-=Semua karakter, sekolah, tempat dan organisasi di drama ini fiktif.=-
Halo, aku Choi Jun Woo.
Teman sekelasnya Soo Bin.
Iya, tahu.
Terus?
- Aku... - Hei, Choi Jun Woo.
Kami terburu-buru,
besok saja di sekolah kita bicara. Ayo, Ma.
Sebentar.
Boleh aku bicara sebentar dengan Soo Bin?
Soal apa?
Ada yang harus kukatakan padanya.
Soal materi riset?
Tapi tadi pagi Chan Yeol sudah memberikannya padaku.
Oh, sudah ya?
Kami satu tim literatur di penilaian kinerja.
Jadi kurasa dia mau memberikan sesuatu padaku.
Kau jauh-jauh kesini untuk itu?
Ah, itu...
kebetulan lewat di dekat sini, kudengar Soo Bin tinggal di sini.
Sudah selesai bicaranya?
Iya.
- Ayo. - Iya, kita pergi.
Ayo.
Sampai jumpa.
Strategimu gagal keknya.
Entah apapun itu.
Choi Jun Woo kenapa kesini?
Hei.
Ro Mi belum pergi juga.
Tungguin.
Mereka pacaran?
Ro Mi kenapa pacaran sama anak seperti dia?
Kalau orang tuanya tahu gimana?
Mereka gak pacaran.
Maksudmu apa? Jelas mereka pacaran.
Kalau aku mamanya, sudah gila kali. Kenapa pacaran dengan anak sepertinya?
Hei.
Kenapa juga kamu sekelompok denganya?
Nilaimu pasti jelek nanti.
Guru yang membagi kelompoknya.
Dari sekian anak...
Kalau mamanya Hwi Young,
pasti bakalan langsung ke sekolah marah-marah.
Yang kau katakan ke Soo Bin apa?
Ngajak jalan?
Di depan mamanya?
Seru nih kalau beneran kau lakuin.
Mamanya mungkin langsung pingsan.
Sampai jumpa.
Kalau gak pede bilang padanya kenapa suka?
Kau bahkan gak punya keberanian.
-=Episode 8=- Momen Cinta Pertamamu
Kamu juga menghela nafas, kan?
Mama cemas sekali. Kenapa semua muridnya begitu pintar?
Soo Bin harus gimana, Seonsaeng-nim?
Beberapa konsultan akan memonitor tiap murid,
dan kami akan membuat persiapan tergantung mata pelajarannya.
Dan ini...
Ada yang harus kukatakan padanya.
Soal materi riset?
Oh, sudah ya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Tembak, bertindak, waktu...
mungkin bukan itu masalahnya.
Cuman aku saja yang tak memenuhi syarat.
Kenapa menyukai seseorang... segini rumitnya?
Kelas terbuka?
Kami sudah memulainya di awal semester.
Saya ingin satu lagi hanya untuk kelas 2-3.
Untuk kelas bahasa Inggris Anda.
Ah, dasar.
Kau tak mempercayaiku, kan?
Tidak.
Akan kugunakan kesempatan ini...
Selamat datang.
Halo, Bro.
Ada apa Anda kesini?
-=Kelas Terbuka Oh Seonsaeng-nim=-
Apaan?
-=Selamat Datang!=-
Wah, daebak!
Keren ini.
Saem.
Terus semangat ya.
Jangan injak itu dong.
Anda benar-benar memberi contoh.
Wah... Nah.
Sudah.
Kau bisa, Han Kyeol.
Aku akan mengesankan emak-emak melalui kesempatan ini.
Baik, aku bisa.
Aku bi...
Tidak. Jangan mengandalkan obat.
Iya, Han Kyeol. Kau bisa.
Aku bisa.
Nah, aku bi...
Aku bi... aku bisa.
Aku bisa.
Halo, Jeng.
Cuacanya panas.
Kita masuk?
Tunggu aku!
Anda ibu murid kelas 2-3?
- Iya. - Halo.
Putraku baru saja pindah kesini. Aku ibunya Choi Jun Woo.
Senang bertemu Anda semua.
Halo, bukannya kita...
- pernah bertemu... - Iya, halo.
Halo.
- Aku ayahnya Oh Je. - Iya, halo.
Kau gugup?
Aku suka...
coklat dan...
Ro Mi.
Jun Woo. Jun Woo!
Kupikir ibu tak tahu acara ini.
Ibumu terlihat masih muda sekali.
Cantik pula.
Ibumu mana?
Ibu gak bisa datang karena Oh Dong, tapi ayahku...
Abeonim!
Da Heen.
Hei, untuk emakmu gak datang.
Aih, ibuku harusnya datang supaya ketemu camerku.
Jangan konyol.
Sadarlah, Kwon Da Heen.
Ro Mi, mamamu datang?
Tidak, dia ada konferensi di Stockholm.
Selamat pagi, semuanya.
Nah, halo bapak-ibu.
Waduh, Pil Sang, bikin pangling.
Ini kelas terbuka bahasa Inggris kelas 2-3.
Selamat datang, semua.
Keknya beliau gugup sekali.
- Hari ini beliau hiper amat. - Nah...
mari kita mulai.
Here we go!
Saem, mengajar seperti biasanya saja.
- Aneh sekali. - Iya, setuju.
Agak aneh, ya?
Baiklah. Kita mulai.
Sang Hoon, bel sudah bunyi.
Kamu bisa telat nanti.
Artinya bisa termasuk di sini,
jadi jawabannya pilihan 2.
Begini...
pilihan ke-2 juga benar.
Tapi pilihan ke-4 juga benar tergantung penafsiranmu.
Karena kata-kata di pertanyaan itu
memungkinkan membuat kesalahan.
Saem.
Anda minta maaf saja.
Akui kalau Anda malu.
Artikel ini mengajukan pertanyaan
mengenai iya tidaknya...
masyarakat kita dipimpin oleh mereka yang berprestasi...
dengan nilai tinggi.
Kesimpulannya, penting menumbuhkan bakat
- di beragam bidang... - Tidak.
Tujuan artike ini jelas.
1% populasi terataslah yang memimpin masyarakat.
Kita harus berusaha untuk jadi bagian dari 1% tersebut.
Hwi Young, bicara bahasa Korea saja.
Kenapa? Saya ingin tahu level dari kelas ini.
Kami bisa mengerti yang terjadi kok.
Iya, baiklah.
Sejarah...
selalu ditulis oleh mereka yang 1% teratas.
Kalau tidak jadi bagian dari kelas penguasa,
kita akan berakhir dengan menjalani kehidupan yang menyedihkan.
Tuh, kan. Gurunya saja tak sebagus muridnya.
Makanya kukatakan mereka butuh kelas lanjutan.
- Oh, keren. - Mereka semua levelnya beda.
Bagus, Hwi Young.
Bahasa Inggrismu bagus sekali.
Pelafalanmu sangat sempurna.
Tapi...
kelas ini bukan ajang untuk pamer...
betapa hebatnya dirimu, iya 'kan?
Bapak kira kita sudah cukup mendengar kemampuanmu berbahasa Inggris.
Karena di sini ada para orang tua murid,
lebih baik semua berpartisipasi yang sama di kelas ini.
Kamu mengerti?
Oh Han Kyeol... ternyata bisa ngomong Inggris, kuy.
Aku terkejot.
Iya, jadi...
Ada pendapat lain? Ya ampun.
Saya keterusan ngomong Inggris.
Ada pendapat lain?
Jun Woo, punya pendapat lain?
Oh, iya.
Seperti yang Anda tahu,
posisi wakil ketua kelas sudah lama kosong.
Tapi sekarang Choi Jun Woo...
terpilih sebagai bubanjang.
Mari beri tepuk tangan yang meriah sebagai bentuk dukungan.
- Selamat, Jun Woo. - Selamat, Nak.
Dia anak saya!
- Anak baru? - Dia dipaksa pindah.
Saya...
tidak setuju dengan pendapat tersebut.
Tentu, orang bisa berpendapat bahwa masyarakat dipimpin
oleh 1% teratas dari populasi.
Namun, hal itu tidak serta merta membuat yang lain...
yang tidak termasuk dalam 1% tersebut adalah pecundang.
Meskipun standarnya ditentukan oleh mereka yang berkuasa.
Ketika di sekolah, ya nilai.
Setelah lulus, seberapa banyak yang kamu punya
dan yang kamu lakukan untuk hidup. Hal-hal seperti itu.
Jadi, bakat yang membentuk masyarakat kita
tak seharusnya dinilai hanya berdasarkan angka-angka,
dan menurut saya pendidikan harus memberi kesempatan yang sama
pada semua orang untuk menemukan bakat mereka
dan membantu mereka berkontribusi pada masyarakat.
Pemikiran yang mendalam.
Kalau begitu, bagaimana kalau argumen balasan...
dari yang perkataan Jun Woo kita tulis dalam bahasa Inggris?
- Tidak. - Mengesankan.
Bagus sekali.
- Aku setuju dengan pendapatnya. - Aku juga.
Lihat dirimu, Jun Woo. Sangat mengesankan.
Kok bisa bicara sefasih itu?
Kau kek punya naskah saja.
Benar.
Aku seperti punya naskahnya.
Jun Woo, bapak akan memintu berpendapat saat kelas terbuka.
Jadi... ini.
Katakan ini saja.
"Saya tak setuju dengan pendapat Hwi Young."
