-=Semua karakter, sekolah, tempat, perusahaan dan lainnya di dalam ini fiktif.=-
Masukin tas kalian di sini. Iya.
Gak bawa tas?
So Ye, duduk sini.
Choi Jun Woo.
Soo Bin, kau terima pesanku?
Mamamu memberitahumu, 'kan?
Kita ada orientasi dengan tutor baru besok.
Jam 5 sore datanglah ke rumahku.
Kita bicarakan nanti.
Soal tutor kami.
Nah, anak-anak.
Murid-muridku tersayang kelas 2-3.
- Kami tak menyayangi Anda! - Tapi bapak menyayangi kalian.
Pil Sang, sudah ngatuk?
Nah, Banjang dan Bubanjang.
Semua sudah di dalam?
- Iya. - Bagus.
Nah, Gisa-nim. Kami siap pulang!
Silakan, nyetirnya hati-hati ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jalan!
- Bisa kaulakuin untukku juga? - Apa?
- Ini. - Sabukmu.
-=Episode 11=- Emosi yang Harus Kutahu Darimu
Eih, anak-anak itu. Mereka terlalu bersenang-senang.
Oh Seonsaeng-nim. Begitu sampai temui aku.
Ada hal penting yang harus kita diskusikan.
Ini yang mau kukirimkan kemarin lusa.
Harusnya kutanyain dulu, tapi tak kulakukan...
karena...
aku merasa akan terus menyukaimu...
meskipun pesan ini benar.
Aku malu...
kau mengetahui bagaimana perasaanku.
Nah, kalian semua senang, 'kan?
- Iya. - Bapak kira hanya bapak yang senang.
Kalian sudah berusaha dengan baik.
Kalian harus langsung pulang.
Nah, bubar!
- Bubar! - Ayo!
- Terima kasih. - Terima kasish.
Ayo.
Aku pergi dulu.
- Soo Bin, selamat. - Maaf?
Beritanya sudah nyebar. Kamu dan Jun Woo.
Semoga langgeng ya.
- Aku duluan. - Hwang Ro Mi, kau pergi?
Hei, sudah dong.
Kita bisa pergi lagi.
- Ini. - Terima kasih.
Kau mengambilnya, kan?
Hei, rekan.
Kita jadi makin dekat, ya?
Seperti ini, 1, 2, 1, 2.
Tolong bacain tarot untuk bapak. Janji ya.
Oh Je, mau ikut?
Aku harus kerja.
Bapak permisi.
- Sampai jumpa, Saem. - Dah.
Sampai jumpa!
Hei, kau sakit?
- Wajahmu memerah. - Beneran lho.
Lupa pake sunscreen bisa jadi.
Eih, gosong tuh kulitmu.
Man-teman, ke sauna yuk. Badanku capek semua.
- Ide bagus! - Sip. Ayo.
Iya, ayo ke sauna.
- Ayo. - Ayo ke sauna bersama.
Aku mau pulang saja. Aku capek banget.
- Ah, apaan kau ini. - Ayo dong, ikutan.
Ayo-ayo!
- Ayo ke sauna. - Ayo.
Soo Bin dan aku mau jalan.
Iya, kau mau ikutan ke sauna dengan kami?
Hari ini aku mau berdua saja denganmu.
Kalian gak keberatan, 'kan?
- Gak pa-pa. - Eih.
- Hei, aku ada rencana! - Ah, aku juga!
Hei, cepat. Ayo.
Mereka pergi.
Kita pergi?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Akhirnya datang juga, momen seperti ini.
- Apa? - Kita berdua saja.
Momen seperti ini sering terjadi 'kan.
Iya sih.
Tapi ini baru pertama kalinya...
benar-benar tanpa orang lain
hanya kita berdua.
Soo Bin.
Mulai sekarang...
sayangi aku ya.
- Aku juga, sayangi aku ya. - Iya.
- Enak sekali ya? - Siapa yang rekomen tempat ini?
- Daku. - Mantap.
Oh Je! Mau nganterin pesanan?
Kupikir kau ke sauna.
Oh, aku ketemu teman-temanku.
Mereka sahabatku saat SMP.
- Halo. - Halo.
Da Hee cinta pertamamu?
- Apanya yang kau sukai? - Jadiannya kapan nih?
Kita foto bareng yuk.
- Da Heen, ayo foto. - Oke.
Bentar.
Oke, 1, 2, 3.
Sekali lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Omo. - Hei, duduk dong.
- Kwon Da Heen. - Kau marah padaku?
Mendadak aku kesini sama teman-temanku?
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
Aku sedikit bingung.
