-=Semua karakter, sekolah, tempat dan organisasi di drama ini fiktif.=-
Kau melewati batas.
Kau membuat keributan...
bukannya pergi diam-diam. Beraninya kau...
padaku.
Makanlah sesuatu. Hei, mau apa?
- Jun Woo. - Hei, Jun Woo.
Hei, hentikan dia!
Lerai mereka!
Hei, Jun Woo, hentikan!
Jun Woo, ada apa? Jun Woo!
Jun Woo, hentikan!
-=Episode 5=- Setelah Hari Yang Panjang dan Menyedihkan
Benar dia bilang begitu padamu tadi?
Tapi kenapa kamu memukul Hwi Young?
Kamu bilang Ki Tae yang membayar mereka. Kenapa kamu memukul Hwi Young?
Yang mengendalikan Ki Tae adalah Hwi Young.
Hwi Young?
Yang benar saja. Kenapa juga Hwi Young melakukan itu?
Hwi Young. Beneran kau baik-baik saja?
Gak perlu ke rumah sakit?
Gak apa-apa.
Tapi kenapa Jun Woo mendadak memukulimu?
Ada masalah di antar kalian?
Gak ada.
Sekarang ini mungkin emosinya Jun Woo tidak stabil.
Kudengar mereka bersahabat sejak kecil.
Kurasa emosinya tetiba meledak.
Aku bisa memahaminya.
Kau tahu anak-anak yang datang tadi,
yang datang melayat?
Apa mereka mengatakan sesuatu padanya?
Oh ya? Mereka bilang apa?
Oh, guru matematikaku menelpon.
Sebentar.
Kenapa tidak diangkat?
=Nomor yang Anda hubungi, tidak menjawab.=
-=Kantor Gereja=-
- Ada telpon tuh. - Apa?
-=Penting. 30 menit lagi di hagwon=-
- Apa? - Ada apa?
Tutorku.
Gak penting sih.
Penting. 30 menit lagi di hagwon.
So Ye, tutorku tiba-tiba bilang les hari ini dimajuin.
Aku pergi dulu ya.
- Tiba-tiba? - Aku ada pelajaran.
Maaf. Aku harus pergi.
Kembalilah berlatih. Nanti kusms.
Jun Woo, tetap di sana ya.
Nanti kita bicara lagi.
Iya.
Iya, masuklah.
Jun Woo.
Sampai di sekolah.
Pasti berat untuk Jun Woo.
Iya. Mungkin dia tetap di sini hingga keluarga temannya datang.
Terima kasih, semuanya.
Hwi Young, kamu baik-baik saja?
Iya.
Saya harap Jun Woo segera sadar.
Saya khawatir.
Hmm, benar.
Ayo.
Aneh. Kenapa persaanku begini?
Hatiku agak sakit.
Jung Hoo, sekarang aku harus gimana?
Apa...
yang harus kulakukan?
Ki Tae, kau memberi keparat itu uang?
Kau gila apa?
Aku tak punya pilihan.
Mereka bilang tak melakukannya kalau gak dibayar.
Kau menyuruhku menyingkirkan Jun Woo dengan cara apapun.
Temannya Jun Woo mati.
Dan mungkin kita disalahkan.
Maksudmu apa?
Tidak... kenapa?
Mana aku tahu!
Setelah keluar sekolah saat mau kerja, dia tertabrak mobil.
Kalau ada yang tahu kau kasih uang ke anak-anak itu gimana?
Hwi Young, kau gak ingat?
Kalau ada apa-apa kau bilang akan bertanggung jawab.
Itu tergantung masalahnya. Apa aku...
Aku menyuruhmu membayar mereka?
Duh, aku harus gimana?
Aku harus gimana?
- Aku harus gimana? - Kenapa nanya aku?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
So Ye.
Ngapain di sini?
So Ye.
So Ye!
Kalian pacaran?
Dia tahu yang kita lakukan?
So Ye.
Kau mengikutiku?
Kenapa?
Jadi rumornya benar.
Lee Ki Tae anak buahnya Ma Hwi Young.
So Ye, bukan begitu.
Gimana bisa kau melakukan...
Aku kecewa padamu, Ki Tae.
Kenapa So Ye?
Dia gak angkat telponnya.
Smsku kemarin juga dicuekin.
Duh, ada apa sih?
Aku datang.
Semuanya lancar?
Kau ga pa-pa?
Oh Je gimana?
Bebeb Oh Je gimana?
Oh Je di kedainya.
Jun Woo kondisinya gimana?
Tak begitu baik.
Keduanya berteman semenjak kecil.
Bentar ya.
Soo Bin, hari ini kamu ikut kelasnya Son Seonsaeng-nim, kan?
=Tetaplah dengan Hwi Young.=
Bentar lagi UTS. Tanya yang jelas persiapan dia gimana.
Luar biasa, 'kan itu?
- Kamu sekelas dengannya. - Iya.