Hwi Young mau bilang apa?
Tidak tahu juga, tapi bapak yakin...
dia akan mengatakan yang bertentangan dengan yang tertulis di sini.
Kalau tidak bagaimana?
Pasti itu. Percayalah.
Jun Woo, jujur saja.
Besok saat para ibu datang ke kelas kita,
mereka mungkin akan menggosipkanmu.
Kamu harus tunjukkan ke mereka.
Tunjukkan betapa luar biasanya dirimu. Kamu adalah bubanjang.
Tapi 'kan, merencanakan seperti ini... saya merasa tak enak.
Dengar ya. Terkadang di dalam hidup,
merencanakan sedikit seperti ini perlu.
Ini.
Entah bagaimana, hafalkan ini.
Oke?
Bu, ini sahabatku, Oh Je.
- Iya. - Halo.
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku Lee Yeon Woo, ibunya Jun Woo.
- Ayahnya berusaha sangat keras. - Benar.
- Ya ampun. - Soo Bin, Inggrismu bagus, kan?
Bicara kalian seperti orang bule.
Namamu Oh Je karena kau anak ke-5?
Bukan begitu.
Hei, Jun Woo dan Oh Je.
- Halo. - Terima kasih sudah datang.
- Kelas yang luar biasa. - Bukan apa-apa.
- Bisa bicara sebentar dengan Jun Woo? - Iya.
Iya, terima kasih.
- Hei, Ro Mi. - Minggir.
Ro Mi?
Tante mamanya Pil Sang.
- Jadi kau pacarnya Pil Sang? - Maaf?
Tante dengar papamu punya klinik.
Kita ada di lingkup yang sama.
Kami punya bisnis leasing yang besar.
Begitu Pil Sang lulus SMA tante ingin segera menikahkannya.
Kau juga siap, 'kan?
Aku siap?
Oh, dia anak tunggal generasi ke-3 kau pasti sudah tahu.
- Hei, Yoo Pil Sang! - Apa?
Semangat sekali dia. Macam aku saja.
Jun Woo.
Bagus. Bagus.
Luar biasa. Kamu hebat.
Semua berkat Anda. Terima kasih.
Memang iya sih.
Ini awal perjalananmu jadi anak yang keren.
Saya tidak ingin jadi keren.
- Sampai jumpa. - Iya.
Soal rekanmu...
yang kerja di minimart.
Maksud Anda Sim Hae Ajussi?
Yang datang ke sekolah beberapa waktu lalu.
Iya. Semuanya baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Baguslah.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Sampai jumpa.
- Kita pernah bertemu, 'kan? - Ketemu di mana?
- Di bar. - Pengecut.
- Itu... - Pengecut...
Tinggal di sekitar sini?
Tidak, aku kerja paruh waktu.
Jun Woo.
Tahu Jun Woo, 'kan?
Aku wali kelasnya.
- Siapa? - Jun Woo.
Oh, Park Yeong Bae.
Aku terlambat kerja.
Sampai jumpa. Dah.
Kenapa aku tak bisa berhenti mikirin dia?
Kenapa dia imut banget?
Jun Woo. Tahu Jun Woo, 'kan?
Aku wali kelasnya.
Wali kelasnya Park Yeong Bae?
Pengecut itu guru?
Bukan tipeku.
Beh, tubuhku basah keringat.
Karena dilihatin nenekmu?
Aku cucu tersayangnya.
Selama kelas aku gak buka mulut. Beliau pasti kecewa.
Kenapa kau gak belajar lebih giat?
Aku gak mennyangka Hwi Young begitu.
Oh Je!
Bisa kita bicara?
Abis makan siang ya?
Tidak. Sekarang.
- Sana. - Sampai nanti.
Ada apa?
Soo Bin pinjem uang dari Jun Woo?
- Iya, 'kan? - Maaf.
Dia bisa mengandalkanku.
Choi Jun Woo.
Yoo Soo Bin, mau kemana?
Choi Jun Woo ingin bicara.
Teman-teman di kantin. Makan sianglah sama mereka.
Maaf.
Untuk apa?
Hari itu.
Tidak. Harusnya aku yang minta maaf atas hari itu.
Kau jauh-jauh ke rumahku...
Bukan itu yang kumaksud.
Hari itu.
Apa?
Maaf aku gak menelponmu...
setelah bilang aku menyukaimu di ruang kesehatan.
Aku ingin menelponmu.
Tapi hapeku...
Aku bahkan ke rumahmu...
Lupakan saja.
Ini pertama kalinya jadi aku tak tahu harus berbuat apa.
Pertama kalinya?
Maksudmu?
Kau...
atau siapapun...
Ini pertama kalinya aku naksir...
Duduklah. Sekarang. Balik badan.
