Kau percaya ini?
Lebih dari mempercayaiku?
Baiklah.
Biar aku saja.
Aku bisa jelaskan semuanya.
Choi Jun Woo.
Kenapa kau lakukan ini?
Kau tak tahu kalau pada akhirnya kebenaran alan terungkap?
Kau tak mikir bagaimana pikiran Soo Bin tentangmu?
Kenapa menurutmu dia bingung karena sms biasa?
Karena dia tak bisa mempercayaimu.
Kenyataannya kau tukang bikin masalah yang dipaksa pindah...
selalu ada di pikirannya.
Sadar dirilah, Jun Woo.
Soo Bin bukan seseorang yang semudah itu kau sukai.
Kau tak merasa...
bersalah pada Soo Bin?
Kau menyakiti orang yang kau suka.
Bukankah Soo Bin...
satu-satunya orang yang terbuka denganmu?
Bagaimana bisa kau begitu?
Diam. Tutup mulutmu, Jun Woo.
Kau tahu apa?
Bodoh.
Harusnya kau mempercayainya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Oh Je, kau tahu rumahnya Jun Woo?
Gimana kalau dia tanya... Gimana kalau dia tanya kenapa aku di sini?
Tidak.
- Choi Jun... - Jun Woo.
Sedang apa di sana?
Oh, Bu.
- Kemarikan. - Iya.
Apa-apaan ini?
Ibu harus buat lauk untuk besok.
Untuk kedai tempat ibu kerja?
Kenapa buat lauk sendiri?
Belakangan ini di tempat kerja ibu tahu rahasia memasak.
Chefnya memberikan PR.
Ibu harus belajar keras saat kedai sebelumnya direnovasi.
Jun Woo.
Ada masalah?
Wajahmu kenapa?
Tak ada apa-apa, Bu.
Jangan bohong.
Semua tertulis di wajahmu.
"Hari ini aku naas. Jangan ganggu aku."
Tidak.
Ayo masuk.
Kamu di rumahnya Chan Yeol?
Tahu jam berapa sekarang? Cepat pulang.
Choi Jun Woo, maaf karena tak mempercayaimu.
Semua salahku.
Karena tak jadi seseorang yang bisa dipercaya.
Tidak. Harusnya aku tanya duu,
tapi tak kulakukan.
Karena...
Entah berapa kali kupikirkan
kurasa aku tak pantas
pacaran denganmu.
-=Kurasa aku tak pantas pacaran denganmu.=-
-=Episode 10=- Malam Yang Takkan Kembali
Kau baik-baik saja?
Kau sendiri?
Aku butuh waktu.
Kau bisa memakluminya?
Tolong jangan terlalu lama.
Maafkan aku.
[Mereka telepati?]
Energi mekanik...
memindahkan benda adalah konstan.
- Kalian suka rollercoaster? - Iya.
Rollercoaster adalah contoh perubahan...
energi kinetik dan energi potensial.
Meskipun rollercoaster tidak memiliki mesin,
namun bisa bergerak naik-turun lintasannya.
- Hal ini karena... - Ada apa?
- perubahan energi. - Gak tahu.
Ketika rollercoaster...
bergerak turun
energi potensialnya turun...
sementara energi kinetiknya naik.
Kita lihat.
"Benda bermasa 10kg diletakkan di bawah..."
Soo Bin.
Kenapa gak marah padaku?
Kau tahu aku membohongimu.
Marah padamu sekarang gak akan mengubah apapun.
Sekarang,
aku berusaha memaklumi...
dari sudut pandang...
teman lamaku, Ma Hwi Young Cilik.
"Dia mungkin tak tahan."
Itu yang kukatakan pada diri sendiri.
Soo Bin.
Hwi Young.
Aku ingin...
kau memikirkan
bagaimana perasaanmu padaku.
Perasaanmu yang sebenarnya padaku.
Kau lakukan ini karena menyukaiku?
Atau karena alasan lain?
Aku hampir mati lemas.
Di antara kalian ada apa sih?
Benar.
Ada apa?
Kami memutuskan jadi teman.
Serius?
