalorinya rendah.
Cuman roti dan sayuran.
Cowok ini yang mutusin aku.
Dia buatin sandwich.
Ada udang di balik rempeyek kah?
Ayolah, Da Heen.
Hari ini cukup sekian, gaes.
Dah.
- So Ye. - Apa?
- Anu, aku... - Hai.
mau minta tolong.
Aku ingin tahu mengenai penampilan musim gugur klub menarimu.
Bisa dapetin tiket untukku?
Kumohon.
Ada apa Sang Hoon?
Ada masalah?
- Apa? - Kenapa kau gangguin So Ye?
Dia 'kan ikut klub menari.
Oh ya, sekarang antara kau dan Hwi Young benar-benar berakhir?
Kenapa? Dia hampir dipermalukan?
Wah, apa kabarnya persahabatan kalian?
- Tidak begitu. - Jangan membodohiku.
Kau cari informan baru?
Mau aku saja?
Mending kau merenung, Ki Tae.
Makanya hati-hati kalau cari teman.
Hei. Kau siapa bicara gitu pada Ki Tae?
Dia menyesali perbuatan salahnya, jadi jangan khawatir.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Semangat sekali dia.
Kalau gitu kau juga gak bodoh.
Soo Bin sama sekali gak bodoh, siapa yang disukainya?
Kau.
Gambarmu cukup bagus.
Kepiknya imut.
-="Pohon Telanjang"=-
Julukannya boleh juga.
Tak melarikan diri.
Bagus banget.
"Yoo Soo Bin, hwaiting!"
Keknya nggak. Aku yakin beliau senang...
karena putranya, Choi Jun Woo lahir.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Sauna Suseong=-
Sial.
Wah.
Aigoo. Ini...
Sial!
Anda, 'kan?
Tidak, sungguh bukan aku.
Kenapa kuposting itu di website?
Kenapa aku cari masalah..
Benar juga. Ada sesuatu.
Ah, sudah kuduga.
Kim Seonsaeng-nim. Katakan yang sebenarnya.
Kalau tidak
- aku tak akan melepaskanmu. - Aduh.
Dia dalam masalah, 'kan?
Lembar jawabannya...
Kuutak-atik. Hanya untuk 2 soal saja.
Bagi Hwi Young itu sangat besar.
Aku tak sengaja tahu dia salah menjawab soal ujian.
Aku tak mau melakukannya.
Tak seharusnya kulakukan itu,
tapi di saat yang sama keluargaku kesulitan keuangan.
Makanya...
aku menemui papanya Hwi Young.
Itu...
Meskipun Anda mengalami masalah keuangan, bagaimana...
- Bagaimana bisa? - Makanya aku diam.
Sekarang ini aku tak bisa makan ataupun tidur.
Wakasek bagaimana? Beliau tahu?
Tidak, tak ada yang tahu. Kulakukan sendirian.
Hwi Young juga tak mengetahuinya.
Dia mungkin mengira tak sengaja melingkari jawaban yang benar.
Jadi Anda tak punya pilihan.
Anda harus ke sekolah dan menjelaskan semua yang terjadi.
Dengn begitu orang tuanya Hwi Young dan aku akan dihukum.
Kalau Anda diam saja, Hwi Young yang akan dihukum.
Anda harus meluruskan kesalahan.
Jangan hancurkan masa depannya.
Tolong, luruskanlah.
Orang dewasa yang melakukan
harus mengakuinya dan menebus kesalahan.
Beri aku waktu, Oh Seonsaeng-nim.
-=Bebeb Ji Min=-
Hai, Ji Min-ssi.
=Halo.=
=Saem, ada yang ingin kukatakan.=
Kau baik-baik saja? Sakitkah?
=Terjadi sesuatu?=
=Aku...=
=butuh waktu.=
Untuk apa?
Aku tak yakin apa kita terus pacaran...
dan apa aku pantas untukmu.
Apa maksudmu? Kenapa bilang Kau tak pantas untukku?
Aku merasa tak pantas untukmu.
Maafkan aku.
Ji Min-ssi. Ji Min-ssi?
Halo?
Gambarmu cukup bagus.
Nilaimu akan menentukan portfolio yang harus kamu persiapkan.
Berdasarkan nilaimu,
ibu rasa kamu butuh portfolio desain dasar.
Sekolah yang menerima portfolio desain dasar,
portfoliomu dan tes menggambar bisa mencapai 60-100%.
Jadi ada banyak sekolh seni yang bisa kau masuki...
kalau kamu bisa mempertahankan nilai dan mengerjakan..
portfolio dan aplikasimu sekarang.
Kalau punya catatan kelakuan buruk...
apa mempengaruhi keputusan penerimaan?
Misalnya, saya dipaksa pindah.
Tentu saja hal itu tidak menguntungkanmu.
Tiap sekolah memiliki standar penerimaan berbeda.
Kalau kamu ingin masuk universitas elite,
lebih baik, tingkatkan nilaimu.
Namun ada kampus yang memiliki ujian penerimaan sendiri,
itu juga jadi pilihan.
Iya.
Berapa biayanya?
Ah, itu...
Kamu mau penawaran?
Iya.
Kemarikan. Biar saya saja.
Tidak. Jangan buang energimu untuk hal seperti ini.
Kamu ke sana saja, belajarlah untuk ujian.
Ini bagus untuk meningkatkan konsentrasi.
Karena Ji Min Nuna, 'kan?
Kamu tahu?
Dia cerita tentang Anda.
Katanya Anda orang yang luar biasa
tapi dia merasa belum siap.
Apa? Siap untuk apa? Dia mau mancing?
Dia mau mendaki?
Beri dia waktu, meskipun aku tahu akan sulit.
Seperti kau dan Soo Bin?
Aku tahu akan sulit.
Menyukai seseorang...
bisa jadi cobaan berat, ya?
Mau usia 18, 28,
atau 38 tahun, tak jadi masalah.
Saem.
Usia Anda 28?
Entah 48, 58,
68, 78,
88, 98,
atau 108 tahun...
Jun Woo, makanlah sepuasmu.
Ini makanlah.
Terima kasih.
Bapak ingin sekali lihat seberapa bagus nilai UAS-mu.
Kamu sudah rajin belajar. Kali ini apa nilaimu akan naik segini?
Sudah memutuskan untuk fokus belajar?
Semoga mamanya Soo Bin...
akan menyukai saya kalau nilai UAS saya bagus.
Jadi saya rajin belajar,
tapi saya malah jadi bertanya-tanya.
"Kali ini apa mamanya Soo Bin menerimaku..."
"kalau nilaiku tinggi..."
"atau jadi ranking 1?"
"Kenapa aku berusaha segigih ini?"
"Sungguh ini hal terbaik yang bisa kulakukan..."
"untuk diriku sendiri?"
Saya ingin tahu.
Wah, kamu harus kuat.
Mamanya menganggapnya apa siapa yang peduli?
Lakukan untuk membuat dirimu sendiri bangga.
Buat Choi Jun Woo bangga.
"Kulakukan dengan baik. Aku berusaha sekuat tenaga."
"Tindakanku hebat."
Tapi setelahnya apa?
Setelahnya...
Setelahnya, kisah baru akan terkuak.
Jun Woo, pikirkan saat kamu pertama kali pindah sekolah.
Waktu itu kamu bertemu Soo Bin dan guru luar biasa ini...
karena kamu tidak melarikan diri.
Bukan begitu?
Iya.
Jun Woo, mikirmu jangan terlalu jauh.
Lakukan saja.
Sekarang. Jangan sampai menyesal.
Hmm?
Iya.
Bagus. Kalau kamu dewasa, bapak akan minum soju denganmu sekarang.
Setidaknya mari minum air bersama.