Iya.
Sudah tahu?
Nilai tesmu di kelasnya Son Seonsaeng-nim.
Kau bilang akan cari tahu entah lulus atau tidak.
Kau ini mulai deh.
Hwang Ro Mi, menurutmu di saat begini tepat kau tanya gitu?
- Kau ingin tahu sekali? - Iya.
Ayo ikut.
Kamu keluar? Kenapa?
Anda tak akan memberitahu saya nilai tes level saya.
Rasanya tidak bagus.
Dan, saya lebih suka belajar sendiri.
Tetap saja, ini terlalu mendadak.
Maafkan saya.
Saem, saya bawa teman yang ingin bertemu Anda.
Ro Mi.
Halo.
Saya temannya Soo Bin, Hwang Ro Mi.
Saya juga dekat dengan Hwi Young.
Oh, begitu.
Saya juga ingin ikut tes level.
Apa?
-=Bahasa Inggris dan Sains=-
Mama berusaha membuatmu masuk kelas matematikanya Hwi Young.
Mereka tak membiarkan sembarang orang ikut tes level kelas itu.
- Kita mau ngapain sih? - Ikut saja.
Soo Bin ingin masuk kelasnya Son Seonsaeng-nim?
Aku bicara dengan Son Seonsaeng-nim,
dia bilang kami butuh izin Anda.
Tidak, kau melakukan hal yang benar, Soo Bin.
Soo Bin, kau mau kemana?
Cari Hwi Young?
- Hwi Young di mana? - Di mana dia?
Hwi Young.
Soo Bin.
Kenapa kau kaget?
Gak kok. Ayo.
Aku...
keluar les.
Kenapa?
Rasanya gak tepat saja.
Tolong rahasiakan dari mamaku ya.
Soo Bin.
Maaf. Kau jadi dapat masalah karenaku.
Tolong mengertilah.
Oh ya...
Gak jadi.
Apa? Katakan saja.
Saat Jun Woo memukulimu,
kenapa kau tak membalasnya?
Bagiku..
sepertinya kau sengaja membiarkannya memukulimu.
Siapa yang sengaja memukul?
Aku gak bisa menghindarinya.
Tapi, kenapa kau...
Apa?
Tidak.
Hari ini kau pasti syok. Pulang dan istirahatlah.
Aku akan bicara dengan Son Seonsaeng-nim.
Pertemuan berikutnya, kau datang ya?
Tuh, tuh!
Halo.
Dari penerawanganku, kau gak pacaran sama Park Yeong Bae.
Kau naksir Park Yeong Bae?
Park Yeong Bae itu siapa ya?
Park Yeong Bae. Kau tahu 'kan anak yang kerja di sini.
Di sini, dia dipanggil Park Yeong Bae.
Maksud Anda Choi Jun Woo.
Dek, udah nyerah saja.
Park Yeong Bae kuklaim lebih dulu.
Nyerah apaan?
Bukan begitu, Ajumma.
Apa? Ajumma?
Hei! Aku lahir tahun 1998!
Sialan. Kau 'kan sudah punya cowok cakep. Masih kurang saja.
Minta sodanya lagi.
Iya, sebentar.
Minta 2 combo ya.
Oh, 2 combo.
Yah, meja ini pesan 2 combo.
- Yes, sir! - Iya.
Iya, soda pesanan Anda.
Balik lagi, Kakak!
- Dah. - Balik lagi ya.
- Dedek tunggu ya! - Dah.
Jung Oh Je.
Da Heen.
Kau sungguh harus gini?
Kau nyuekin sms-ku.
Gak angkat telpon juga.
Pacar apaan yang kek gitu?
Hari ini lumayan kacau.
- Maaf. - Oh Je!
- Iya. - Combo Ekstrim.
- Ini dia. - Abeonim.
Senang bertemu Anda.
Siapa...
Saya pacarnya Oh Je, Kwon Da Heen.
Senang bertemu Anda.
Pacar?
Oh Je punya pacar?
Tentu saja.
Hari ini hari ke-3 kami.
Boleh saya bantu ini?
Oh, di sana.
Oh Je.
Selamat menikmati.
Kau ini.
Kenapa gak bilang kalau kau punya pacar?
Cantik juga.
Bukan.
- Bukan apanya? - Bukan, sumpah.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Silakan di sana.
Oh, Jun Woo. Kau pulang?
Iya.
Sapa?
Geon Hyuk, 'kan?
Kenapa kamu bilang Jun Woo...
kalau anak di kelasku membayarmu?
Barangkali Jun Woo salah paham.
Jung Hoo tidak mati karena kami.
Memang, dia keluar sekolah dan pergi...
karena kami memukulinya, tapi...
dia tertabrak mobil saat pulang kerja.
Saya masuk sini karena sudah terlibat banyak masalah.
Kalau ditambahkan itu, mampus saya.
Apa benar anak di kelasku membayarmu?
Uangnya tidak banyak.
Ki Tae, keparat itu. Kami minta uang kalau dia punya,
dan dia takut lalu memberi kami uang.
Begitu.
Meskipun begitu, bapak senang kamu menyatakan kesalahanmu.
Yang konsisten ya.
Kamu bisa mengatakan secara gamblang yang kamu lihat, 'kan?
Iya.
Baiklah.
Terima kasih, Geon Hyuk. Terima kasih.
- Oh ya? =Benar.=
=Bapak dapat pernyataan Geon Hyuk kalau dialah yang melakukannya.=
=Pihak sekolah juga bapak kasih tahu.=
Besok, kita sama-sama
dengar cerita selengkapnya dan mencari tahu semuanya.
Bapak rasa Ki Tae pasti punya alasan melakukan hal itu.
=Jangan terlalu kesal, Nak.=
Iya.
Terima kasih.
Kamu berterima kasih, ya? Tuh, semua baik-baik saja.
Hidup tak selalu tak adil.
=Kita ubah segala sesuatunya.=
Sampai besok.
=Iya.=
Kalau ada apa-apa kau bilang akan bertanggung jawab.
Itu tergantung masalahnya. Apa aku...
Aku menyuruhmu membayar mereka?
So Ye, jawab telponku dong.
Bikin kaget saja.
Entah harus bilang apa. Mereka bilang begitu?
Aku menyuruh supaya kau dikeluarkan?
Bukan kau.
Ma Hwi Young yang menyuruhmu.
Itu sebabnya Ma Hwi Young mencarimu kemana-mana.
Memang benar aku membayar mereka. Sebetulnya...
adikku biang kerok.
Dia adu mulut dengan mereka saat main game,
dan mereka terlibat perkelahian.
Aku mengurus kejadian itu.
Lee Ki Tae.
Kau tahu, 'kan?
Kalau Hwi Young cuci tangan,
dan kau yang akan disalahkan atas semuanya.
Yang sebenarnya katakan besok, kalau Ma Hwi Young yang menyuruhmu.
Hwi Young tak ada kaitannya dengan ini.
Aku cuman...
Temanku mati gara-gara kalian.
Hanya karena melindungi Ma Hwi Young,
kau kira dia akan melindungimu?
Kenapa kau begitu setia padanya?
Bukankah karena dia akan membantumu masuk universitas bagus?
Lee Ki Tae.
Pilih dengan bijak.
Nantinya jangan sampai kau menyesal.
Jun Woo.
Aku salah.
Aku minta maaf, Jun Woo.
Aku salah, Jun Woo.
Aku akan berlutut dan memohon padamu.
Tak bisakah kali ini saja kau maafkan aku?
Kali ini saja, bisa tak kau perpanjang?
Jun Woo, aku benar-benar minta maaf.
Tolong mengertilah dan kali ini biarkan saja.
Toh hidupmu sudah berantakan, jangan hidupku.
Hingga sekarang aku sudah lakukan yang baik.
Aku benar-benar bekerja keras.
Ibu dan ayah hidup untukku.
Di keluarga hanya aku yang bisa kuliah.
Kumohon.
Ki Tae.
Tidak ada hidup "yang sudah berantakan".
Kita masih 18 tahun.
Kau dan aku.
Juga Jung Hoo.
Aku yakin kau punya hati nurani.
Jangan khawatir.
Aku gak akan bilang kalau kau dan Ki Tae pacaran.
Aku... sudah dengar semua
pembicaraanmu dan Ki Tae.
Apa?
Aku gak akan bilang siapapun.
Tapi...
pastikan tak terjadi apa-apa pada Ki Tae.
Terjadi apa?
Kalau terjadi apa-apa padanya...
Aku...
gak akan tinggal diam.
Nak, kamu sudah pulang.
Nak.
Wajahmu kenapa?
Siapa yang melakukannya?
Kamu tak apa-apa? Ayo ke rumah sakit.
Kamu harus visum. Ayo.
Ma.
- Papa belum pulang, 'kan? - Belum, papamu pulang malam.
Kamu beruntung dia pulang terlambat. Ini apa-apaan?
Ayo kita ke rumah sakit.
Ma.
Tolong aku.
-=Lee Ki Tae=-
Choi Jun Woo, sudah pulang?
Kau baik-baik saja?
Ya jelas, gak baik-baik saja.
Ibu.
Ibu khawatir sekali.
Hari ini, ibu ingin bersamamu.
Rumah ini benar-benar berantakan. Harus kamu bersihkan.
Aigoo, lihat mejamu.
- Kau mau? - Tidak, makasih.
Jun Woo!
Aku beli 2.
Punyaku kukupas begini.
- Enak sekali. - Iya.
Jun Woo.
Aku mau beli air.
Ada air kok.
Kenapa dia?
Choi Jun Woo hari ini beneran sekolah, kan?
Mungkin iya.
Kemarin dia nelpon Oh Je.
- Dia nanyak rumahnya Ki Tae. - Da Heen.
Selamat pagi.
Choi Jun Woo kenapa tanya rumahnya Ki Tae?
Omaigat. Anak baru kau terlibat masalah besar.
Sangat besar.
Berani-beraninya dia mau melawan Hwi Young?
Kurasa dia gak peduli sama sekolahnya.
Yang pasti, dia punya nyali.
Pil Sang, kau dengar dari mana?
Barusan aku dipanggil ke kantor guru.
Aku tak sengaja dengar...
Wakasek memarahi Jun Woo.
"Hwi Young kenapa kau pukuli?"
"Dia bahkan datang melayat untuk menghiburmu."
- "Dasar berandal..." - Pil Sang.
- Apa? - Diamlah.
Dia menyuruhmu diam.
Kemarin itukah yang terjadi?
Makanya hari ini Hwi Young gak sekolah? Dia sakit?
Gak separah itu kok.
Kau tahu?
Ki Tae, mereka memintamu ke ruang BK.
Apa? Kenapa Ki Tae dipanggil?
Aku mengerti.
Lee Ki Tae, Ma Hwi Young, Choi Jun Woo.
Di antara ketiganya pasti ada kejadian besar yang disembunyiin.
Kejadian yang disembunyiin gimana?
Ki Tae 'kan cuman dekat dengan Hwi Young.
Yang paling dekat dengan Hwi Young ya Soo Bin.
Pil Sang, balik ke bangkumu.
Hwi Young, beneran Jun Woo memukulimu?
- Gak parah gitu. - Hei.
- Pil Sang. - Apa?
Aku penasaran sekali.
Hwi Young, beneran?
Jun Woo itu gangster?
Kenapa dia memukulku tanpa alasan?
Jangan rame. Ayo belajar.
Jun Woo itu gangster.
Gangster kenapa gak boleh dipanggil gangster? Kacau sekali.
Hwi Young sok-sokan saja.
Benar. Dia 'kan paling gak bisa berkelahi.
- Hwi Young. - Oh, tidak.
- Ya ampun, kamu baik-baik saja? - Jun Woo.
- Iya. - Tadi pagi mamamu menelpon.
Tahu betapa terkejutnya bapak?
Saya tak apa-apa.
- Masuklah. - Iya.
Oh Seonsaeng-nim, sekarang Anda bukan wali kelas 2-3.
Hari ini Anda tak perlu ikut meeting.
Tunggu, tapi... kejadian ini...
saya yang melaporkan pada Anda.
Saya bahkan menemui siswa SMA Byungmun.
Sebagai asisten guru.
Iya, tindakan bagus.
Tapi...
wali kelas 2-3 akan segera kembali.
Anda harus membersihkan tempatnya sebelum dia kembali. Selamat pagi.
Tapi, Wakasek....
Wakasek?
Tapi seperti orang lain,
dia tak tahu kalau ada orang yang sama dengannya atau tidak
dan menjalani kehidupan norbal hingga kekayaannya.
- Lama amat. - Dengan kekayaan, berarti...
- mengharapkan sesuatu. - Ada apa?
Dan dia tetap jadi orang yang tak bisa diandalkan.
Kalian bisa lihat definisi di sebelahnya.
Kenapa lama sekali?
Geon Hyuk, bisa kamu ulangi yang kamu katakan pada Jun Woo?
Hyeongsa-nim. Kudengar Lee Ki Tae...
memberi uang pada Geon Hyuk dan temannya.
Bisa Anda tanya apa benar?
Kami dengar Lee Ki Tae membayarmu dan temanmu. Apa benar?
=Geon Hyuk haksaeng?=
Saya tidak menerima uang.
Lantas apa benar kamu berusaha memancing Jun Woo...
dalam perkelahian
supaya dia dikeluarkan dari sekolah?
=Tidak.=
Ya ampun.
Terima kasih.
Dia...
murid pindahan.
Mamaku membereskan semuanya.
Makasih. Makasih, Hwi Young.
Kau sungguh mengira aku meninggalkanmu?
Tadi, aku hanya kesal saja. Kau ngerti, 'kan?
Tentu saja.
Kau teman yang paling kupercaya.
Tuh, 'kan? Kamu bisa.
Dunia tak separah yang kamu kira.
Kita bereskan masalah ini, ya?
- Sampai besok. - Iya.
Kenapa dia terdengar begitu putus asa?
Bodoh kau. Lebih jahat dari anak-anak.
Kau sebut dirimu guru? orang dewasa?
Tak berharga...
Kau benar guru?
Jun Woo.
Sahabatmu baru saja mati.
Kamu pasti sakit hati dan marah.
Hari itu
kamu pasti ingin melepaskan stresmu
sebagai pertahanan diri, untuk melindungi diri.
