-=Semua karakter, sekolah, tempat, perusahaan dan lainnya di dalam ini fiktif.=-
Minum saja lagi. Kuambil hapeku dulu.
Iya.
Hei! Hei, cepat.
Siapa yang datang?
Pasti pembantu kami.
Gak apa. Semua baik-baik saja.
Jun Woo.
Ibu.
Kemarilah.
======
Jadi... kalian berdua...
Jadi karena itu kamu tanya cinta pertama ibu?
Kalian...
- Tahu 'kan... - Iya.
Iya, kami...
Apa kabar. Aku Yoo Soo Bin.
Iya, halo.
Tentu saja aku tahu,
Soo Bin.
Aku mau bilang ibu,
berhubung belum lama
kami pacaran.
Iya. Dan beberapa hal juga terjadi belum lama ini.
Selamat anak-anak! Selamat, Jun Woo.
Kalian beneran pacaran, 'kan?
Benar, 'kan?
Selamat. Selamat untuk kalian berdua.
Biar kulihat lebih dekat, Soo Bin.
Cinta pertamanya Jun Woo.
Terima kasih sudah jadi cinta pertamanya Jun Woo.
Aduh, kenapa mataku berkaca-kaca?
Aih.
Ibu tak percaya gadis keren sepertimu jadi pacarnya anakku.
Ibu senang sekali.
Terima kasih.
Tapi Bu, apa yang terjadi?
Apa?
Kok bekal kalian bisa sama?
Coba lihat.
Awalnya ibu tak mau.
Mamanya Soo Bin juga merasa gak nyaman.
Tapi kalau dipikir-pikir...
ini hanyalah kerjaan.
Ibu pikir ini lebih baik daripada tak ngapa-ngapain selama kedai di renovasi
Tapi harusnya ibu juga memikirkan dari sudut pandangmu.
Keputusan ibu terburu-buru ya?
Soo Bin sekarang pacarmu...
Gimana ini? Kamu yang gak nyaman, iya 'kan?
Aku gak apa-apa.
Selama ini aku khawatir mungkin ibu stres.
Sama sekali tidak.
Kamu 'kan tahu, ibu suka menyetir, memasak dan bebersih.
Sangat sesuai untuk ibu.
Aigoo, ibu harus bergegas.
Ibu harus jemput mamanya Soo Bin.
Mamanya Soo Bin sudah tahu kalian pacaran, 'kan?
Belum.
Katakan padanya.
Ibu gak ingin kalian menyembunyikannya dari siapapun.
Ibu meraga gak enak kalau tahu mamanya Soo Bin belum tahu.
Nanti beliau kami beritahu.
Tapi mungkin tidak saat ini.
Gitu ya?
Kamu butuh waktu untuk mempersiapkan diri secara mental.
Tapi jangan lama-lama, ya?
Hmm.
Ibu berangkat.
Ibu harap kerjaanmu hari ini lancar.
Ibu nyetirnya hati-hati ya.
- Siap. - Iya.
Dah.
Sekali lagi, selamat untukmu, Jun Woo.
Cinta pertama anakku!
Ah! Dia cinta pertamanya.
~ Aku jatuh cinta ~
Dah.
Bu.
-=Episode 12=- Jadi Lebih Dewasa dari Orang Dewasa di Usia 18
Kau tak bisa ikut denganku katena kita bertemu ibuku.
Ibuku barusan pergi.
Cegukanmu sudah hilang?
Iya, sudah hilang.
Bisa kulihat.
Soo Bin.
Aku mau ke minimart karena khawatir,
tapi ternyata kau di sini.
Maaf. Aku benar-benar gak tahu.
Kenapa minta maaf?
Ibuku...
hanya kerja untuk mamamu.
Kau merasa tak enak karenanya?
Aku benar-benar tak apa-apa.
Gak, kalau kau gak kaberatan aku juga gak apa-apa.
Ibu menyukaimu, aku senang.
Meskipun aku sudah tahu.
Ngomong-ngomong, ibumu baik banget.
Beliau seperti abg.
Iya, 'kan?
Menurut ibuku kita harus kasih tahu mamamu mengenai hubungan kita.
Ibu merasa gak enak mamamu belum tahu.
Benar, aku bisa mengerti.
Ayo.
Makasih sudah mengantarku.
Semangat ya.
