Hei, Choi Jun Woo. Kamu ini...
Bapak pikir kamu Wakasek!
Pintunya susah dibuka.
Bukannya dia pindah?
Dasar bandel.
-=Laporan Nilai Siswa=-
Begini cara....
Kenapa pura-pura pergi?
Kemarilah. Bapak senang kamu kembali.
Selamat datang.
Sini. Bisa-bisanya kamu membodohi bapak?
Oke, karena dia kembali mari beri tepuk tangan untuk Choi Jun Woo!
Selamat datang kembali, Jun Woo.
Kau bilang pergi. Kenapa bohong?
Melarikan diri itu tindakan pengecut.
Jun Woo, kamu bisa duduk di bangku yang kosong.
Nah ini, Hwi Young.
- Terima kasih. - Selamat.
-=Episode 3=- Di Hari Sedih, Selalu Saja Hujan
-=Choi Jun Woo=-
Ma, aku gak mau pergi.
Kalau begitu, kamu harus peringkat 1.
Anggap kamu beruntung menerima tes level-nya Son Seonsaeng.
Itu karena mama hari itu memuji-mujinya.
Bahkan bawaiin mamanya Hwi Young bunga.
Apa salahnya? Mama bisa lakukan lebih dari itu.
Selama putri mama masuk UNS.
Kamu harus lolos ujian level-nya. Mengerti?
Kamu bisa.
Kamu putrinya mama, mengerti?
"Aku akan masuk UNS." Coba bilang gitu.
Yoo Soo Bin! Kamu bisa, Yoo Soo Bin!
-=Shin Jung Hoo, gimana kabarmu?=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Sekolah Terbaik Untuk Peningkatan Pembelajaran=-
Seburuk itu?
Melarikan diri.
Lucu?
Memangnya tidak? Sama sekali bukan sifatmu.
Senang kau menganggapnya lucu.
Semua orang bilang aku membosankan.
Kurasa aku ada kemajuan.
Ma Hwi Young, jangan cari gara-gara denganku.
Apa?
Selama kau tak menyenggolku, aku tak akan lakukan apa-apa.
Terlalu merepotkan.
"Jangan cari gara-gara denganku"?
Keparat kau.
Kalian ngapain?
Soo Bin.
- Literaturnya gimana... - Jun Woo.
Pencarian referensimu bagus.
Penilaian kinerja.
Nilai kita bagus, berkatmu.
Baru menyerahkan penilaian penilaian literatur?
Aku mau mencarikannya untukmu.
Kutemukan beberapa makalah untuk referensi.
Oh, sungguh? Harusnya kau bilang. Sayang sekali.
Makasih.
Lain kali, sebelum kau serahkan katakan padaku.
Akan kuulas.
- Ayo. - Duluan saja.
Aku harus ke kelas 2-5.
Kenapa segitu kagetnya?
Oh ya, bagus juga.
Tidak melarikan diri.
-=Choi Jun Woo=-
Bagus.
Sudah kau cari tahu?
Iya.
Sepertinya pindahnya Jun Woo bersyarat.
Saat datang kesini.
Kalau terlibat masalah lain, maka harus pergi lagi.
Sungguh?
Jadi akan berakhir kalau terjadi hal buruk lagi.
- Caranya? - Kau harus merencanakannya.
Secepatnya.
Hwi Young.
Kenapa kau berusaha menyingkirkan Jun Woo?
Dia tak akan jadi masalah kalau kau biarkan saja.
Dia menghalangi jalan.
Selalu.
Bukan berarti harus bohong 'kan.
"Sampah"? Bukannya kau?
Dia menyebalkan.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
Shin Jung Hoo, kenapa tak angkat telponmu?
Tak terjadi sesuatu, kan?
Kau masih bermain sama...
Hei, tunggu.
Biar bapak lihat. Tidak pecah. Syukurlah.
Barusan bapak menghemat.
- Terima kasih. - Iya.
Jun Woo.
Iya?
Semuanya baik-baik saja?
Ada masalah yang ingin kamu katakan pada bapak?
- Tidak. - Sungguh?
Iya.
Tunggu. Itu...
Bapak tahu kamu belum bisa terbuka pada bapak.
Tapi kalau kamu ada masalah apapun,
jangan dipendam dan kamu selesaikan sendiri.
Kamu bisa ceritakan pada bapak.
Kamu tahu, bapak punya banyak pengalaman lebih darimu, iya kan?
Iya.
"Iya." Terdengar tidak tulus.
- Bel masuk berbunyi. - Bapak tahu.
Gimana caraku membantunya?
Mengurus diri sendiri saja repot.
-=Diskon 30% Spring Summer Season! Jangan terlewatkan!=-
Season...
-=30%, plus poin 3x lipat!=-
Aku tak punya uang. Hentikan.
Udara Siberia menyebabkan musim dingin di sini.
Pada musim panas...
Saya melakukannya.
Saya yang mencuri uang itu.
Apa benar?
- Iya. - Apa saya bilang.
Yang saya katakan benar.
Anak saya tak mungkin melakukannya.
Seperti yang Anda katakan,
saya akan pindah ke sekolah lain.
Jun Woo.
Jun Woo, kenapa... Kenapa kamu melakukan tindakan seperti itu?
Bukan kamu, kan?
- Maafkan aku, