-=Semua karakter, sekolah, tempat dan organisasi di drama ini fiktif.=-
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Apa... Choi Jun Woo.
Aku menyukaimu.
- Panas! - Kau gak apa-apa?
Ada apa ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Soo Bin.
Kau baik-baik saja?
Iya. Sudah minum obat.
Ujiannya gimana?
Sudah selesai. Dikerjain di sini sama Choi Jun Woo.
Maaf. Aku ingin membawamu ke ruang kesehatan.
Tidak, gak apa.
Kalau gara-gara aku kau salah menjawab, aku harus keluar sekolah.
Mamamu akan membunuhku.
Hei, apaan sih.
Makasih, Jun Woo.
Kau bisa kembali ke kelas.
- Seonsaeng-nim, tangannya... - Seonsaeng-nim, tangannya...
-=Episode 7=- Romeo dan Juliet
Maaf.
Mama.
Halo, Eomeoni.
Soo Bin mendadak kram perut saat ujian.
Iya.
Kenapa terjadi saat kamu ujian matematika?
Karena perjalanan kesini, waktunya berkurang...
pasti dia sulit fokus mengerjakan ujian.
Itu 'kan ujian penting.
Kenapa harus matematika coba?
Gimana ini?
Hwi Young. Gimana ini, tante minta maaf.
Karena Soo Bin ujianmu berantakan?
Bukan aku.
Siswa itu yang membawa Soo Bin kesini.
Makasih ya.
Setelah ujian kamu kesini?
Bagus. Tindakan bagus.
Aduh.
Halo.
- Soo Bin, kamu baik-baik saja? - Iya.
Bapak tak bisa buru-buru kesini karena harus mengawasi ujian.
- Oh. Eomeoni, halo. - Halo.
Seonsaeng-nim, gimana ini?
Entahlah.
Gimana dengan waktu yang terbuang saat dia kesini?
Dia tidak ingin sakit.
Tapi itu harus dipertimbangkan.
Saya tahu dia ujian di sini, tapi saya yakin dia tak bisa konsen.
Gila. Ini ujian penting.
Saya akan pastikan dia tak dirugikan...
Apa ada peraturan untuk situasi semacam ini?
Entahlah, akan saya lihat.
- Tapi, Anda bilang akan memastikan... - Kita bicara di luar, Ma.
Kamu bisa konsen?
- Iya, aku... aku berusaha yang terbaik. - Ah, iya.
- Terima kasih. - Saya yakin dia tak bisa konsen.
Omo, gimana ini?
- Ujiannya sudah selesai. - Ayo, Ma.
Iya! Yoo Soo Bin.
Kamu terlihat sehat. Beneran kamu sakit?
Kita bicara di luar saja?
- Kita bicara di luar. - Iya.
Kamu baik-baik saja?
Eomeoni, Anda langsung bisa janji checkup.
Iya.
Kliniknya milik teman saya dari Universitas Nasional Seoul.
Tapi sebelum ke sana saya ingin dia memeriksa jawabannya.
Untuk hal itu, jangan khawatir.
Saya akan kirimkan jawabannya begitu keluar.
Saya akan bahas jawabannya sekarang. Sebentar.
Oh, benar. Kami punya Hwi Young.
Dia selalu dapat nilai sempurna di ujian.
Tolong dia ya.
Iya.
- Yoo Soo Bin! Kau baik-baik saja? - Soo Bin.
- Hei. - Kami mengkhawatirkanmu.
Makanya aku terus dapat kartu Bulan.
Aku selalu dapat kartu ini tiap punya firasat buruk mengenai sesuatu.
Ngomong gitu lagi dia.
Sok kek peramal saja, ya kan?
Hei, kau gak bisa memprediksi hal seperti ini sebelum terjadi?
Teman-teman, ayo.
Hei.
Sebelum piket, kita bahas awaban ujian matematika.
Lebih rincinya kita bisa bahas di kelompok belajar.
Aigoo, rajin betul si banjang. Buru-buru amat sih?
Harus kita bahas.
Baik, kita bahas.
Pertanyaan 1 gampang, kan? Jawabannya 3.
- Aduh, aku salah. - Aku salah.
Pertanyaan kedua, pilihan 3
- 3? - Pertanyaan 3, 4.
- Pertanyaan 3 apa? - 4.
Konsenlah teman-teman.
Apaan? Jawabannya apa?
- Pertanyaan 4, 1. - Oke!
Pertanyaan 5, 2. Berikutnya...
Seonsaeng-nim, anak yang membawa Soo Bin kok tidak begitu asing.
Namanya Jun Woo. Belum lama pindah kesini.
Yang dipaksa pindah itu, benar?
Tidak, itu...
Hanya pindah biasa saja.
Jun Woo, mau kemana?
Kamu tak ingin tahu jawabannya?
Saya harus mengurus ini.
Kenapa dia membawa Soo Bin ke ruang kesehatan?
Seonsaeng-nim 'kan ada.
Saya mengawasi ujian di kelas lain.
Seonsaeng-nim, tak bisa begini. Soo Bin tidak boleh bergaul dengan anak itu.