Pasti. Aku akan memikirkanmu.
- Aku pergi. - Iya.
Pergilah.
Hati-hati.
Dah.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Kamu kenapa lama sekali?
Dari mana saja?
Aku ke perpustakaan karena penilaian kinerja.
Telpon mama dulu kek. Mama bisa kirim supir.
Kamu capek?
- Iya. - Hei, kau harus lihat ini.
Seseorang memposting hal aneh.
-=Kurasa Ma Hwi Young dari kelas 2-3 merekayasa nilainya.=-
Apa-apaan ini?
Rumor mengenai Hwi Young ini benar gak sih?
-=Chan Yeol: Rumor mengenai Hwi Young ini benar gak sih?=-
Eih, mana mungkin? Nilainya saja selalu tinggi.
Kali saja, makanya dia selalu dapat nilai tertinggi.
Beneran ini?
-=Kali saja, makanya dia selalu dapat nilai tertinggi.=-
-=Beneran ini?=-
Rumornya keknya bukan kaleng-kaleng.
Aku akan cari tahu!
Ro Mi.
-=Ro Mi keluar chatroom=-
Ki Tae, apa benar?
Belum pasti.
Kita belajar saja.
Cuman penasaran saja.
- Iya, eomeoni. - Benar.
Kami tengah menyelidikinya.
- Belum pasti... - Mohon jangan khawatir.
- Bilang kita tengah menyelidikinya. - Sekarang tengah kami selidiki, eomeoni.
Jangan terlalu khawatir.
Iya, eomoeni. Iya.
- Iya. - Tengah kami selidiki.
- Ya ampun. - Benar.
Saem, Anda sudah lihat ini?
Iya, baru saja. Tadi saya di kelas.
Bae Seonsaeng-nim, tunggu apa?
Segera hapus postingannya.
Oh, tunggu. Jangan hapus postingannya.
Kita punya hak penuh...
menghapus postingan yang berisi informasi palsu.
Iya, saya tahu. Tapi takutnya mungkin akan menimbulkan kecurigaan.
Kita posting penjelasan resmi mengenai situasinya...
sebelum menghapus postingan tersebut.
- Atau... - Anak-anak cepat sekali.
Mereka sudah terlanjur memposting ulang di mana-mana.
- Gilak. - Semua temanku juga sudah tahu.
Rumornya akan segera reda. Tahun kemarin 'kan pernah kek gini.
Nenekku bilang kalau terus dengar rumor yang sama, biasanya benar.
Hei, Hwi Young bilang apa mengenai ini?
Oh, iya. Hubungan kalian lagi gak bagus sekarang.
Ki Tae bilang apa?
Ah, mereka dipihak yang sama.
Oh Je bilang apaan?
Ah, kau juga.
Kalian ini apa-apaan sih?
Kwon Da Heen, pulang sana.
Kau bikin semuanya syedih tahu!
Rumahku sekarang ini lagi riuh.
Saudaraku ke rumah.
Aku ingin nginep di sini.
Kau kira rumahku penampungan?
-=Hwi Young=-
-=Pengumuman Sekolah=-
Jangan dilihat.
Tidak perlu.
Apa terjadi sesuatu?
Sesuatu yang tak kuketahui.
Tak ada. Tak ada yang terjadi.
Jadi jangan khawatir...
Teruskan belajarmu.
Mama juga jangan khawatir.
Berhentilah minum-minum.
Mama gak minum.
Itu hanya jus.
Kamu harus belajar.
Yeon Woo-ssi, Anda nunggu lama?
Anda bawa yang kuminta?
Iya.
Anda lihat postingan itu? Para ibu pada heboh.
Biarkan saja.
Begitu Hwi Young peringkat 1 lagi,
mereka akan memujinya seolah tak terjadi apa-apa.
Gips-nya sudah dilepas.
Sudah. Makanya aku telat.
Ah, kurasa Anda tak membutuhkanku lagi.
Kenapa? Dalam kesepakatan kita masih ada waktu.
Tapi 'kan sekarang Anda sudah baikan.
Aku masih agak tak nyaman. Kenapa tak membantuku lagi?
Ternyata anakku...
punya pacara baru.
- Omo! - Ah tikus? Di mana?
Bukan tikus.
Putra Anda kok bisa pacaran segitu cepatnya?