Temanku semua sekarang memburuku.
Fotonya sudah tersebar.
Kau kesal karena semua orang tahu kita pacaran?
- Bukan gitu. - Napa?
Kau gak ingin teman-temanmu tahu kalau aku pacarmu?
- Karena aku gak cantik? - Kenapa mengungkit itu sih?
Kau cantik. Sangat cantik.
Apaan? Apa cuman aku yang menganggap hubungan kita serius?
Bukan itu yang kumaksud.
Kau marah padaku?
- Aku ini pemalu sekali. - Ah, itu rupanya.
Aku gak tahu. Maaf aku berlebihan.
Aku dan teman-temanku bakalan langsung cabut.
Cobalah bersikap baik hingga mereka pergi.
Hei, Da Heen.
Terus maumu apa?
Jung Oh Je...
-=Petisi=-
Semua orang tua kelas 2-3 ingin Wali kelas baru.
Mereka sepakat ingin guru...
yang lebih berpengalaman masuk universitas.
Memang tidak 100%, tapi sebagian besar..
Saya rasa ini bukan sebagian besar.
Kalau lebih dari separuh orang tua murid...
Saya hitung. 2, 4, 5...
Oh Seonsaeng-nim, jumlah tidaklah penting.
Meskipun tidak sebagian besar,
faktanya banyak orang tua siswa yang nilainya bagus...
- melakukan tindakan... - Ini...
diprakarsai oleh mamanya Hwi Young.
Kenapa? Karena saya menentang kelas intensif bahasa Inggris?
Atau karena saya tidak mematuhinya?
Oh Seonsaeng, aku mengerti yang Anda pikirkan.
Apa Anda tak bisa berusaha lebih berbaik hati?
Bagaimana bisa Anda biarkan hal ini?
Saya tak terlalu mengikuti.
Yang pasti saya tak akan goyah.
Masalah besar ini.
Ah, aku kesal sekali.
Setelah study wisata yang menyenangkan...
-=Oh Han Kyeol Seonsaeng-nim=-
=Panggilan Anda ditolak.=
Ditolak? Dia menolak panggilanku?
Yang benar saja.
Kalau kau begini, kau pikir aku peduli?
Aku akan membujuk ibu-ibu yang lain dulu...
Akan kubujuk... Tidak bisa.
Kenapa aku mendadak jadi pemalu lagi?
Ajussi, aku juga sedih!
Kita nangis sama-sama.
Segitu banyaknya?
Aku tak punya uang.
Jangan nangis, Bu.
Aku akan bawa uang, entah bagaimana caranya. Iya.
Jangan lupa obatnya diminum, ya?
Mamaku lagi dinas, jadi besok akan pulang.
Jangan khawatir, kita tak akan bertemu mama.
Tapi 'kan, tetanggamu pada lihat.
Halo.
Pergilah.
Setelah melihatmu masuk.
Sampai jumpa.
- Oh, besok... - Besok...
Besok mau ngapain, kita buat list-nya.
Kau pikir aku sudah pergi ya?
Beneran masuk dulu ya.
Hmm.
- Dah. - Dah.
Besok kami juga akan bertemu.
Besok lusa juga, besok lusanya juga.
Besok juga aku menyukaimu.
Besok lusa dan besok lusanya.
Tiap hari aku menyukaimu.
Kamu terlambat.
Mama.
Kenapa segitu kagetnya? Hal buruk menimpamu?
Study wisatamu sudah bebapa jam lalu selesai. Kenapa terlambat sekali pulangmu?
Karena hari ini kamu pulang, mama akan biarkan.
Mama bukannya besok pulang?
Rencananya begitu, tapi kerjaan mama selesai lebih cepat.
Napa? Kamu tidak suka mama pulang lebih cepat?
Gak, aku senang.
- Aku mau istirahat. - Iya.
Hei. Kamu segitu sukanya?
Udara di sana pasti segar sekali. Wajahmu jadi berseri-seri gitu.
Mama jadi iri, Soo Bin.
Mama juga ingin berhenti kerja lalu berwisata.
Mama iri padamu.
Hampir saja.
Cari parfum?
Iya, untuk kado.
Oh, untuk pacarmu?
Iya.
Parfum yang kamu pilih aromanya netral,
dan sangat digemari karena bisa dipake dengan pasangan.
Silakan kalau mau cium aromanya.
Silakan.
Bisa disemprotin.
Disemprot seperti ini, supaya bisa mencium aroma netralnya.
Sudah kukatakan. Aku nyerah.
Aku menyerah pada semangat anakmu, Soo Bin Eomma.