Lihat ke sana.
- Bagus. - Iya.
Jun Woo! Jun Woo!
Dia lihat apa?
Pasti kucing jalanan.
Kucing jalanan yang menggemaskan mengikutinya kemana-mana.
Oh ya? Aku harus tanya dia.
Anda suka kucing?
Tentu saja. Di rumah ada 2.
Anda mau lihat?
Yang ini namanya Bleki.
- Mereka... - Maaf, aku harus bergegas.
- Iya. - Sampai jumpa.
Tunggu!
Itu... Bu-ibu sudah pergi?
Belum. Mereka jalan pelan banget.
Oh, aku harus pergi.
Soo Bin.
Nanti. Nanti saja.
Duh, malu-maluin.
Mau nonton film?
Soo Bin.
Kau mau nonton film?
Sabtu ini.
Kasih tahu film yang ingin kau lihat.
Biar kubeli tiketnya.
Heol.
Pokoknya, telpon ya.
Ro Mi gimana? Bukannya dia pacarmu?
Aku paling gak suka tukang selingkuh.
Aku bukan tukang selingkuh.
Dia bukan pacarku.
Aku gak tertarik padanya.
Tidak sama sekali.
Orang yang kusuka...
hanya satu.
Telpon ya.
Hanya satu?
Ngomong-ngomong...
Iya? Apa?
Ibu-ibu sudah pergi.
Mungkin harusnya kurekam dia.
Kali saja cuman halu.
Gak, Soo Bin. Ini sungguhan.
Benar-benar terjadi.
Oh, Ro Mi.
Ada kejadian bagus ya?
Apa? Gak juga.
Habis makan siang?
Choi Jun Woo bilang apa?
Ro Mi, ada yang mau kukatakan.
Soo Bin.
Ada hal yang menganggu pikiranku. Bisa kita bicara?
Setelah sekolah hari ini.
Iya.
Aku gak punya rahasia.
Makin keras usahamu, maka akan terlihat jelas.
Orang bilang, nilai anak-anak...
dan level perguruan tinggi anak-anak menentukan nilai hidup seorang ibu.
Benar. Kesuksesan Ki Tae adalah kesuksesanku.
- Omo. - Aku selalu kerja.
Kadang aku bertanya apa yang kulakukan.
Begitu sulit mencari nafkah.
Lulusan Universitas Nasional Seoul tak seharusnya bilang begitu.
Orang berbakat sepertimu...
harus mengabdikan diri berkontribusi untuk masyarakat.
Dengan begitu Korea akan jadi negara digdaya.
Jangan memujiku.
Tolong bantu ibu yang tak kompeten ini.
- Aku sungguh-sungguh. - Ya ampun.
Anda lucu sekali.
Ngomong-ngomong, Anda terlihat sangat muda.
Kalau tak keberatan, boleh tanya Anda lulusan mana?
Aku tidak kuliah.
Umurku 37.
Aku melahirkan Jun Woo di usia belia.
Kurasa Anda ceroboh.
Jangan bilang begitu.
Pantas saja.
Makanya anak Anda begitu bebas.
Tapi kurasa kita butuh sesuatu seperti ini.
Misalnya tes kecakapan untuk orang tua.
Hanya bermodal melahirkan saja bukan berarti kita bisa jadi orang tua.
- Iya, 'kan? - Iya.
Maksud Anda aku tak memenuhi syarat jadi orang tua?
Kenapa Anda berfikir begitu?
Bukankah suami Anda pulang?
Bukannya sekarang beliau ikut pertukaran profesor sekarang?
- Permisi. - Liburan musim panas pulangnya.
Mama dan papanya Soo Bin sangat berbakat.
- Benar. - Aku iri.
Apa gunanya itu? Dia harus dapat nilai bagus.
Seperti Hwi Young.
Benar.
Pepatah lama mengatakan...
setelah umur 40,
hidupmu tergantung bagaimana anakmu nantinya.
- Benar. - Benar sekali.
Benar. Tak pernah seharipun kau tak menghinaku, iya 'kan?
Dasar tikus comberan.
Mereka tak henti membuat kita khwatir.
Keiknya terlalu manis tidak?
- Iya. - Terlalu manis.
Tehnya juga terlalu manis.
Halo. Halo.
Kau anaknya Cho Bujang?
Iya. Aku kemari untuk memgatakan sesuatu.
Sebentar. Jadi kau bilang kami membujuk guru matematika...
Tidak, kami membujuknya...
supaya jawaban nomor 15 dianggap benar semua?
Iya.
Buat semua kembali seperti semula.
Maka aku akan tutup mulut.
Tutup? Kau ini bicara apa?
Sang Hoon. Cho Bujang...
Maksud tante ayahmu. Kau tahu...
kerjanya bagus karena papanya Hwi Young?