Tahun depan sudah kelas 3. Ini masalah besar.
Aku kasihan pada Anda. Aduh.
Iya, ini masalah besar.
Sudah selesai kerja?
Iya.
Kau pulang dari hagwon?
Iya.
Kau pasti capek. Sampai besok.
Iya.
Tapi...
Kau pura-pura gak tahu.
Kau mungkin sudah lihat postingan itu.
Gak punya alasan mengungkit-ungkitnya.
Jujur saja,
aku tak bisa baik terhadapmu.
Aku duluan.
Anak itu bertingkah sok kuat,
namun sebetulnya mudah diserang.
Kamu seorang guru sejati.
Kamu marah sekali soal mamanya Hwi Young,
tapi masih sempat mengkhawatirkannya.
Sejak tadi, itu saja yang kamu bicarakan. Tahu tidak?
Masa sih?
Maaf. Kamu pasti bosan.
Dikit.
Dikit?
Ibuku...
juga selalu memaksaku untuk peringkat 1.
Kenapa nilaimu tak 100? Lihat ibu.
Lihat ibu!
Kamu harus dapat nilai 100 dan peringkat 1.
Hanya itu satu-satunya cara untuk bertahan, ibu sudah bilang, 'kan?
Oh Han Kyeol!
Bagiku beliau ibu yang menakutkan dan histeris
namun saat melihatnya, beliau seperti tak bahagia.
Jadi aku berusaha yang terbaik untuk membuat ibu bahagia,
tapi pada akhirnya yang terjadi malah sebaliknya.
Kemudian, aku kerap tak masuk sekolah,
jadi saat kelas 2 SMP, aku d.o.
Hingga tidak bisa masuk universitas yang diinginkan ibu.
Aku menyalahkan ibu ketika dewasa,
beliau meninggal saat aku kuliah.
Setelah itu,
aku merasa sangat menyesal,
dan merasa bersalah pada ibu
yang mengabdikan dirinya untukku.
Aku merasa menyesal dengan Han Kyeol yang dulu.
Maaf. Aku merusak suasana.
Saem.
Ibumu pasti sangat senang.
Karena kamu jadi guru yang luar biasa.
Begitukah?
Tentu saja.
"Aigoo. Han Kyeol anakku, ibu bangga sekeli padamu."
Itu yang akan beliau katakan.
Kuharap benar begitu.
Mungkin wali kelasnya Hwi Young dulu.
Kita sudah melakukan banyak hal untuknya. Dia mau apa lagi?
Kurasa bukan, mungkin yang memposting itu...
Oh Han Kyeol Seonsaeng-nim.
Kita harus mengganti wali kelasnya.
Gimana caranya menggantinya lagi?
Setelah menyebabkan kekacauan ini itu saja yang kamu pikirkan?
Maksudnya apa ini?
Di sekolah apa saja yang kauperbuat...
hingga ada yang memposting begitu?
Ada apa antara papa dan wali kelasku sebelumnya?
Karena itukah dia sakit...
Jangan konyol.
Oh Saem kenapa?
Mama-papa merencanakan apa?
Merencanakan apa? Bukannya ini semua untukmu?
Kalau saja kamu bagus dengan kemampuan sendiri,
kamu kira papa akan malu seperti ini?
Sayang! Jangan.
Hwi Young, naik ke kamarmu. Cepat.
Ada seseorang yang kucurigai.
Siapa?
Bocah jenius yang sangat papa suka, the savage.
Hwi Young is probably experiencing a mental breakdown by now.
Menurut ibuku, kita harus bilang mamamu mengenai hubungan kita.
Ibu merasa tak enak dia tahu sedangkan mamamu tak tahu.
Hei, kamu tahu anak itu?
Bukan,
anaknya supir mama?
Dia punya pacar.
Masuk akal gak sih?
Dia pikirannya cupet sekali.
Mamanya kerja keras sekarang ini.
Mama rasa dia tak bakalan masuk universitas.
Hei, Soo Bin.
Kali ini kamu harus benar-benar rajin belajar.
Di ujian akhir kamu harus bagus.
Kamu lebih baik jangan lupakan mamanya Hwi Young...
mengeluarkanmu dari tim tutoring karena nilaimu.
Jangan pernah lupakan rasa dipermalukannya.
Mengerti?
Napa? Kamu mau bicara?
Mau bicara apa?