Nah, sekali teguk.
Cuman air ini.
-=SMA Cheonbong=-
-=Pesan Anonim=-
-=Anda menerima e-mail dari Joseph.=-
-=Hwi Young. Kau pikir nilaimu karena usahamu sendiri?=-
-=Tahun lalu, nilai UAS Matematikamu sempurna...=-
-=meskipun 2 soal jawabanmu salah.=-
-=Itu karena wali kelasmu merekayasa lembar jawabanmu.=-
-=Perbaikilah, terimalah hukuman,=-
-=atau hidup orang tuamu akan hancur.=-
-=Laporan Nilai=-
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
Kim Seonsaeng kenapa tak menjawab? Aku jadi khawatir.
Seonsaeng-nim, Anda janji...
akan menjelaskan situasinya sendiri.
Seonsaeng-nim, maksudku seonbae-nim...
aku mempercayai Anda.
-=Semangat, Kong-al=-
Kau gak mau nonton denganku, yekan?
Kok bilang gitu sih?
Itu yang kuinginkan.
Kerjain.
-=Perbaikilah, terimalah hukuman.=-
-=Semangat, Kong-al=-
-=Skedul Persiapan UAS=-
- Ibu. - Ibu membangunkanmu?
- Padahal ibu pelan-pelan. - Kapan sampai?
Aku melek sampai larut malam.
Ibu datang pagi-pagi untuk masakin sarapan.
Ujianmu mulai hari ini, 'kan?
Maunya datang tadi malam,
tapi pembeli bertahan sampai larut malam.
Aku bisa makan sendiri.
Terus kenapa wajahmu kurus begini?
Bagus.
Ibu harus cepat
supaya bisa pergi sebelum kamu bangun.
- Kok cepat sih? - Ibu harus buka kedai.
Hae Young Imo bukannya di sana?
Dia lagi gak enak badan.
Ibu sepertinya juga gitu.
Ibu sakit?
Nggak tuh. Ibu sangat sehat.
Ayo makan.
- Makan yang banyak. - Iya.
Makan ikannya. Bagus buat otakmu.
Soo Bin kabarnya baik, 'kan?
Mamamnya sangat sibuk ya? Ibu kok gak dengar kabar darinya.
Ibu pikir kami sudah seperti saudara.
Mamanya Soo Bin belum tahu kalau kalian pacaran, 'kan?
Belum.
Kalau nilai UAS-mu bagus, nanti bilang padanya.
Meskipun dari luar dia tampak agak agresif...
sebetulnya dia orang yang sangat dingin.
Kami mungkin terlihat sangat berbeda,
tapi kami sangat akur.
Ibu bisa ketinggalan bus.
Jun Woo, semoga bisa menjawab semuanya!
Ibu akan kirim energi bagus saat memasak.
Iya, makasih.
Aduh, anakku. Ibu mencintaimu.
- Ibu pergi dulu. - Iya.
Oh, iya. Salam buat Soo Bin.
Semoga berhasil.
Untuk pertanyaan yang tak yakin jawabannya tetapkan pilihanmu.
Aku mengerti, Bu.
- Bu. - Iya?
Semua baik-baik saja, 'kan?
Iya.
- Baiklah, hati-hati. - Iya.
- Semangat. - Semangat.
-=Ginseng merah akan memberimu energi. Moga bisa semua! Soo Bin=-
Dia memakainya.
Baunya wangi.
Cocok dengan Soo Bin.
-=Perbaikilah, terimalah hukuman.=-
Ro Mi, nilaiku lebih dari 50.
- Nilaimu 51. - Serius?
- Jadilah guruku selalu. - Diem lu!
Aku banyak yang salah nih.
Gara-gara kau.
Semua salahmu!
Iya deh.
Kau benar semua?
Sudah kuduga.
Kau hanya salah 4?
Benar. Aneh.
Kau kenapa? Kok bisa bagus?
Mana bisa begini.
Aku salah banyak.
Da Heen, kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Mau kubantuin?
Sudah kok.
Nilaimu bagus?
Lumayan. Kau?
Coba lihat.
- Sudah. Kau berat. - Aku juga.
Hwi Young, kali ini nilaimu juga sempurna?
Sampai nanti.
Hwi Young, nilaimu sempurna lagi?
Kau akan peringkat 1 lagi sesekolah?
- Aku iri. - Benar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
=Oh, Nak. Hasil ujianmu bagus?=
Kali ini kamu juga peringkat 1 di sekolah, kan?
=Bagus, Nak.=
Ma, bagaimana ini?
Kurasa aku tak bisa peringkat 1.
Apa? Ya ampun.
Kamu juga bisa bercanda?
Aigoo, tapi itu sama sekali tak lucu.
Aku sungguh-sungguh.
Matematikaku salah 5.
Apa? 5?
=Karena itu...=
kali ini pun, tolong mama urus.
Mengurus apanya?
Kudengar mama-papa meminta nilaiku juga direkayasa tahun lalu.
Aku minta tolong mama lagi.
Siapa yang bilang? Hwi Young, siapa yang bilang?
=Siapa? Kim Seonsaeng?=
Tolong aku.
Aku mempercayai mama-papa.
Halo? Halo? Hwi Young.
Kenapa tidak dijawab?
Halo? Sayang.
Begini...
Hwi Young...
Oh, gimana ini...
Sungguh? Nilaimu 100?
Oh, ya ampun!
Sungguh nilaimu 100? Bentar. Kalau begitu...
Nilai UTS-mu berapa?
Kalau dijumlahkan, apa kamu peringkat atas?
Akan bisa tahu kalau nilai ujian yang lain sudah keluar,
tapi kurasa aku berhasil.
Mama tak percaya, Soo Bin!
Bagus. Terima kasih, Nak.
=Mama tahu kamu bisa. Kalau kamu berusaha pasti bisa.=
=Soo Bin. Kamu mau makan apa? Mama akan belikan apapun.=
=Tidak, tidak. Ayo shopping. Mama akan beliin kamu baju.=
=Kamu bilang ingin shopping. Kita ke mall.=
=Mama akan beliin... Oh ya.=
Aduh, gimana ini. Malam ini mama ada meeting.
Gimana dong? Gimana ini?
Tak apa, Ma. Aku akan pulang dan istirahat saja.
=Istirahat? Ya sudah.=
=Istirahatlah. Begitu meeting selesai mama akan menelponmu...=
=dan langsung pulang. Kita makan yang enak. Oke?=
=Soo Bin, mama sangat mencintaimu.=
=Kamu harus terus seperti ini.=
=Supaya bisa masuk UNS.=
=Mengerti? Semangat!=
- Ada apa? - Aku gak percaya.
- Ada apa? - Mendadak dia pingsan.
Hei, Oh Je. Gawat.
Da Heen pingsan.
Keknya dia kurang gizi.
Apa?
Ikut aku.
Da Heen.
Dia tidur.
Kami akan keluar.
Kalian pulang saja.
Da Heen biar kuantar pulang.
Kau mau mengantarnya?
Kita pergi setelah dia bangun.
- Chan Yeol. - Apa?
Yang peka dong ah!
Ayo, ayo gaes.
Aduh.
Pergilah, Oh Je.
Aku gak ingin melihatmu.
Kau gak tidur?
Pergilah.
Kalau gitu, kupanggilin teman-temanmu.
Bukan karena aku tak menyukaimu.
Mulai lagi. Jangan mengatakan hal konyol lagi.
Aku sudah muak.
Sebetulnya aku...
menyukai seseorang.
Sudahlah. Aku gak mau dengar.
Bukan cewek.
Aku juga tak terbiasa dengan perasaan ini.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Aku pun terus memikirkan ada apa denganku.