Aku mengerti.
Mustahil banget menghindari radar mamamu.
Mungkin ide bagus untuk melindungi Choi Jun Woo.
So Ye, kau sudah baikan sama Ki Tae yet?
Bagaimana bisa memaafkannya?
Dia lebih milih persahabatan daripada cinta.
Persahabatan apa? Cinta apa?
Dia memutuskan menjalankan tugasnya...
sebagai pelayannya Hwi Young.
Kalian sedang apa?
Kalian resmi meninggalkanku?
Baru nyadar?
Kami mencarimu, tapi gak bisa menemukanmu.
Antara kau dan Choi Jun Woo sudah berakhir, 'kan?
Kurasa benar.
Wah, pengen kubejek mulutnya. Dasar.
Ini enak sekali.
- Hwi Young begitu? - Iya.
Gak bisa dipercaya, 'kan? Memangnya dia masih anak-anak?
Iya, memang mengejutkan...
dan sangat kekanak-kanakan.
Tapi kurasa bisa kumengerti.
Dia mungkin hilang kendali...
- Jung Oh Je. - Itu bisa saja terjadi.
Cobalah bicara dengan Soo Bin.
Tak perlu memperumit segala sesuatunya dengan analisa berlebihan...
- Pil Sang! - Adoh, Pil Sang.
Bisa kau hentikan tidak?
Pil Sang, Jun Woo punya antena di belakang kepalanya.
Hentikan, ya?
Pil Sang.
Daripada kau begini padaku, bicaralah pada Ro Mi.
- Tembak dia sana. - Memangnya aku gila?
Dia bakalan membunuhku.
Mending mati atau pacaran dengannya?
Kumpulkan keberanianmu. Kau belum mati.
Ro Mi.
Aku menyukaimu.
Aku tahu. Berhentilah menyukaiku.
Aku ingin jalan denganmu.
- Gak. - Jangan bilang gak saja dong.
Tolong pikirkan beberapa hari
mengenai aku jadi pacarmu.
Kumohon.
Tolong jawab sebelum study wisata.
Wah, Pil Sang cukup mengesankan.
Jun Woo, bagus.
"Kumpulkan keberanianmu."
"Kau belum mati."
Kupikir itu adegan di drama.
Kau berlebihan.
Aku sendiri gak percaya.
Siapa yang kuberi nasehat?
Padahal aku sendiri gak bisa.
Terus? Anda terus menghubungi guru lama...
untuk cari tahu?
Apa yang ingin Anda selidiki?
=Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.=
=Silakan periksa kembali.=
Oh Saem, ada yang mencari Anda.
Saya?
Halo.
Oh, iya.
Tadinya mau kukembalikan, tapi aku ada interview kerja.
Makasih sudah datang jauh-jauh kesini padahal sibuk.
- Aku tak sibuk. - Iya.
Interviewnya pasti lancar. kau terlihat senang.
- Aku gagal. - Maaf.
Sampai jumpa.
- Tunggu, Ji Min-ssi! - Iya?
- Tempo hari... - Iya, aku memesankan taksi...
dan mengembalikan tas Anda.
Kalau ingin berterima kasih dengan makanan dan minum,
tidak usah.
- Gimana kalau... - Kalau apa...
secangkir kopi? Tidak, makasih.
Aku agak sibuk.
Selamat siang.
Bukan itu yang mau kukatakan.
Makanan, minum, kopi... bukan itu.
"Aku tertarik padamu."
"Aku ingin kita pacaran."
Kalau itu yang ingin Anda katakan, jawabanku tidak.
Juga bukan itu.
Tempo hari, sepertinya Anda tengah kesulitan.
Aku ingin Anda bertahan.
Semua akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah mengembalikan tasku. Sampai jumpa.
Tak perlu hari ini.
Lalat rese!
Bapak punya berita bagus.
Idenya Bubanjang kita, Choi Jun Woo...
terpilih jadi acara utama study wisata kelas 2.
Tepuk tangan!
- Kenapa dia semangat sekali? - Meneketehe.
Ya...
Berhubung kita bahas, mari kita siapkan dengan baik...
dan memenangkan permainan ini.