Pemilihan kelompok acak juga.
- Jun Woo tak seburuk itu. - Dia dipaksa pindah kesini.
Seonsaeng-nim, tolong awasi mereka berdua.
Iya, baik.
Sudah kuduga, aku bisa.
Soo Bin sepertinya sudah baikan.
- Ke karaoke yuk. - Karaoke? Ide bagus.
Terakhir, aku dapat nilai bagus.
Nilaiku sama.
Aku gak suka matematika.
Soo Bin.
Nomor 15-mu benar?
Tidak, jawabanku 1.
Kau salah berapa?
Apaan? Soo Bin lebih bagus darimu.
Hei, Hwang Ro Mi. Yang kau ributin apa sih?
"Soo Bin bisa masuk. Kenapa aku gak masuk?"
"Pusing pala berbie."
Dia bisa ikut kelasnya Son Jae Young!
Dia pasti memprediksi semua soal untuk mereka!
Soalnya nyebelin!
Buset dah.
Temannya sakit, bisa-bisanya dia bilang gitu?
Hei, Chan Yeol.
Dasar...
- Mulutmu bisa dikondisikan? - Urus masalahmu sendiri, bro!
Pil Sang, diam.
Siswa itu yang membawa Soo Bin kesini.
Makasih ya.
Yang ini kamu juga salah?
Ini juga? Pertanyaan mudah begini kamu salah?
Hei, mama bisa menjawabnya.
Kalau gini, bisa kamu dapat nilai tinggi? Tak bakalan dapat.
Kenapa pula kamu keluar kelasnya Son Seonsaeng?
Apa yang membuatmu pede?
Mama lebih mengkhawatirkan ujian daripada aku yang sakit.
Kalau minum obat, kram perutmu bakalan sembuh.
Kau itu bukan sakit parah, Soo Bin.
Aduh, mentalmu harus benar-benar kuat.
Dengan mental seperti ini gimana caramu bertahan?
Maaf kalau mentalku lemah.
Hei, mama dengar anak yang membawamu ke ruang kesehatan adalah biang kerok.
Choi Jun Woo bukan biang kerok.
Yang pasti, dia anak yang dipaksa pindah kesini.
Anak tampan yang kita lihat di depan hagwon itu, 'kan?
Dia dengan wanita muda yang entah ibu atau tantenya.
Yang tasnya KW. Itu anaknya, 'kan?
Tadi kenapa dia yang membawamu?
Kenapa kamu terus bergaul dengannya? Apa ada sesuatu?
Kamu suka karena tampangnya?
- Jangan coba-coba bergaul dengannya. - Tidak.
Jangan dekat-dekat dengannya.
Jangan berteman dengannya.
- Jangan dekat dia. - Kami cuman teman, beneran.
Pelankan suaramu.
Ujian matematikanya lumayan sulit, kan?
Aku saja merasa kesulitan, jadi jangan berkecil hati.
Aku yakin nilainya bagus lagi.
Ujian berikutnya kita berusaha lebih baik. Aku akan membantu kalian.
Berikutnya. Oh, nomor 15.
Guru matematika menjebak kita.
Hei, Hwi Young.
Kau bilang ke teman-teman kalau jawaban soal nomor 15, 4?
Hei, gimana bisa pilihan 4 benar?
15? Pilihan 4 memang benar.
Tunggu bentar.
Sang Hoon, tumbenan kau.
Kau terjebak.
Gak, kau yang masuk jebakan.
Kalau diginiin...
t² dikurangi 9t adalah minus k
semua dikalikan min, jadi begini...
dan k sama dengan 0.
Tuh? Kau yang kena jebakan ini.
Hwi Young termakan jebakan.
Kesimpulannya, K...
termasuk dalam 0.
Jadi, jawabannya option 2.
Bego. Kau bego.
Saem, bisa Anda kerjakan soal ini?
Bentar lagi bapak ke hagwon. Nanti kutelpon.
=Tidak, Anda harus kerjakan sekarang. Sekarang juga.=
Aku lagi nyetir.
Bapak akan menepi karena semangatmu dengan matematika.
=Hei, gurumu ternyata membuat soal yang menjebak...=
supaya kalian terkena jebakan itu.
Jawabannya bisa beda, tergantung
dari aspek mana yang mendasari jawabanmu.
=Jadi jawabannya option berapa?=
=Beri waktu sebentar.=
=Option yang benar 2.=
Anda yakin?
Soalnya yang terlalu sulit.
=Kalau t-nya positif, dan lebih besar dari nol...=
Sial!
Kalau begitu, tak akan selesai di paruh pertama.
Mana yang ditunda?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan datang ke sesi training kali ini.
Aku juga... menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Setelah bilang menyukaiku kenapa dia gak ngapa-ngapain?
Apa mungkin ini semua hanya imajinasiku?
Aneh sekali.
Semua berasa tak nyata.
Sudah selesai.
Haksaeng?
Jadi dia tak mengidap sakit apa-apa?
Tidak. Mungkin hanya stres.
Berilah dia waktu untuk santai.
