-=Semua karakter, sekolah, tempat dan organisasi di drama ini fiktif.=-
Ada apa?
Aku mau ke toilet.
Sudah lama aku terfikir memperlihatkanmu ini...
karena aku mengkhawatirkanmu.
Jun Woo mengirimiku ini.
-=Pesan dari Hwi Young=-
Orang yang paling penting bagimu, Yoo Soo Bin, kan?
Akan kurebut dia darimu.
Soo Bin.
Ada apa?
Mama menyuruhku pulang.
Mamamu? Ayo.
Kau...
terusin nonton saja. Aku bisa pulang sendiri.
Tidak ada gunanya nonton sendiri tanpamu.
Ayo.
Maaf.
Ayo cepat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Duluan saja. Aku bisa pulang sendiri.
Aku tak mempercayainya.
Entah pesan yang kau kirim pada Hwi Young benar atau tidak.
Kalau benar...
aku takut akan terus menyukaimu.
Kau demam? Badanmu panas.
Biar kulihat.
Kau demam.
Di rumah ada obat?
Aku tak apa-apa.
Soo Bin, sebentar. Tunggu di sini sebentar.
-=Apotek=-
Temanku demam.
Sedang apa kau, Yoo Soo Bin?
Kenapa menunggunya?
Pergi saja.
Pergi.
-=Episode 9=- Maafkan Aku...
Apoktekernya bilang mungkin karena sakit perut.
Jadi kubeliin obat sembelit juga.
Apa mamamu tahu...
kalau kau bersamaku?
Gak. Beliau menyuruhku pulang.
Pulanglah. Aku pergi.
Cepat sembuh ya.
Oh, Hwi Young.
- Halo. - Hai.
Gimana ya, Soo Bin keluar dengan teman-temannya.
Mama.
Oh, kalian mau makan siang bersama?
Siswa itu yang menggendong Soo Bin.
Yang dipaksa pindah?
Aku mengkhatirkanmu.
Pesannya benar?
Jun Woo...
pasti menyimpan dendam padaku.
Dia mengira aku bertanggung jawab...
atas semua yang telah terjadi sejauh ini.
Tapi itu hanya kesalahpahaman.
- Kau yakin? - Apa?
Ma Hwi Young, apa yang kaulakukan?
Hwi Young, aku minta tolong.
Aku ingin ini hanya kita berdua saja yang tahu.
Apa...
Ki Tae dan yang lain sudah tahu?
Tolong jangan bilang Choi Jun Woo
kalau aku sudah tahu.
Karena dia akan malu?
Bukan.
Karena itu akan melukai harga diriku.
Aku masuk dulu.
Hadiahnya belum sempat kuberikan.
Aku tak mau menyerahkan dia padanya.
Tak bisa kubiarkan hal itu terjadi.
Sedang apa?
Sendirian.
Yakin kau mau lakuin ini?
Kenapa tendanganmu keras sekali?
Santai dong!
Ada kejadian buruk?
Pergi.
Saat benci diri sendiri apa yang kaulakukan?
Saat marah pada diri sendiri.
Kenapa kau marah pada diri sendiri?
Karena aku bodoh sekali.
Lupakan. Sudahlah.
Soo Bin, kau gak apa-apa?
Kau kenapa juga?
Oh Je.
Gak panas?
Kau kenapa di sini?
Terus kau pulang gitu saja?
Gimana lagi? Mamanya menyuruhnya pulang.
- Kau yakin? - Apa?
Aigoo. Choi Jun Woo, dasar.
Apa gunanya kau rapi begini...
sampai ponimu kau sibakkan?
Nontonnya sampai selesai?
Separuh jalan kami pergi.
- Apa? - Sudah ah.
Jujur saja, aku gak pernah menyukai seseorang sebesar ini.
Cinta pertamamu?
Jadi ini cinta pertamamu.
Harusnya ini direkam.
Benar.
Ini cinta pertamaku.
Cinta pertama.
Menyenangkan 'kan, Jun Woo?
Rasanya seperti melayang-layang... di awan?
Entahlah.
Untuk saat ini bagian senangnya baru sebesar ini.
Yang lainnya terasa... apa ya...
berat dan canggung.
Berantakan...
dan membingungkan.
Kau tak bisa berhenti memikirkan kalau kau tak cukup baik.
Meski hanya bernafas, aku merasa telah mengganggunya.
Aku ingin melakukannya dengan baik,
tapi aku terus melakukan kesalahan.
Tapi tetap saja, bagus...
kau bisa menyukai seseorang.
Semangat, Bro.
Masalahnya apa? Kalian saling suka.
Saling suka?
Iya, sekarang aku di lobi.
Gedung B, Ruang 1901. Aku akan naik.
Mamanya Soo Bin. [Bokapnya Soo Bin?]
Kau tinggal di sini?
Iya. Apartemenku di Yangjae-dong belum terjual.
Kau harus pindah. Soo Bin akan les di gedung ini.
Sungguh? Kapan mulai les?
Dia juga kemari?
Untungnya dia gak ikut.
Tunggu, Soo Bin Eomma.
Song Hee, kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Kau tak apa-apa?
Pergi!
Sebentar ya.
Hei, kau tak apa-apa?
Katakan kau baik-baik saja.
Lepaskan!
Kau tak apa-apa?
- Aduh. - Kau terluka?
Memalukan sekali. Sial.
Gimana ini? Ya ampun.
Dia sakit sekali?
Mama.
Mama terluka? Kok bisa?
Mama menemui guru lesmu, dan terjatuh.
Terjatuh gimana?
Kenapa mama harus cari tutor baru?
Bukan tutornya yang mendorong mama.
Tidurlah. Mama ingin tidur.
Iya.
Kau tak menjawab.
Aku khawatir.
Kenapa sakit sekali?
Kurasa bukan kena flu.
Aku melakukan kesalahan?
Aku ke bioskop.
Aku pacaran dengannya
Popcorn-nya apa terlalu besar?
Apa mungkin colanya?
Aku juga gak langsung menemukan kursi kami.
Saat pergi...
Kau terlalu lelet, Jun Woo.
Mama sudah tidur?
Mama belum makan malam, jadi kuangetin susu.
Taruh saja di situ.
Mama.
Terjadi sesuatu, 'kan?
Apa maksudmu?
Tangan mama sakit sekali.
Ma.
Kamu demam?
Kamu sakit?
Gak.
Lagi gak enak badan, itu saja.
Aku sudah minum obat kok.
Kalau gitu, tidurlah.
Sebentar saja.
Jangan sakit.
Bikin depresi.
Kalau kamu depresi,
nanti tak bisa belajar.
Hmm.
Mama juga, jangan sakit.
Hei, yang lagi kasmaran.
Gimana kencan pertamamu?
Sepanjang akhir pekan kau cuekin sms kami.
Seberapa manis tetesan romantisnya?
Kemarin kalian juga bertemu, 'kan?
Makanya kau sadar, iya 'kan?
Makanya sms kami kau cuekin.
Gak, aku lagi gak enak badan.
Sabtu pas lagi nonton kami juga langsung pergi.
Di rumah ada kejadian.
Apa?
Mamamu tahu?
Makanya kau lesu begini, iya 'kan?
Badai menerjang?
Bukan begitu.
Oh Je.
Hei.
Kemarin maaf, aku gak nelpon.
Aku ke perkebunannya nenek.
Oh ya?
Aku juga.
Halo.
Kalian tampak serasi.
Ayolah. Biarkan aku ikut gabung.
Kudengar mereka membantumu mempersiapkan...
pendaftaran dan interview masuk UNS.
Hwang Ro Mi resek itu ngapain berusaha sekeras ini?
Ayo.
Da Heen.
Maaf.
Aku gak nyaman di depan teman-teman.
Kau marah?
Jangan marah, ya?
Ini apa?
Ini dari perkebunan nenekmu?
Imut sekali.
Akutu paling gak bisa marah ke kamu.
Maaf.
Jadi jangan marah ya?
- Hmm? - Iya.
Maaf, tapi kau harus di peringkat atas untuk semua pelajaran.
Ujian berikutnya aku akan peringkat atas.
Kalau gitu, bisa 'kan.
Iya?
Ro Mi, akan kukenalin ke kelompok belajar yang lain.
Tahu Park Shi Han kelas 2-2, 'kan?
Dia gabung tim presiapan masuk UNS...
Tidak. Aku ingin masuk timmu.
Timmu dijamin masuk UNS.
Hwang Ro Mi.
Ro Mi.
Mamaku tanya kapan kau transfer uang konsultasinya.
Kudengar kau juga memintanya.
Iya. Mamaku pasti lupa.
Nanti beliau kuingatkan.
Kau tahu, kulihat Soo Bin di bisokop.
Sabtu dia di sana dengan Choi Jun Woo.
-=Ibu=-
Iya, Bu.
Iya.
Mampus aku.
Hwi Young, kau ikut camp sains?
Gak.
Kemarikan.
- Makasih. - Iya.
Teman-teman, ini aplikasi untuk camp sains.
Isi dan kembalikan hari ini kalau kalian tertarik.
Halo, Eomeoni. Saya dengar Anda ingin bertemu saya?
Kenapa penilaian kinerja bahasa Inggrisnya Hwi Young...
nilainya tak sempurna?
Itu, sebetulnya, Hwi Young...
presentasinya bagus,
dia kurang dalam hal bekerja sama.
Namun, dia masih bagus dari yang lainnya,
jadi jangan khawatir.
Jadi begini.
Saya terkejut.
Dia tak pernah dapat nilai segini nilainya selalu sempurna.
Begini, eomeoni. Hanya karena...
Hwi Young hingga sekarang selalu dapat nilai sempurna...
bukan berarti semua penilaian harus mengikuti yang dulu-dulu.
Apa menurut Anda sopan menyangkut pautkan yang dulu-dulu?
Begini. Hwi Young bukan murid...
yang nilainya bisa Anda kurangi seenaknya.
Guru yang lain apa tidak bilang ke Anda?
Saya tak menguranginya sesuka hati.
Eomeoni. Saya merasakan betapa lama dan sulitnya jadi guru...
dan mengevaluasi nilai anak-anak.
Yang barusan Anda katakan agak menyakitkan.
Oke.
Saya mengerti maksud Anda.
Saya mengerti.
Belakangan saya sangat sibuk,
jadi tak bisa memperhatikan Anda.
- Maaf? - Akan saya diskusikan
dengan papanya Hwi Young.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk saya.
Maaf. Maksud Anda apa?
Ayolah, Seonsaeng-nim.
Ada hal lain dari sekedar bertemu langsung. Anda benar-benar pro.
Saya mengerti.
Saya akan memperhatikan Anda.
Dia mengerti apa?
Permisi. Eomeoni?
- Samunim. Semuanya lancar? - Aku... aku tak tahu maksud Anda.
Eomeoni?
Sungguh?
Bukannya sudah jelas aku suka Jun Woo?
Bisa-bisanya kau nonton dengannya?
Jun Woo yang mengajakku.
Mengkipun dia yang ngajakin.
Ada alasan kenapa aku gak boleh nonton film dengannya?
Sebagai teman sekelas, kami boleh nonton bersama, 'kan?
Dari semua cowok kenapa harus Jun Woo?
Ro Mi.
Aku sungguh tak mau memgatakan ini
tapi kudengar Jun Woo sudah menegaskan.
Dia cuman ingin berteman denganmu.
Dia bahkan bilang begitu?
Pokoknya, meskipun dia menyukaimu
tempo hari kau bahkan memberiku nasehat.
Kau juga tahu itu?
Baik.
Aku akan jujur.
Aku juga menyukainya.
Dulu aku menyukainya.
Meski kau menyukainya, gak ada alasan aku gak boleh suka.
Kau gak selalu bisa mengendalikan perasaanmu.
Jadi saat kita bertu di café,
aku bermaksud mengatakan semuanya.
Tapi kau sangat serius, jadi aku melewatkan kesempatan itu.
Maaf kehilangan kesempatan mengatakannya...
Kenapa aku membuat alasan?
Tidak, lupakan.
Kau "awalnya" menyukainya?
Bukankah itu kalimat lampau?
Sekarang kau tak menyukainya?
Sekarang gimana?
Sekarang kau tak menyukai Jun Woo. Aku benar?
Ro Mi.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kuharap kau berhenti mengeluh soal itu padaku.
Membuatku stres.
Jelas kau mengatakan tidak suka Jun Woo.
Kapan aku bilang gitu? Aku bilang tak tahu.
Jun Woo. Kau terlambat.
Aduh, aku kasihan pada Pil Sang.
Ayo masuk.
Definisi pemukiman...
adalah tempat orang tinggal, terdiri dari desa dan kota.
Sistem pemukiman adalah tempat kota dan desa...
terhubung erat...
dan saling berinteraksi secara teratur...
berdasarkan pemukiman mereka.
Area pusat adalah tempat yang menyediakan barang dan layanan...
untuk area di sekitarnya
dan area yang menerima barang dan layanan dari area pusat...
- disebut daerah sekitarnya. - So Ye, ada apa?
Kau sakit?
Untuk dianggap sebagai area pusat
area jangkauan yang dicakup oleh area pusat...
pastinya lebih besar dari area minimum permintaan.
Menurut fungsi area pusat
dibagi menjadi beberapa bagian.
Bisa dibagi menjadi area pusat tinggi dan rendah.
Jelas kau mengatakan tidak suka Jun Woo.
Kalian lihat di bawah, kalian bisa lihat heksagon.
Itulah yang fisebut Teori Area Pusat.
Banyak area pusat berkumpul di tempat tertentu
beberapa area saling tumpang tindih dan menyebabkan masalah
Pil Sang, kurasa Ro Mi suka Jun Woo.
Apa? Choi Jun Woo, keparat kau.
Yoo Pil Sang. Berdiri di belakang.
Kurasa bakalan hujan lagi.
Kemari kau. Kunyuk cungkring.
Pil Sang.
Hei. Hei!
Sial, aku terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.
- Jalannya biasa saja. - Hei, hei!
Kau marah padaku karena sesuatu?
Kenapa terus menghindariku?
Ki Tae, kau...
Kau jangan bergaul dengan Hwi Young.
Kau pelayannya?
Bicara apaan sih.. pelayan?
- Perkataanmu agak kasar, So Ye. - Kau pelayannya.
Tiap dia nelpon, kau hentikan kerjaanmu dan langsung menemuinya.
Di kelas kau membantunya dan selalu mengkhawatirkannya.
Tempo hari juga, saat insiden dengan Jun Woo.
Kau pikir aku menginginkanya?
- Aku tak punya pilihan... - Aku tahu.
Aku tahu kau berharap bisa masuk universitas bagus...
kalau bergaul dengan Hwi Young.
Tapi aku gak suka.
Kalau kau bersikap seperti itu.
Aku gak suka pacarku diperlakukan seperti orang lemah...
Terus kau mau aku gimana?
Kau tahu sendiri keluargaku gak punya.
Mana mampu aku dapetin les privat mahal seperti itu?
Mana mungkin aku bisa gabung di kelompok belajar?
Kalau bukan karena Hwi Young membolehkanku gabung.
Aku suka bergaul dengan Hwi Young.
Maafkan aku, So Ye.
Aku tak.bermaksud... maaf, aku tak bermaksud...
Kalau gitu, tetapkan pilihanmu.
Jadi pacarku...
atau pelayannya Hwi Young.
Oh Je, kenapa telat sekali?
Maaf.
Pergi.
Cepat pergi.
- Jangan. - Jangan noleh belakang, minggir saja.
Jangan.
Coba saja.
Mulai sekarang kuawasi kau.
Hari ini, kalian akan menggambar teman kalian.
Gambar orang yang duduk di depan kalian.
- Semua punya partner, 'kan? - Iya.
Gambar sketsa kasarnya dulu.
Kemudian, gambar detail mata, hidung dan bibirnya.
Ayolah, terlihat lucu.
Dasar.
Kalian akan lihat kontrasnya saat menggambar.
Mana yang menonjol, mana yang tidak.
Lihat wajah temanmu lekat-lekat dan tambahkan bayangan.
Dan,
kalau lihat lebih dekat
kalian akan tahu bagian mana yang harus lebih kontras.
Hei, hadap sini dong.
- Halo. - Halo.
Anda Lee Yeon Woo...
Yoon Song Hee-ssi?
Iya.
Halo.
Di pekerjaanku aku harus kesana-kemari,
tapi tanganku sakit.
Pasti sakit sekali.
Sepertinya masih bengkak.
Dan belum lama ini pembantu kami sedang liburan.
Aku butuh seseorang yang membantu urusan rumah.
Iya.
Kedai tempatku kerja tengah direnovasi,
jadi selama renovasi, aku ingin kerja...
dan mencari kerja paruh waktu.
Waktunya tepat sekali dan cocok untukku.
Tetap saja, tak mungkin, 'kan?
- Kurasa tidak. - Iya.
Aku harus bertemu klien.
- Permisi. - Iya.
- Aku akan memghabiskan minumannya. - Iya.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Mereka menarik bunga atas pinjamanku?
Kenapa orang ini tak menjawab?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Mau kusupiri juga?
Iya. Aku dalam perjalanan meeting dengan perusahaan blockchain.
Aku memeriksa desainnya dan kenapa UI begitu buruk?
Siapa yang mau menggunakan ini?
Meeting hari ini hanya menjelaskan rencana kita.
Sementara itu, kirimkan desain yang baru.
Baik.
Anda pintar mengemudi.
Tepat 10 menit lebih awal.
Terima kasih.
Biar kuparkir dulu sebelum pergi.
- Iya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku harus membayar Anda.
Tidak usah. Anak-anak kita sekelas.
Terima kasih.
Tidak apa. Semoga rapat Anda lancar.
Sampai jumpa.
Telpon ya.
Iya.
Anginnya panas sekali.
Aduh.
- Lembab juga. - Tungguin.
Ketua belajar sibuk sekali.
Gak sampe lembur 'kan.
So Ye dan Ro Mi di mana?
So Ye di kelas dansa dan Ro Mi...
jelas tidak ingin bergaul dengan kita lagi.
Kenapa gak kau tanyain ke dia?
Males. Dia menyebalin.
Panas sekali.
Soo Bin.
Kami buru-buru.
Aku juga buru-buru.
Tapi ingin bicara denganmu.
Panas banget.
Soo Bin.
Kami buru-buru.
Aku juga buru-buru.
Aku ingin bicara denganmu.
Silakan ngobrol deh.
Yang akur.
Aku ingin tahu salahku apa.
Kau bersikap seperti ini karena aku melakukan kesalahan.
Apa karena aku pergi begitu saja saat lihat mamamu?
Aku terus berfikir,
dan sepertinya...
aku salah.
Bukan begitu.
Waktu bertemu mamamu di depan rumahmu,
sepertinya beliau...
tak terlalu suka denganku.
Makanya kali ini aku menghindarinya.
Tapi kau pasti tidak suka.
Lain kali, apapun yang dikatakan mamamu,
aku akan pede bicara pada beliau...
- dan... - Bukan karena itu, sungguh.
Aku cuman...
mendadak merasa tak nyaman jalan dengan seseorang.
Saat lihat film,
tiba-tiba?
Saat lihat film,
tiba-tiba.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba?
Benarkah?
Benarkah dia memanfaatkanku?
Jadi yang salah filmnya.
Filmnya membuatmu tetiba merasa gak nyaman.
Tetap saja, kalau kau ingat beritahu aku
salahku di mana.
Akan kuperbaiki.
Ini.
Hari itu ingin kuberikan.
Ibu.
- Hei. - Kapan datang?
Sudah dari tadi.
Ibu akan bersamamu untuk sementara waktu.
Kedainya lagi direnovasi.
- Sungguh? - Iya.
Kamu senang?
Tentu saja, senang. Jarang-jarang begini.
Barang-barang apaan itu?
Ibu memilah barang-barang lama.
Aduh, ibu harus membuang beberapa barang.
Berantakan sekali.
Eih. Aku tahu ibu pasti akan tetap menyimpannya,
sudah melekat dengan ibu.
Nggak. Kali ini ibu benar-benar akan membuangnya.
Ya ampun.
Jadi selama ini di sini?
Oh, ya ampun!
Gimana?
Cantik.
Saat 18 tahun, ibu memakai ini ketika kencan pertama.
Dengan ayah?
Iya.
Gaun ini masih sama, hanya ibu yang berubah.
Diskonnya 30%?
Masih mahal.
Anda Oh Han Kyeol-ssi?
Iya.
Apa ini?
Hei, ini apa ya?
Hei...
Ini apa?
Astaga naga. Apa ini?
Oh Seonsaeng-nim, saya di sini.
- Silakan masuk. - Iya.
- Silakan duduk. - Iya.
Eomeoni, Anda membuat saya kaget.
Anda lihat keringat saya?
Ini...
tak pernah terjadi.
Oh Seonsaeng-nim, saya benar-benar tak mengerti Anda.
Anda benar-benar polos atau hanya pura-pura?
Tidak. Saya tidak polos.
Tapi...
ini bukan masalah saya polos atau tidak.
Dengan melakukan ini Anda sama sekali tak membantu Hwi Young.
Hwi Young sudah hebat.
Tidak bisakah Anda mempercayainya dan menunggu...
Oh Seonsaeng-nim.
Kenapa Anda mempermasalahkannya?
Saya benar-benar tak mengerti.
Kenapa tidak dipermudah saja?
Apa Anda juga lakukan ini pada wali kelas sebelumnya Kim Seonsaeng-nim?
Anda juga lakukan hal seperti ini?
Eomeoni.
Kalau benar, saya rasa situasi ini sangat serius.
Terus?
Anda terus menelpon guru tua itu...
untuk cari tahu?
Apa yang ingin Anda selidiki?
Kim Seonsaeng-nim bilang begitu?
Oh Seonsaeng-nim. Saya hanya minta tolong.
Setidaknya hingga Hwi Young masuk UNS, tolonglah...