Maafkan aku, Da Heen.
Hwi Young, ya? Yang kausukai.
Pergilah.
Akan kuantar kau pulang.
- Pergilah. - Da Heen, ayo.
Ayo, ayo pulang.
Kau gak apa-apa?
- Aku bisa jalan sendiri. - Tidak.
Hei, Jung Oh Je. Ini apa?
Apa?
Keparat satu itu!
Da Heen.
Da Heen!
Hei!
Gimana ini?
- Oh, gimana ini... - Da Heen.
- Gimana ini? - Tak apa, Da Heen.
Tidak, tapi dia...
- dia nulis di chat room... - Tak apa.
Aku tak tahu dia di ruangan ini. Maaf.
Tidak usah minta maaf.
-=Jung Oh Je=-
Oh, Oh Je. Apa kau...
Iya.
Itu...
Da Heen baik-baik saja?
Iya, dia baik-baik saja.
Iya, syukurlah.
Nanti saja kita bicara.
Anterin Da Heen sampai rumah ya.
Iya.
- Nanti kutelpon. - Dah.
Halo?
=Ini Jun Woo?=
Oh, iya.
Kalau begitu, akan kusms alamatnya.
Sampai bertemu di sana.
Soo Bin.
Hati-hati pulangnya. Aku harus pergi.
Mau kemana?
Ke kafe biasanya.
Kenapa kesana?
Nanti kuceritain.
Soo Bin.
Teruslah lihat depan.
Pake ini.
Tidak usah...
-=Ma Hwi Young=-
=Nomor yang Anda tuju...=
-=Ma Hwi Young=-
Apa?
Halo, aku Choi Jun Woo.
Aku tahu.
=Waktu itu aku melihatmu.=
Duduklah. Mau minum apa?
Waktu itu...
menurutmu aku tak mengenalimu?
Bukan begitu.
Mana mungkin aku tak mengenalimu? Sekilas saja aku tahu.
Karena itukah kau menulis surat ini?
Supaya aku mengenalimu?
Sudah lama ingin kulakukan,
tapi temanku membantuku mengumpulkan keberanian supaya aku tak menyesal.
Pacarmu?
Iya.
Aku selalu melarikan diri dari kenyataan,
tapi karena dia aku berubah.
Dia memberiku keberanian.
=Teman yang hebat.=
Iya.
Kau jangan pernah melarikan diri. Itu bukan tindakan bagus.
Tapi, Jun Woo,
aku melarikan diri seperti pengecut.
Tidak, Anda kembali lagi.
Aku datang untuk minta tolong.
Jangan menemuiku seperti itu lagi.
-=Choi Myung Joon=-
Untungnya aku yang lihat surat itu.
Semua sudah berlalu.
Sekarang kau sudah besar,
dan aku punya keluarga baru.
Kurasa masing-masing kita...
punya jalan yang berbeda.
Kau mengerti maksudku, kan?
Maafkan aku, Jun Woo.
Gisa-nim, bisa lebih cepat lagi?
Jun Woo!
Jun Woo, kau baik-baik saja?
Soo Bin.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Follow IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ibuku masih menganggap waktu yang dilaluinya bersama cinta pertamanya
bertahun-tahun lalu adalah waktu terindah di hidupnya.
Waktu itu beliau berusia 18.
Sekarang yang bisa kulakukan menulis surat seperti ini,
tapi aku selalu ada untukmu. Bertahanlah.
Aku merindukanmu, dan menyayangimu.
- Papa tak bisa mengurusnya lagi? - Tak tahu diuntung!
Akulah yang mempostingnya.
Menggambar, seni dan sekolah seni.
Soo Bin.
Sekarang aku punya tujuan.
Daebak. Orang dari Diknas mencari Hwi Young.
Saya mengakui semua dugaan itu.
Saya akan kooperatif dalam investigasi.
Selamat ulang tahun.
Ayo. Kuantar pulang.