Waktu santainya sudah lebih dari cukup.
Dia cuman terlalu sensitif.
Permisi sebentar.
Iya, Isajang-nim.
Mamamu itu ya.
Dia agak keras, ya?
Semasa kuliah, dia terkenal ulet.
- Dok. - Iya?
Itu...
Apa bisa penyakit menyebabkan halusinasi,
delusi atau yang semacam itu?
Hari ini istirahatlah.
Kamu gagal dapat nilai tertinggi di matematika,
jadi mulai sekarang dengerin mama, mengerti?
Mama harus kembali ke kantor. Kerjaan mama numpuk.
Makanlah bubur.
Iya.
Terima kasih, Ma.
-=Choi Jun Woo=-
Saat kamu dalam kondisi sangat stres,
mentalmu tidak stabil,
hal tersebut menyebabkanmu bingung.
Misalnya, antara harapan dan realita...
kamu tak bisa membedakannya.
Itu...
Diam-diam aku berharap hal seperti itu terjadi.
Kau berat.
Saat kubawa kesini tadi, kau begitu berat.
Rasanya punggungku mau patah.
Ah, iya.
Orang hanya melihat yang ingin dilihat dan didengar.
Itu hanya pembenaran diri?
Pasti pembenaran diri untuk melupakan rasa malu.
Tidak. Terus ini apa?
- Panas! - Kau gak apa-apa?
Apa-apaan ini? Gak ada!
Gimana ini!
Yoo Soo Bin, kau di rumah?
Kalau sudah baikan, sini dong.
Pesta kita selepas ujian.
~ Begitulah... ~
~ Semua datang tak bawa apa-apa ~
~ Hidup seolah menyebarkan kisah hidup layaknya novel ~
~ ke seluruh dunia ~
~ Jangan kecewa pada diri sendiri ~
~ Tak ada yang menguasai semua hal ~
~ Hari ini harus lebih baik dari kemarin ~
~ Hidupmu ya sekarang ~
Yoo Soo Bin!
~ Amor fati ~
Soo Bin, kau gak istirahat?
Bodo amat!
Hei... Gaes, Oh Je di sini.
Jun Woo juga.
Aku sangat menyukaimu.
Menurutmu hanya imajinasimu?
Hai, Soo Bin.
Oh Je! Jun Woo mana?
Dia kerja.
Menebus shift saat dia ujian.
Sudah kuduga.
Cuman mimpi.
Ah, aku capek.
Staminaku tak seperti dulu.
Soo Bin, hari ini kau kenapa?
Sebentar jejingkrakan, sebentar melamun.
Karena kau gagal peringkat atas untuk matematika?
Bodo amat. Lupakan saja.
Oh Je pergi?
Huum.
Dia harus bantuin bokapnya.
Gaes, aku ke toilet bentar.
- So Ye. - Iya?
Lagi?
Siapa yang menyangka, cewek cakep ini beseran?
Gimana lagi?
Soo Bin, kau beneran gak enak badan?
Mau kuanter pulang?
Yang bersih.
Itu, yang itu juga.
Saat ibumu menggantikanmu...
tahu berapa banyak masalah yang disebabkannya?
Tahu?
Dia terlalu tua untuk kusuruh
jadi aku harus menata semua...
dan ngangkutin yang berat-berat.
Tanganku masih sakit.
Ibu sudah berusaha sebaik-baiknya.
Kakinya juga jadi bengkak.
Biasanya beliau pake koyo.
Kunyuk ini. Kau ada masalah? Iya?
Kau butuh pelajaran. Aku akan telpon bos...
dan mengadu...
- kalau kerjaanmu salah semua. - Tidak, jangan.
Maaf.
Gudang biar kurapiin.
Masih punya hati juga kau.
Makanlah dulu. Kau butuh energi.
Kenapa kau tak bisa berhenti melukai diri sendiri?
Biang kerok.
Haruskah Soo Bin kutelpon?
Apa lagi sekarang? Kenapa mematung?
Kau tersentuh dengan kimbap?
Kau ini lugu sekali.
Hei.
Begini...
setelah bilang suka ke seseorang...
Kau suka seseorang?
Siapa dia? Siapa?
Bukan aku kok.
Ada anak di kelasku. Namanya Oh Je.
Dia...
gak tahu harus ngapain...
setelah nembak seorang cewek.
Kok bisa gak tahu?
Jelas sekali 'kan.
Jelas? Dia harus ngapain?
Setelah bilang suka,
langkah berikutnya....
menciumnya.
- Ada yang bilang menyukaimu? - Padamu?
- Siapa? - Hwi Young?
Gila apa dia? Gak perlu bilang gitu kalee.
Bukan aku.
Teman SMP-ku dulu.
SMP? Siapa?
Min Seo? Yu Ri?
Bukan. Kau gak kenal.
Pokoknya, ada cowok yang bilang suka ke dia.
Tapi setelah itu, cowok itu gak menelponnya.
Emang gak janjian ketemu?
Gak.
Tapi... kudengar di sekolah..
lagi ribut atau apalah.
Kalau sms-an?
