-=Semua karakter, sekolah, tempat dan organisasi di drama ini fiktif.=-
Kenapa kulakukan ini padamu?
Karena kasihan?
Aku tahu bukan. Makanya aku...
Karena aku menyukaimu. Sekarang...
gimana?
Hei! Choi Jun Woo!
-=Episode 6=- Waktunya Aksi dan Reaksi
Hei! Kau... kau gak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Aku gak apa-apa
tapi Bumbi jadi rusak.
Bumbi?
Apa itu namanya?
Aku terkejut. Iya. Ini Bumbi.
Hai, Bumbi. Aku Soo Bin.
Bukan begitu.
Apa? Aku mau kenalan sama Bumbi.
Bukan begitu.
- Ini bukannya temanmu? - Kau salah dengar. Salah paham.
Soo Bin, apa yang terjadi?
Aku mau menyapa.
Bukan Bumbi.
Kenapa aku...
Kau sudah gila, Soo Bin.
Harusnya aku mengatakan sesuatu.
Aku bilang apa? Pikirkan, Choi Jun Woo.
Berfikirlah.
- Itu... - Itu...
Iya. Kasih reaksi dong.
Kau duluan.
Apa? Apa yang terjadi?
Barusan aku ditolak?
Yang kukatakan tadi...
Aku hanya bercanda. Hari ini, suasana hatiku lagi kacau,
jadi aku cuman...
Kau bilang apa, Soo Bin?
Aku tersinggung dengan perkataanmu,
jadi aku ingin lihat apa yang kaulakukan.
Aku pergi.
Sungguh...
Sungguh kau akan pergi dari rumah?
Kupikir tadi itu yang kau katakan pada mamamu.
Bukan urusanmu.
Hei.
Soo Bin. Aduh.
Kau kenapa, Jun Woo? Kau bisu?
Halo?
Benar. Hubungan itu perkara waktu.
Kalau melewatkan waktunya, "selamat datang kesengsaraan."
Waktu.
Park Yeong Bae.
Terjadi sesuatu lagi ya.
Nggak.
Hei, Park Yeong Bae.
Hati-hati sama anak itu.
Kelihatannya saja polos dan lugu
tapi di dalam dia jahat.
Kau tahu. Itu lho yang kapan hari kau bonceng.
Yang pacarnya super seksi!
Hei!
Soo Bin.
Jangan kesal sendiri.
Tahu dari mana aku kesal?
Kalian dengar...
Kau kek gini karena menyesal cekcok sama mamamu.
Mamaku. Aku lupa.
Apa?
Mamamu memukul kepalamu?
Kali dia kehilangan ingatannya.
Hei. Telpon mamamu sekarang.
Sebelum terlambat, memohonlah.
Atau kau kehilangan uang sakumu dan hukumanmu diperpanjang.
Hari ini ku gak pulang.
Apa?
Tidak sampai mama minta maaf
dan nyerah. Aku menolak.
Ada yang mau menampungku?
Mulai hari ini, dapur direnovasi jadi agak berantakan.
Maaf.
Kwon Da Heen?
Moon Chan Yeol?
Hei. Menurutmu Ro Mi bisa ngerjain tes levelnya?
Benar. Hari ini.
Akan kutayain.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Akan kulakukan apa saja supaya Soo Bin kembali,
jadi lupakan yang dikatakannya soal berhenti les.
Tapi Eomeoni, saya rasa...
Soo Bin tidak ingin ikut kelas saya.
Kenapa Anda tak menghargai keinginannya?
Tidak. Dia tak tahu apa-apa.
Dia bertindak sok benar sendiri.
Dia hanya pura-pura.
Halo.
Saya Ro Mi. Temannya Soo Bin.
Iya, halo.
Lembar jawaban saya sudah saya berikan ke pengawas.
Oke, iya.
Soo Bin, anak bodoh itu.
Berkat Soo Bin keluar dari kelasnya Son Seonsaeng-nim,
saya diberi kesempatan.
Terima kasih.
Soo Bin tidak keuar.
Apa? Itu yang saya dengar.
Kau salah dengar.
Supirku datang.
Sampai jumpa, Ajumma.
Iya, dah.
Kamu kerja keras hanya untuk diberikan ke anak itu?
Waduh. Anak bodoh itu.
Dasar.
Dasar. Bodoh satu itu. Dasar.
Pengecut.
Karena aku menyukaimu. Sekarang... gimana?
Soo Bin ingin semuanya?
Konyol sekali.
Selamat datang.
Choi Jun Woo, kau kerja di sini?