Bisa Anda diam?
Rasa keadilan Anda yang konyol itu...
mungkin menghancurkan masa depan Hwi Young. Saya tak bisa membayangkannya.
Saya minta tolong sekali.
Oh Seonsaeng-nim? Anda mengerti yang saya mengerti, 'kan?
Sekarang aku merasa kotor.
Aku dianggap apa?
Aku mau pesan.
Dunia benar-benar menyebalkan.
Bagaiamana bisa aku gagal lagi?
Tuh, tidak apa, 'kan?
Rasa sepinya berkurang dikit...
- kalau minum dengan yang lain. - Iya.
Iya. Kau benar.
Ibuku selalu bilang beliau menginginkanku
untuk selalu jadi orang yang jujur...
Orang yang jujur.
Itulah yang selalu diinginkan ibuku.
Ibu...
Di kampung beliau bekerja keras dan menderita.
Maafkan aku, Bu. Aku gagal lagi.
Sial.
Jangan nangis.
Aku buruk.
- Tidak, aku lebih buruk lagi. - Tidak.
Bu, aku begitu buruk...
- Saem, Anda baik-baik saja? - Iya, aku baik-baik saja.
Kupanggilkan taksi. Tunggu sebentar.
- Aku... akan mengantamu pulang. - Jangan.
- Tunggu bentar, ya? - Iya.
Kenapa lama sekali?
Itu dia. Saem, Saem, taksi Anda datang.
- Ayo. - Iya.
Kuantar kau pulang.
- Kesini. Anda baik-baik saja? - Iya.
Aku sangat baik.
- Tidak, tidak. - Aku...
- Maaf. Anda baik-baik saja? - Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa. Silakan duluan.
- Cepat masuk. - Iya.
Rumah Anda di mana?
Jl. Cheonbongsan, Apartemen Deullae.
Apartemen Deullae, Gisa-nim.
Tolong antar dia ya. Dah.
Dah.
Soo Bin Eomma.
Menyebalkan sekali.
Kenapa marah?
Kau bukan tidak tahu.
Dia tak layak marah.
Mama.
Istirahatlah.
Dengan tangan seperti itu gimana mama nyetir?
Mama merekrut pekerja paruh waktu untuk menyupiri mama...
dan membantu kerjaan rumah.
- Apa? - Baguslah.
Bentar.
Ngapain sih? Mama bukan anak kecil.
Apa? Ini akan jadi kenangan.
Ada anak di kelasku yang menggambar hal-hal seperti ini juga.
Dia harus sekolah seni.
Ada yang mengganggu pikiranmu?
- Bu. - Iya?
Cinta pertamanya ibu apa ayah?
Benar. Ibu saat itu umur 18.
Kurasa cinta pertama itu mudah berakhir, dan tak berarti apa-apa.
Nih anak.
Kenapa tak berarti? Cinta pertama itu mengendap lama di hati.
Seperti berjalan menyusuri jalan...
dan seseorang menyiram seember air padamu.
Seolah kamu diliputi beragam emosi
begitu mendebarkan. Begitulah cinta pertama.
Membuatmu lupa siapa dirimu...
sebelum airnya disiramkan padamu.
Hei. Anak yang di kelasmu yang dipaksa pindah... yang imut itu.
Dia masih satu kelompok denganmu di penilaian kinerja?
Tidak, sudah selesai kok.
Begitu ya.
Baguslah.
Itu apa?
Kacang polong.
Karena kamu bukan orang yang sama seperti sebelumnya.
Dirimu sebelumnya, sebelum bertemu orang itu.
Ibu berharap bisa kembali ke masa-masa itu.
Kami bertemu saat masih belia,
dan pada akhirnya kami putus,
tapi ibu tidak menyesal.
Begitulah cinta pertama.
Apa yang ibu bicarakan di depan anak ibu?
Sudah selesai.
Mandi dan tidurlah.
Kita cepat selesai.
Kalau dipikir-pikir, aku juga tak ingat...
orang seperti apa diriku sebelum bertemu Soo Bin.
Hei! Baju kotak-kotak...
Kau baik-baik saja?
Sejak saat itu, aku berhenti jadi diriku yang sebelumnya.
Nah.
Beratku naik lagi?
Aduh, sakit.
Ganteng, kau ganteng.
Sebentar. Tasku mana?
Tasku...
Mama ingin mengantarmu, tapi tak enak menyuruh supirnya.
Tak apa. Aku lebih suka begini.
Maksudmu kamu tak suka mama anterin?
Eih, maksudku bukan begitu.
Aku berangkat.
- Mama, semangat. - Iya.
Lucu sekali.
Belajar yang rajin.
Tegakkan kepalamu.
Halo.
Anda sembunyi di sana?
Iya, aku merasa agak... Anda tahu-lah.
Kubawakan kimchi lobak muda.
Ini harus ditaruh di kimchi fridge sebelum pergi.
Kimchi fridge?
Tak perlu repot.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kalian masih...
Berikutnya matematika, 'kan?
Masih.
- Ini apaan? - Apa?
Ini kenapa?
Heol.
Kelakuan siapa ini?
Ini apa? Kawat?
Jangan. Nanti tanganmu sakit.
Ini apaan?
- Sedang apa? - Apa?
Kau sedang apa?
Oh, maaf.
Aku kesandung.
Kau menyembunyikan buku matematikaku,
tasku kau kasih kawat berduri,
dan menaruh kepik di nampanku, iya 'kan?
Aku?
Gak tuh.
Karena Ro Mi?
Tidak.
Hei. Mestinya kau lebih keras berusaha supaya Ro Mi menyukaimu.
Bukan seperti ini padaku.
Caranya?
Seharian dia cuman memandangimu. Aku harus gimana?
Jun Woo, kau benar-benar...
Kau pergi sana! Pindah sana!
Pindah ke sekolah lain! Enyah sana!
Kau ketawa? Menurutmu lucu, ya?
- Hei. - Lucu ya?
- Hei, jangan. - Lepaskan.
- Menurutmu lucu, Nyuk? - Hei, sini kau.
Ada berita bagus untuk kalian.
Yang telah kita nanti-nantikan
akhirnya saatnya untuk study wisata!
Kalian tidak senang?
- Saya benci sekolah. - Bukan hanya sekolah.
Study wisata.
Kalian akan menghabiskan 2 malam jauh dari rumah.
Suka!
Menyebalkan sekali.
- Boleh tidak ikut? - Tidak boleh.
Ini juga kelas tambahan.
Nah, Banjang dan Bubanjang...
kenapa tak mengatur skedul untuk study wisata? Iya?
Iya.
Kalian ingat study wisata saat kelas 3 SMP, 'kan?
Kita tak perlu buang-buang waktu.
Yang suka dansa bisa membersiapkan talent show.
Pil Sang turunkan tanganmu.
Dan...
Sudah lama kita tak melakukan study wisata.
Kenapa kita tak mengadakan acara yang bisa kita ingat?
Jun Woo.
Penilaian kinerja dan UAS tidak lama lagi.
Juga ada try out.
Jangan buang-buang waktu untuk hal yang tak perlu.
Kalau begitu...
kenapa yang ingin study wisata...
tidak membersiapkan sesuatu yang menyenangkan?
Bukan yang menganggapnya buang-buang waktu.
Ide bagus.
Aku setuju.
Aku juga.
Ide bagus.
Kalau gitu yang setuju dengan Bubanjang tetap di sini.
Lainnya bisa pergi.
Gimana?
Soo Bin, terima kasih.
Sudah tetap di sini.
Ro Mi, gak ke kelompok belajar?
Gak, aku tetap di sini.
Aku juga.
Teman-teman, study wisata ini hanya satu kali.
Kenapa kita tak ikut?
Jangan pergi?
Waktunya kita belajar kelompok.
Lee Ki Tae.
Jangan pergi.
Benar, jangan pergi.
Ki Tae, kau harus ikut kami.
Kau ketua urusan kesiswaan.
Maaf.
Heol, tak bisa dipercaya.
Dia pergi.
Kita berkumpul?
Kenapa kita gak coba yang unik dan semua pake hanbok?
Melestarikan budaya tradisional.
Menurut kalian Wakasek bakalan suka?
Woi, memangnya kita mau ngadain pesta untuk nenek-nenek?
Memakai pakaian yang sama sepertinya ide bagus.
Iya, ide bagus.
Tidak buruk.
Kalau gini saja gimana?
Kita semua bisa pake baju lama yang ada di rumah kita.
Saat 18 tahun, ibu memakai ini ketika kencan pertama.
Pakaian orang tua kita...
yang memiliki kenangan.
Boleh juga.
Aku harus pake apa?
Konsepnya baju retro?
Oh Je, pake yang keren ya.
Iya.
Retro itu apaan?
Inggris.
Siapin sesuatu.
Bubanjang kita idenya keren cuy.
Aku suka.