Tapi... aku juga dengar...
cowok itu sangat sibuk.
Hei, sesibuk apapun dia,
sikapnya salah.
Hari itu dia ngajak kencan.
Benar, hari itu hari pertama mereka jadian.
Hari pertama jadian?
Tentu saja.
Setelah nembak Oh Je, kami makan pasta bersama hari itu.
Di mall itu, tuh.
Aduh, aku jadi kangen Oh Je.
- Bukan kau, 'kan? - Apa?
- Gak. - Eih, keknya kau deh.
Bukan kok!
Benar kau.
Gak! Dasar.
Aku bercanda.
Eih, tentu saja bukan kau.
Ro Mi ngapain ya?
Dia gak ikutan karaoke.
Bilangnya sih lagi ke spa mewah sama mamanya.
Di hotel.
Tentu saja, bukan aku.
Ro Mi, di mana?
Setelah spa sama mama, aku mau makan malam.
Kalian duluan saja.
Iya. Sampai besok.
- Berapa tadi? - 2,5 juta perbulan.
Sebanyak itu?
Lesnya satu tentor satu murid, termasuk konsultasi.
Kamu mau daftar?
Kupikir-pikir dulu.
Mahal gila.
Papa.
- Kenapa belum datang? =Ro Mi, gimana ini?=
=Mendadak papa harus mengantarkan bos ke luar kota.=
=Maaf.=
Sial banget sih hari ini.
-=Matematikan Kelas 2, UTS Semester 1=-
Hwi Young, kamu belum pulang?
Oh, soal matematika ya?
Bapak dengar dari guru matematikamu.
Hanya satu soal, jadi jangan terlalu dipikirkan.
Ujiannya sudah selesai, pulang dan istirahatlah.
Satu soal?
Dengan 1 soal, hidup saya bisa berubah.
Hanya satu soal?
Hei, Nak. Jangan berlebihan.
Hidupmu bisa berubah? Maksudnya apa?
Karena kamu terus berfikir begitu...
tanganmu tak sembuh-sembuh. Kamu tahu tidak?
Kamu harus tahu cara membiarkan sesuatu berubah.
Kalau terobsesi sendiri dengan hal seperti ini,
tak akan selesai-selesai.
Anda tahu apa?
Anda bukan lulusan UNS.
Anda bahkan tak kuliah di perguruan tinggi di Seoul.
Anda tahu apa?
Hei, Hwi Young. Ma Hwi...
Hei!
Anak itu tak punya sopan santun.
Hei, Ma Hwi Young!
Kamu dimana? Cepat pulang.
Kita harus punya rencana untuk nilai matematikamu.
Memikirkan yang terjadi...
malah bikin pusing.
Kau harus memastikan benar atau tidak.
Go.
Kerja bagus.
Setelah menyatakan suka pada seseorang,
jangan dikira sudah selesai.
Kau harus menciumnya sebagai perayaan selamat...
atau kalau itu sulit, paling tidak...
kau harus sms dia.
Yang artinya memastikannya.
"Hei, kau. Yang barusan kukatakan,"
"itu sungguh-sungguh."
"Kita per hari ini, pacaran."
"Call(oke)?" Seperti ini.
Setelah cowok bilang suka ke cewek,
mendadak, semuanya berasa gak nyata.
"Ini beneran?"
"Cuman mimpi?" Dia jadi seperti itu.
Mendadak dia mulai merasa bingung.
Lebih tepatnya kehilangan akal sehat.
Yoo Soo Bin, yang kukatakan tadi...
Soo Bin, kau sudah baikan?
Tidak, tanyain langsung saja.
Soo Bin, yang kukatakan di ruang kesehatan tadi...
Kudengar nama sepedamu Bumbi.
Halo.
Bisa kau bonceng aku dengan Bumbi?
Hari ini aku suntuk.
Banku kempes, jadi gak bisa jalan.
Maaf. Aku duluan.
Kalau gitu, boleh pinjam bus card-mu?
Dompetku ketinggalan di sekolah.
Itu gak bisa.
Choi Jun Woo, aku mau tanya sesuatu.
Yang kau suka itu Soo Bin atau aku?
Apa?
Aku merasa kau menyukaiku.
Teman-temanku juga mengira gitu.
Tapi beberapa waktu lalu, keknya kau tertarik sama Soo Bin.
Apa karena kau kucuekin?
"Mending ini, daripada tidak sama sekali"?
Bodoh.
Hei. Pacaran sama ratunya SMA Cheonbong
kau pikir semudah itu?
- Hei, Moon Chan Yeol. - Hwang Ro Mi.
Leluconmu ini gak lucu.
Oh, Hwang Ro Mi.
Kuperjelas ya. Aku...
Busnya datang.
Jun Woo memerah tiap kali lihat aku.
Imut ya.
Benar. Mana bisa aku lupa itu?
- 1 orang. - 2.
- Tidak, 1. - 2.
- Cepat masuk. - 2 orang.
Saya turun.
Gisa-nim, maaf. Bisa saya turun di sini?
Dah.
Hei, Choi Jun Woo!