Hadiah pertamanya adalah pembersih udara.
Kita bisa!
Dia pasti sangat menginginkan pembersih udara.
Bikin kaget saja.
Pembersih udara...
Sudah kuduga.
Semua pakaian papa gak ada.
Kenapa juga aku menyimpan pakaian lama? Sudah kubuang semua.
Aku masih butuh.
Kalau gitu beli saja.
Mana bisa membeli baju dari kenanganmu?
Dasar.
Nanti di rumah akan kulihat.
Kuharap kamu seperhatian ini dengan belajarmu.
Halo?
Ditutup. Wah, yang benar saja.
- Kostum untuk study wisata? - Iya.
- Itu idenya putraku... - Aku penasaran siapa yang punya ide itu.
Aku yakin dia anak yang cuek bebek sama belajar.
Anda tak perlu buatkan bekal. Kami bisa makan di restoran.
Anda selalu makan di luar.
Karena tangan Anda masih belum sembuh...
Terima kasih.
Aku yakin Anda sangat populer di antara para pria saat muda.
Tidak juga.
Aku hanya punya seorang pacar.
Yaitu ayahnya Jun Woo. Dia cinta pertamaku.
Benarkah? Iya.
Setelah putus, Anda tak pacaran sama orang lain?
Iya, aku pacaran dengan beberapa pria
tapi tidak suka satupun dari mereka.
Tak ada yang seperti ayahnya Jun Woo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Putra Anda mau pake apa saat study wisata?
Dia punya baju ayahnya.
Kusimpan 1 sebaagai kenang-kenangan.
Sebagai kenang-kenangan.
Itu yang dipake ayahmu saat kencan pertama kami.
Hari itu dia tampak begitu tampan.
Tetap saja, mereka pasti sangat mencintai...
dulu, saat itu.
Ma, aku boleh masuk?
Sebentar.
Ada apa, Nak?
Apa?
Kamu tak punya waktu untuk disia-siakan.
Soo Bin yang mengetuainya, 'kan?
Jadi kamu berusaha membantunya, iya 'kan?
Tidak.
Aku banjang
jadi setidaknya aku harus membantu teman-teman bersiap-siap.
Naik dan belajarlah. Biar mama yang siapkan.
Kalau papamu tahu bagaimana?
Halo, Park Daepyo-nim. Ini aku, Geum Ja.
Buatkan jas untuk Hwi Young.
Iya, bagus. Gaya retro.
- Aku tak sabar. - Aku senang sekali.
Iya, 'kan?
Da Heen, kau mau bulan madu?
Tentu saja.
Dasar, jangan lebay.
SyahRomi, kece badai.
Hei, apa-apaan dia?
Dasar. Semua pada kenapa sih?
Hei, selamat pagi semua.
Semuanya ada?
Banjang, Bubanjang, silakan absen.
Iya.
Anda terlihat oke, Saem.
Hei, itu Sang Hoon bukan?
Benar.
- Bukannya dia ke Singapura? - Apa?
Hai, gaes.
Sang Hoon, sedang ada di sini?
Halo. Saya juga mau study wisata,
jadi saya bergegas naik perahu dari Singapura.
Apa? Apa yang terjadi?
Nanti saya ceritain.
- Hei. - Hai gaes!
- Sang Hoon. - Hei!
Baik. Segera naik bus.
Jangan naik bus kelas lain.
Oke. Aku harus duduk di mana?
Aku duduk sini.
Pergi.
Pil Sang,
cepat duduk. Terima saja.
Ayo.
Jun Woo, duduk sini.
Lihat mak lampir itu.
Aku di belakang saja.
Apa ini?
Kau gak takut?
Terus jalan.
Cepat, Nyuk.
Iya, ini jalan.
- Kapan berangkatnya? - Iya, benar.
Apa? Sang Hoon gak pindah.
Dia tak mengisi formulirnya.
- Serius? - Iya.
- Benar. - Benar.
Iya.
Senang sekali.
- Iya. - Kita berangkat.
Lebih hidup.
- Iya. - Aku lapar.