Aku cuman haus.
Minumlah.
Kalau postingan anak tikus babon itu benar,
kuharap akhirnya dia dipermalukan.
Soo Bin.
- Ayo. - Iya.
Hai, Hwi Young.
Tanda ujian datang.
Ah, benar. UAS.
"Oh, tidak, UAS!"
Kau gak mencurigaiku, 'kan?
Bukan aku.
Kenapa juga aku memposting kek gitu?
Ayahku dapat promosi jabatan,
aku juga tak perlu pindah,
bahkan bergabung dengan les privat...
yang tak akan pernah bisa kuikuti.
Untuk apa kukhianati teman yang begitu murah hati...
Sang Hoon.
Kau mau apa, Ki Tae?
Bukannya kau berhenti jadi pelayannya Hwi Young?
Hei, Ki Tae.
Pergi saja, tinggalkan kami.
Ada apa ini? Pertemanan kalian putus?
Menarik sekali.
Hwi Young, mulai sekarang aku akan jadi sahabatmu.
Napa? Aku akan baik.
Aku akan jadi teman yang baik, Hwi Young.
Jangan khawatir.
Tadi malam aku bertemu Hwi Young saat pulang kerja.
Katanya dia tak peduli dengan postingan itu.
Ayo.
Kau mengikuti yang dilakukan Jun Woo?
Jun Woo berhasil.
Apaan... nyerah nggebet Ro Mi, ya?
Ikan?
Kampret lu!
Aku lagi serius.
Aku ragu Ro Mi bakalan suka kalau itu kau berikan.
Gambarmu tak seserius tampangmu.
Pil Sang, coba kulihat.
Kemarikan.
-=Hwang Ro Mi=-
Gambar outline-nya dulu.
Seperti ini.
Nah, outline-nya sudah.
- Terus... - Eh, buset.
Jun Woo, kau benar-benar pandai menggambar.
Sekarang, tebali fiturnya.
Diskripsikan wajahnya gimana?
Wajahnya kecil dan matanya indah.
- Kek gini? - Wah.
- Mirip, kuy. - Wah, Jun Woo!
Apa lagi?
Lemak di bawah matanya imut.
- Lemak bawah mata? - Iya.
Poninya sama seperti poniku.
Oke, masuk.
Da Heen, cari makan yuk.
Kalau begini kau bisa pingsan.
Da Heen, kau galau karena cowok? Jangan jadi pecundang.
Temui dia lagi setelah kau dapat cowok yang lebih baik darinya.
Iya, aku emang pengecut.
Tahu apa kau soal cinta?
Kau itu tukang bohong. Mana tahu cinta sejati!
- Gaes, aku lapar ini. - Memangnya kau siapa?
- Tenanglah. - Kau siapa?
Hei, Jung Oh Je.
- Masalahmu apa? - Ro Mi.
Beraninya kau bikin Da Heen galau sendiri?
Memangnya kau siapa membuatnya jadi bucin?
Hei, kenapa kau menarik kerahnya?
Tarik saja kerahku. Kenapa kerahnya Oh Je?
Jung Oh Je lihat 'kan?
Kau harus tanggung jawab.
Kembalikan semua cinta yang kau terima darinya.
Bagaimana bisa kau lepas tangan gitu saja?
Tanggung jawab dong.
Da Heen.
Da Heen jelas masih punya energi.
Dia gak bakalan mati.
Oh Seonsaeng-nim.
Saya ingin Anda jujur.
- Soal apa? - Mengenai kesalahan orang tua saya.
- Apa? - Saya minta maaf atas petisi...
untuk wali kelas baru.
Tidak.
Para ibu melakukan hal itu karena ingin kalian...
dapat nilai bagus. Itu saja.
Sudah ditarik kok.
Kamu pasti terganggu oleh postingan di laman sekolah.
Seonsaeng-nim juga mencurigai saya?
Tidak.
Bapak mempercayaimu.
Hwi Young...
Meskipun...
hal yang tak diharapkan terjadi,
bapak yakin bukan karena kamu melakukan sesuatu yang salah.
Saya tak pernah curang, atau merekayasa nilai saya.
Bapak tahu. Bapak tahu betul.
Hei, kamu sudah makan?
- Mau makan sama bapak? - Tidak, saya mau kembali ke kelas.