Kenapa dia?
Heol.
Ah, Choi Jun Woo...
Anda tahu apa?
Anda bukan lulusan UNS.
Anda bahkan tak kuliah di perguruan tinggi di Seoul.
Eish. 10 tahun lalu yang dikatakan ibu benar sekali. Ya ampun.
Bentar. Apa ibuku merasuki raganya?
Apa benar, Bu?
Kenapa ibu merasuki Ma Hwi Young?
Aku merindukanmu, Bu.
Kau saja gak pernah pacaran.
Mikir apa coba? Sok ngasih nasehat segala.
-=Terima kasih sudah melamar ke Perusahaan NY.=-
-=Sayang sekali, Anda tidak lulus interview. Jangan patah semangat.=-
Aku gagal interview lagi.
Bagus, bagus.
Hidungku mampet.
Aku depresi.
Kenapa nangis? Mengganggu tahu!
Hei, Ajussi.
Kalau mau terus nangis, bisa kau...
keluar saja, nangis di luar? Ajussi.
Aku tak menangis.
Sekarang ini aku lebih sedih darimu!
Silakan menangis di luar.
Aku ingin menangis lebih kenceng darimu tahu tidak?
Pokoknya, aku harus cari tahu...
meskipun nantinya mendapati realitas yang kejam.
Kenapa?
Aku tak suka dalam situasi seperti ini.
Harus kuselesaikan secepatnya...
supaya aku bisa fokus belajar lagi.
Kau tahu. Kalaupun itu imajinasiku siapa yang peduli?
Toh aku tak akan kena denda ataupun nilaiku dikurangi.
Aku Yoo Soo Bin, cewek yang pede.
Kau bisa, Yoo Soo Bin.
Sulit sekali.
-=Choi Jun Woo=-
Halo?
Choi Jun Woo?
-=Tak apa.=-
"Tak apa"?
Siapa ini?
-=Tak apa.=-
Halo?
Choi Jun Woo?
Soo Bin.
Ini aku, Soo Bin.
Jun Woo.
Gak bisa dengar ya?
Ada apa?
Halo?
Telponnya ditutup?
Apa? Telponnya ditutup.
Kacau. Benar-benar kacau.
Tapi hari ini belum selesai.
Kenapa tak terfikirkan ini secepatnya?
-=Masuk=-
-=Verifikasi akun. Masukkan kode di pesan Anda.=-
Eish.
Benar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Tapi rumahnya Soo Bin di mana?
Choi Jun Woo, kau ini apa-apaan?
Yang kau tahu apa?
Waktu yang tak tepat.
Harusnya tak kukatakan hari ini.
Aku bisa tunggu hingga besok atau besok lusa.
Hari ini bukan satu-satunya hari untuk menembaknya.
Jung Oh Je, kunyuk ini.
Dia membuatku muncul di mana saja kapanpun dia mau.
Kami beneran pacaran gak sih?
Aduh, jangan terlalu nempel, Da Heen.
Cowok jadi cepat muak dengan hal seperti itu.
Aku ngapain?
Pacar bukannya semua kek gini?
- Oh Je. - Iya.
Kita bicara.
Soal apa?
- Pergi sana. - Tadi malam kau gak nelpon.
Oh, tadi malam aku harus kerja.
- Di mana? - Ya di kedai.
Kemarin kau gak ada shift.
Tidak, tidak. Ada kok.
- Ayo... - Ayo!
Itu, soal kemarin....
Makasih kemarin sudah membawaku ke ruang kesehatan.
Tadi malam sebetulnya aku menelponmu.
Kenapa?
Aku memikirkannya dan sadar belum berterima kasih padamu,
dan merasa bersalah gara-gara aku ujianmu jadi kacau.
Karena itu aku menelponmu.
Keknya ada yang angkat, tapi aku gak dengar apa-apa.
Tak apa. Kadang kau gak dengar apapun...
meskipun telponnya nyambung. Sering gitu kok.
Yang pasti, makasih dan maaf.
Terima kasih.
Aku harus pergi. Dah.
Dia menelponku.
Kau pasti dikucilkan. Gak ada yang menelponmu...
ataupun meng-smsmu.
Satu orang menelpon.
Siapa yang "tak apa"?
Kuangkat, tapi gak ada jawaban.
Hapemu soak. Beli baru dong.
Kenapa gak ada yang berjalan sesuai keinginanku?
Seolah alam semesta sepakat melawanku.
- Soo Bin. - Hai. Apa?
- PR-mu gimana? - Kau mengira hapemu hilang?
- Bego. - Hei!
Lihat betapa gembiranya dia...
setelah mengabaikan pengakuanku kemarin.
Aneh sekali.
Jangan bilang kalau bebeb Ro Mi-ku naksir anak baru itu.
Eih, gak mungkin.
Kali saja.
Yang pasti, pertanyaan aneh seperti nomor 15...
selanjutnya tidak ada di ujian.
Itu sebabnya saya meminta bertemu Anda pagi-pagi begini.
- Eomeoni, soalnya tidak aneh. - Cukup.