Aku senang sekali.
Kita berangkat.
Maaf.
Aku lapar.
Aku gak sarapan tadi.
Aku ada makanan.
Oh ya? Minta dong.
Imutnya.
Ya ampun. Gak tega makannya.
Apaan ini?
Apa itu?
Jun Woo, apa itu? Aku juga mau.
Oh, ini. Ambillah, Ro Mi.
Hei, aku juga mau.
Kok sama ya?
Coba lihat.
- Beneran sama. - Apa-apaan ini?
Sama.
Ini, bawalah.
- Apa ini? - Supir mama yang bikin.
Terima kasih.
Tuh, babi. Ini juga.
Bagi dengan temanmu.
Ibu membuatnya tadi malam.
Sudah lama aku tak makan jumukbap.
Terima kasih.
Banjang dan Bubanjang, tolong periksa teman-temanmu.
- Apa? Ayo. - Iya.
Itu. Di sana.
Apa?
Jadi Ro Mi dan aku malam ini akan menginap di sini?
Ambil tasmu.
Kau ikutan.
Jangan terlalu senang. Aku bukan datang karenamu.
Jangan senyum, Nyuk.
Pemandangannya keren, kuy.
Lihat ini.
Ribut apaan sih?
Kapan kau mau pake itu semua?
Aku bisa memakai ini semua.
Berapa banyak itu?
Sudah baikan saja.
Dia sangat berhati-hati di dekatmu.
Lihat siapa yang bicara.
Kami tak bertengkar kok.
Kami juga.
=Murid-murid SMA Cheonbong, dimohon berkumpul di aula utama.=
Mulai!
Dansa, yo dansa.
Lalu berhenti. 5!
5!
Sini! Kemarilah!
Iya, berhasil.
Oke, kalian keluar.
Menjauh. Lagi.
Siap? Mulai?
Dansa, ayo dansa.
Oke, kalian out.
Pisah.
Lagi, siap?
Mulai!
Dansa, dansa.
dan berhenti. 2!
2 orang!
Yang sendirian, silakan keluar.
Yang sendirian, kalian tidak boleh main lagi.
Iya, bagus.
Siapa yang masih bertahan?
Hei.
Da Heen.
Kau di sini. Aku mencarimu kemana-mana.
Oh Je. Ini topimu.
Cocok banget sama aku.
Hei, kau kenapa nggodain cowok-cowok sih?
Apa?
Da Heen.
Kemarikan.
Kau memukulku?
Gak, aku cuman mau melepaskan topinya...
Hei, Hwang Ro Mi.
Tukang tikung!
- Teman-teman! - Lepasin aku!
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Hei! - Lepasin!
- Ro Mi! - Hentikan!
Minggir!
Hei, hentikan.
- Hei! - Hentikan!
Bentar.Teng-teng-teng!
- Sini kau! - Pukul saja aku.
Hei, hentikan.
- Tolong, hentikan! - Hei!
Pergi!
Teman-teman, ayo makan malam.
- Ogah. - Emoh.
Da Heen, buka pintunya.
Oh Je tuh.
Jangan dibuka.
Da Heen.
Da Heen. Aku tahu kau di dalam.
Kalau Oh Je ketahuan masuk kamarnya cewek gimana?
Da Heen.
Maaf, Oh Je.
So Ye.
Soo Bin. Kita makan malam yuk.
- Sekarang aku bisa membawanya. - Iya.
Besok Anda tak perlu datang. Aku ada perjalanan dinas ke Jepang.
Baiklah, semoga urusan Anda lancar.
Selamat tinggal.
Soo Bin Eomma.
Kenapa kesini?
Aku tahu Soo Bin ada acara study wisata.
Bagaimana bisa sikapnya begitu dingin
3 hari berturut-turut? Putrinya tak sepertinya.
Oh, ini.
- Tante, halo. - Halo.
Aku tak mau cerai. Tak akan kubiarkan hal itu terjadi.
Aku harus bilang berapa kali?
Kau tahu betapa pentingnya masa ini untuk Soo Bin. Kau gila?
Soo Bin akan mengerti.