Oh Saem ada rapat, jadi aku akan beritahu beberapa hal.
Tidak ada yang khusus.
Aku sudah mengunggah semua yang terkait penilaian.
Banjang. Rumor soal nilai rekayasa tidak benar, 'kan?
Ada postingan yang lain?
Menurut kalian gimana?
Cuman penasaran, itu saja.
Siapkan pelajaran berikutnya.
Kita harus hentikan rumornya sebelum menyebar lebih luas.
Aku sangat berharap hal ini tidak lepas kendali.
Apa tak seharusnya kita rilis pernyataan resmi?
Tidak. Kalau rumor itu tidak benar kenapa kita rilis pernyataan?
Oh Saem, lakukan yang terbaik untuk memastikan...
murid-murid Anda tak terpengaruh dengan rumor.
Anda semua harus pastikan
murid-murid tak menyebarkan rumor keliru.
Anda semua harus tegas memperingatkan mereka, mengerti?
Iya.
Proyek Putusnya Da Heen.
Sekarang dimulai!
Halo, gaes. Aku Kwon Da Heen.
Pacarku dan aku putus beberapa hari lalu.
Gimana Da Heen? Dia baik-baik saja?
Teman-temanku pada bingung.
Membuatku stres.
Ayo semangat.
Ini ginseng merah.
Aku biasanya minum ini saat belajar. Kubawain untukmu.
Makasih.
-=Rencana Belajar Untuk UAS=-
Sangat intens.
Aku harus mengikuti rencana ini.
Aku baru bisa bilang mama soal kita kalau nilaiku bagus.
Nilaiku harus bagus di ujian akhir.
-=Rencana Belajar Untuk UAS=-
Jangan terlalu stres.
Kalau terlalu memaksakan diri nantinya tak sesuai yang kau mau.
Jangan bilang gitu. Aku harus lakukan yang terbaik.
Kita janji pada ibumu...
akan bilang ke mamaku mengenai hubungan kita.
Iya, benar.
Apa-apaan ini?
Kita bahkan gak bisa katakan ke semua orang kalau kita pacaran.
Kita harus menyembunyikannya.
Kau hidup di masa Joseon?
Karena kita masih 18 tahun.
Apa salahnya umur kita?
Umur 18 tahun itu dosa?
Kita gak dibolehkan saling suka?
Mungkin dosa.
Napa?
Kita belajar mengenai hal yang brilian
di waktu yang paling brilian dalam hidup kita.
Karena itu bisa dibilang dosa.
Kau sebetulnya dari masa depan, kan?
Usiamu juataan tahun,
tapi baru menyadari bahwa ini adalah waktu terbaik dalam hidupmu.
Aduh, mampus aku.
Napa? Ada apa?
Kau tahu dari mana
kalau aku dari masa depan?
Duduklah.
Duduk.
Kau enaknya kuapain ya?
Haruskah kita...
jadi berani?
Kita beritahu semua orang kalau kita pacaran?
Kita harus berhenti melarikan diri dan berbohong.
"Kami pacaran. Kami pacaran." Kek gitu.
Jangan, aku tak ingin kau melakukan tindakan ceroboh.
Aku juga gak ingin kau terintimidasi.
Kau selalu sembunyi di balik pohon kalau menjemputku.
Aku gak terintimidasi kok.
Bersembunyi itu menyenangkan.
Tapi kan...
Maafkan aku.
Aku merasa bersalah.
Aku senang, tapi rasanya aneh.
Apanya?
Membuatku mendesah.
Aku juga.
Aduh!
Papaku.
Aku senang. Kau harus menyapa papaku.
Sekarang?
Iya, papa gak seperti mamaku, beliau akan mengerti semuanya.
Bentar.
Tunggu, terputus.
Aku akan menelponnya.
Oh, Soo Bin. Papa...
Sudah kubilang jangan menelpon Soo Bin tanpa seizinku.
Aduh, kenapa kau kaku sekali?
Aku tak punya waktu. Apa yang mau kau bicarakan?
Ini. Kubawa berkas-berkas perceraian.
Aku tak mau cerai. Sudah?
Hei, Song Hee.
Lepasin.
Kita tak saling cinta.
Apa katamu?
Kita tak saling cinta.
Yang benar saja.
Kau umur 18?
Membahas cinta dalam situasi seperti ini?