- Sebagai anak, tak seharusnya kau... - Aku tak peduli.
Buat semua kembali seperti semula.
Kembali seperti semula?
Aku tak tahu apa yang kau maksud.
Lupakan. Pergilah.
Aku tahu semuanya.
Mengenai Hwi Young mencuri jamnya Son Seonsaeng-nim...
dan malah menyalahkan Jun Woo.
Juga mengenai Anda menyelamatkannya dari insiden sebelumnya.
Aku bahkan mengumpulkan semua buktinya.
Sekarang ini kau mengancamku?
Ini negosiasi.
Melihat Anda menganggap ini sebagai ancaman,
kurasa Anda merasa bersalah.
Kurang ajar betul kau ini!
Jadi...
kuminta Anda mengembalikan semua seperti semula.
Apa?
Ibuku bilang...
kalau Cho Sang Hoon bertemu mamamu.
Kurasa karena soal nomor 15 ujian matematika.
Anda sudah pulang, samunim...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Bocah sombong itu.
Ini aku. Dengarkan meskipun kamu sibuk.
Mengenai Hwi Young.
Pada jor-joran pamer.
Aku tak tahan di dekat kalian!
Baik. Mulai sekarang, aku akan jadi ibu yang semangat.
Kalau untukmu, ibu bisa lakuin apa saja, Jun Woo.
Kau mau bicara apa?
Aku menyukai Jun Woo.
Aku tak tahu kenapa perasaanku seperti ini.
Dia tak pandai ataupun kaya.
Lucu ya?
Sebetulnya, belakangan ini keluargaku mengalami masa-masa sulit.
Hubungan orang tuaku memburuk...
dan kondisi finansial rumah sakitnya papa juga buruk.
Nilaiku juga turun.
Semua membuatku stres,
tapi tiap kali melihat Jun Woo, aku merasa... bilangnya apa ya...
Aku merasa lebih baik.
Entah yang kukatakan benar atau tidak.
Pokoknya gitu.
Seperti berjalan di jalan terjal dan kotor...
saat hujan dan tak terduga menemukan payung yang cantik.
Rasanya seperti aku jalan menggunakan payung itu,
berjalan di jalanan ini akan merasa lebih baik.
Tapi kurasa Jun Woo tak menyukaiku.
Sepepertinya ada seseorang yang disukainya.
Apa kau tahu?
Siapa yang disukai Jun Woo.
Entahlah.
Kita pesan yang lain?
Kau akan merasa lebih baik kalau makan yang manis.
Ada yang menganggu pikiranmu juga?
Apa?
Di sini yang enak apa ya.
Di sini brownies enak sekali.
Hei. Sejak kapan kau dengerin?
Sorry.
Aku tak bermaksud begitu. Aku cuman tidur siang.
Gak penting.
Aku dengar semuanya.
- Heol. - Daebak.
- Aigoo. - Sudah kuduga. Ada yang aneh.
Makanya saat makan brownies tadi
wajahmu terlihat gak nyaman.
Aku ngapain?
Kalau Ro Mi nanti tahu, dia bakalan patah hati.
Aku harus gimana?
Yoo Soo Bin.
Kau pantas dijotos.
Bisa-bisanya kau sembunyiin ceritamu dari kami? Dasar pengkhianat.
Betul. Kau pengkhianat, yang gak peduli persahabatan.
Sini kutonjok!
Gaes, hentikan. Kalian bisa melukainya.
Kalian bisa bangunin halmeoni.
Baik, pukul aku.
Pukul sesuka kalian, supaya aku bisa sadar.
Soo Bin, kau benar-benar bucin.
Percuma saja memukulinya.
- Silakan. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Soo Bin. Mau nonton?
Film.
Film...
Apa katanya?
Kau seperti tetua pemujaan, Chan Yeol.
Ayolah, artinya apa?
Lihat gih.
Mamaku kali.
- Apa katanya? - Coba lihat.
Kali saja dia.
Sudah kubilang mamaku.
- Jadi mau nonton film apa? - Heol.
Choi Jun Woo?
"Jadi mau nonton film apa?"
Daebak. Kok bisa tahu?
- Kau dukun? - Mungkin ini jalan untukku.
Sudah memilih?
Belum.
Santai saja.
"Santai saja?"
Gak bisa dipercaya.
Aku belum pernah lihat Jun Woo baik pada orang kek gini.
Lagi kerja? Semangat ya!
Pasangan lagi? Selamat, Soo Bin.
Tidak. Belum. Ada Ro Mi.
Ro Mi gimana ini?
Jadi kelanjutannya gimana?
Oh... kartu-kartu ini...
Aku gak tahu rincinya...
- bagus kok. - Kelihatannya bagus.