Untuk pindah ke Amerika tahun depan,
aku harus mengurus dokumen-dokumennya sekarang.
Kenapa? Supaya bisa nikah dengan perempuan itu?
Song Hee. Kita hentikan kepura-puraan ini.
Pura-pura jadi orang tua yang hangat di depan Soo Bin,
dan pasangan yang saling mencintai di depan semua orang.
Aku juga tak suka pura-pura. Siapa bilang aku menyukainya?
Tapi aku tak mau cerai.
Aku tak akan bercerai hingga Soo Bin kuliah.
Berhentilah memanfaatkan Soo Bin sebagai alasan.
Kenapa kau tak memohon untuk tidak berpisah?
Astaga...
Tingkahmu seolah kau lebih baik dari orang lain dan sok keren.
Aku sudah muak dan capek.
Memohon ke siapa? Kau kira aku masih menyukaimu?
Kau mendapatkan semua gelarmu dengan uang yang kudapatkan.
Kenapa? Sudah percaya diri?
Kaulah yang harusnya... Ah... dasar.
Kau yang harusnya bisa lebih jujur.
Bersama perempuan yang bodoh...
dan lebih tak kompeten dariku...
memang sangat sesuai denganmu.
Kenapa kau tak jujur dan bilang alasanmu meninggalkanku?
Sudah tahu kenapa kau tanya?
Minggu depan tetapkan putusanmu.
Kalau tidak, aku akan ajukan gugatan cerai.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Dasar... kenapa?
Kenapa masih di sini?
Anda harus masuk, Soo Bin Eomeoni.
Tidak usah. Terima kasih.
Kwon Da Heen.
Kita cuman salah paham.
Aku tak tertarik pada Ro Mi.
Terus kenapa kau ngeliatin dia?
Aku gak ngelihatin dia.
Ro Mi main langsung ambil topiku itu.
Dia selalu bersikap seenak jidat.
Sungguh.
Aku tak tertarik pada cewek lain.
Cuman kau yang dekat denganku.
Sungguh?
Iya.
Jadi kau sangat menyukaiku?
- Apa? - Kau menyukaiku?
Guru Penjas.
Hampir saja.
- Da Heen. - Kau imut banget.
Aku mencintaimu, Oh Je.
Aku tahu betapa menyedihkannya diriku.
Yang kulakukan cuman mengikuti Hwi Young kesana-kemari dan mencemaskannya.
Aku salah mengira bisa jadi sepertinya.
Ki Tae.
Aku tahu aku pecundang.
Aku pecundang, dan tak punya hak menyukaimu,
tapi aku tetap menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu, So Ye.
Tapi saat kau bersikap begitu dingin padaku seperti ini,
aku tak tahan, So Ye.
Berdiri. Cepat berdiri.
Mulai sekarang, aku akan berubah So Ye.
Pastikan tiap kelas mengambil makanan dan minumannya.
- Kelas 2-1, di sebelah sini. - Masing-masing ambil 1 kotak.
Hwi Young.
Kau kecewa aku kembali?
- Aku tak peduli. - Aku tahu kau kecewa.
Kau pasti sangat ketakutan.
Apa?
Bercanda.
Aku sangat berterima kasih pada papamu.
Dia mempromosikan ayahku...
dan membiarkanku tetap di sini.
Benar-benar malaikat.
Gimana cara membalas kebaikannya?
Ayo bersenang-senang, teman. Kunantikan saat-saat itu.
Ayo.
Kau senang? Sekarang kau senang?
Menurutmu?
Soo Bin mengalami masa sulit.
Hwi Young.
Biar kubantu.
Tadi harusnya kau bilang padaku.
Sudahlah.
Cepat teman-teman.
Kita sampai.
Cepat panggang dagingnya.
Keluargaku punya villa di Santa Monica.
Santa Monica? Keren.
Aku ingat ngadain pesta barbecue di taman.
Di villamu di Santa Monica kau juga gak ngapa-gapain cuman ngoceh kek begini?
Sama sekali gak bantu-bantu?
Hei, Ro Mi. Kau itu cuman pembohong, 'kan?
Bukannya kau ngaku papamu direktur rumah sakit Jaeyoung?
Hei.
Sini.
Papamu itu cuman supir direkturnya.
Bisa-bisanya kau bohong.
Kau juga hampir membodohi para mama.
Sudah kuduga.
Mamamu gak pernah datang ke meeting orang tua.
Ngaku mamamu seorang profesor itu juga bohong?
Pil Sang, kesempatanmu ini. Bela dia.
Opo?
Dia gak ingin membuat Ro Mi malu.
Kau ngapain di sini? Kau 'kan bukan anak kelas kami.
- Nanti saja bicara dengannya. - Lepasin.
Lucu ya? Papanya bukan dokter.
Hei!
Papanya dokter.
- Apa? - Beberapa waktu lalu ibuku sakit,
dia dirawat papanya Ro Mi.
Kenapa bikin keributan dari hal tak masuk akal yang kau dengar?
Hentikan, Da Heen. Aku gak butuh bantuanmu.
Iya, papaku memang bukan direktur rumah sakit.
Aku memang bohong.
Masalahnya apa?
Bilang aku cantik dan cerdas seperti papa wonjang-ku,
kau iri denganku dan memujiku.
- Aku salah? - Harusnya kau jangan bohong.
Harusnya kau jangan ketipu.
Salahkan dirimu sendiri karena iri pada hidupku.
Hwang Ro Mi!
Jangan ikuti aku!
Anda bangun.
Makanlah buburnya.
Tolong taruh di meja. Nanti kumakan.
Iya.
Aku permisi pulang.
Iya.
Yeon Woo-ssi.
Itu...
Anda tak perlu kerja untukku lagi.
Tapi tangan Anda belum sembuh.
Aku akan membantu hingga Anda kembali dari dinas.
Aku bisa naik taksi.
Aku terlalu malu bertemu Anda.
Jangan bilang begitu.
Tolong lakukan saja.
Nah. Selanjutnya yang kita lakukan...
Mendengar Kebenaran! Kita mulai!
Nah...
Siapa ya...
Ki Tae! Kita mulai dari Ki Tae!
Duduk sini.
Ayolah.
Anak-anak, silakan tanya apapun, ya?
Sesaat kau menghilang sebelum jam makan malam.
Kau kemana?
Bicara dengan So Ye.
Apa yang kau bicarakan?
Aku membuat kesalahan besar.
Hei, kamu sedang apa di sini?
Gabunglah dengana kami.
Saya tidak apa-apa.
Katakan kalau Anda butuh saya. Saya bisa bantu.
- Sungguh? - Iya.
Sekarang bapak benar-benar butuh bantuanmu.
Tak ada kamu, rasanya membosankan sekali.
Ayo. Ikut bapak.
Bergabunglah dengan Mendengar Kebenaran.
Hal paling memalukan yang terjadi di hidupku?
Saat aku SD,
pernah suatu kali aku ngompol.
- Kelas berapa? - Kelas berapa?
Saat kelas 5.
- Kelas 5? - Serius?
Gak bisa dipercaya.
Sekarang ini apa kau jatuh cinta dengan seseorang?
- Aduh. - Yang benar saja.
Bentar. Itu gak boleh.
Jawabannya sudah diputuskan. Gak bisa itu.
Ayolah.
Apa kau suka dengan seseorang yang tak seharusnya kausukai?
Ayo lanjut, teman-teman.
Kenapa? Kita dengerin dulu jawabannya.
Lupakan. Ayo lanjut.
- Apa ini? - Kau nangis?
Ada apa?
Ro Mi!
- Ro Mi! - Biar aku saja.
Kenapa? Balik ke kursimu.
- Ngapain kau? - Jangan ganggu Ro Mi.
- Baik. - Akan kulakukan.
Giliranmu.
Pil Sang, duduk lagi.
Balik ke kursimu.
Kalian tadi melihatku, 'kan?
Aku pembohong.
Aku tak pantas ikut dalam game ini.
Jadi aku menolak.
- Da Heen. - Aku akan pilih.
- Wah. - Ada apa?