Terus kita ini apa? Akan terus seperti ini?
Terus hidup tak nyaman seperti ini?
Aku sama sekali tak begitu, tak sepertimu.
Bukannya itu konsekuensi dirimu sendiri?
Hei, Song Hee.
Makin kau lakukan ini,
makin capek kau jadinya.
Kuharap dalam prosesnya kau juga capek.
Yoo Jong Su-ssi.
Semoga berhasil hidup tak nyaman dalam bayangan.
Kalau kau mengajukan gugatan cerai,
hal itu akan merugikanmu, kan?
Karena kegagalan pernikahan kita itu salahmu,
Setidaknya kau harus punya harga diri sebagai ayahnya Soo Bin.
Selamat tinggal.
Meeting Anda selesai lebih cepat.
Iya.
Dia datang bersamanya.
Haruskah kukejar?
Anda mau ngapain?
Tunggu. Hei, hentikan!
Tidak, apa yang Anda lakukan?
Kau sudah gila ya?
Halo, Nak.
Sepertinya kamu tekun sekali belajar.
Aku sudah janji pada mama.
Kukis?
Iya. Supir mama meminta mama memberikan ini padamu.
Bukannya tangan mama sudah baikan?
Masih butuh supir?
Mama ingin pura-pura tetap sakit supaya bisa bersamanya,
tapi dia berhenti.
Sekarang dia ke kerjaan sebelumnya.
Mama pasti dekat dengan supir mama.
Iya. Dia membuat mama merasa nyaman.
Kami memutuskan berteman.
Oh ya?
Iya.
Teruskan belajarmu.
Iya.
Kurasa ibumu dan mamaku sekarang berteman.
Ini berita bagus untuk kita, 'kan?
Iya.
Sekarang, kau harus berusaha yang terbaik untuk UAS.
Semangat belajar ya!
Baik. Jangan khawatir.
-=Jadual Ujian Akhir=-
Bagus. Bagus.
=Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...=
Ji Min-ssi sedang apa?
Seharian ini aku tak bisa menelponnya.
Apa hari ini dia ada interview?
Hwi Young, semua baik-baik saja?
Kalau ada yang mau kamu katakan, telpon bapak kapan saja, oke?
-=Kalau ada yang mau kamu katakan, telpon bapak kapan saja, oke?=-
-=Terima kasih.=-
Terima kasih.
Wah, anak yang tak punya emosi ini.
Pake emo atau apa kek.
Hyeong.
Aku harus gimana?
Aku takut.
Hmm.
Aku pulang.
Ibu gimana? Tiba dengan selamat?
Pasti ada banyak yang harus ibu lakukan.
Jangan khawatir, aku berusaha yang terbaik.
Bu, ibu nangis lagi?
Tidak, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku bisa lakukan sendiri dengan baik.
Iya.
Kau masih tidur dengan lampu menyala?
Itu...
Kau harus berlatih tidur dengan lampu dimatiin.
Kau pasti bisa.
Kalau gitu...
bayangin aku ada di sampingmu.
Di sampingku?
Iya.
Bayangin aku di sisimu, melindungimu.
Lampunya kau matiin?
Iya.
Sudah ngantuk?
Belum ngantuk.
Meskipun kukatakan akan melindungimu?
Itulah yang membuatnya makin sulit.
Kenapa?
Karena membayangkan kau berbaring di sisiku...
rasanya senang.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu tidur.
Nah. Tutup matamu.
Kau merasa ngantuk.
Gak apa, gak apa.
Kau merasa nyaman.
Bagus tuh.
Kau bisa.
Ah, aku bangga padamu.
Ah, bagus. Kau membuatku bangga!
Maaf. Kelewat senang...
karena kau bisa.
Kenapa ini...
mengingatkanku pada cerita Sang Putri dan si Bego On Dal ya?
Apaan sih.
Aku cuman bangga kau bisa ngerjain soal yang kita pelajari bersama.
Iya, tapi kau bangga karena aku seperti si begonya, On Dal?
Itu... keknya cocok untuk julukanmu.
Jun Dal.
Bukan On Dal, tapi Jun Dal.
Aku Kong-al,
dan kau Jun Dal.
Jun Dal, iya. Jun Dal!
Panggilan yang lucu, 'kan?
Jun Dal. Hei, Jun Dal.
Jun Dal.