Mereka dansa lho, bahkan ada kembang apinya.
Betul. Pasti pertanda bagus, 'kan?
Iya... pertanda bagus.
Soo Bin, selamat.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Sang Hoon. - Maksud ayah apa?
Pura-pura tak terjadi apa-apa? Papanya Hwi Young menyuruh ayah begitu?
Duduklah.
Ayah dalam situasi yang sulit.
Bukan masalah besar kalau kamu berusaha melihatnya dari prespektif beda.
Kenapa? Ayah mau dipecat?
Karena hal itu, mungkin ayah harus melepaskan kerjaan ayah.
Jadi tolong mengertilah kali ini saja, ya?
Kali ini tak usah diperpanjang. Ya?
Tidak, tidak bisa.
Aku tak peduli ayah dipecat atau tidak.
Sang Hoon.
Biar aku yang bersihkan.
Terima kasih.
Sang Hoon.
Sang Hoon!
Jadi maksud Anda...
saya diusir dari kelas, begitu?
Kamu ini bicara apa? Di kelas kamu paling top.
Bapak memulai kelas lain. Itu saja.
Bapak ingin mengumpulkan...
murid-murid top dari sekolah lain termasuk kau,
jadi gabung saja di kelas baruku, Sang Hoon.
Mamanya Hwi Young cepat sekali.
Reaksi Anda lebih cepat lagi.
Sang Hoon, jangan salah paham.
Mengerti sekali. Saya akan berhenti.
Jangan sertakan nama saya di promosi Anda.
Kalau Anda menyertakan namaku di daftar murid yang masuk UNS,
saya akan menuntut Anda.
Hwi Young.
Sang Hoon akan ikut kompetisi matematika yang akan datang.
Maaf?
Anda bilang dia tak ikut.
Dia mendaftar, Hwi Young.
Berkompetisilah yang jujur dan adil, ya?
-=Kantor Guru Kelas 2=-
Hei, lihat ini.
Ada yang naksir dirimu?
Iya, jelas.
Kau tahu apa? Seorang cowok kelas 1, memberikan ini padanya.
- Hei. - Rahasiakan.
Ya ampun, aku baru mau makan ini.
Isajang-nim, mohon maafkan anak saya kali ini saja.
Aku akan berusaha membujuk Sang Hoon lagi
Kalau berhasil membujuknya
dia tak akan berani bicara pada istriku langsung.
Istriku bilang anakmu mengancamnya tatapan membunuh.
Beraninya dia.
Aku minta maaf, samunim.
Maafkan aku, Isajang-nim.
Tapi tetap saja... dimasukkan dalam daftar tunggu...
Anda tahu kalau sekarang putri sulungku kuliah di luar negeri.
Ini waktu yang sangat penting baginya.
Kasihanilah kami, Isajang-nim. Bantulah kami.
Sang Hoon.
Kamu harus minta maaf pada Hwi Young.
Ayah sudah gila apa?
Kalau hal itu tak terjadi, aku sudah pasti ranking 1.
Sang Hoon, ayah puas dengan nilai yang kamu dapat.
Ayah tahu masalahnya bukan itu.
Ini soal harga harga diriku.
Kamu kurang ajar bertindak seperti ini pada orang tuanya.
Mamanya Hwi Young bilang begitu?
Apa dia sadar betapa brengsek anaknya?
Sang Hoon, sudahlah.
- Bukan masalah besar. - Bukan masalah besar bagaimana?
Ayah tak punya harga diri?
Aku akan katakan ke semua orang mengenai ini.
Sang Hoon, demi ayah biarkanlah. Iya?
Hentikan omong kosong ayah! Ah, dasar.
Selalu saja... sial!
Itu karena ayah tak kompeten.
Ayah kenapa bilang tidak kompeten?
Maafkan ayah.
Baiklah, Jun Woo. Sebagai Bubanjang
Bapak ingin kamu bilang 3 hal ini ke teman-temanmu.
Lihat. "Secara aktif saling mendukung kegiatan belajar..."
"dan saling membantu..."
"dengan begitu semua bisa meningkatkan nilai."
Pada dasarnya artinya...
semua orang harus akur dan giat belajar.
- Iya. - Kata-kata besar semisal...
Iya. Bapak mau kamu susun...
komite persiapan study wisata.
Dan setelahnya semua harus menyerahkan jurnal perjalanan.
Ada apa?
Anda mendadak membicarakan mengelola kelas,
otak saya berasa penuh.
Kalau begitu baca keras-keras.
Baiklah.
Kamu tak bisa begini, kamu ini bubanjang.
Ayolah, tangan kananku.
Itu agak berlebihan.
Yang pasti, bapak ingin bilang...
3 hal ini pada semuanya, mengerti?
Huh?