Tapi ada satu hal.
Kuharap mama yang lain tidak tahu mengenai hal ini.
Mereka terus ngomongin kalau aku hanya memihak Soo Bin.
Tentu saja.
Harus itu. Suatu hari Anda harus membalas kebaikanku.
Apa? Apaan.
Baiklah. Iya.
Soo Bin Eomma, Anda apa tak terlalu memaksakan diri?
Banyak yang ingin kulakuin.
Kalau gitu... Kenapa gak saling bilang saja mau ngapain?
Apa ya...
Hei, Soo Bin.
Perutku...
Kenapa?
Kamu sakit?
Aduh, entahlah. Perutku sakit.
Lagi? Mulai lagi.
Mungkin karena kamu mikirin belajar.
Kamu dengar besok jam 5 sore kamu harus ke rumahnya Hwi Young?
Iya, tahu.
Hei, Yoo Soo Bin.
Perut mama sekarang ini rasanya seperti diaduk, kamu tahu?
Tikus babon itu... bukan.
karena mamanya Hwi Young menginjak-injak harga diri mama.
Soo Bin, kali ini jangan kecewain mama ya?
- Iya. - Mengerti?
Halo? Kong-ah!
Soo Bin?
Jun Woo. Kamu bersenang-senang?
Iya, Bu.
Study wisatanya gimana? Menyenangkan?
Iya, menyenangkan.
Pasti kau mengalami hal yang bagus.
Tertulis di wajahmu. "Sekarang ini, aku sangat bahagia."
Nggak tuh.
Keknya diterima ini.
- Diterima? - Ibu sudah tahu...
saat kamu tanya mengenai cinta pertama ibu.
Siapa? Teman sekelasmu?
Kalian jadian saat study wisata ya? Benar, 'kan?
Gimana? Cerita dong.
Ayo, ceritain ke ibu.
- Tahu ah. - Ayolah, ceritain!
- Tahu ah. - Kamu gak boleh masuk!
Cepat ceritain.
- Apa? - Di dalam saja.
Aku pulang dulu. Dah.
Saem, shift-ku...
selesai.
- Bersulang! - Bersulang!
Pasti berat untuk Anda juga.
Makanya waktu itu Anda menangis sesenggukan?
Iya.
Anda harus berani. Lawan dia!
Tapi aku cenderung jadi pemalu
di saat yang genting.
Jangan begitu.
Aku dengar dari Jun Woo kalau Anda guru terbaik sedunia.
Tak peduli apapun perkataan emak-emak, murid-murid akan bepihak pada Anda.
Percayalah mereka dan Anda sendiri.
Anda harus berani, ya?
Ji Min-ssi, bagimu aku seorang guru?
Anda bercanda?
Kalau semasa masih sekolah aku bertemu guru seperti Anda,
aku tak bakalan seperti ini.
Kalau begitu, sekarang kau bisa 'bertemu' denganku.
Apa?
Kita, maksudku kau dan aku 'bertemu'.
Kita pacaran.
Lho, itu...
Kita baru bertemu beberapa kali.
Eih, angka tak berarti apa-apa.
Aku merasakannya sejak pertama melihatmu.
Kalau Ji Min-ssi gimana?
Tuh 'kan. Kurasa sama.
Tidak, bukannya Anda bilang sangat pemalu?
Kenapa mendadak...
Tentu tidak! Aku 'kan pria.
Kalau begitu, kita...
pacaran.
Mulai sekarang.
Oke?
Oh...
Oke.
Beneran?
Beneran? Kau serius? Gak bohong, 'kan?
Kita beneran pacaran, 'kan?
Kita pacaran.
Ke kanan dikit.
Nah!
- Iya! Nice! - Berhasil!
Yes!
Dia menyuruh kami langsung pulang.
Besok jam 5 sore aku ada orientasi dengan seorang tutor.
Oh ya? Jadi cuman bisa menemuimu bentar.
Kurasa begitu.
Mau ketemuan dulu?
Kau gak keberatan? Aku sih oke saja.
Lebih pagian? Jam 8?
Aku bisa lebih pagi.
Capek gak?
Jam 7:30 gimana?
- Gak pa-pa? - Iya, tentu saja.
Iya. Gak pa-pa.
Kalau gitu kita bertemu
lebih pagi dari jam 7:30?
Lebih pagi? Jam berapa?
Gimana kalau kita bertemu
jam 7:24?
Oke.
Kamu kenapa?
- Ke perpus jam segini? - Iya.
Mama rasa kamu gelisah dengan orientasinya.
Mama hari ini kerja? 'Kan Sabtu.
Ah, iya? Mama akan pulang secepatnya supaya bisa ke rumahnya Hwi Young.
Mama juga datang?
Tentu saja. Mama susah payah mendapatkan kesempatan ini.
Sampai nanti.
Selamat pagi. Belajar yang rajin.
Iya.
Ma, maafkan aku.
- Oh, yang ini juga sama. - Iya.
Ini juga.
Kita mau ngapain dulu?
Hmm...
Sekarang filmnya gak ada yang bagus
kita gak punya banyak waktu kalau ke taman hiburan.
Kalau gitu...
dalam hitungan ketiga, katalan yang kingin dilakukan dulu.
Baik.
1, 2, 3.
- 1. - Kita...
Nomor 1 apa?
Kita bisa lakukan 2-2nya.
Benar.
- Ayo. - Iya.
- Halo. - Omo!
Yeon Woo-ssi, Anda 'kan sudah tak kerja denganku.
Kuperiksa skedul Anda dan kulihat hari ini Anda sibuk.
Anda harus pergi jauh.
Tak apa. Aku naik taksi saja.
Silakan bawa ini.
Anda menggajiku lebih dari yabg kukerjakan.
Aku tak bisa menerimanya.
Mohon Anda terima.
Anda membuatkan kimchi, bahkan bawain bekal makan siang.
Yang Anda lakukan banyak, tolong terimalah.
Aku tak ingin mengambil keuntungan dari siapapun. Terimalah.
Anda hanya memikirkan diri sendiri?
Aku juga tak memgambil keuntungan dari siapapun.
Aku tahu Anda mempekerjakan aku,
tapi yang kulakukan murni karena aku ingin melakukannya.
Anda sering telat makan
dan terlalu sibuk untuk mengerjakan urusan rumah.
Aku kasihan, jadi ingin sedikit membantu.
Eonni, aku tulus ingin membantu kenapa dibayar?
Anda gak tegaan.
Kenapa memanggilku "eonni"?
Terus apa? Masa manggil "oppa"?
Jadi ini yang kita lakukan? Gak ngapa-ngapain.
Membosankan ya?
Iya, tapi bagus.
Aku suka pemandangannya berubah.
Tempat duduk ini gimana?
Suka. Aku bisa lihat apapun dari sini.
Saat kecil, aku sering naik bus seperti ini...
untuk bertemu ibu.
Kapanpun...
aku bisa duduk di sini karena sering kosong,
aku senang sekali.
Seolah busnya dikendaraikan untukku saja.
Hanya saat itu.
Memang terasa begitu.
Aku ingin mengenalkanmu pada Jung Hoo sebelum orang lain.
Dia bakalan takjub...
kalau tahu sekarang kita pacaran.
Halo, aku Yoo Soo Bin.
Seperti yang kau lihat, kabarnya Jun Woo bagus.
Sekarang dia wakil ketua kelas. Sangat populer.
Bahkan sudah punya pacar yang cantik.
Jadi jangan cemaskan dia, istirahatlah dengan tenang.
Aku akan mengurusnya.
Mengurusku?
Sejak awal aku selalu mengurusmu.
Aku membantu penilaian kinerjamu,
dan memarahimu saat mau melarikan diri.
Kau tahu, aku selalu ingin membantu orang lain.
Makanya kau membantuku.
Kupikir kau tertarik padaku.
Kau baper kali.
Kurasa gak. Sepertinya kau yang tertarik.
Siapa yang ngomong.
Kau kembali dengan alasan penilaian kinerja.
Aku hanya ingin bertanggung jawab. Itu saja.
Jung Hoo.
Jangan merasa bersalah lagi.
Sekarang aku baik-baik saja.
Aku bahagia.
Ibumu menikah dengan cinta pertamanya?
Hal itu bisa saja terjadi.
Seperti dongeng.
Tapi tak ada yang berakhir bahagia karena tak berhasil.
Ibu melahirkanku, beliau banyak menderita.
Gak deh kayaknya. Aku yakin beliau bahagia...
karena putranya, Choi Jun Woo lahir.
Oh ya, aku mau tanya.
Apa?
Kapan awalnya?
Sejak kapan kau mulai memyukaiku?
Heol. Karena sekarang aku menyukaimu kau pede sekali.
Salah?
Itu yang kurasakan.
Saat kita latihan presentasi bahasa Inggris?
Kupikir kau bakalan pindah lagi
tapi kau kembali lagi.
Kalau aku, sejak hari itu.
Mendadak aku malu cerita.
Kenapa? Kapan?
Kapan?
Kurasa akupun sejak hari itu.
Apa?