Dalam situasi seperti itu, sulit mengendalikan diri sendiri,
yang bisa menggiring ke tindakan kekerasan dan agresif.
Bisa terjadi pada siapa saja.
Ibu bahkan pernah dalam situasi seperti itu.
Makanya bapak tak percaya perilaku kasar menentukan sifatmu.
Selama masa remaja...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Semua baik.
Syukurlah.
Kamu beruntung papamu tak tahu.
=Hal seperti ini jangan terjadi lagi. Jangan pernah.=
=Kamu mengerti?= - Iya.
Maafkan aku, Ma.
-=Dari karyawan biasa jadi CEO?=-
Hwi Young.
- Saem. - Bapak dengar bagaimana meetingnya.
Jun Woo salah paham terhadapmu dan Ki Tae.
Iya.
Apa benar?
Tentu saja.
Oh ya.
Kamu tak mungkin berbohong.
Hwi Young.
Bapak ingin minta maaf.
Kalau dipikir-pikir,
bapak hanya melihat situasinya dari prespektifnya Jun Woo.
Bapak merasa bersalah atas apa yang dilalui Jun Woo.
Tapi kamu juga murid bapak.
Bapak minta maaf karena sempat mencurigaimu.
Tidak apa. Jun Woo tak beruntung.
Anda hanya ingin ada di pihak yang tak beruntung.
Bisa dimengerti.
Saya permisi.
"Kurang beruntung".
Sudah makan siang?
Kuharap aku minta maaf padamu bukan tanpa alasan.
Sungguh.
Saem, sekarang Anda pasti lega. Bagus, kan?
Entah Anda wali kelas atau hanya asisten,
mengambil alih kelas itu hal yang merepotkan.
Bukan begitu maksudku.
- Saem. - Seonsaeng-nim, begini.
Maksudku, Anda jangan katakan itu sekarang.
Bukan begitu?
Hei. Tidak. Kau...
Oh Seonsaeng-nim!
Tunggu. Tidak. Tunggu sebentar.
Oh Seonsaeng. Mari... Oh Seonsaeng.
Oh Seonsaeng-nim.
Apa itu?
Sebagai pertahanan diri,
Choi Jun Woo melakukan kekerasan karena marah?
Para guru bilang begitu?
Setidaknya itulah perkiraan mereka.
Tahu ah. Mereka terus mengatakan kata-kata serius seperti itu.
Reaksinya Jun Woo gimana? Apa dia tak menghancurkan sesuatu?
Pikirannya tampak kosong. Seolah tak mempedulikan apapun.
Dia benar-benar kapok?
Sekarang apa yang akan dilakukannya?
Para guru jadi salah menilainya.
Oh Je bilang dia anak yang baik.
Wah, dia pasti benar-benar kapok.
- Mau kemana? - Mau kemana?
Kalau mau tanya apa aku baik-baik saja, jangan. Aku tak baik-baik saja.
Aku bukan mau tanya itu.
Ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Hwi Young, 'kan?
Makanya...
di aula pemakaman kau memukulinya?
Kau marah aku memukuli Hwi Young?
Kau 'kan pacarnya.
Kok ngomong begitu?
Meskipun aku tak bisa membantu banyak,
aku ingin membantu barangkali kau diperlakukan tak adil.
Kenapa kau membantuku?
Karena kasihan?
Aku dipaksa pindah dan tak berhenti terlibat masalah.
Aku barusan kehilangan sahabatku satu-satunya. Karena itu?
Bukan karena kasihan.
Hentikan.
Meski tanpa anak sepertimu yang mengasihaniku
aku baik-baik saja.
Selama ini aku memendam amarahku dengan baik.
Kenapa sekarang kulampiaskan padanya?
Jujur saja,
aku ingin melihat kondisimu.
Aku tak tahu kenapa.
Kalau membuatmu makin marah, aku minta maaf.
Omegat. Aku punya berita yang mengejutkan.
Oh Han Kyeol berhenti.
- Apa? - Serius?
- Kenapa? - Beneran?
Iya, dia keluar.
Begitu tiba-tiba?
Pil Sang, kau bisa duduk gak?
Banjang!
Oh Saem beneran keluar?
Iya. Aku gak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi pasti telah terjadi sesuatu.
Wali kelas kita sakit lagi dan kembali dirawat di rumah sakit.
Butuh waktu sebelum kita dapat wali kelas baru.
Minggun depan UTS.
Aku tahu ada yang tak beres.
Aku akan memposting bab mana yang diujikan di chat group.
Aku juga akan mengunggah rangkuman tiap pelajaran supaya bisa kalian gunakan.
- Bagus. - Kau yang terbaik.
- Kau luar biasa. - Asyik.
Aku mencintaimu.
Tidak perlu.
Kali ini, kuharap nilai kalian bagus.
Rangkumannya dibagi hanya untuk kelas kita saja.
Tentu saja.
Kalau dibagikan ke teman di luar kelas kita hanya akan merugikanmu.