Jun Dal. Jun Dal.
Aku mencintaimu.
Gak adil.
Papa mendadak menelponku saat kita piket.
Harusnya setelah itu kau bilang padaku
supaya aku siapkan mental.
Aku cemas mungkin mengalihkan perhatianmu saat belajar.
Kita bisa lho belajar selama 2 jam penuh.
Kau benar-benar seperti putri di cerita itu.
Aku akan bertemu papa dulu, nanti kusms.
Baru kau masuk. Gak apa, 'kan?
Iya.
Ayo.
Halo, aku Choi Jun Woo.
- Kabarmu baik, Soo Bin? - Baik.
Belajar pasti membuatmu stres.
Iya. Mama membuatku makin tertekan.
Aiyoo, dasar.
Soo Bin.
Hari ini, papa...
ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Papa..
dan mama mau cerai.
Pa..
Papa merasa harus jujur padamu.
Papa yakin kamu akan bilang...
hubungan mama dan papa tidak baik.
Papa malu sekali tak bisa menatapmu.
Tapi...
papa tidak ingin lagi pura-pura kalau kami akur.
Papa tidak ingin pura-pura lagi.
Makanya papa memutuskan menceraikan mamamu.
Tapi dia menentangnya karena khawatir hal ini mungkin membuatmu syok.
Soo Bin.
Kamu bukan...
anak kecil lagi.
Kamu sudah 18 tahun.
Papa rasa kamu sudah cukup dewasa untuk mengerti situasi ini.
Maksud papa, kamu akan segera dewasa.
Iya 'kan, Soo Bin?
Apa?
Papa benar, 'kan?
Kamu mengerti semuanya.
Bagi orang dewasa..
pasti begitu mudah.
Apa?
Pada kami...
terkadang...
kalian mengatakan tak tahu apa-apa karena kami masih terlalu kecil.
Menyuruh kami belajar dan belajar.
Di lain waktu, kalian mengatakan
"Sekarang kamu sudah besar."
"Sudah cukup mengerti semuanya."
Kalian orang dewasa menggubah kata-kata sekehendak hati.
Tidak, Soo Bin. Biar papa jelaskan.
Kamu selalu bersikap dewasa dan bijaksana...
karena kamu tak seperti anak pada umumnya.
Tidak, Pa.
Aku hanya...
pura-pura dewasa, itu saja.
Aku harus bereaksi begitu...
supaya tak membebanimu dan mama.
Dengan begitu kalian tak merasa bersalah.
Tapi...
jujur saja
aku tak ingin seperti itu.
Kamu kembali.
Kita pergi. Papaku hari ini lagi sibuk.
Lain waktu saja ketemu.
Hmm. Semuanya lancar, 'kan?
Iya.
Hari ini kau kerja, 'kan?
Tapi hari ini apa aku bolos saja dan main denganmu?
Jangan, kamu jangan bolos kerja.
Hari ini saja. Hari ini, kita main-main.
Hmm?
Jun Woo.
Iya?
Kau, apa yang paling kau sesali dalam hidupmu?
Entahlah. Ada banyak sih.
Satu saja.
Satu hal yang terus ada di hatimu.
Tidak bisa mengatakan padanya kalau itu aku.
Beberapa waktu lalu,
saat aku hampir pindah lagi ke sekolah lain,
aku ke rumahnya ayah.
Aku tahu tempat tinggalnya,
tapi tak kuasa untuk ke sana.
Tapi daripada melarikan diri,
kupikir-pikir setidaknya aku harus kesana.
Tapi ayahku...
Permisi.
Anda tidak kenal aku?
Apa?
Ayahku tak mengenaliku.
Itulah yang paling kusesali.
Menemuinya?
Waktu itu...
mengatakan kalau aku Choi Jun Woo...
tak bisa kulakukan.
Rasanya seperti aku telah terhapus...
dari ingatannya.
Selama ini aku menyesalinya.
Tapi rasanya tak nyaman kalau harus kembali mengatakan padanya.
Ayo kesana lagi dan bilang padanya.
Supaya kau tak menyesal. Oke?
Menurutmu gitu?
Kalau itu sesuatu yang kau sesali.
Iya.
Bisa lihat ini dulu?
Kau bahkan menggambarinya?
Iya, sedikit.
Bagus.
Ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kuharap semua penyesalanmu sekarang lenyap.