Kamu gak bisa konsen?
Tidak.
Kamu harus tetap waspada.
Mama dengar Cho Sang Hoon dari kelas 2-1 tak jadi pindah.
Papamu bukanlah orang yang akan membiarkan hal seperti itu.
Mama sendiri tak tahu apa yang dipikirkannya.
Makanlah, belajar yang rajin.
Ma...
Soal Soo Bin.
Iya?
Kurasa dia harus dikeluarkan dari les privat.
Kenapa? Soo Bin bilang padamu dia mau keluar?
Apa dia merasa bersalah karena selalu dibela?
Bagaimana bisa masih muda
kok sangat plin plan?
Kamu tahu betapa mamanya terus memohon?
Bukan begitu.
Kupikir akan lebih nyaman kalau cowok-cowok saja.
Nak.
Kamu tak suka Soo Bin lagi, ya?
Apa?
Supaya kamu tenang
dan bisa sepenuhnya fokus belajar, 'kan?
Sungguh keputusan yang bijak, Nak!
Karena Soo Bin kondisimu sepertinya membaik,
makanya mama tak bilang apa-apa meskipun tidak suka.
Jadi tak perlu lagi, 'kan?
Apa maksud Anda apa?
Kenapa begitu tiba-tiba...
Halo?
Dasar, tikus babon... aku harus gimana?
Tikus babon?
Ada apa?
Bisa Anda putar balik?
- Apa? - Cepat putar balik.
- Iya. - Cepat.
Samunim(Nyonya).
Samunim.
Soo Bin Eomma, ada apa kesini?
Samunim, sebetulnya apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba Anda mengeluarkan Soo Bin dari tim?
Iya, aku memikirkannya
dan nilainya Soo Bin terlalu rendah untuk ada di kelas privat.
Hanya nilai matatikanya saja yang tak di peringkat atas.
Anda bilang membuat pengecualian khusus.
Soo Bin Eomma.
Aku tidak suka hal seperti...
permintaan khusus atau minta tolong.
Anda tahu aku akan membereskan ini.
Aku ada janji.
- Tunggu, samunim... - Anda ini kenapa sih?
Halo.
Iya.
Samunim. Ada alasan lain, 'kan? Benar, 'kan samunim?
Berhentilah memanggilku samunim.
Jujur saja, aku merasa terganggu.
Aku memgerti Anda ingin menyanjungku,
tapi kita semua ibu.
Tak perlu memanggilku samunim.
Anda harus tahu menghormati.
Anda itu 'kan lulusan universitas bergengsi.
Hei.
Apa tak seharusnya Anda minta maaf pada beliau?
Tasnya jatuh gara-gara Anda.
Sejak kapan kalian berteman?
Belum lama.
Jadi kalian kesini bersama?
Aku iri sama pertemanan kalian.
Tunggu...
Yang pasti, kuharap nanti Anda minta maaf padanya.
Ayo, Soo Bin Eomma.
Mereka berdua kenapa?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Ini hadiah.
Sebagai tanda kita jadi pasangan.
Apa ini?
Wow, aromanya enak.
Choi Jun Woo, kau tahu cara beli hadiah kek gini?
Benar.
Aku juga gak tahu bakalan seperti ini.
Terima kasih sudah menerima perasaanku.
Kau persia seperti ini.
Pertama kali kita bertemu di depan sekolah.
Kau juga. Persis seperti ini.
Maaf. Aku tak seharusnya ikut campur.
Terima kasih.
Untuk apa? Aku sama sekali tak membantu.
Aku tahu, tetap saja terima kasih.
Aku tak tahu kenapa.
Jadi Anda menyimpulkan
sayalah yang bertanggung jawab atas petisinya?
Eomeoni.
Kalau karena ada sesuatu yang mengganggu pikiran Anda,
Anda bisa jujur pada saya.
Mengganggu pikiran saya? Maksud Anda apa?
Maksud Anda kami merekayasa nilai...
atau semacam itu?
Oh Seonsaeng-nim Anda tahu ini fitnah
yang sangat serius, 'kan?
Saya tak mengatakan apapun...
Saya sama sekali tak mengatakan soal rekayasa nilai, eomeoni.
Maksud saya, misalnya.
Termasuk soal ujian matematikan nomor 15 saat UTS lalu,
terjadi hal yang mencurigakan, benar 'kan?
Saya mohon, demi kebaikan Hwi Young...
Oh Seonsaeng-nim.
Maksudnya Anda ingin menentang kami?
Karena inikah Anda mencari tahu... sana-sini belakangan ini?
Bukan itu maksud saya.