Park Seonsaeng-nim membuat pertanyaan kualitas tinggi...
yang lebih orisinil
dan beliau ini agak ambisius.
- Itu sebabnya... - Iya.
- Oh Seonsaeng, Anda datang. - Iya.
Ini mamanya Hwi Young.
Iya. Saya banyak dengar mengenai Anda.
Saya wali kelasnya Hwi Young.
Oh Han Kyeol Seonsaeng-nim?
Iya, senang bertemu Anda.
Begini... tolong Anda jangan salah paham.
Saya hanya kasih saran.
Maaf?
Kelas terbuka?
Kelas terbuka sudah dilakukan di awal semester.
Saya tahu.
Saya ingin ada lagi hanya untuk kelas 2-3.
Untuk kelas bahasa Inggris.
Ah. Anda ingin tahu seberapa kompetennya saya sebagai guru.
Anda cerdas seperti dugaan saya.
Maaf, saya tidak bisa.
Sebetulnya saya berencana mengadakan meeting dengan para orang tua...
dan memperkenalkan diri sebagai wali kelas baru.
Tapi kompetensi saya tidak harus diverifikasi oleh orang tua.
Satu lagi.
Saya dengar, Anda sering menghentikan...
rencananya Hwi Young.
Saya menghentikan rencananya?
Wali kelas sebelumnya, Kim Seonsaeng-nim
memberi wewenang penuh pada Hwi Young...
atas rencana belajarnya.
Karena itulah kelas 2-3
nilainya selalu tinggi.
Jadi, saya akan menghargainya...
kalau Anda secara aktif mendukung...
rencana belajarnya Hwi Young.
Tidak masuk akal.
Kenapa semuanya benar?
Sang Hoon, soalnya...
Saem, kalau nomor itu saya benar, saya jadi nomor 1.
- Iya, bapak jelaskan di dalam. - Aduh.
- Bisa gila aku. - Bapak jelaskan di dalam.
Eomeoni, sampai jumpa.
Selamat pagi, anak-anak.
Mari kita mulai.
Ada hal baik yang terjadi?
Hwi Young ranking satu lagi.
Oh ya?
Hwi Young, selamat.
Terima kasih, Saem.
Kalau bukan karena matematikan soal nomor 15,
bukannya Cho Sang Hoon kelas 2-1 yang rangking 1?
Benar.
Saem, semua option untuk nomor 15 dianggap benar semua?
Sepertinya begitu.
- Syukurlah. - Sang Hoon pasti gila.
Dia benar.
Aku salah, tapi Hwi Young menyelamatkanku.
Makasih, Hwi Young.
Sudah, sudah. Diam.
Sebelum apel pagi, ada yang harus kita lakukan.
Untuk mengisi kekosongan,
kita akan memilih wakil ketua kelas(Bubanjang).
- Apa? - Mendadak?
- Sungguh? - Kenapa?
- Mendadak sekali. - Kenapa?
Jangan khawatir, Saem.
Saya bisa mengurusnya sendiri.
Iya. Saya akan membantunya.
Bapak menghargainya, anak-anak.
Bapak bisa andalkan kalian.
Tapi tetap saja, mari kita lakukan.
Terlalu banyak yang ditangani Hwi Young. Hati bapak ikut atit.
- Ki Tae atau Soo Bin... - Kita tak punya banyak waktu.
Kalian bisa sukarela atau merekomendasikan orang lain.
Tapi harus seseorang yang tak punya tugas apapun sekarang.
Ayo cepat.
- Sukarela atau rekomendasi. - Kwon Da Heen.
Saya!
- Yoon So Ye. - Iya.
- Lee Yun Jin? - So Ye, Da Heen...
- Saya! - Baiklah.
Sukarela atau rekomendasi.
Saya?
Tak mungkin.
- Saya tidak bisa. - Saya!
Aku gak bakalan bisa.
Teman-teman, ayo dong.
Oh, iya. Pil Sang. Siapa lagi?
- Dia punya hasrat memimpin? - Tak ada lagi?
Iya, iya. Siapa yang ingin Pil Sang jadi ketua kelas?
Ide jelek.
Saya menentangnya.
Pil Sang turunkan tanganmu.
Sayangnya, semua orang menentang Pil Sang.
Baiklah. Siapa lagi?
Jun Woo, apa?
Saya mau merekomendasikan seseorang.
Yakin kamu tidak ingin sukarela?
Jun Woo, jangan merekomendasikanku.
Siapa yang kamu rekomendasikan?
Saem, maaf. Saya sama sekali tidak tertarik.
Saya...
bersedia.
Kamu?
Kamu merekomendasikan diri sendiri?
- Saya setuju. - Saya juga.
Saya juga.
Sangat tidak terduga.
Saem, dia lebih baik dari Pil Sang.
- Saya setuju. - Saya juga.
- Sungguh? - Saya setuju!
- Dia lebih baik dari Pil Sang. - Siapa yang setuju?
Bubanjang Choi Jun Woo.
Mufakat.
Selamat.
Jun Woo jadi bubanjang?
=Iya, ada lagi...=
dia mengajukan diri.