Iya.
Romantis ye kan.
Gimana caramu mempersiapkan UTS?
Selamat datang.
Bab sebelumnya kau pelajari di sekolahmu yang dulu, kan?
Mau pinjam catatanku?
Biasanya gak kupinjemin ke yang lain,
- tapi kau bisa... - Ah...
Moon Chan Yeol.
Sekarang ini aku lagi sibuk.
"Moon Chan Yeol"?
Maaf. Jung Da Heen?
Bukan. Kwon Da Heen?
Ini.
13,600 won.
Silakan.
Kau mau melucu?
Yoon So Ye?
Ro Mi. Hwang Ro Mi.
Coba bilang. Hwang Ro Mi.
Ini berapa?
Akan kupindai dulu. Sebentar.
Maaf.
7,000.
Apa? Dia gak tahu namaku?
Kalau dia suka padaku bisa-bisanya gak tahu namaku?
Emang sih, cowok suka gitu.
Nama gak penting buat mereka.
Tetap saja, dia aneh sekali.
Ro Mi, tes levelnya gimana?
Kenapa telat sekali? Aku lama nungguin.
Hei.
Kau kelupaan ini.
Makasih.
Kamu temannya Ro Mi?
Aku papanya Ro Mi.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Tunggu apa? Ayo.
Iya, sampai jumpa.
Dia sekelas denganmu?
Anak yang baik. Kerja paruh waktu segala.
Kenapa papa bicara dengannya?
Mending diam saja.
Apa dia juga mengira papa supirmu?
Oh, papa membuat kesalahan.
- Gimana ini? - Sudahlah.
Iya. Baik. Akan segera kukirim.
Yeong Bae, aku harus mengirim sesuatu ke hagwon.
Jaga kasir gih.
- Biar aku saja. - Apa?
- Kau yang antar? - Iya.
Ini.
Makasih.
Wah, hampir saja.
Jun Woo.
Mamanya Hwi Young kirim sesuatu lagi?
Iya.
Hei, ini keren, 'kan?
Aku harus kerja keras untuk dapat ini.
Apa? Kau mau bilang sesuatu?
- Mengenai jamnya Son Seonsaeng-nim... - Maaf.
No comment. Aku gak ingin terlibat dalam masalah itu.
Aku tahu. Kau gak akan bilang siapapun.
Meskipun kau lihat Ma Hwi Young yang mencuri jam itu.
Tapi kau akan manfaatkan itu untuk mengusiknya.
Kau menunggu waktu yang tepat untuk mengungkapkannya.
Choi Jung Woo, kau cukup pintar rupanya.
Hari itu,
sebetulnya apa yang terjadi?
Sebelum Ma Hwi Young mencuri jam itu.
Hari itu?
Hari itu...
Hari itu, Son Seonsaeng-nim memuji kemampuan matematikaku.
Hal itu pasti membuat Hwi Young gila
dan membuatnya ingin mencuri jamnya Son Seonsaeng-nim.
Sebelumnya beberapa kali dia melakukannya.
Kalau sudah kesal, dia kehilangan akalnya.
Sering kali, mamanya ikut campur dan menutupinya.
Aku berharap punya mama sepertinya.
Ma Hwi Young, akan kuungkapkan...
siapa dirimu yang sebenarnya.
Aku harus meluruskannya.
Soo Bin, kamu gila? Kamu berani?
Mama yang menyuruhku pergi. Aku dengerin mama.
Oh ya? Kamu bisa tinggal di sana selamanya.
Iya, baiklah.
Aku akan menjalani hidupku sendiri. Sekarang aku 18 tahun.
Soo Bin, apa kau gak berlebihan?
Kurasa aku bisa.
Mama harus menjalani hidup mama sendiri. Selamat tinggal.
Tahu ah. Jari-jariku tak terkendali.
Aku pasti sudah gila.
Rasanya plong.
Gak kau kirim?
- Hayo. - Hei!
Palsu.
Eih, kau itu pengecut.
Kau saja gak bisa bicara kasar pada mamamu, kenapa minggat segala?
Kau gak bakalan bisa mengalahkan beliau.
Lihat kartu yang kuambil.
Waktu itu, kau bilang aku bisa mengalahkan mama.
Kau bilang aku harus maju pantang mundur.
Aku bilang gitu?
Jeng-jeng!
Kalian ngapain kesini?
Tadi bilang gak ada waktu.
Aku bilang gak bisa di rumahku.
Mamaku juga kasih izin kok.
Aduh, rumahku 'kan kecil.
