Ada di sakuku.
Bersih kok, cuman agak kusut.
Cukup ngagetin.
Tak mengira kau bawa benda seperti ini.
Berhubung aku tinggal sendirian, jadi harus bawa ini kemana-mana supaya terlihat bagus.
Itu yang dikatakan ibuku.
Keknya malah bikin jelek kalau bawa ini kemana-mana.
Disetrika atau diapain kek.
Biasanya aku menyetrika,
tapi setrikanya dibawa ibu.
Karena kerjaannya beliau tinggal di kampung.
Pantas saja.
Makanya seragam dan bajumu...
selalu terlihat kusut dan kotor.
Karena gak punya setrika?
Tak kotor kok.
Mereka bilang oke tuh.
Siapa yang bilang?
Apa?
Anak-anak.
Para siswi.
Kau pura-pura gak tahu apa-apa dan gak tertarik,
padahal sebetulnya dengerin yang dikatakan teman-teman cewek ya?
Tidak, bukan gitu maksudku.
Aku gak mau dengerin mereka,
tapi kedengaran saja.
Suara mereka kencang, tahu 'kan.
Jadi, karena itu...
Kenapa gak tanya?
Apa?
Ada kejadian apa.
Kenapa aku keluyuran seperti ini.
Kau kenapa gak tanya aku?
Kenapa aku begitu kacau?
Kau mungkin berkelahi lagi.
Lagi?
Aku gak keluyuran untuk berkelahi.
Kalau gak berkelahi, terus apa?
Olahraga? Main game?
Anggap saja bertanding.
Yakin kau gak dipukuli?
Kau anggap aku apa?
Sekarang gak bisa kuceritain detailnya,
tapi yang pasti itu yang terjadi.
Gak diangkat telponnya?
Oh, iya.
- Iya? =Hei! Kau di mana?=
Hei, kok bisa lupa kerja paruh waktu?
Aku ada urusan mendesak.
Bentar, kenapa kau mengajakku?
Kalau jalan terlalu jauh, mungkin bakalan hujan lagi.
Pegangan yang kuat.
Naskah yang kau kirim kenapa gak lengkap?
"Bukan karena aku takut hantu..."
Setelah itu apa? Huh?
Hei, gak dijawab?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Episode 4=- Kebahagiaan dan Kesedihan Begitu Cepat Datang dan Pergi
Halo.
Kalian berdua ngapain?
Park Yeong Bae, kau telat karena menggoda...
Wajahmu kenapa? Siapa yang melakukannya?
Kau yang melakukannya?
Apa?
Tidak, aku jatuh dari sepeda.
Kalian berdua?
- Tidak. - Tidak.
Kalian berdua pacaran ya?
- Tidak. - Tidak.
Soo Bin.
Hey, Hwi Young.
Kau dari mana saja?
Mamamu sangat khawatir.
Kau ke rumahku?
Mau berangkat les bareng.
Selamat lulus tesnya.
Hari ini juga aku les?
Tentu saja. Kau harus langsung mulai les.
Jun Woo, kau berkelahi lagi?
Benar, kan? Aku benar.
Kalau ada masalah, katakan. Kapan saja.
Kenapa?
Kita sekelas.
Kita harus saling membantu tiap kali dalam masalah.
Entahlah, aku gak mau.
Terserahlah. Sampai besok.
- Ayo, Soo Bin. - Iya.
Choi Jun Woo.
Bagian akhir naskahnya, kirim ke aku ya?
Hei, Park Yeong Bae. Mereka berdua pacaran, kan?
Tidak.
Tidak apanya.
Cewek mungil itu beruntung banget.
Hei, ganti bajumu sekarang.
Tidak, aku tak basah kuyup kok.
Hanya jalan kesana-kemari.
Iya, Ma.
Kubawain bajumu. Ganti sana.
Mamaku kenapa sih? Beliau tak perlu menyuruhmu.
Aku yang memintanya.
Beliau khawatir kau basah kuyup kehujanan.
Ada tempat untuk ganti gak ya?
Tidak usah. Aku tak apa.
Gantilah. Kalau kau kena flu gimana?
Nah.
Kering, kan? Gak perlu ganti.
Tapi, Hwi Young...
Jangan lakukan hal seperti ini. Bikin gak nyaman.
Kenapa kau merasa gak nyaman?
Kubawain karena aku yang mau.
Kita bisa terlambat. Ayo cepat.
Ayo, Hwi Young. Jangan lupa barangmu.
-=Choi Jun Woo=-
Setelah ini kirim bagian berikutnya. Kenapa belum kau kirim?
Dan terjemahin yang kau tulis tadi...
ke bahasa Inggri dan kirim ke aku.