- Benar. - Ro Mi selalu benar.
Oh Saem!
- Ada apa? - Apa?
Saem.
- Lanjutkan saja. - Sudah. Anda boleh pamitan.
Saem, apa yang terjadi?
Anda benar keluar?
Tidak adil!
Anda tak bisa tetap di sini hingga wali kelas kami kembali?
- Tetaplah di sini! - Iya!
- Tetaplah di sini! - Tetap di sini!
Teman-teman, kalian membuat beliau merasa berat.
Biarkan beliau berpamitan.
Terima kasih atas semuanya.
Tolong beri salam perpisahan yang bagus.
Iya, baik.
Yang ingin bapak katakan...
Jun Woo. Kamu pergi?
Saya tak perlu bilang Anda, 'kan?
Toh Anda bukan guru kami lagi.
Jun Woo.
Hei, kamu. Setidaknya dengerkan bapak.
Ini bukan kata perpisahan.
Tidak, bapak tadinya mau keluar
tapi bapak berubah pikiran.
Kalian sepertinya mulai suka bapak.
Dan...
sekarang cari kerjaan susah.
Ini kerjaan yang paling aman.
Itu dirinya yang asli.
Dasar. Aku gak percaya kita ketipu.
Satu hal lagi.
Mulai saat ini,
wali kelas resmi kelas 2-3,
adalah bapak, Oh Han Kyeol. Mohon bantu bapak ya!
Saem, sekarang Anda wali kelas kami?
Sebelumnya bapak palsu?
Tepuk tangan!
Iya! War biasa!
-=Wali Kelas 2-3, Kim Seonsaeng-nim=-
- Iya, Saem? - Oh Seonsaeng. Oh Han Kyeol Seonsaeng.
Berhenti. Berhenti sebentar.
Berhentilah. Kena.
Anda harus bereskan... tidak, itu yang Anda katakan.
Jadi saya bersihkan...
- semuanya. - Hei, tunggu.
Setidaknya hingga kami dapatkan penggantinya.
Wali kelas 2-3 kembali...
masuk rumah sakit, jadi kita tak punya pilihan.
Baik. Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Saya juga minta maaf. Maafkan saya.
Oh Saem.
Jadilah asisten guru hingga kami mendapatkan wali kelas baru.
Tidak. Saya tak akan jadi asisten guru.
Oh Saem.
Buat saya...
jadi wali kelas mereka.
Daebak!
Aigoo, kalian diamlah.
- Hwi Young. Ki Tae. - Iya?
Sekarang, bapak wali kelas kalian.
Satu hal yang ingin bapak perjelas.
Bapak akan mengawasi kalian.
Kalian mengerti, 'kan?
Iya.
Baik. Bapak minta tolong, Hwi Young.
Jun Woo.
Mau kerja?
Pasti berat terlebih sebentar lagi ujian.
Ki Tae.
Sekarang kau puas?
Karena hidupmu tidak hancur?
Maksud perkataannya apa?
Sekata-kata kalau bicara.
Keparat kau.
Ayo.
Jun Woo.
Jung Hoo dimakamkan dengan layak.
Anak bandel Jung Hoo...
berterima kasih pada kalian...
karena sudah makan bersamanya.
Bagi anak seperti kami, makan bersama sangatlah berharga.
Karena dia dan aku tumbuh sendiri dengan baik.
Karena kami melayang...
kesana-kemari seperti gumpalan debu.
Aku masuk dulu.
Geon Hyuk.
Urus dirimu sendiri.
Jun Woo.
Kamu bicara dengan Geon Hyuk?
Iya.
Kalian bisa bertemu, kamu senang 'kan?
Kamu tak percaya bapak, 'kan?
When I called before, all excited.
Memalukan sekali.
Kenapa? Itu pesona Anda.
- Anda begitu naif. - Apa?
Hei, sejak hari itu, bapak punya tujuan.
Untuk jadi guru yang dipercayai sepenuhnya oleh Choi Jun Woo.
- Saya mempercayai Anda. - Jangan bohong.
Semua tertulis di raut mukamu.
"Oh Han Kyeol punya kepercayaan nol."
Jangan sentuh rambut saya. Style-nya nanti berantakan.
Style-mu.
Tertulis di sini juga. Tingkat kepercayaannya nol.
Nyuk, menyuruh gurumu segala.
Terima kasih sudah datang bersama saya.
Jun Woo.
Sekarang, lupakan semuanya...
kita mulai dari awal sama-sama.
Kita kesampingkan depresi, menyalahkan diri sendiri, ya hal semacam itu.
Iya.
Tadi saat bapak bilang akan pergi, jantungmu rasanya berhenti berdetak, kan?
Tidak.
Matamu berkaca-kaca.
Tidak.
Beneran tidak? Tidak?
Sudah kucuci. Makasih.
Jujur saja, aku ingin lihat kondisimu.
- Tidak! - Bukan begitu!