Soo Bin.
Soo Bin!
Kau masih menyukai Choi Jun Woo?
Buju buneng, main serang saja.
Masih suka?
Cepat jawab dong!
Baiklah.
Tak ada pengecualian.
- 5, 4, 3, 2, 1. - 5, 4, 3, 2, 1.
Hadoh.
Hari ini aku makan banyak banget.
Dia benar-benar sosiopat.
Setelah dipermaluin seperti tadi...
Chan Yeol.
Aku bisa dengar.
Aku tak akan pernah membelanya lagi.
Benar.
Jangan pernah membelaku lagi.
Kau serius?
Tenang. Lemesin kaki.
Nyebelin banget dia.
Perutku sakit.
-=Choi Jun Woo=-
Soo Bin, tidur nyenyak ya.
Pil Sang, plis jangan.
- Bukan aku. - Jangan!
Siapa? Ayolah!
- Ayolah! - Hentikan.
Bukan aku!
Kalian tak bisa tidur?
Kenapa masih melek?
Mungkin karena jauh dari rumah.
Aku juga gak bisa tidur.
Membuatku gila.
Ro Mi, kau nangis?
Menangislah sepuasmu.
Kutarik kata-kataku menyebutmu sosiopat.
Kau punya hati nurani.
Seo Jin atau siapalah namanya. Lupakan dia.
Hei!
-=SMA Cheonbong=-
Baiklah!
Halo, saya MC acara malam ini.
Cowok kecenya Cheonbong.
Cowok seksinya Cheonbong, ganteng parah...
Oh Han Kyeol. Halo, semuanya.
Nah. Banjang dan Bubanjang, bagikan light stick-nya...
pada teman-teman kalian.
Baik. Penampilan pertama malam ini.
S-Light silakan naik ke panggung!
Tepuk tangan!
Ayo naik.
Lebih seru lagi kalau lebih dekat.
~ Bakalan heboh, darling! ~
~ Bayangkanlah ~
~ Jadi dewasa ~
~ akan menyesakkan ~
~ dan menyakitkan ~
~ Saat itu kuingin putus saja ~
Berikutnya siapa?
Go Dong menyanyi.
Apa? Nyanyinya bagus?
Nyanyinya bagus kok.
Dia seorang trainee untuk ikut boy band.
Serius?
~ Tapi aku sendirian. ~
Kamu berikutnya, Go Dong. Bersiaplah.
Iya.
~ Aku gugup sekali. ~
~ Sungguh tak adil. ~
Terima kasih.
Mari kita beri Nam Sung Woo...
tepuk tangan yang meriah.
Baiklah. Berikut dari kelas 2-3.
Inilah outsider, Yoo Pil Sang.
- Keluarlah! - Go Dong gimana?
Dia gabung di saat terakhir?
Halo. Saya cowok paling diinginkan di SMA Cheonbong,
Yoo Pil Sang.
- Kiyut abis! - Saya akan meniru beberapa orang.
Pertama, Wakasek Cheonbong.
- Ayo. - Hei.
- Kau gugup? - Bukan begitu.
Keknya aku diare.
- Diare? - Kau mau kemana?
Tapi berikutnya kau.
Tahan. Kau bisa.
- Kau bisa. - Kau bisa.
Aku bisa.
Aku bisa. Aku tak bisa.
Keknya aku tak bisa. Aku tak bisa.
Saat nyanyi, aku bakalan ngacir.
Kau bisa nyanyi, 'kan?
Kau bisa, 'kan? Semoga bagus.
Moga berhasil.
Go Dong.
Baiklah, berikutnya Go Dong.
Dia akan naik ke panggung.
- Beri tepuk tangan yang meriah! - Keluarlah Go Dong!
Keluarlah!
- Buruan! - Keluar!
Go Dong!
- Go Dong, kamu belum siap? - Kenapa tidak keluar?
- Go Dong keluar... - Keluarlah, Go Dong!
Kenapa Jun Woo yang keluar?
- Itu Jun Woo. - Bukan Go Dong.
- Jun Woo? - Choi Jun Woo.