Meskipun gak bagus, aku gak akan bilang apa-apa kirim saja.
Untuk membantumu belajar.
"Membantku belajar"?
Benar, bahasa Inggrisnya peringkat atas.
Nah. Seperti yang kalian lihat, kita bisa buktikan aturan sinus
berlaku untuk sudut lancip
dan sudut segitiga tumpul.
Singkatnya, ini adalah rumus yang akan kalian gunakan.
Panjang satu sisi dibagi nilai sinus
sama dengan diameter lingkarang yang membatasi.
Nah, mari kita langsung terapkan.
Soal ini siapa yang mau menjawab?
Hwi Young, kamu mau coba?
- Iya. - Perhatianmu terganggu?
Hari ini kamu kenapa?
Saem, Ma Hwi Young...
saya rasa gak bisa konsentrasi...
karena kehadiran pacarnya hari ini.
Aigoyah, masalah besar itu.
Tidak bagus.
Bagaimana ini?
Saem, mending...
saya saja, karena saya tak punya pacar.
Akan saya coba jawab.
Baiklah, silakan jawab.
Menurutmu kenapa kau gak punya pacar?
- Sudahlah. Maaf. - Ro Mi, Soo Bin di les kami.
Hapus yang ini dulu.
Aku pulang.
Iya.
Lesmu menyenangkan?
Lesnya lancar?
Iya, baik.
Ma, ada apa?
Kepala mama sakit?
Kepala mama kepentok saat mengejarmu tadi.
Maaf.
Aku kesal saja melihat mama...
bertingkah seperti itu di depan mamanya Hwi Young.
Soo Bin.
Mama tahu...
mama sangat menyusahkanmu.
Harusnya tidak boleh.
Mama berusaha melepaskan keserakahan mama, tapi tak mudah.
Kamu putri mama satu-satunya,
anak mama yang paling cintai di seluruh dunia.
"Kalau dia lulusan universitas biasa saja bagaimana?"
"Kalau orang lain merendahkan dia kerena hal itu bagaimana?"
"Bagaimana kalau dia tak dapat suami yang baik?"
"Bagaimana kalau dia tak bisa hidup di Gangnam?"
"Bagaimana kalau dia menderita?" Mama tak bisa berhenti khawatir.
Ma.
Berbaringlah yang nyaman.
Makanya bahu mama selalu tegang.
Aku akan giat belajar.
Jangan terlalu khawatir.
Rasa sakitku terbayarkan.
Aduh.
Kukirim Inggrisnya. Tolong koreksi ya.
Bagian akhirnya... masih kupikirkan.
Walah.
Inggrisnya Jun Woo jelek amat.
Oh, gimana ini.
Aigoo.
Dia berusaha yang terbaik.
Cukup bagus.
Aku merubah beberapa.
Ini mah bukan beberapa.
Memalukan sekali.
Ini semua hapalin. Besok kita bahas bersama.
Sebelum hafal, jangan tidur.
Pantas saja.
Makanya seragam dan bajumu...
selalu terlihat kusut dan kotor.
Karena gak punya setrika?
Lha buset... apa gak bau jigong!
-=Cara 1, semprotkan air di bagian yang kusut, keringkan dengan hairdryer.=-
Ada di sakuku.
-=Apa impianmu?=-
"Apa impianmu?"
"Beberapa orang mengatakan..."
"Monster, hantu..."
Kenapa ibu telpon pagi-pagi?
- Oh, Bu. - Selamat pagi, Jun Woo.
- Kau cuci muka? - Iya, mataku pedih, buruan.
Iya, Jun Woo.
Jangan lupa sarapan.
- Sarapan, iya. - Pake seragam,
- jangan lupa sapu tangan. - Saputangan? Oke.
Bu, sudah ya. Mataku pedih ini.
Baiklah. Anak lanang, ibu mencintaimu.
- Iya, sudah ya. - Selamat pagi.
Hmm.
Jung Hoo, kau baik-baik saja?
=Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Halo.
Jun Woo?
Choi Jun Woo. Kemari.
Choi... Hei.
Bapak yakin kamu tak tahu.
Pake masker kenapa?
Wah, kamu aktor yang hebat.
Kamu ini idol atau apa? Sini.
Jangan gerak. Lepaskan.
Wajahmu kenapa?
- Oh Saem! - Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Dia kena flu di musim panas begini.
- Bagus. - Iya.
Sampai nanti.
Hei. Ada apa? Kamu berkelahi?
Kapan? Di mana? Dengan siapa?
Tidak, saya jatuh dari sepeda.
Kamu jatuh dari sepeda...
memar-memar seperti ini.