Kalau ada yang salah saya akan meluruskannya.
Terus apa? Oh Han Kyeol mengetahui sesuatu?
Sepertinya.
Aku tak yakin.
Tak seperti wajahnya, Oh Seonsaeng
ternyata cukup cerdas.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kita harus bagaimana, sayang?
Menurutmu bagaimana? Ya lakukan yang selalu kita lakukan.
Pastikan saja Hwi Young tidak tahu.
Mentalnya tidak stabil.
Nanti saja. Anak-anak bentar lagi datang.
Mendadak?
Mama gak tahu kenapa mendadak sikapnya berubah.
Duduk sini.
Kamu lakukan hal yang membuat Hwi Young tersinggung?
Apa?
Tidak.
Kamu harus baik padanya.
Sekarang semua kacau.
Ah, tikus babon itu!
Dia menunjukkan...
inferioritinya terhadapmu dengan cara begitu. Dasar.
Kenapa aku harus mendengar...
sesuatu seperrti itu darinya karenamu?
Ma, sejak awal aku gak memenuhi syarat untuk tim privat mereka.
Mama memaksakan hal yang tak mungkin,
makanya hal buruk seperti ini terjadi.
Serahkan padaku.
Aku memqng tak sepintar mama
tapi, aku berusaha yang terbaik dengan caraku sendiri.
Lihat bicaramu.
Kamu ini mau tinju atau apa?
Percaya. Aku bisa!
- Halo. - Halo.
- Silakan masuk.
- Hai, Shim Bok. - Halo.
Hanya sesi hari ini saja diadakan di sini.
Mulai sesi berikutnya, kalian bertemu di apartemen.
Ingat, ya?
- Iya, terima kasih. - Terima kasih.
- Hei. - Kalian datang.
- Ki Tae mana? - Dia gak bisa datang.
- Keknya sakit. - Benarkah?
- Kamu... - Halo, eomeoni.
Hei, Sang Hoon. Selamat datang.
Halo, Isajang-nim.
Sayang.
Wah, rumah yang bagus.
Ini sungguhan?
Wah!
Sayang, aku mengerti. Apa ini apa tak keterlaluan?
Kamu setuju dengan mamamu?
Kamu tahu seperti apa...
untuk bisa di atas?
Kamu harus bersaing ketat seperti binatang buas.
Hanya yang bertahan tanpa luka dari pertempuran...
yang bisa mencapai atas.
Dia sangat pandai. Kamu harus bersaing melawannya.
Sayang. Seperti terakhir kali, Hwi Young akan...
Kalau ini saja tak bisa dilaluinya, dia tak akan bertahan dalam kompetisi.
Seperti hyeong?
Bicara apa kamu? Sekarang dia sangat sukses.
Papa berharap kamu seperti hyeongmu.
Janga khawatir, Pa.
Aku akan menang.
Aku akan bertahan.
Aigoo. Makasih, Hwi Young.
Aku bisa ke rumah megah ini berkat dirimu.
Terima kasih.
- Boleh minta tolong? - Tentu, katakan saja.
Jangan sok-sokan di hadapanku.
Bersikaplah biasa saja.
Yang biasanya serakah, dan licik.
Hei. Bicara apa kau? Aku selalu begini.
Aku mau ke kamar mandi. Kamar mandinya sebelah mana?
Hwi Young.
Jangan menghasutku.
Kau akan terluka.
Hei, Ki Tae. Kau sakit?
Akan kuunggah catatan sesi tutoring.
=Makasih.=
Aku ragu.
Aku yakin beliau senang
karena anaknya, Choi Jun Woo lahir.
Astaga naga!
- Aku membuatmu nunggu lama? - Tidak, ayo.
Bumbi mana?
Dia istirahat di rumah.
Aku ingin jalan denganmu.
Bumbi pasti sedih.
Cinta segitiga.
Ayo.
Kenapa dilepasin? Gandengan terus.
Sepertinya menyenangkan.
Ayo.
Haruskah aku...
Ayo...
Halo.
Wah, mentalnya sekuat baja.
- Hai. - Hai.
Soo Bin, kudengar kau didepak dari tim tutoring-nya Hwi Young.
Hai.
Wah, mentalnya sekuat baja.
- Hai. - Hai.
Soo Bin, kudengar kau didepak dari tim tutoring-nya Hwi Young.
Gak, aku gak di depak.
Terus apa nanya?
Hwi Young bilang kau gak ingin masum tim, 'kan?
Ibunya Ki Tae bilang begitu.
Ro Mi Muka Badak!
Kau ngintip chatroom-nya para mama-mama lagi?