Oh, satu lagi.
Hei, Sang Hoon! Selamat.
Ayahnya Sang Hoon dipromosikan jadi manager di cabang Singapura.
- Sang Hoon, kamu juga pindah kesana? - Iya.
Cepat sekali terjadinya.
Ternyata, hari ini hari terakhirnya.
Sungguh? Ibu sedih, Sang Hoon.
Saya akan merindukan Anda, Saem.
Cho Sang Hoon pindah gegara dia tak peringkat 1?
Ada apa? Kalau dia bisa sukses, itu yang penting.
Aku iri.
Minta orang tuamu mengirimmu sekolah di luar negeri.
Keluargamu 'kan kaya.
Aku gak mau jauh dari rumah.
Hei, ayo makan siang.
- Apa? - Akan kukalahin kalian.
Hei, tunggu!
- Duluan saja. - Ayo makan siang.
Ayo makan.
Makan, makan.
Cho Sang Hoon.
Sudah sana, jangan bicara denganku. Aku lagi gak mood.
Aku kaget. Aku tak mengira kau akan menyerah.
Beraninya kau bilang aku nyerah? Kau saja dipaksa pindah kesini.
Benar kau nyerah.
Sebelumnya kau suka mengganggu Hwi Young dan terus menentangnya.
Semangatmu itu hilang kemana?
Tutup mulutmu.
Kau gak tahu apa-apa.
Aku juga diam
meskipun dipaksa pindah kesini.
Dulu aku juga terfikir untuk melarikan diri...
tapi bertahan membuatku menemukan solusinya.
Kalau saja dulu aku melarikan diri, sudah pasti aku menyesal selamanya.
Aku lega dengan keputusanku.
Pergilah.
Sebelum kau pergi gimana kalau kita bertanding?
Dengan anak baru yang dipaksa pindah kesini.
Hitungan ke-3, kita mulai, oke?
Tidak.
Saat itu hilang.
Menuju kemana itu?
Hei, kau kemana?
Singapura... sialan!
Berapa putaran?
1? 2?
- Sang Hoon. - Ngapain kau di sini?
- Kau beneran melihatnya? - Lihat apa?
Aku mencuri jamnya.
- Apa? - Kau melihatnya?
Dulu rasanya tidak adil ya?
Apa? Mereka lari lagi?
Hwi Young.
Bapak rasa perawat lagi pergi.
Gimana? Ada yang bisa bapak bantu?
Hwi Young, tunggu.
Aigoo.
Apa? Tidak percaya?
Jangan khawatir. Kamu mungkin tak percaya,
bapak tenaga medis saat wamil.
Ayo.
Ah, bikin kaget saja.
Belum disentuh juga.
Nah.
Pasti sakit.
Nah.
Nah, sudah.
Hwi Young.
Sulitkah?
Begini, kalau ada yang sulit,
kamu bisa cerita ke bapak.
Mungkin bisa mengurangi beban pikiranmu.
Meskipun bapak bukan lulusan universitas di Seoul,
bapak punya pengalaman konseling.
Anda tahu apa?
Anda bukan lulusan Universitas Nasional Seoul.
Anda bahkan bukan lulusan universitas di Seoul. Anda tahu apa?
Tidak ada yang sulit.
Terima kasih.
Baiklah.
Hwi Young. Sulitkah?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Maaf. Aku ngagetin ya?
Gak.
Kalau dipikir-pikir, ketua belajar harus yang paling kuat.
Selalu bawa kek gini...
- Aku kuat. Kemarikan. - Cuman sampai sana saja.
Jadi mau nonton apa? Kita harus pesan tiketnya.
Itu... anu...
Sudah kupikirin sih...
Itu yang terjadi?
Hei, sini.
Kita kenapa sembunyi?
Entahlah.
Yang pasti, beritahu aku kalau sudah memutuskan nonton apa.
Ini kubawain ke kelas.
Eh...
Kau mau menyerah atas cintamu karena Ro Mi?
Cinta apaan.
Telpon Ro Mi. Kita harus selesaikan ini.
Jangan. Ro Mi belakangan ini moodnya lagi jelek.
Kondisi keluarganya juga agak sulit.
Itu cuman kebohongan yang lain, kan?
- Dia selalu bohong. - Betul.
Dia mah kek gitu.
Kami bergaul dengannya karena kau memohon pada kamu.
Dulu dia sama sekali gak punya teman.
Sombongnya minta ampun.
Jangan gitu dong. Aku gak ingin bicara di belakangnya.
Pokoknya, mungkin lebih baik jangan cerita ke dia dulu.
Kalian mau membantuku, kan?
Kurasa kita harus lakukan yang dikatakan Soo Bin.
Baik, kami akan membantumu.
Dengan 1 syarat. Nontonlah dengannya.