Kamu tak mau bilang, begitu?
Iya. Tidak ada laporan di sekolah,
jadi pasti bukan masalah besar.
Yakin kamu tak apa-apa?
Iya. Maafkan saya.
Tutupi lagi, yang sering batuk.
Iya. Halo, Hwi Young, Ki Tae.
- Halo. - Halo.
Kenapa bisa kena flu?
Anak-anak takut saat polisi datang.
Lain kali mereka akan kerjakan dengan baik.
Mereka baik-baik saja, kan?
Baik-baik saja. Iya.
Kalau tidak gimana?
Jangan khawatir.
Kau punya aku.
-=SMA Byungmun=-
Makan siang wortel lagi?
Iya.
Lama-lama jadi kelinci kau.
Oh Je. Kapan kita latihan?
Nanti.
Napa? Sekarang gak bisa?
Nanti saja.
Halo.
Hei, halo.
Itu makin memancing perhatian para guru.
Pasti sakit.
Gak sama sekali.
Sudah latihan bahasa Inggris?
Dikit.
Dikit gak bakalan cukup.
Sudah kucuci. Makasih.
Kalau kau gituin, kusut nanti.
Kusetrika sampai licin lho.
Itu... kau bilang gak punya setrika, tapi seragammu gak kusut.
Hei. So...
Aku ngerjain tes kita dikit...
Pil Sang. Pergi sana.
Oh, baiklah.
- Hai, hai. - Hai.
- Sedang apa?
Sial. Balik belajar saja.
Jun Woo. Wajahmu...
Gak papa.
Hei, Jun Woo.
Kau pasti berkelahi.
Sama siapa?
Belakangan di sini cukup tenang.
Iya 'kan, Pil Sang? Pil Sang.
Hei. Choi Jun Woo pasti dihajar.
Iya, 'kan? Itu sebabnya dia pake masker, 'kan?
- Iya. - Gak kaget sih.
Kurasa tidak.
Kudengar dia jatuh dari sepedanya.
- Apa? - Tidak, tidak.
Aku meragukannya.
Soo Bin.
Iya, Ro Mi?
Kudengar kau ikut kelasnya Son Seonsaeng-nim.
- Serius? - Kau lulus ujian levelnya?
Sudah kuduga.
Kudengar gak mudah bahkan ikut tes levelnya.
Kok bisa kau dapat?
Yang terjadi...
Aku merekomendasikannya.
Menurutku dia memenuhi syarat.
Kau ikut tes levelnya?
Benar. Ro Mi, kita bicara...
Hwi Young, kita bicara.
Nanti saja. Aku harus mengerjakan ini sekarang.
Nanti saja.
Tidak, kita bicara sekarang.
Hei, Ro Mi. Kasar amat sih.
- Hentikan. - Kau mau dipukulin?
Woi! Jawab kalau ada yang bicara denganmu.
- Ro Mi. - Ayo.
Ayo siap-siap. Silakan duduk.
Kenapa suasananya terlihat begitu muram?
Pil Sang? Kenapa kamu terlihat gundah gulana?
Bukan... saya.
Ro Mi.
Kenapa hari itu kau gak bilang ke kami?
Saat kau mendadak datang ketika kami di cafe...
kau dari ikut tes level, kan?
Waktu itu aku merasa tak enak memberitahumu.
Merasa gak enak karena rasa bersalah?
Iya,
Karena Hwi Young merekomendasikanku.
Dan karena aku mungkin gagal,
makanya tak bilang padamu.
Tapi kau lulus berkat koneksinya Hwi Young.
Aku memang lulus.
Kurasa aku lulus karena kemampuanku.
Aku mengulas lagi soalnya saat di rumah...
tesnya kukerjakan dengan baik.
Menyebalkan sekali.
Ini perlakuan khusus dan kesempatan khusus.
- Tak seperti itu. - Cukup.
Aku tak mau bicara denganmu.
Ro Mi.
Kalian bertengkar?
Kau kira aku sepertimu?
Iya, kami bertengkar.
Kau menang?
Jadi kau menang.
Kalah adalah menang.
Maskernya terlihat jelek kau pake.
Iya.
Kalau memungkinkan,
saya ingin bertemu wali kelasnya Jun Woo sebelumnya.
Iya.
Halo?
Tolong hubungi saya...
Kenapa dia?
Seonsaeng-nim, seorang siswa memintaku...
menyerahkan ini pada Anda.
- Terima kasih. - Iya.
-=Shin Jung Hoo dari SMA Byungmun=-
"Shin Jung Hoo dari SMA Byungmun"?
Maaf, Saem. Anda barusan menerima ini?
Hei, Shin Jung Hoo!