Akan terlihat luar biasa...
kalau kita semua memakainya.
- Benar. - Bakalan keren banget.
- Iya. - Bakalan keren abis, iya 'kan?
- Iya, pasti. - Hei, makasih.
Jam segini biasanya dia pulang, jadi mungkin masih di sini.
Halo.
Seam.
Jun Woo, kenapa datang kerja lebih awal?
Oh, nuna shift sebelumnya bilang ada urusan.
Oh, begitu?
Iya.
Ada yang mau Anda katakan pada saya?
Iya.
Bapak dengar meetingmu berjalan lancar.
Itu... kostumnya retro.
Anda tak perlu datang kesini untuk mengatakan itu.
Bapak merasa bangga sekali dan ingin memelukmu.
Bagus.
Iya, baiklah.
Hwi Young, kelompok belajarmu gimana?
Ada kerjaan yang harus kulakukan.
Sedang apa di sini?
Gak ada. Cuman inigin menikmati udara.
Kau tahu, acara study wisata kita...
Kau gak bisa ikutan?
Belakangan di sekolah jadi topik hangat.
Kompetisi antar semua kelas. Kalau kita menang,
kita akan dapat pembersih udara untuk kelas,
dan masing-masih dapat 2 piagam.
Kami dapat ide.
Akan bagus kalau semua di kelas ikut serta.
Kau 'kan seorang banjang.
Oke. Ya sudah.
Terserah deh.
Kalau kau mengabulkan keinginanku.
Saat SD kita sering kesini.
Setelah kita les.
Tanpa sepengetahuan mama.
Benar.
Dan tiap kali aku ketahuan mama, dia membunuhku.
Tapi aku gak menyangka game ini masih di sini.
Benar.
Kita mulai?
- Oke. - Ayo mulai.
Baiklah.
Hei, Ma Hwi Young, sedang apa?
Kalau mamamu memergokimu main gimana?
Pergilah.
Kau mau apa?
Sudah pergilah.
Gak mau.
Papaku bilang...
kalau aku lihat teman, aku harus duduk di sampingnya.
Tanpa bilang apa-apa.
Begitulah cara berbagi masalah.
Soo Bin.
Aku senang.
Hanya......
mendadak aku tak merasa nyaman jalan dengan seseorang.
Ketika nonton...
tiba-tiba.
Aku jadi mikir.
Kalau pasti sangat menyukaiku.
Kau sangat menyukaiku...
hingga ingin memperlihatkan padaku...
pesan dari Jun Woo.
Meskipun kau tahu hal itu akan menyakitkanku.
Bukankah itu yang namanya cemburu?
Maaf.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Aku minta maaf sudah membuatmu merasa begitu.
Kita teman lama. Kita sahabatan, 'kan?
Taman bermain ini sekarang tampak berbeda sekali.
Saat kita kecil, hanya ada pasir, 'kan?
Banyak berubah, ya.
Aku duluan.
Keinginanmu sudah kukabulkan, bersiaplah study wisata denganku.
Dah, selamat malam.
Aku tak percaya ini.
Ini apa-apaan? Kenapa kau mengantarku pulang?
Lain kali kau kuberi kesempatan.
Lupakan. Tak ada lagi kesempatan.
Pergilah.
Soo Bin.
Itu...
- Hari itu... - Apa?
Sebetulnya, sms-nya...
Soo Bin.
Setelah kupikir-pikir, kurasa tidak benar.
Kau tiba-tiba merasa tak nyaman saat nonton film.
Kau ngapain jam segini kesini?
Aku merasa ada kesalahpahaman.
Karena...
matamu mengatakan yang lain.
Apa?
Nanti saja.
Soo Bin.
Dia bilang tak mau bicara.
Ma Hwi Young.
Jangan ikut campur.
Soo Bin.
Masuklah, Soo Bin. Biar kusuruh dia pulang.
Kau mempercayai ini?
Lebih dari mempercayaiku?
Baiklah.
Biar kuurus.
Aku bisa jelaskan semuanya.
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Oh Je, tahu rumahnya Jun Woo?
Kau tak bersalah pada Soo Bin?
Kau melukainya.
Aku butuh waktu.
Jangan terlalu lama. Maaf.
Hwi Young, aku ingin kau memikirkan...
bagaimana perasaanmu padaku.
Padahal sibuk, kau punya waktu datang ke sekolah.
Tunggu, Ji Min-ssi.
Mumpung lagi dibahas, ayo!
Dua!
Penampilan berikutnya adalah Ko Dong dan...
Jun Woo?