Iya. Kalian toh bukan selingkuh dari siapapun.
Jun Woo dan Ro Mi tidak pacaran.
Kami akan menutupimu.
Umur 18 tahun itu hanya sekali.
- Ini apaan? - Benar.
Soo Bin, pergilah.
- Ya? - Pergilah.
Setidaknya nonton.
Nonton gak ada salahnya.
- Tentu saja. - Memang gak ada salahnya.
- Cuman film. - Betul.
Belilah cola.
- Popcorn juga. Yang kecil saja. - Cola cukup satu.
Aku iri sekali.
Kau iri? Aku jadi ingin nonton juga sama Oh Je.
Tak perlu repot gini.
Makanlah di rumah.
Setelah kerja kau pasti lapar.
- Harusnya kubawain ayam goreng juga. - Hei.
- Malam. - Malam.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Hmm.
Hei, Choi Jun Woo.
Ini apa?
- Apa? - Kau dan Soo Bin pacaran?
Apa?
"Soo Bin bilang ini rahasia, tapi cuman kau yang kuberitahu."
"Jun Woo dan Soo Bin adalah pasangan nomor 2 di kelas kita."
"Tanda seru."
Kau...
Ah... itu...
belum seserius itu.
Da Heen mulutnya ember ya.
Kita beneran sahabatan?
Berita besar begini kau rahasiakan dariku?
- Kau akan kuberitahu, tapi... - Tapi?
Situasinya agak rumit.
Rumit?
Oh, karena itu Chan Yeol...
Karena itu, kepalaku jadi puyeng.
Tapi semua potongan puzzle berantakan.
Jun Woo, kau luar biasa.
Kau pacaran tanpa diketahui teman baikmu?
- Bukan begitu. - Tak bisa dipercaya.
- Kau membuatku terkejut. - Hei.
- Iya? - Bukan begitu.
Iya, memang gitu.
Kau benar-benar salah mengerti.
Aku tak salah mengerti.
Semua ada di sini. Kau mau lihat?
Di geser ke bawah.
Tidak. Besok saja kita bicara.
- Sudah sana. - Besok?
- Besok. - Pergilah.
Yoo Soo Bin dan Choi Jun Woo besok mau nonton film.
Sekarang mereka pacaran.
Beli pakaian saja?
Mana yang kupake?
Soo Bin!
Iya, bentar!
- Ayo makan! - Iya! Sebentar!
Cepat sini!
Gak keluar?
Iya, ini keluar!
Ah, sia-sia deh.
Aku harus pake apa?
Yang mana ya.
Kenapa terlihat sama semua?
Menurutmu mana yang bagus?
Kau gak tahu? Aku juga.
Jangan ini.
Ini juga.
Aku harus tidur. Tidur.
Yoo Soo Bin, cepat tidurlah.
Tidur membuat kulitmu mulus.
Oke.
Kulit mulus. Kulit mulus.
Gak enak.
Aku harus tidur.
Omo. Tembem banget!
Aku datang 1 jam lebih awal.
Begonya aku.
Kenapa datang lebih awal?
Masih ada 10 menit.
Jun Woo mungkin belum datang.
Kau sudah datang.
Oh. Maaf aku terlambat.
Kau gak terlambat.
Datangmu 10 menit lebih cepat.
Kita masuk?
Ini biar kubawa.
Makasih.
Gak dingin sama sekali.
Gak ada esnya.
Itu... belinya sudah dari tadi.
Esnya sudah cair.
Kau juga datang lebih cepat rupanya.
- Aku akan beli lagi. - Tidak.
Aku gak suka dingin.
Ini saja.
Ayo.
Hmm.
Maaf. Tiket Anda...
Oh, maaf.
Situasi seperti ini selalu ada di drama.
Porsi popcornnya sepertinya terlalu besar.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Benar dia memanfaatkanku?
Aku tak mau dia merebutnya dariku.
Tak akan kubiarkan.
Aku mengerti. Kau pasti sangat putus ada.
- Lee Yeon Woo... - Yoon Song Hee-ssi?
Tetap saja, tidak kuizinkan.
Eomeoni, nampaknya ini sangat serius.
Mau tisu lagi?
Jangan bilang Choi Jun Woo kalau aku tahu.
Harga diriku sakit sekali.
Kapan sana bisa kau katakan.
Aku salah apa.
Akan kuperbaiki.
Waktunya study wisata!
Kenapa kita tak mempersiapkan sesuatu yang menyenangkan?
Untuk yang ingin menikmati study wisata.
Bukan untuk yang mengira ini buang-buang waktu.
Gimana kalau mempersiapkan event study wisatanya bersama?
Kalau kau kabulkan keinginanku.
Kurasa kau sangat menyukaiku.
Soo Bin.