Hei!
Jung... Jung Hoo!
Nah. Hari ini kita akan belajar mengenai kota-kota.
Nah. Di negara kita, Seoul...
Kentut.
Pil Sang, buka jendelanya.
Apaan itu?
Jung Hoo! Tunggu.
- Hei, Shin Jung Hoo! - Hei.
Oh Saem ngapain di luar sana?
- Kenapa? Ada apa? - Hei.
Hei. Shin Jung Hoo!
Hei! Shin Jung Hoo! Tunggu. Tunggu.
- Hei. Shin Jung Hoo! - Jung Hoo?
Hei!
Jun Woo! Kamu mau kemana? Kita masih pelajaran ini!
Dia harus diapain coba?
Saem.
Jung Hoo! Oh, kram...
Jun Woo! Jun Woo, Jung Hoo!
Jun Woo!
Hei!
Terima kasih.
Boleh pinjam ongkos bus?
Bukannya kau harus sekolah?
Harusnya.
Sekarang aku dalam masalah.
Kalau ketahuan lagi, kau akan dikeluarkan.
Bagaimana mengatasinya?
Tapi ini pertama kalinya bagiku.
Kau bahkan gak marah?
Aku menyalahkanmu atas semuanya.
Jung Hoo.
Kita mulai lagi.
Di sekolah lain. Ya?
Aku berhenti sekolah.
Untuk sementara waktu aku akan kerja.
Jun Woo.
Aku minta maaf atas kejadian yang dulu.
Kau disalahkan gara-gara aku...
bahkan dipaksa pindah.
Maafkan aku.
Aku tak apa-apa.
Di sini aku baik-baik saja, itu sudah cukup bagiku.
- Jun Woo. - Apa?
Kenapa?
Sekolah barumu bagus?
Jangan khawatir.
Hati-hati dengan perundung di sekolah.
Kau tak pernah tahu.
Aku sama sekali gak takut.
Kalau seseorang merundungmu lagi, langsung telpon aku.
Sok-sokan jadi hyeong.
Aku akan menemuimu saat liburan musim panas.
Aku bisa menginap, 'kan?
Sekarang kembalilah sekolah.
Jung Hoo.
Hidup kita tidaklah seberantakan itu.
Tidak. Siapa yang peduli kita terlahir sengsara?
Kita bisa melaluinya. Bukan begitu?
- Sampai jumpa lagi. - Dah.
Kalau kalian lihat di sini,
kepemilikan mereka atas tanah meningkatkan
memperbesar kekayaan mereka...
- Kamu bertemu Shin Jung Hoo? - Iya.
Shin Jung Hoo memberi bapak surat.
Dia bilang kamu disalahkan dan dipaksa pindah sekolah karena dia.
Ya ampun.
- Sedang apa? - Oh, iya, Saem.
Saya ngobrol dengan Jun Woo.
Dia kena flu tanpa izin saya.
Terus batuk-batuk.
Para bangsawan kebanyakan dari pejabat tinggi.
Mereka menduduki posisi di pemerintahan...
secara eksklusif dari generasi ke generasi.
Mereka menikmti kekayaan dan hidup mewah.
Namun, seiring berjalannya waktu
mereka mulai menyadari pentingnya masa lalu,
dan mulai mengganti gaya hidup mereka.
Boleh ganti tempat duduk?
Terima kasih, Hwi Young.
Sampai nanti di hagwon, Soo Bin. [Hagwon: tempat les]
- Nanti kutelpon. - Iya.
Ro Mi, kau gak latihan untuk tesnya?
Nggak.
Ro Mi, kuperiksa naskah kita sekali lagi...
Hapalin saja yang kukasih.
Ro Mi, jangan ngegas gitu dong.
Kek mau pengantin yang mau nikah saja.
Kau segitu senangnya partneran sama Oh Je?
Lihat bibirnya.
Oh Je, sampai nanti.
Iya, sampai nanti.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Sekarang kau senang?
Iya.
Kau bicara apa dengan Oh Saem?
Kau bahkan gak ke kelas.
Kami gak bicara.
Bertanding lagi?
Gak.
Anggap saja beliau melindungiku.
Beliau meenutupiku.
Maksudnya apaan sih?
Kita latihan bahasa Inggris.
Kita kesana saja yuk.
Apa itu?
Kalimat yang kau tulis.
Bacalah.
Aku malu.
Apa impianmu?
Beberapa orang mengatakan impian adalah sesuatu yang hebat.
Bentar. "So me?"
"Some." Dengar baik-baik. S, O, M, E.
Oh, iya.
Aku tahu kata ini.
Kau tahu, tapi apa?
Aku agak gugup.