- Apa? - Jun Woo? Kenapa?
- Kenapa Jun Woo... - Menggantikan Go Dong,
- Choi Jun Woo akan tampil. - Apa yang terjadi?
- Oke. Beri tepuk tangan yang meriah! - Iya.
Choi Jun Woo!
Kenapa aku yang gugup?
Ngedance dong!
~ Dari jauh, jauh sekali ~
~ Dia datang menghampiriku ~
~ Hatiku berdegup kencang, ku tak tahu harus bagaimana? ~
~ Bagaimana menjabarkannya? ~
~ Kau ~
~ telah mencuri hatiku ~
~ Sejak awal ~
~ Dan itu membuatku ~
~ sakit yang tak bisa disembuhkan ~
~ Kuingin ~
~ tanaman ~
~ Ku 'kan jadi tanaman ~
~ di ambang jendela kecilmu ~
~ Meski tak sepatah katapun kuucapkan ~
~ Meski ku 'tak bisa banyak berharap ~
~ Tiap kali, ku'kan terima ~
~ Senyum dan sentuhanmu ~
~ Melihatmu kala kau tertidur ~
~ sesuka hatiku ~
Keren!
Hei! Kemeja kotak-kotak...
Kau baik-baik saja?
Kau suka jadi bukan siapa-siapa?
Aku juga menyukaimu.
~ ku 'kan jadi tanaman ~
~ di ambang jendela kecilmu ~
~ Meski tak sepatah katapun kuucapkan ~
~ Meski ku 'tak bisa banyak berharap ~
~ Tiap kali, ku'kan terima ~
~ Senyum dan sentuhanmu ~
~ Melihatmu kala kau tertidur ~
~ sesuka hatiku ~
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Pil Sang, ikut aku.
Kalau belum kau putuskan,
kau bisa katakan nanti.
Tidak, akan kukatakan sekarang.
Pil Sang.
Kau bukan tipeku.
Sama sekali bukan,
jadi berhentilah mimpi.
Aku harus gimana... aku harus gimana supaya kau menyukaiku?
Aku... aku akan coba. Aku akan lakukan apapun.
Jangan.
Kau bisa mencobanya 10, 20, 100 tahun...
Tidak, meskipun kita bertemu lagi di kehidupan berikutnya,
kau tak akan pernah jadi pacarku.
Cari saja orang lain.
[Semangkaaa... Kang Pisang!!]
Ki Tae.
Kita akhiri semuanya.
Apa?
Aku mau kita putus.
Apa maksudmu?
Kau tak akan berubah.
Dan aku sangat tak suka.
Hwi Young.
Aku ingin kau memikirkan...
bagaimana perasaanmu padaku.
Perasaanmu yang sebenarnya padaku.
Kau lakukan ini karena menyukaiku?
Atau ada alasan lain?
Perasaan macam apa aku tak peduli.
Yang terpenting...
aku tak akan membiarkannya mengambilnya.
Jun Woo tak boleh mengambil semua dariku.
Jun Woo.
Maaf karena tak mempercayaimu.
Membuatmu tak mempercayaiku, aku minta maaf.
Tetaplah di sisiku.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kalian semua bersenang-senang? Waktunya pulang!
Kita pergi?
Aku merindukanmu tiap hari...
terus ingin tahu lebih banyak tentangmu.
Jangan khawatir soal Jun Woo. Dia baik-baik saja.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Kabarku baik. Aku bahagia.
Apa yang berubah setelah kita pacaran?
Aku terus melihat cermin.
Bayanganku terlihat sangat senang.
Kepalamu berhak dielus.
Kurasa kita haurs mengeluarkan Soo Bin dari les privat.
- Samunim. - Anda ngapain sih?
Kamu melakukan sesuatu yang menyinggung Hwi Young?
Aku minta kau dikeluarkan.
Terlalu sulit untukku kalau melihatmu.
Kau di sini.
Bukannya kau...
Halo, tante.
Meskipun kita teman, tidak benar begini.
Kenapa tak mampir minum sebentar?
Mamaku lagi kerja sekarang.
Hei! Itu mamaku!
Kesini!