Terserah.
Senangnya! Pesta piyama!
Diam. Pesta piyama?
Bentar lagi UTS.
Ah, gawat ini.
UTS-nya gak lama lagi.
- Kau benar. - Dasar.
Eih, kalian ini!
- Hei! - Berikan punyaku.
Sudah malam, nenekku harus tidur.
Jadi tenang ya.
Kalau nenekmu naik kesini gimana?
Puter musiknya.
Kita hanya akan nyetel musik ya?
Harus tenang, ya?
Copot jantungku, copot jantungku.
Berdiri, gaes. Cepat.
Hei! Hentikan!
- Hentikan. - Diamlah.
- Hentikan. - Tenanglah.
- Ayo. - Hei!
Bangun!
- Sumpah ya. Ini sudah malam. - Kau dalam masalah.
- diamlah. - Kau yang mulai.
So Ye, ayo ikutan. Ayo.
So Ye, kau masih marah?
Aku di depan rumahmu.
Akan kutunggu hingga kau keluar.
Demi nenek, diamlah.
Iya.
- Iya. - Kau kenapa gak joget?
Tak apa-apa.
- Ini protein. - Yoi.
Sana, sana pergi lakukan yang kamu mau.
Mama kira aku tak akan pergi?
Terima kasih sudah mengizinkanku hidup semauku.
Kau gak minggat dari rumah, 'kan?
Ide jelek kali ya?
Sedang apa?
- Oh Je. - Iya?
- Pulanglah. - Iya.
Kenapa?
Aku anterin sesuatu ke rumahnya Chan Yeol.
Kalau kau masih melek, aku mau kasih tteokbokki.
Tteokbokki sangat fenomenal.
Mengantar?
Keknya cewek-cewek di sana. Gengnya Soo Bin.
Pesanannya Kwon Da Heen.
Kau kenapa Soo Bin?
Kau benar-benar melarikan diri?
Tteokbokki-nya lain kali saja.
Apa malam ini Soo Bin di luar?
Yoo Soo Bin?
Tidak. Aku yakin dia akan pulang?
Tapi bahaya jalan sendirian di malam hari.
Mungkin dia menginap.
Mengantarnya pulang.
Tidak.
Biasanya dianggap iya. Benar.
Artinya aku harus pergi.
Rumahnya Chan Yeol di mana?
Bagus. Jun Woo, bagus.
Kali ini aku akan merespon dengan baik. Pasti.
Pergi saja. Aku menginap di rumahnya Chan Yeol dengan yang teman-teman.
Rumahnya Chan Yeol?
Soo Bin sekarang di rumahnya Chan Yeol.
Soo Bin...
-=Lee Ki Tae=-
-=Pengingat=-
Hari ini aku belum menyelesaikan semuanya.
Aku di depan rumahnya Chan Yeol. Kutunggu.
Meskipun sampai pagi.
- Di sebelah sini. - Iya, iya.
Anak mama yang paling mama cintai di seluruh dunia.
"Kalau dia lulusan universitas biasa saja bagaimana?"
"Kalau orang lain merendahkan dia kerena hal itu bagaimana?"
So Ye, kau pulang?
Iya.
Mama menjemputku.
Aku pergi. Maaf ya.
Aduh, apa aku berlebihan?
Kurasa dia akan pulang.
Kalau dia tanya kenapa aku datang gimana?
- Ayo ke Laut Timur. - Ayo ke Laut Timur.
Aigoo, dasar!
- Hei, ayo! - Ya ampun.
Iya, berbahaya malam-malam di luar.
Soo Bin, kau harus pulang.
- Yoo Soo Bin. - Astaga naga! Bikin takut saja, Hwi Young.
Aku menakutimu?
Maaf. Aku baru mau sms kau keluar.
- Kenapa? - Mengantarmu pulang.
Mama menyurumu membawaku pulang, ya?
Gak. Kudengar mamamu ke sekolah tadi,
jadi aku tahu kau akan marah menentang mamamu.
- Tidak. - Tidak, tidak usah.
Aku bisa pulang sendiri.
Berbahaya. Gang itu juga terlalu gelap.
- Ayo. - Beneran gak usah.
Aku kurang gercep.
Karena waktunya ujian, kau pasti stres mikirin UTS.
Oh ya, aku penasaran dengan sesuatu.
Apa?
Antara Choi Jun Woo dan kau apa terjadi sesuatu?
Kenapa tanya?
Tempo hari kalian ke ruang BK bersama.
Dan kalian kelihatannya agak...