Oke. Baca lagi.
Beberapa orang mengatakan impian adalah sesuatu yang hebat.
Tapi impianku adalah tidur di kamar gelap.
Iya.
Saat kecil, dan lampu yang mati,
hantu akan datang menghantuiku di kamar gelap.
Lihat kata ini, "slept with".
Kau harus ingat ini.
Slept with. Jangan diucapkan "sleep with".
Hapalin ini sekalian.
Jangan lupa nambahin "with" di akhir supaya artinya benar.
Aku sudah tahu ini.
Begitukah? Terus "So me" tadi apaan?
"So me people?"
Cuacanya bagus.
Eh tapi, beneran ini mimpimu?
Terus mimpimu apa?
Kabur dari mama?
Baca ini lagi.
Karena bagianmu penting.
Baiklah, kumulai.
Kuharap impianmu jadi kenyataan.
Mimpiku adalah melarikan diri.
Melarikan diri?
Kau bahkan nambahin emosi yang menyentuh.
Keknya kita membuat beberapa progres.
Kulihat secercah harapan.
- Ke hagwon? - Iya.
Dah.
Hari ini kau harus latihan yang itu dengan keras.
- Terutama bagian yang kuberi tanda. - Iya.
Berangkatlah.
Bentar.
Lihat. Tiap kali selesai membaca ini,
warnai satu anggurnya, oke?
Anggur?
1, 2, 3, 4...
50 kali?
Kau tahu 50x itu belum cukup, 'kan?
Mau 10x lagi?
Sudah cukup.
- Pergilah. - Iya.
Belajar yang rajin! Melekan!
Halo, Ma. Ada apa?
Soo Bin, apa benar?
- Apa? - Kamu satu tim dengan anak...
yang dipaksa pindah itu?
=Oh Seonsaeng-nim kenapa?=
=Dia mengira tes itu lelucon?=
=Mana bisa dia memasangkanmu dengan anak seperti itu?=
Bukan Oh Seonsaeng-nim.
Kami mengundi secara acak.
Mengundi secara acak?
Mengundi acak itu ideku, Ma.
=Ini tes. Bagaimana bisa kamu memutuskan partnermu seperti itu?=
=Hei. Soo Bin?=
Halo.
Jun Woo.
Jun Woo, Jun Woo.
Jun Woo.
Jun Woo...
Sudah kuduga.
Ibu yakin kau pura-pura membasahi rambutmu untuk nutupin ini.
Coba lihat.
Aduh, ya ampun.
Ibu.
Ibu kok bisa tahu?
Hei, Park Yeong Bae. Kau gak tahu semua ibu tahu segala hal?
Insting mereka kuat sekali. Mereka bisa membaca pikiranmu.
Kau jangan bohong sama ibumu.
Sekarang gimana?
Ini apa coba?
Tidak apa. Bukan masalah besar.
Kamu yakin, kan? Bukan masalah serius?
Iya, yakin. Semua sudah terselesaikan.
Ibu melalui banyak kesulitan supaya kamu keluar dari situasi itu.
Percayalah, Bu.
Ibu bilang di dunia ini aku satu-satunya yang ibu percaya.
Tidak terjadi hal buruk. Persaya sama aku, ya?
Hmm.
Pergilah. Ibu akan telat kerja lagi.
Ibu bawakan beberapa lauk untukmu.
Jangan pernah lewatkan sarapan ya?
Iya, kupanggilkan taksi.
Ibu naik bus saja.
Dengar. Jangan pernah berkelahi dengan siapapun.
Jangan biarkan orang memukulmu, mengerti?
Kamu janji.
Baiklah, jangan khawatir.
Ibu pergi dulu.
Di freezer ada sup. Hangatin di microwave.
Iya. Tuh, hati-hati.
- Dah. - Iya, dah.
- Hati-hati! - Iya.
Soo Bin.
- Kita berangkat bareng. - Iya.
Ada yang mengganggumu?
Hwi Young, aku ingin berhenti dari kelasnya Son Seonsaeng-nim.
Perkataan Ro Mi jangan dimasukin ke hati.
Bukan begitu.
Aku hanya tak suka seperti ini.
Ada apa?
Aku merekomendasikanmu ke Son Seonsaeng-nim karena kau temanku,
kau lulus karena belajar giat untuk tes levelnya.
Hwi Young...
Itu...
Tak apa. Katakan saja.
Aku akan menghargai kalau kau berhenti bicara pada teman-temanmu
seolah aku pacarmu.
Aku tahu kau lakukan itu untuk membantuku,
tapi aku gak suka saja.
Soo Bin.
Iya?
Apa yang tak kau suka dariku?