Benar sih, Hwi Young pasti mengira sekarang kau di bawahnya.
Karena kau bersamanya.
Hei, kau... Hwang Ro Mi! Hei!
Dasar Muka Badak!
Kau memang Hwang Ro Mi yang kukenal.
Ayo cabut, teman-teman. Ayo. Pergi.
Cuekin saja.
Kenapa gak bilang?
Mengenai tim tutoring.
Gak penting juga.
Senang rasanya aku tak ada kaitannya lagi.
Choi Jun Woo, aku bisa melihatmu.
Aku tahu kau khawatir karena sekarang kita pacaran.
Aku bisa melihatmu.
Masih bisa melihatmu.
Aduh, ambil buku-bukumu.
Menurutmu gimana?
Entahlah.
Kalau gitu selama istirahat.
Baiklah.
Hei, Hwi Young.
Kalian berdua harus bicara.
Meskipun Sang Hoon ikut tim, jadi sekarang orangnya banyak.
Sang Hoon juga?
Untunglah aku tak ada di tim itu lagi.
Karena kalian pintar-pintar sangat sulit bagiku.
Aku tak mau kau masuk tim.
Aku tak tahan melihatmu tiap kali sesi tutoring.
Aku merasa gak nyaman ada di dekatmu.
Hai, Ji Min-ssi. Nyenyak tidurmu?
Kamu memimpikanku?
Sungguh?
Hanya bercanda, tapi beneran ya?
Aigoo, terima kasih.
Kamu melihatku bahkan di mimpimu.
Oh, hari ini juga. Semangat ya.
Kapanpun ada waktu kutelpon.
Iya, baiklah.
- Seonsaeng-nim. - Astaga naga!
Sekarang Anda punya pacar, ya?
Iya, kamu melihatnya?
Gimana?
Anda berdua terlihat sangat serasi.
Dia cantik, dan sepertinya sangat baik.
Iya 'kan? Bapak beruntung karena semua kebaikan yang kulakukan.
Chan Yeol, kapan-kapan bacakan tarot untuk percintaan bapak. Oke?
Iya.
Wah.
Da Heen.
Ada apa?
Kalian, silakan ambil fotocopy-an ini kalau butuh.
Aku memutuskan gak ikut sesi tutoring.
Napa?
Jujur saja, aku gak bisa bayar tutor mahal,
tapi kau membolehkanku bergabung.
Hal itu membuatku gak nyaman.
Hei. Kita berteman, jadi kita harus belajar bersama.
Meskipun kita teman,
mana boleh begini.
Aku akan cari yang kumampu saja.
Maksudmu kau tak ingin jadi temanku lagi?
Bukan begitu.
Aku lebih nyaman mengurusnya sendiri.
Baik. Terserah kau.
Tapi mulai sekarang kisi-kisi ujian tak akan kupinjamkan.
Kau akan didepak dari kelompok belajar kita.
Buruan sebelum wajahku terbakar matahari.
Kau gak makan lagi, 'kan?
Wajahmu tirus sekali.
Aku gak akan terima maafmu.
Selama ini banyak sekali yang kutahan.
Kau tak perlu mengatakan "Aku minta maaf, maafkan aku."
Dah.
Da Heen, bisa kita...
kembali berteman seperti dulu?
Jujur saja, aku berharap
kau bisa jadi teman baikku.
Bukannya pacarku.
Aku berusaha sekuat tenaga
tapi sulit.
Jadi pacaramu
kau terlalu baik padaku
tapi aku tak bisa begitu dan selalu merasa bersalah,
dan gak tahu harus gimana.
Bukan karena ada alasan lain.
Aku bukan bilang menyukai orang lain atau kau gak menarik.
- Bukan begitu... - Hei.
Jangan bicara.
Tetiba saja kenapa kau banyak bicara?
Selama ini, cuman aku yang banyak ngoceh...
kau cuman senyam-senyum dan irit bicara.
Sekarang kau jadi murah hati?
Karena sudah mutusin aku?
Bagaimana bisa kau membuatku tampak menyedihkan?
Da Heen.
Di kelas...
seusai sekolah hari ini,
aku punya waktu 2 jam.
Oh, oke. Aku juga ada waktu.
Mau beli minuman?
Yang manis?
Ke tempat itu, usai sekolah?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Setelah kita pacaran...
apa yang berubah darimu?
Dunia seolah...
Jangan yang klise seperti "Dunia jadi berbeda."
Aku jadi senang bercermin.
Aku juga.
Napa?
Kau ganteng meskipun gak bercermin.
Aku tahu.
Bercanda.