Guru BK ingin tahu gimana keadaan Jun Woo di sekolah.
Beliau juga tanya apa Jun Woo memukulku
karena alasan lain.
Kau pikir aku menyembunyikan sesuatu darimu?
Bukan begitu sih.
Aku membuatmu tersinggung?
Kurasa kau sedikit kesal.
- Aku gak kesal kok. - Aih.
Kau mungkin tak tahu betapa berengseknya aku.
Aduh. Jangan kesal karena hal kecil, Ma Hwi Young Cilik.
Aku gak kesal.
Sungguh?
Aku suka ketika dulu jadi Ma Hwi Young Cilikmu.
Saat aku bisa curhat padamu mengenai semua hal.
Dulu kau memarahiku dan memukul punggungku.
Apa? Jadi sekarang kau mau kutabok?
- Gak usah. - Gak sulit kok. Aku cuman...
Lupakan saja.
Sudah malam. Ayo cepat.
Kita lari? Sudah larut malam.
Kau gak bisa menyusulku.
Yoo Soo Bin. Tunggu!
Dah!
Ma, aku pulang.
Aku akan belajar yang rajin untuk UTS, oke?
Untuk matematika, aku akan dapat peringkat atas.
Jadi sekali lagi, percaya padaku.
Soo Bin, sekarang ini,
kalau mengamati situasi dengan santai,
hanya coba-coba
dan merenungi kesalahan kita,
bukan saatnya begitu.
Kamu ini sudah kelas 2.
Bagimu, tiap hari tiap detiknya harusnya jadi musim ujian.
Meskipun kesalahan kecil,
bisa mendorongmu ke tepi tebing.
Eih, mama.
Kenapa pikiran mama negatif begitu?
Jangan berfikir seperti itu. Beri aku kesempatan sekali lagi, ya?
Iya? Aku akan lakukan yang terbaik. Iya?
Aku akan rajin belajar.
Oh, iya. Tadi pas mama ke sekolah...
setelah mama pergi, lenganku segede lengannya Ma Dong Seok ajussi.
- Apa? Yang benar saja. - Aktor Ma Dong Seok ajussi.
Dewa Rumah Tangga. Mama lihat filmnya, kan?
Lenganku bengkak segede gini.
- Ya ampun! - Mama memukul bahumu, bukan lenganmu.
Tidak, di sini.
Hei, lengannya Ma Dong Seok...
Aduh! Aduh, sakit sekali.
Sakit sekali!
Masih sakit! Tapi, aku akan belajar.
Aku akan belajar!
Selamat malam!
Kamu dari mana saja?
Jalan-jalan sebentar cari udara segar.
Kau seperti itu karena tak konsentrasi belajar.
Kamu merasa frustasi dan gatal-gatal.
Aku mau naik.
Wali kelasmu...
tak bisa kembali ke sekolah karena dirawat, benar 'kan?
Papa tahu dari mana?
Asisten guru sudah ditunjuk sebagai wali kelas kami.
Ma, lagi?
Waktunya ujian. Duduklah.
Yoo Soo Bin mungkin tak bisa kamu temui...
kalau kamu keluar lagi seperti hari ini.
Mama mencintamu.
Kau gak minggat dari rumah, 'kan?
Ini saja yang dikirimnya? Ngapain saja dia?
Kalau kau khawatir, nanyak yang banyak kek.
Tapi, kenapa juga kau mengkhawatirkanku?
Aku yakin dia cuman lagi suntuk.
Yoo Soo Bin. Kenapa kau harus bilang gitu sih?
Aduh. Seharian ini memalukan sekali.
Dan, aku bukan pacarnya Ma Hwi Young.
Bohong.
Kau bohong, Yoo Soo Bin.
Yang kukatakan tadi... hanya bercanda.
Hari ini, suasana hatiku lagi kacau,
jadi aku cuman...
Aku tersinggung dengan perkataanmu,
jadi aku ingin lihat apa yang kaulakukan.
Itu bohong, 'kan?
Hei, Jun Woo.
- Hai. - Jung Oh Je, halo.
Oh Je!
- Halo. - Halo.
- Udah sarapan? - Udah.
Aku bikin salad tuna. Kau suka tuna?
Hei.
Choi Jun Woo, halo.
Halo.
Anu... kemarin kenapa kau gak balas smsku?
Aku lihat...
sms-mu, tapi...
Hei, Yoo Soo Bin!
Halo.
Tidak. Bumbi sudah baikan.
Bum... Bumbi itu apa?
Ah... sepedanya Choi Jun Woo...
Itu rahasia.
Kalian sudah begitu dekat sampai kasih tahu nama sepeda segala?
Ini apa-apaan?
Gak gitu kok.
Ayo. Ayo.
Lihat saja.
Mukanya memerah tiap kali melihatku.
Imut tahu!
Bukan dia.
Tapi dia.
Ro Mi. Kemarin tes levelmu bisa?
Jelas lah.
Kemarin mamamu ke hagwon.
Sepertinya beliau sangat marah karenamu.
Iya.
So Ye. Kemarin kapan kau pergi?
Maaf. Mamaku ingin aku di rumah. Maaf ya.
Kalian pengkhianat.
Kalian bikin Kwon Da Heen dan aku jadi korban.
Kami gak bisa belajar.
Kau juga pulang?
Iya.
Bawa ini ke kelas,
dan ambil printout-nya di kantor guru.
Iya.
Atur tempat duduk seperti semula.
Sudah kuperjelas, jadi...
Aigoo, nah...
Selamat pagi semuanya.
Kita mulai...
Tempat duduk kalian kenapa?
Saem, kami akan tetap seperti ini.
- Semua ingin begini. - Semuanya?
Dalam waktu singkat kamu voting?
Tidak, tapi...
Semua bilang susunan ini bagus untuk ujian mendatang.
Benar.
Saya suka.
- Saya juga. - Benar.
Bagus bagi mereka saja.
Setuju semua? Apa tak ada yang tak suka?
Saya tidak suka.
Iya.
Saya juga.
Saya juga. Tidak menyukainya...
Baik, kalau begitu...
Begini saja.
Ini apa-apaan coba?
Dasar.
Aigoo.
Kelas 2-3 lagi, ya?
Baik, yang setuju dengan ketua kelas duduk di depan.
Yang lain, silakan duduk di mana saja di belakang.
- Mulai. - Iya!
- Ayo, Oh Je. - Siapa yang mau duduk denganku?
- Wah Kwon Da Heen, Oh Je.
Soo Bin, So Ye. Kalian mau duduk di mana?
Aku di sana.
Iya.
- Choi Jun Woo. - Hei.
Ro Mi. Ini bangkumu.
Eun Jin. Duduk sini.
Iya.
Ro Mi. Mungkin aku gak nyaman duduk di depan...
Tapi...
- Hei. Pil Sang. - Lepasin.
Pil Sang.
Pil Sang berubah. Kamu duduk di depan?
Selamat datang.
Sudah selesai, kan?
Saem.
Ini akan membuat belajar jadi terganggu.
Kenapa? Bagus kok.
Pil Sang sangat ingin belajar dan duduk di depan.
Bagus, 'kan?
Iya! Suka!
Tuh, 'kan? Ini semua soal sudut pandang.
Hwi Young, kamu harus sedikit rileks. Rileks.
Oh Han Kyeo-nyol itu.
Guru baru suka begitu supaya menonjol.
Menyebalkan sekali.
Kenapa juga wali kelas kita harus sakit lagi?
Keseringan mabok kali ya.
Tapi Oh Saem sekarang resmi jadi wali kelas kita.
Harus kita dengerin.
Sekarang dia benar-benar berkuasa.
Dia punya murid yang di telapak tangannya.
Perhatikan baik-baik.
Aku gak mau.
Aku kerja keras untuk membeli ini dari reseller.
- Keren, 'kan? - Coba dong.
Jangan pegang-pegang. Kau jangan berani pegang-pegang.
Lihatin saja. Keren, kan?
Wow, Ma Hwi Young.
Kau rajin belajar untuk UTS ya?
Aku dicuekin, gaes.
Tunggu saja, Ma Hwi Young.
Peringkat pertamamu akan kurebut.
Sang Hoon keparat itu. Dasar badut.
Hiraukan saja.
Lihat. Seperti yang kalian lihat, panjang 2 diagonalnya...
5 dan 8. Artinya apa?
Yang ini 5.
Yang ini 8.
Nah. Sudut diagonalnya 60⁰.
Jadi cari area segiempat A, B, C, dan D.
- Kita lihat. - Lihat mereka.
Mesra-mesraan.
-=Lihat mereka. Mesra-mesraan.=-
A', B', C',
D'... Areanya...
Choi Jun Woo keknya gak suka.
Teman-teman bilang dia selalu ngeliatin Ro Mi.
Keknya memang benar.
Memang cowok semua sama saja.
- Kecuali bebeb Oh Je. - 20x akar 3.