- Sumpah. - Aku akan...
- Jangan. - Jangan memukulnya!
Diam!
- Gak, gak. - Sekali saja.
Kau kenapa membantuku?
Karena kasihan?
-=Yoo Soo Bin=-
Yoo Soo Bin.
Maaf.
- Biar kubantu. - Tidak usah.
Berikan padaku.
Halo.
Besok aku bakalan menang.
Aku punya basket.
Teman-teman, ini bacaan tambahan untuk IPS.
Bukunya ambil sendiri-sendiri,
ini ambil satu dan oper ke belakang.
Kalian tahu sebentar lagi UTS, 'kan?
Untuk mempersiapkan ujian lebih efisien,
kita ganti tempat duduk.
Periksa pesan group chat kalian.
-=Susunan Tempat Duduk Kelas 2-3=-
Wah, apa-apaan ini?
Kau menempatkan yang nilainya jelek di bangku belakang.
Tidak benar.
Anggota kelompok belajar berdekatan, jadi mungkin terlihat begitu.
Podho wae lah!
Kalian yang teman sekelasku saat kelas 1...
akan tahu betapa efisiennya susunan itu.
Dia benar. Waktu itu nilai kami meningkat drastis.
Mari kita bertukar tempat duduk.
Banjang(Ketua Kelas), apa ini perlu?
Di awal semester kelas kita sepakat
mengikuti keputusanku terkait pengaturan tempat duduk.
Kuharap kau mau kerja sama.
Iya, baiklah.
Semua pada setuju ganti tempat duduk?
Soo Bin, aku, Chan Yeol,
dan semuanya aku tahu menentangnya,
tapi dia mendapatkan suara terbanyak.
Kalau susunan tempat duduknya seperti itu,
kita bisa saling membantu belajar
jadi yang nilainya bagus menyetujuinya.
Nah, pengumuman hari ini itu saja. Ayo...
Tempat duduk kalian kenapa lagi?
Karena tak lama lagi UTS. Kami ganti tempat duduk.
Tanpa diskusi dengan wali kelas kalian? Yaitu bapak.
Kami selalu bebas ganti tempat duduk seperti ini.
Waktu latihan ujian juga begitu.
Oh, begitu ya.
Bapak sudah bilang ada tambahan pelajaran bahasa Inngris, 'kan?
20 menit lagi, kita mulai di sini.
Saem, kami tak bisa ikut tambahan pelajaran.
Sudah ada kelompok belajar.
Karena ada kelompok belajar, kalian tak mau ikutan kelas tambahan?
Bukan kelas biasanya.
Oh, karena bukan kelas biasanya?
Terus siapa yang tak ingin ikut kelas tambahan?
Kalian ikutan kelompok belajarnya Hwi Young?
Tidak. Kami ingin belajar sendiri.
Kami juga.
Ya sudah.
Saem, kami akan ikut kelas tambahan bahasa Inggris.
- Saya juga. - Saya juga.
- Saya juga ikut.
Baiklah.
Jun Woo...
Choi Jun Woo keknya benar-benar dah nyerah belajar ya?
Seonsaeng-nim, saya tak bisa menyerahkan ini pada Anda.
Ini masalah nilai kelas.
Menyerahkan?
Kamu sekolah untuk menyerahkan sesuatu pada bapak?
Maksud saya bukan begitu.
Terus apa artinya menyerahkan dengan menerima...
orang menyedihkan seperti bapak sebagai wali kelasmu?
Kalau bapak balas menyerangmu seperti ini,
sama saja mengakui ego bapak rendah.
Ganti tempat duduk seperti semula.
Dan pastikan kelompok belajarmu tidak tumpang tindih dengan kelas bapak.
Hmm?
Tuhan, Buddha,
Nenek Buyut...
Aku harus percaya satu agama.
Oh Saem.
Kenapa Anda tidak cari murid untuk mengawasi?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Makasih.
Ini.
Jun Woo.
Aku ingin ikut kelompok belajar ini.
Gimana ya?
Untuk ikut kelompok belajar ini kau harus ada di level tertentu.
Oh, kalau butuh bantuan dengan belajarmu,
aku bisa membantumu nanti sendiri.
Kau beruntung, Jun Woo.
Level tertentu? Kau kira nilaiku tak cukup bagus?
Menurutmu kenapa?
Kalau kau tersinggung, aku minta maaf. Kau bisa ikutan.
Karena baru kali ini, kau bisa duduk di depan.
Kurasa tak bisa.
Aku harus kerja.
Maaf menganggu.
Sampai nanti, Jun Woo.
Tapi...
Kenapa kaulakukan ini?
Apa?
Memangnya kau gak sibuk belajar sendiri?
Kalau ingin tetap jadi peringkat 1 di sekolah.
- Itu... - Hwi Young selalu seperti ini.
Dia membantu dan mendukung kami.
Dia ingin nilai kami semua bagus. Ya seperti itulah.