Sudah merasa baikan?
Apa?
Karena kusingkirkan penyesalanku.
Kalau ada yang kau sesali, kau berusaha merasa lebih baik...
dengan memanfaatkanku.
Kau tahu?
Kau merasa tak enak setelah tadi bertemu papamu, 'kan?
Kau lakuin ini supaya aku merasa baikan?
Toh suatu hari aku terfikir untuk kesana.
Kurasa hari inilah waktunya.
Aku juga ingin membuatmu merasa lebih baik.
Gak lapar?
Aku mengalami masa sulit tanpamu, Yeon Woo-ssi.
Beneran.
Anda pasti merindukan putramu.
Aku tak punya pilihan.
Kita selalu hidup seperti ini.
Aku merindukan Jun Woo, juga Anda.
Kalau kangen datanglah, akan kubelikan sesuatu yang enak.
Iya. Kembalilah kerja.
Rel kereta.
Cantik ya?
Seperti dunia lain.
Memang dunia lain.
Dunia yang kutinggali.
Sebelumnya aku kesini.
Apa?
Terakhir saat aku tak mempercayaimu.
Aku ingin kesini.
Bagus.
Itu kamarmu?
Iya.
Aku ingin lihat.
Jangan, tunggu.
Nanti saja lihat kamarku.
Lagi berantakan.
Duduk sini.
Nah.
Terima kasih.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Hal yang paling kusesali sekarang...
adalah saat...
mama-papaku bilang akan bercerai,
dan kucegah mereka.
Ma, tunggu!
Ma, jangan pergi.
Jangan pergi. Jangan pergi, Ma.
Ma.
Kau bilang akan mengetti meskipun kita bercerai.
Tidak. Aku tak mengerti. Aku tak ingin kalian berpisah.
Jangan pergi, Ma.
Meskipun kami cerai
papa dan mama tetap akan berteman.
Dan kamu adalah putri yang paling kami cintai di dunia.
Tidak. Tolong jangan pergi.
Ma, aku akan jadi anak yang lebih baik.
Aku akan belajar lebih keras dan jadi anak yang baik.
Aku juga janji pada papa. Beliau janji akan berubah.
Ma, jangan pergi.
Ma, tolong jangan pergi.
Tetaplah di sini.
Jangan bercerai dengan papa.
Jangan menangis.
Maaf. Maafkan mama, Soo Bin.
Kami tak akan bercerai.
Maafkan mama, Nak.
Maafkan mama.
Dulu, kupikir tindakan yang kulakukan benar.
Aku tak tahu mereka tinggal bersama hanya karena aku,
dan aku membuat mereka pura-pura
kalau mereka bahagia dan saling cinta.
Barusan aku tahu.
Itu semua salahku.
Tapi sekarang aku bisa apa?
Aku tak bisa mengembalikan semuanya.
Semua gara-gara aku.
Bukan salahmu.
Dulu kau gak tahu.
Kau berfikir itu solusi terbaik.
Dulu kenapa aku gak tahu?
Aku merasa bersalah...
pada mama dan papa.
Kalian sedang apa?
Jadi Soo Bin pacarmu?
- Itu... - Ma.
Setelah UAS aku mau bilang mama...
Soo Bin.
Sekarang apa lagi ini?
Apa yang terjadi di sini?
Kalian sedang apa?
Lepaskan dia!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau pikirkan?
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Boleh tanya sesuatu?
Itu...
tak pernah terjadi.
Aku tak akan main sama Soo Bin di luar sekolah.
Di sekolah sekalipun aku tak akan bicara dengannya.
Tapi tolong beri dia kebebasan.
Kumohon.
Anda lihat, ini bukan penjara.
Saya bukan sipir penjara!
Kenapa saya mencekik anak-anak dengan ikut campur yang mereka lakukan...
dan bahkan mengontrol perasaan mereka?
Soo Bin, ayo kita lalui ini...
meskipun akan sulit.
Di saat seperti ini, kita harus belajar lebih keras.
Itu yang akan kulakukan.
Kuharap kau pun begitu.
Aku di sini untukmu.
Kurasa aku tak bisa dapat nilai tertinggi.
Makanya, aku butuh bantuanmu lagi.
Aku mengandalkan kalian.
Bisa lebih cepat lagi?
Halo, aku Choi Jun Woo.