Jun Woo membaik di sekolah,
Anda tak perlu khawatir.
Seonsaeng-nim, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Jun Woo jadi bubanjang.
Bubanjang.
Gunting, batu, kertas.
Jun Woo menang. Pilih 1.
- Yoo Soo Bin. - Soo Bin. Sini.
Hwi Young, kamu pilih siapa?
- Ro Mi. - Ro Mi.
Ro Mi, berdiri di belakang Hwi Young.
Sekali lagi. Siap.
Gunting, batu, kertas. Hwi Young menang.
Kalian bisa menyerang siapapun, laki ataupun perempuan.
Kalau kena, kalian keluar, mengerti?
- Iya. - Iya.
Pertama... Tim Ki Tae, bersiap.
Kita mulai.
- Wah! - Yes!
- Omo. - Ayo!
Pasti sakit.
Kalian bedua ngapain?
Kasih bolanya ke yang lain.
Soo Bin!
- Nah! - Ro Mi, sini.
Hei!
Da Heen! Ini!
Terimalah.
Sini!
Go!
Cepat!
Omo.
- Tunggu. - Sebelah sini.
Iya!
Choi Jun Woo.
Yoo Soo Bin, kau seperti kacang polong.
Amat kecil.
Jun Woo, keluar!
Aku tak percaya yang dilakuin Choi Jun Woo.
Kenapa dia berlebihan gitu untuk melindungimu?
Aku yakin dia cuman ingin menangkap bolanya.
Sekarang dia jadi bubanjang,
dia ingin imej yang baru?
Idih.
Ada lagi, aku gak habis pikir yang dilakukan cewek itu.
Dia menyerangmu pura-pura untuk menyerangku.
Ah, sakit sekali.
Sorry, Da Heen.
Singkirin ikan buntal itu.
Ikan buntal?
Ngomong-ngomong, Oh Je keren.
Iya deh.
Selalu. Gak heran sih.
Kau ini ngapain sih? Nyebelin banget.
- Minggir. - Aku mencintaimu, Da Heen.
- Sebelah sana. - Awas!
Bagus!
- Awas! - Sini.
- Bagus. - Ayo!
Di perutmu ada parasitnya?
- Minggir. - Kampret.
Kita bisa telat.
Jangan main-main.
-=Ruang Ganti Siswa=-
Ujian matematikanya sudah papa urus.
- Bagaimana? - Dasar bodoh.
Bagaimana bisa kamu permalukan papa seperti ini?
Kenapa papa harus menyanjung orang karenamu?
Untuk apa?
Maafkan aku.
Akan diputuskan kalau...
soalnya yang salah.
Tapi, anaknya Cho Bujang, Cho Sang Hoon...
bisa menyelesaikan soal itu.
Tapi kamu kenapa?
Uang papa yang berharga papa gelontorkan untuk mengajarimu begitu keras.
Segitu saja yang kamu bisa?
Huh?
Sayang, tunggu. Jangan begini.
Hwi Young kali ini benar-benar berusaha keras.
- Sayang, tolong jangan begini. - Apanya yang berusaha keras?
- Sayang, kumohon... - Minggir.
Minggir!
Naiklah, Ma.
Tidak.
Tidak, pukul saja aku.
- Pukul saja aku. - Baik.
Kamu juga ikut tanggung jawab.
Hari ini kalian kuberi pelajaran.
Hei, Choi Jun Woo.
Kau mau aku membersihkan namamu?
Itu, mengenai yang mencuri jam.
Akan kubuktikan kau tak bersalah. Gimana?
Tak perlu. Waktunya kau lewatkan.
Akan kubersihkan namamu. Kau tak mau?
Kau marah pada Hwi Young karena ujian matematika?
Urus saja sendiri. Jangan manfaatkan aku.
Hei, Choi Jun Woo. Hei!
Hwi Young.
Hei.
- Hei. - Keparat.
Kau pengecut.
Gimana bisa kau memanfaatkan mamamu membujuk guru matematika?
Kalau aku benar, aku rangking 1.
Kau merekayasa jawabannya?
Merekayasa apa?
Guru matematika mengaku kalau soalnya yang salah.
Di pelajaran lain, nilaimu lebih rendah dariku...
makanya kau tak ranking 1. Kenapa malah menyalahkanku?
Tak bisa dipercaya.
Hei. Orang tuamu ikut campur...
dan akhirnya guru matematika menyerah. Kau kira aku gak tahu?
Kau melihatnya?
Punya bukti?
Kau punya buktinya, Nyuk?
Kurasa bukan salahmu.
Kau itu cuman piaraan orang tuamu.
Mending aku tanya sendiri ke mereka.
Tunggu saja, Hwi Young.
Gimana pun caranya akan kuluruskan, dan ranking 1 lagi.
Benar, kurasa kau bersalah atas sesuatu.
Isi kepalamu tak secemerlang aku.
Keparat satu itu...
Kurasa bukan salahmu.
Kau itu cuman piaraan orang tuamu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~ Ifabee Saem ~
- Tentu saja. - Wah, kau pasti bangga.