- Jadi... - Ro Mi...
gak biasanya senyum kek gitu, ya kan?
Baru kali ini.
Betul banget.
Ro Mi, ratu es itu...
senyumnya selebar lapangan bola.
Belajar. Ayo belajar. Ujian, ingat!
Choi Jun Woo, kau segitu senangnya?
Yoo Soo Bin.
Kau kenapa bilang gitu sih? Kenapa? Kenapa?
Pil Sang, hentikan.
Iya.
Kau ngantuk?
- Sakit gak? - Kau gak apa-apa?
Iya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Firasatku mengatakan area tugas kita makin luas.
Ki Tae memutuskan area mana dibersihkan siapa.
Mungkin karena aku.
Bisa jadi.
Udah, terima saja.
Guru matematikan itu pasti sangat takut pada Hwi Young.
Jo Sang Hoon adalah siswa kesayangan guru itu.
Mereka bertemu di belakang Hwi Young karena dia sangat iri.
Ayolah, kamu paling jago soal ini.
Kemarikan. Biar aku yang masuk.
Hwi Young, biar aku saja. Kau belajarlah.
Makasih.
Makasih ya.
Iya.
Ma Hwi Young di mana ya?
Hwi Young? Kenapa?
Hwi Young, guru matematika memintamu ke kantornya.
Sang Hoon, seperti biasanya
kamu cepat mengerti yang bapak ajarkan.
Inilah alasan bapak sangat menyukaimu.
Saya tahu murid kesayangan Anda adalah Hwi Young.
Murid kesayangan bapak ya kamu.
Kamu tidak tahu?
Kamu harus pindah jurusan ke Sains.
Dengan begitu kamu bisa lebih mudah jadi peringkat 1.
Kamu jenius di matematika.
Akan lebih mudah bagimu.
- Saem. - Iya?
Akan saya pastikan Ma Hwi Young tak mendapat nilai tertinggi di sini.
Kamu bercanda, 'kan?
Tidak. Saya sungguh-sungguh.
Anda tak tahu betapa menyenangkannya...
menginjak-injak Hwi Young.
Bapak bilang begini karena bapak peduli padamu.
Hwi Young.
Anda memanggil saya?
Bapak?
Tidak. Kalau ingin menemuimu bapak akan sms kamu.
Aku tanya beliau mengenai soal matematika.
Kau sudah menyelesaikannya, kan?
Pantas saja, kau murid terbaik. Aku iri sekali.
Jaga ucapanmu.
Saya permisi.
Iya.
Murid kesayangan bapak ya kamu.
Kamu tidak tahu?
Saem. Akan saya pastikan Ma Hwi Young tak mendapat nilai tertinggi di sini.
Anda tak tahu betapa menyenangkannya...
menginjak-injak Hwi Young.
Tunggu saja, Ma Hwi Young. Peringkat pertamamu akan kurebut.
Jantungmu mau meledak, 'kan?
Iri.
Gelisah.
Jadi inilah masalah yang kau miliki.
Kalau seseorang membuatmu marah,
harus singkirkan hal yang paling berharga bagi orang itu
supaya kau lega.
Kau ini bicara apa?
Itu hanya iseng.
Iseng?
Mencuri jam guru lesmu juga iseng?
Kau lalu menyalahkanku...
dan merencanakan sesuatu untuk mendepakku dari sekolah ini.
Itu juga iseng?
Kau cuman mengada-ada.
Tahu kenapa kaulakukan hal seperti ini?
Karena...
kau hanya mempedulikan diri sendiri.
Kau meremehkan orang lain.
Kau tak tahan ketika ada orang yang merendahkanmu.
Imajinasimu kelewat tinggi.
Terus? Apa rencanamu?
Gimana kalau kau sebarkan karanganmu itu
seolah hal itu kelemahanku?
Kau kira hal itu akan mempermalukanku?
Gak. Aku akan membuatmu merasa bersalah.
Untuk mereka yang telah kau remehkan.
Akan kubuat kau benar-benar merasa bersalah pda mereka.
Kunyuk menyedihkan...
Hwi...
Aku memintanya kesini.
Barang itu juga harus kau letakkan, kan?
Seperti bagaimana kau meletakkan jam tangan guru itu di lokerku.
Bangsat satu itu...
Ah, ujian.
Selera makanku bakalan meledak.
Mendadak aku merasa eneg.
- Aku juga. - Yoo Soo Bin!
Kau menggagalkanku di tes level itu, kan?
- Apa? - Kau gagal tes level?