Kau bilang aku membuatmu gak nyaman
bahkan saat kubawain bajumu ketika kau basah kehujanan.
Dan kau tak ingin jadi pacarku.
Kau selalu gak nyaman berada di dekatku.
Hwi Young.
Sebelumnya kau tak seperti ini.
Kita berteman baik, teman dekat.
Hwi Young, anak itu...
Sekarang ini bakalan menggangguku.
-=Ma Hwi Young=-
Aku tahu kau lakukan itu untuk membantuku,
tapi aku gak suka saja.
Kau tahu...
Bukan itu alasan aku melakukannya.
Kamu terlambat pulang.
Kelasmu bukannya berakhir 1 jam lalu?
Aku olahraga sebentar.
Nak.
Mama harap konsentrasi belajarmu tak terganggu karena Soo Bin.
Ma, kumohon.
Aku mau naik.
Mama mempercayaimu, Nak.
Bagus sekali.
Sekarang mama tahu kenapa Son Seonsaeng-nim sangat diminati.
- Yang benar? - Iya.
Aku akan cek tes levelku...
dan berhenti dari kelas kalau tak masuk sengan nilaiku saja.
Kalau kau keluar...
bisa kuminta tes masuk kelassnya?
Iya, tentu saja.
Tapi jangan canggung karena hal semacam ini.
Kita 'kan teman.
Ma, mengenai matematikanya Son Seonsaeng-nim...
Apa? Son Seonsaeng-nim bilang apa?
Boleh aku...
Tidak. Lupakan saja.
Dan, mengenai tes free-talking...
kuharap mama tak akan bilang apa-apa.
Iya, mengenai itu mama akan diam.
Kalau mama komplain dan guru salah mengerti bagaimana?
Tapi, anak yang dipaksa pindah ke sekolahmu...
Jangan berteman dengannya.
Mama yakin tak mungkin.
Kamu harus hati-hati dengan anak seperti itu.
Bagian ini gimana?
"Tapi, aku masih tidur dengan lampu menyala."
"Bukan karena aku takut hantu..."
Terus apa? Setelah ini apa?
Kau harus katakan berikutnya supaya naskahnya bisa kulengkapi.
Bagian itu...
Karna kau tak mau gelap saat orang tuamu pulang.
Benar, kan?
Terus kenapa?
"Bukan karena aku takut hantu."
"Sebetulnya aku takut zombi."
- Wah, zombi... - Apa?
Sama saja dong.
Cuman bercanda.
Itu hanya kebiasaanku.
Kurasa jadi kebiasaan.
Aku gak bisa tidur kalau lampunya dimatiin.
Choi Jun Woo...
"Apa mamamu menekanmu..."
Kau harus belajar tidur dengan lampu dimatiin mulai hari ini.
Kau kan bukan anak kecil.
Jujur saja deh. Kau sebetulnya takut, kan?
Kau takut hantu akan muncul kalau lampu dimatiin.
Tidak.
Eih, sepertinya iya.
Mulai hari ini tidurlah dengan lampu dimatiin.
Listrikmu pasti naik
kalau lampunya kau biarin nyala semalaman.
Jangan buang-buang energi, ya?
Jadi sejak kecil dia tidur dalam kondisi seperti ini.
Pasti gak nyaman sekali.
Bukan karena takut hantu...
Karena kalau lampu tetap menyala...
membuatku tak kesepian.
Hei.
- Apa itu? - Menggemaskan, kan?
Namanya "Nasi".
Nasi? Nama apaan itu?
Imut tahu!
Kau imut sekali.
Semalam suntuk hapeku dibanjiri pesan.
Para orang tua pada protes.
Batalkan tes free talking bahasa Inggris.
Maaf?
Tapi... saya tak bisa membatalkannya.
Kita tak bisa membatalkan tes hanya karena orang tua protes.
Sebagai guru, itu sangat...
Kita punya harga diri.
Oh Seonsaeng-nim. Anda menolak yang kusuruh?
Tidak.
Benar? Silakan.
Iya.
Iya. Aku akan ke Diknas.
Oh Saem, Anda baik-baik saja? Oh Saem.
Dia pergi?
Iya. Dia ada meeting di Diknas.
Terus? Apa yang akan kaulakukan?
Apa lagi? Lakukan saja.
Iya.
Inilah saat semua orang jadi senang.
Tes bahasa Inggris free-talking...
akan dimulai!
Baiklah. Bapak sudah mempersiapkan ini sendiri.
- Pasangan pertama yang lama ditunggu... - Kau hapal semuanya?
Kwon Da Heen dan Jung Oh Je!
Ayo maju.
Ready? Action.