Aku memang bangga.
Hari ini siapa yang ingin main ke rumahnya Soo Bin?
Aku.
- Soo Bin, kau harus datang. - Harus datang.
- Kau boleh main dengan kami. - Diem lu ah!
Makan tteokbokki yuk.
- Okeh. - Tteokbokki!
Iya, ayo makan tteokbokki.
Nah, bapak bawain cumi kriuk.
Selamat menikmati.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat datang.Silakan duduk sini.
Halo. Aku temannya Oh Je.
Kau duduk di sebelahnya Oh Je. Choi Jun Woo?
Iya.
Murid pindahan, pandai menggambar. Benar, 'kan?
Iya.
Senang bertemu denganmu. Bapak ayahnya Oh Je.
Wajahmu lebih bening dari yang bapak dengar.
Kau hampir seganteng anakku.
Oh Je.
- Iya. - Jun Woo datang tuh.
- Oh, iya. - Sebentar.
Jun Woo.
- Anak siapa? - Adikku, Oh Dong.
Imut, kan?
Bentar. Kuambilkan tteokbokki dan gorengan.
Lain kali saja. Aku kemari karena...
- Oh Je. - Iya?
- Gawat ini. - Kenapa?
Kita banjir pesanan.
Aduh.
- Jangan nangis, Oh Dong. - Selamat datang.
- Halo. - Selamat datang.
- Silakan duduk. - Gimana ini?
Ibu belum kembali juga.
Cup-cup, Oh Dong. Jangan nangis.
Aku saja yang antar pesanan?
Makasih, tapi pesanannya banyak sekali.
Daripada begitu...
Bayiknya?
Papanya masih berondong gitu.
Omo. Mirip ayahnya.
Gantengnya.
Dia bukan anakku.
Penampakan oke.
Makasih ya. Ayo.
Oh Je. Aku mau tanya sesuatu.
Ayo, panas nih.
Kita makan tteokbokki.
Yoo Soo Bin...
Apa?
Yoo Soo Bin di mana?
Rumahnya Yoo Soo Bin di mana?
Apa?
Jadi begitulah semua jadi kacau.
Tidak.
Itu cuman alasan.
Aku tak tahu harus gimana karena baru kali ini bagiku.
Tapi...
Apa yang kukatakan, itu sungguh-sungguh.
Aku bersungguh-sungguh.
Da Heen bilang Soo Bin bakalan pulang kalau kau pergi sekarang.
Tapi apa yang mau kau berikan langsung ke dia?
Choi Jun Woo.
Jalanmu kenapa cepat sekali?
Kita ketemuan lagi.
- Iya. - Ngapain di sini?
Mau ketemu Yoo Soo Bin.
Sampai jumpa di sekolah.
Aku juga mau ke rumahnya Soo Bin.
Kenapa mau ketemu Soo Bin? 'Kan bisa kirim pesan.
Ro Mi. Itu...
Ada hal penting yang mau kukatakan pada Soo Bin.
Bisa aku ketemu dia duluan?
Kenapa?
Karena bertemu denganmu aku mau bilang sesuatu.
Baik, kuterima perasaanmu.
Hari ini, hari pertama kita.
Aku tahu kau punya perasaan padaku.
Sudah kupikirkan, tapi kurasa kau akan kuterima.
Ayo pacaran, kau dan aku.
Ro Mi.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku tak punya perasaan padamu.
Apa? Kau mau sok jual mahal?
Jangan bohong. Aku sering lihat kau ngeliatin aku.
Kau kira aku gak tahu?
Yoo Soo Bin yang kusuka.
Kau mungkin mengira aku melihatmu...
karena aku curi pandang ke Yoo Soo Bin.
Sudah membuatmu salah paham, maaf.
Tapi aku harus bilang yang sebenarnya.
Kok bisa kau naksir dia bukan aku?
Dia 'kan pacarnya Hwi Young.
Yoo Soo Bin bukan pacarnya Hwi Young.
Sudah kupastikan.
Aku harus pergi.
Mama penasaran apa mereka akan membuatmu tes level lagi.
Yoo Soo Bin.
Halo, aku Choi Jun Woo.
Teman sekelasnya Yoo Soo Bin.
Iya, tahu. Terus?
- Aku... - Hei, Choi Jun Woo.
Kami lagi buru-buru, besok saja di sekolah kita bicara.
Ayo, Ma.
Sebentar.
Boleh aku bicara sebentar dengan Soo Bin?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Follow IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Soo Bin, mau nonton film denganku?
- Pasangan lain? - Soo Bin, selamat.
Aku bisa. Aku bisa.
Selamat datang di kelas terbuka bahasa Inggris!
Here we go!
Ada yang punya pendapat beda?
Saya tidak setuju.
Buat semuanya seperti semula.
Maka aku akan tutup mulut.
Aku akan berusaha membujuk Sang Hoon lagi.
Tolong maafkan kami, Sajang-nim.
Sang Hoon, kali ini biarkan saja, ya?
Begitu tahun ini berlalu, kita tak berusia 18 tahun lagi.