Kau gak dengar aku bilang Son Seonsaeng kalau berhenti les?
Jadi, mamamu?
Mamamu bilang kau gak berhenti les di kelasnya Son Seonsaeng-nim.
Ro Mi.
Mereka bertengkar?
Apa kau gak keterlaluan?
Terus kenapa lagi aku gagal?
Kau saja lulus, gak mungkin aku gagal!
- Mungkin jawabanmu banyak yang salah saat tes. - Kenapa gitu?
Ro Mi, hentikan. Kenapa bertengkar?
- Jangan bertengkar. - Minggir, Oh Je. Minggir.
- Oh Je. - Aku gak percaya ini.
Kenapa aku gagal tes?
Oh, pusing pala berbie.
- Apa? - Plis deh, jangan pura-pura.
[Neng Ro Mi mayan, nyender sana-sini]
Soo Bin. Hei!
Hei!
Jatohin aja.
Soo Bin! Soo Bin!
Kau cobalah mengerti.
Ro Mi 'kan emang gitu anaknya.
Aku sudah tahu Ro Mi bakalan kek gini.
Dia saja yang gak bisa ngerjain tes.
Aku kenapa?
- Ada apa denganku? - Ayolah, jangan dimasukin ke hati.
Hwang Ro Mi 'kan judes dan kasar anaknya. Kita sudah tahu.
- Aku menyesalinya. - Apanya?
Berhenti dari kelasnya Son Seonsaeng-nim?
Bukan.
Cekcok dengan mamamu?
Gak tahu. Sekarang ini aku lagi banyak pikiran.
Banyak sekali yang tuing-tuing di kepalaku.
Coba lepasin.
-=Laporan Siswa, Ma Hwi Young=-
-=Penghargaan=-
Karena yang mengendalikan Lee Ki Tae...
adalah Ma Hwi Young.
-=Kelas 2-3, Kim Saem=-
Iya, Samunim. Saya Oh Han Kyeol.
Maaf terus menghubungi Anda.
saya hanya ingin tahu...
apa Kim Saem masih tidak bisa bicara via telpon.
Masih sangat sakit ya?
Saya hanya ingin tanya beberapa hal mengenai anak-anak di kelas.
Eh? Halo?
Iya. Lain waktu Anda akan saya hubungi lagi Terima kasih.
-=Choi Jun Woo=-
Ma Hwi Young datang pagi sekali, berarti benar mau ujian.
Rasanya nafasku sesak sekali.
Hai.
Kutulis yang perlu kau hapalin.
Sudah semuanya?
Berikan padaku kalau kau sudah.
Aku punya satu lagi kok.
Saat ngerjain punyaku, kubuat satu salinan untukmu.
Sungguh?
- So Ye. - Iya?
Di ujian kali ini, usahain yang terbaik ya.
- Makasih, Ki Tae. - Bentar.
- Kau lihat apa? - Pil Sang.
Gara-gara kau aku gak bisa konsen.
Oh, maap.
Halo.
- Ibu. - Jun Woo.
- Ibu, kenapa... - Apa?
Kenapa ibu pake rompi...
Besok kamu mulai ujian.
Kamu harus rajin belajar.
Ibumu akan menggantikan shift-mu.
3 jam beliau merengek pada bos.
Hei, kamu harus lancar ngerjain soal ujian.
Harus dapat nilai bagus dan memberi pelajaran ke para perundung.
Tentu saja.
Kedainya gimana?
Ibu ambil hari cuti.
Jun Woo, kamu harus pulang dan rajin belajar.
Tidak, gimana kalau kamu ikut les intensif?
Ide bagus itu.
Apa gak ada yang khusus membantumu
mempersiapkan UTS?
Ayo. Kita ke hagwon dan cari tahu.
Eomeoni, tunggu! Shift Anda bentar lagi lho.
Kamu pulang saja dan belajarlah. Oke?
Sana. Sudah sana.
Dah.
Iya, hati-hati.
Aku ngapain dulu ini?
- Kita coba ini lagi? - Iya.
- Sekali lagi ya. - Oke.
Ibu keterlaluan.
Yoo Soo Bin,
fighting!
-=Yoo Soo Bin, fighting!=-
Ini gingseng merah.
Kamu janji ke mama...
matematika akan dapat nilai bagus.
Buset, lagi khusuk sekali.
Matematika...
Peringkat atas.
Periksa jawaban kalian sebelum diserahkan.
Bangku belakang, ambil lembar jawabannya.
Hwi Young, sedang apa?
Tunggu sebentar.