Benarkah?
Pasti berat bagimu.
Seperti yang kalian lihat, gerund dan present participle...
bisa dibedakan dengan kata kerja ditambah "ing"--
- Halo. - Iya.
Maaf. Bisa saya bicara dengan Soo Bin?
- Halo. - Halo.
- Soo Bin. - Eomeoni, ada apa ya?
Ada hal penting. Silakan lanjutkan pelajaran Anda.
Kamu keluar kelasnya Son Seonsaeng-nim?
Kamu sudah gila.
Ikut mama.
Sini.
Yoo Soo Bin. Sudah tak waras? Sudah gila?
Kamu tak tahu bagaimana mama menyanjung mamanya Hwi Young?
Kamu tidak lihat mama sampai kek pembantu di depannya?
Tanpa bicara sama mama kamu malah berhenti ?
Untuk apa... Kenapa? Kenapa?
Mama kok main masuk seperti itu sih? Malu-maluin.
Malu? Kamu malu?
Lihat siapa yang bicara. Mama yang malu karenamu.
Gara-gara kamu, mama malu sekali,
sampai tak bisa datang ke reuni.
Semua anak-anak teman mama...
masuk sekolah sains, swasta dan bahasa asing.
Setidaknya mereka masuk sekolah umum yang bonafit.
Mereka masuk Universitas Nasional Seoul.
Nah kamu? Ada yang bisa dibanggain?
Makanya mama berusaha sekuat tenaga...
supaya kamu masuk UNS.
Tapi ada apa denganmu?
Mama menikah untuk hadir di reuni alumni?
Mama melahirkanku untuk menyombongkan diri pada teman mama?
Kenapa tidak sekalian saja menyingkirkanku?
Adopsi saja anak yang pintar.
Kenapa mama menyiksaku?
Apa? Kamu bilang apa?
Katakan lagi.
Teruskan. Katakan sekali lagi.
Aku tak bisa masuk UNS.
Meskipun mama memasukanku ke les yang gurunya lebih pintar dari Son Seonsaeng,
aku tak akan pernah bisa. Mustahil.
Aku akan lebih senang kalau bisa masuk di universitas di Seoul.
Meskipun aku tahu betul.
Kalau mama sangat pandai dan lulusan UNS,
terus kenapa mama tak bisa melihat itu?
Sana, sana pergi lakukan yang kamu mau.
Pergi, pergi sana. Lakukan yang kamu mau.
Pergi dari rumah mama. Mama tak butuh anak sepertimu.
Mama tak butuh anak sepertimu! Pergi sana!
Mama kira aku tak akan pergi?
Terima kasih sudah mengizinkanku hidup semauku.
Hei, kembali sini.
Yoo Soo Bin. Kembali.
Hei, Yoo Soo Bin. Kembali sini!
Hei!
Jadi apa fungsinya present participle?
- Moon Chan Yeol? - Iya?
Kamu sepertinya tak tahu apapun...
Soo Bin.
- Kamu baik-baik saja? - Iya. Maaf.
Saem, boleh saya pergi?
- Soo Bin. - Itu...
Iya, silakan.
Iya, sampai besok.
Soo Bin. Nanti kutelpon.
Pergilah.
Aku lagi gak ingin bertengkar.
Pergilah.
Aku pergi kok.
Kau gak apa-apa?
"Gak papa" biasanya aku yang tanya, 'kan?
Benar.
Apa aku gak boleh tanya?
Aku khawatir.
Tadi aku lihat mamamu.
Aku gak bermaksud lihat.
Jadi kau tahu.
Hidupku tak semudah yang kau pikirkan.
Yang menderita bukan kau saja.
Benar.
Anu...
- Soal kemarin aku minta maaf.... - Bisa kau pergi saja?
Apa?
Aku ingin sendirian.
Oh ya...
Kenapa kau gak pernah minta maaf?
- Aku berusaha untuk... - Dan,
Aku bukan pacarnya Ma Hwi Young.
Kenapa kulakukan ini padamu?
Karena kasihan?
Aku tahu bukan. Makanya aku...
Karena aku menyukaimu. Sekarang...
gimana?
Hei! Choi Jun Woo!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Benar...
Soo Bin. Kau...
Hari ini aku tak pulang.
Berbahaya jalan sendirian di malam hari.
Soo Bin di rumahnya Chan Yeol.
Saya hanya ingin tanya beberapa hal mengenai anak-anak di kelas saya.
Hari itu, sebetulnya apa yang terjadi?
Sebelumnya beberapa kali dia juga melakukan itu.
Akan kupastikan Hwi Young tak dapat nilai tertinggi.
Jadi kau punya masalah seperti ini.
Cemburu, gelisah...
Kau mau mempermalukanku?
Aku akan membuatmu merasa bersalah untuk yang telah kau remehkan.
- Soo Bin. - Oh, my.
Biar kugendong dia.