Da Hee, apa impian di hidupmu?
Impianku suatu hari nanti jadi MUA.
Wah, keren.
Apa yang membuatmu ingin jadi MUA?
Aku selalu suka pakai make up.
Aku senang saat melihat betapa cantiknya aku setelah selesai merias.
Kamu jadi lebih percaya diri?
Iya. Makanya aku mulai berfikir...
ingin merias untuk orang lain juga.
Aku ingin mereka bahagia saat melihat wajah mereka di cermin.
Jadi impianmu membuat orang lain bahagia.
Kurasa kau akan jadi MUA hebat...
karena kau cantik di luar dan di dalam.
Semoga impianmu jadi kenyataan.
Jangan bersentuhan. Poin dikurangi, poin dikurangi Oh Je.
Baik, kita kasih tepuk tangan meriah!
Bahasa Inggrisnya Da Heen sebagus itu?
Kekuatan cintah.
Saem, saya punya impian satu lagi.
- Apa? - Da Heen, kita sudah selesai.
Impianku yang lain...
Aku ingin jadi pacarmu.
Apa?
Apaan itu?
Wow, baby. Romantic.
- Jadian! - Jadian!
- Hei, hei, hei. - Jadian!
- Jadian!
- Yes!
- Jadian! - Jadian!
Hei, hei, hei. Diam. Diamlah.
Bagus.
Ada apa ini? Kalian mendengarkan bapak.
Bapak bukan Hwi Young.
Saem.
Astaga naga!
Oh Seonsaeng-nim, bisa kita bicara?
Pelajaran saya belum selesai.
Kalian belajarlah sendiri.
- Ma Hwi Young, tolong ya. - Baik.
Oh Seonsaeng-nim.
Iya, belajarlah sendiri.
Iya.
- Ada apa ya? - Tenanglah.
Oh Seonsaeng, Anda tidak mendengarku?
Itu, anak-anak sudah susah payah mempersiapkannya,
- dan seperti yang saya bilang tadi... - Ke kantorku.
Iya.
Kwon Da Heen menang banyak.
- Kau memang menang banyak dari hal ini. - Iya, 'kan?
Sekarang ini aku bahagia banget.
Oh Seonsaeng-nim sepertinya tidak bahagia.
Hwi Young juga yang kasih pengumuman.
Siapa yang terus menekan Wakasek?
Bukan mamaku.
Aku tahu siapa di balik ini.
- Aku? - Heol.
Aku gak bilang kalau kau.
- Hatinya pengadu? - Kenapa kau...
- Hei, tunggu. - Apa?
Kau mau memukulku pake itu?
- Pukul saja, pukul. - Sudah dong. Hentikan!
- Hentikan. - Tahan!
- Hei! Hentikan! - Kau...
Aku juga kesal!
Kau 'kan gak maju. Kenapa kesal?
Karena gak bisa pasangan dengan Jun Woo?
Benar! Kau tahu betapa susah payahnya
aku mengajari si bego itu?
- Sia-sia saja. - Benar.
Bukannya malah baik kau gak maju?
Tahu ah! Yang pasti, kalian...
Jangan bertengkar. Dasar.
Berisik sekali kalian!
- Kenapa dia? - Dia bilang jangan bertengkar.
Apaan ini? Kenapa aku kecewa sekali?
Karena aku buang-buang waktu.
Yang pasti, Anda tidak lagi mengajar kelas 2-3.
Itu yang diinginkan para orang tua, wali kelas mereka,
dan juga aku.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Maafkan saya.
Menggelinding sendiri.
Benar.
Kenapa? Ada yang terjadi?
Mereka dari sekolahmu dulu, 'kan?
- Berandalan itu. Beritahu jalannya. - Tidak, saya...
mau tanya.
Apa?
Apa impianmu?
Kamu ini kenapa?
Saya ingin tahu apa impian Anda.
Rahasia ya.
Mimpi bapak...
Saya tidak begitu mengerti bahasa Inggris.
Benar, 'kan? Impian bapak...
seharian unboxing limited edition...
Tidak, tidak. Tidak murahan...
dan menunggu saat diskon besar-besaran,
dan memutuskan membeli tanpa ragu?
Bapak gila belanja.
Saya meragukan itu.
Iya, tidak benar, 'kan?
Impian bapak apa ya?
Sebetulnya, bapak tidak yakin.
Kenapa?
Anda tidak seperti saya.
Anda kehilangan impian Anda.
Heol. Tidak. Bapak...
banyak minum karena kalian, jadi ingatan bapak...
jadi agak buruk, itu saja.
- Tidak. - Sekarang kamu banyak bicara.
Saem!