- Aku harus... - Tunggu dulu.
Lembar jawaban harus dikumpulkan.
Tunggu sebentar.
Hwi Young, serahkan lembar jawabanmu.
Tunggu sebentar, Saem. Ini...
-=Ma Hwi Young, Matematika=-
Tunggu sebentar!
Papa.
Papa bilang akan membunuhmu kalau kamu tak dapat nilai tertinggi di ujian.
Hwi Young.
Bagaimana bisa kamu tidur?
Gimana bisa dapat nilai tertinggi kalau tidur melulu?
Hwi Young sudah belajar begitu keras.
Dia hanya istirahat sebentar.
Dasar tak berguna.
Aku kerja banting tulang supaya kalian bisa menikmati hidup enak.
Beraninya kamu enak-enakan tidur?
Di luar pintu sana...
ada ribuan orang....
yang berlomba-lomba berusaha mengambil milikmu.
Kamu tak konsen?
Kalau kamu tak peringkat 1,
kalian berdua akan kuusir dari rumah telanjang bulat-bulat.
Hwi Young. Tidak, jangan. Jangan digaruk.
Jangan garuk-garuk.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Aku harus bagus di ujian matematika.
aku harus buktikan
ke mama dan diri sendiri.
Kau kenapa, Soo Bin?
Sadarlah.
Soo Bin, kamu sakit?
Maaf, boleh saya ke ruang kesehatan?
Ruang kesehatan? Ayo.
- Soo Bin. Oh tidak. - Ya ampun.
Tenang. Ini ujian. Tetap duduk.
- Soo Bin? - Biar saya menggendongnya.
Kerjakan ujian kalian.
Ibu akan segera kembali.
Baik. Tenang, fokus pada ujian.
Ujianku...
Saem, ujiannya gimana? Mungkin dia belum selesai.
Benar. Masih 20 menit lagi.
Boleh dia melanjutkan tesnya di ruang kesehatan?
Saya dengar hal itu dibolehkan.
Boleh. Ibu akan ambilkan soal dan lembar jawabannya.
- Bergegaslah. - Iya.
Jangan khawatir. Setelah minum obat kau pasti membaik.
Kau bisa ujian juga.
Terasa hangat... punggungnya Jun Woo.
Kupikir tidak mungkin, tapi hangat.
Saem. Soo Bin...
Ada apa?
Kamu sakit?
Coba lihat.
Sebentar.
Sepertinya kram perut akut.
Tunggu sebentar.
Jun Woo, ini ujianmu.
Saya tak apa.
Kamu memangnya bukan murid?
Sudah selesai?
Jun Woo.
Soo Bin.
Akan ibu serahkan ke guru matematika, tunggu di sini.
Sudah baikan?
Iya, makasih.
Maaf, gara-gara aku waktu ujianmu berkurang.
Maaf.
Tak apa.
Toh tadi aku gak tahu cara menjawabnya.
Sekarang kau bisa pergi. Aku bisa di sini sendirian.
Begitu perawat kembali.
Kau merasa gak nyaman?
Kalau gitu, aku pergi.
Hei, tanganmu.
Masa karena tadi?
Aku tak tahu.
Minta perawat mengobatinya.
Bisa infeksi nanti.
Tak apa.
Diobatin dulu.
Baiklah.
Hei.
Mengenai yang kukatakan kemarin lusa.
Yang mana?
Saat Bumbi...
Saat sepedamu rusak. Maksudku...
Perkataanku sebelum sepedamu rusak.
Tolong lupakan saja.
Aku juga.
Apa?
Aku juga, waktu itu mau bilang ini.
Benar.
Aku tahu yang mau kau katakan.
Apa?
Aku mau ambil minum.
- Biar kuambilin. - Tidak,
tak apa.
Jadi... Itu...
Jangan merasa gak enak...
Sudah... Lupakan...
semuanya...
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Yang menggendong Soo Bin kurasa aku pernah melihatnya
tapi entah di mana.
- Dia dipaksa pindah... - Dia baru pindah.
Kenapa dia menggendongmu? Kenapa kamu bergaul dengannya?
Jangan dekat-dekat dia.
Jawaban yang benar nomor 2.
Hanya 1 pertanyaan. Jangan terlalu khawatir.
Anda tahu apa?
Sudah kupikirkan lagi,
aku akan menerimamu. Kita pacaran.
Gunting, batu, kertas!
Yoo Soo Bin, kau seperti kacang polong. Sangat kecil.
Yoo Soo Bin.
Halo, saya Choi Jun Woo.