Belakangan kalau bercermin,
bayanganku terlihat senang sekali.
Gak seperti sebelumnya.
Entah cermin atau dinding kaca,
aku berusaha tak lihat langsung.
Tapi belakangan ini, menakjubkan melihatku berubah.
Kau tahu, 'kan?
Tahu apa?
Kalau kau....
amat...
sangat cantik.
Apa?
Kau cantik.
Kau bilang apa? Aku gak dengar.
Kau jadi makin cantik.
Bukannya aku selalu cantik?
Memang selalu cantik,
tapi sekarang... tiap hari
kau makin cantik.
Dan aku...
makin kangen.
Dan lagi...
aku ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Misalnya?
Gak banyak sih.
"Yoo Soo Bin..."
" kalau bersin raut mukanya seperti apa?"
"Yoo Soo Bin apa meringkuk saat tidur?"
"Apa dia terlentang?"
"Atau mengangkat tangannya?"
Dan...
Aku juga terfikir begitu.
"Choi Jun Woo beneran susah tidur dengan lampu dimatikan?"
Kurasa sekarang kau bisa tidur dengan lampu dimatikan
karena ibumu di sini.
Oh ya...
"Saat Choi Jun Woo senyum,"
"mata kirinya jadi lebih kecil apa dia tahu?"
Masa?
- Gak ah. - Iya.
Coba senyum yang manis.
Hei. Kau sengaja mengedipkan mata kanan...
dengan sengaja, ka?
- Sengaja. - Gak kok.
Siapa yang senyum begitu?
Buka lebar-lebar.
Ini apaan?
Saat bersamamu
semuanya terasa nyaman.
Seolah semua masalah hilang.
Panas banget.
di hari seperti ini, setelah keramas,
kalau menjulurkan kepala keluar jendela rasanya menyegarkan.
Udara dingin menerpa rambutmu...
seolah seseorang meniupnya.
Pasti seperti seseorang mengelus kepalamu.
Benar.
Tapi saat musim dingin kau tak bisa melakukannya.
Rambutmu bakalan membeku.
Kau tahu, saat terkena petir.
Aku jadi lebih tinggi.
Tapi saat musim dingin tak bisa.
Tentu saja. Itu gak mungkin.
Aku tahu.
Oh ya, sekarang bukannya...
kau harus kerja?
Masih ada 30 menit.
Mau kuanterin kerja?
Hmm.
Kalau gitu, aku mau mampir pulang dulu sebelum nganterin kau kerja.
Hmm.
Kenapa mendadak aku cegukan?
Kau kaget?
Iya.
Ayo.
Tunggu, hapeku ketinggalan.
Mamaku bilang akan menelpon.
Ceroboh sekali. Sana ambillah.
Aku akan segera kembali.
Kau gak apa-apa?
Gak apa-apa. Toh akan segera berhenti.
Kenapa gak mampir minum bentar?
Gak usah. Nanti juga berhenti.
Jangan khawatir.
Mamaku lagi kerja. Tadi kami telpon-telponan.
Ayo minum di rumahku.
Masuklah. Minum dulu.
Ambilin segelas saja.
Gak ada siapa-siapa. Gak apa.
Baiklah.
- Nih. - Makasih.
Ngapain?
Menghilangkan cegukan.
Oh, sudah berhenti?
- Hmm. - Bagus.
Minumlah lagi. Aku akan ambil hapeku.
Hei! Hei, cepat.
Siapa yang datang?
Oh, pasti pembantu kami.
Gak apa. Gak apa-apa. Kita aman.
Jun Woo.
Ibu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya.=-
Bu, apa yang terjadi?
Kau merasa gak nyaman?
Kalau kau gak apa, aku tak masalah.
Seseorang memposting hal aneh.
Rumor nilai yang direkayasa itu tidak benar, kan?
Menurut kalian bagaimana?
Bapak mempercayaimu.
Meskipun sesuatu tak terduga terjadi,
bapak yakin kamu tak melakukan tindakan salah.
Papa benar, 'kan?
Kamu mengerti semuanya.
Tidak, Pa.
Aku hanya pura-pura dewasa, itu saja.
Aku harus bersikap begitu...
supaya tak membebanimu dan mama.
Saat bertemu papamu tadi sesuatu pasti membuatmu kecewa.
Apa yang paling kau sesali?
Tidak bisa mengatakan padanya kalau itu aku.
Ayo kesana lagi, bilang padanya.
Supaya semua penyesalan hilang.
Ini bukan salahmu.
Dulu kau tak tahu.
Menurutmu itu solusi terbaik.
Kalian sedang apa?