Ada apa ini? Kami sudah bersusah payah mempersiapkan tes Inggrisnya.
Soo Bin. Maaf, bapak...
- Kami ingin melakukannya di sini. - Apa?
Susah sekali melatih dia.
Tidak adil.
Kamu melatihnya?
Sebentar. Kalau begitu...
Baiklah. Pak Gurumu ini akan memberi kalian
ujian khusus.
Apa impianmu?
Beberapa orang mengatakan impian adalah sesuatu yang hebat.
Impianku adalah...
Dia lupa. Apa perlu bapak kurangi nilainya...
Tidak, tunggu. Minta waktu sebentar.
- Kamu bisa. - Baik, saya akan coba lagi.
- Tapi impianku... - Soo Bin...
- tersenyum. - tidur dengan lampu dimatikan.
dimatikan.
Itu benar-benar impianmu?
Iya. Saat kecil, aku harus tidur sendirian,
dan selalu tidur dengan lampu menyala.
Karena aku takut monster,
hantu dan zombi...
akan menghantuiku di kamar yang gelap.
Saat kecil, semua orang begitu. Kau masih merasa seperti itu?
Iya.
Aku masih tidur dengan lampu menyala.
Bukan karena...
aku takut hantu.
Semoga impianmu jadi kenyataan.
Impianku adalah melarikan diri.
Melarikan diri?
Aku ingin melarikan diri dari ibu dengan sesegera mungkin...
kuliah.
Mamamu sangat menekanmu?
Mama hanya mempedulikan hasil.
Jadi aku kerap mengecewakan beliau.
Pasti berat bagimu.
Jadi aku ingin memperlihatkan pada mama...
kalau mama tak selalu punya jawaban benar.
Impianku adalah hidup...
dengan standarku sendiri.
Bukan standarnya mama ataupun masyarakat.
Aku tahu kau akan bisa.
Aku mendukungmu.
Yes!
Choi Jun Woo, tidak, maksud bapak usahamu bagus.
- Soo Bin, bagus sekali. - Terima kasih.
Baiklah.
Meskipun tidak resmi...
kalian berdua menerima...
poin 100!
Poin 100!
Untuk merayakan atas nilai sempurna kalian,
kita makan pizza yuk?
- Call. - Call! Bagus.
Ayo.
Saya harus kerja.
Eih. Aku tahu kau masih punya waktu.
- Call. - Call, ayo, ayo!
Upaya bagus. Bagus! Bagus.
Iya, halo?
Iya.
Apa?
-=IGD=-
Kupikir kau mungkin ketakutan.
Hei, Jung Hoo.
Jun Woo. Mengenai kejadian lalu, aku minta maaf.
Jung Hoo. Hidup kita tak seberantakan itu.
Tidak. Siapa yang peduli kita terlahir sengsara?
Kita bisa melaluinya. Bukan begitu?
-=Aula Pemakaman, Kamar Mayat=-
Jun Woo.
Bapak mengajak teman sekelasmu.
Kau baik-baik saja?
Kita tunggu di luar saja ya? Ayo.
Keknya dia gak punya keluarga.
Dia punya ayah, tapi belum bisa dihubungi.
Neneknya di panti jompo...
karena Alzheimer.
Jun Woo mungkin belum makan sama sekali.
Kita beliin dia makan?
- Begitu kali ya? - Biar saya yang pergi.
Melayatlah dan cepat keluar.
Bapak rasa merekalah pelakunya.
Ada apa?
Ayo.
Keparat itu tak datang.
Kau kenal Lee Ki Tae? Di kelasmu.
Dia membayar kami supaya kau dikeluarkan.
Aku mau berhenti setelah satu kali.
Geon Young, ayo.
Kau melewati batas.
Kau membuat keributan...
malah menghilang diam-diam. Beraninya kau...
padaku.
Choi Jun Woo, jangan lakukan!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Kau memberi mereka uang? Kau gila apa?
Kau pikir dia akan tetap setia padamu?
Temanku mati karena kalian.
Kumohon, Jun Woo.
Kau mungkin tak punya harapan, tapi aku berbeda.
Choi Jun Woo memukulimu kenapa kau diam saja?
Kau marah aku memukuli Hwi Young?
Aku ingin membantu barangkali kau diperlakukan tidak adil.
Kenapa kau membantuku?
Karena kasihan?
Bisa katakan apa yang kamu lihat?
Terima kasih, Geon Young.
Ma, tolong aku.
- Kamu tidak malu? - Mama melahirkanku...
untuk menyombongkan diri?
Aku tak bisa masuk UNS.
- Kau gak apa-apa? - Kenapa aku bertingkah seperti ini?
Kau bilang karena kasihan?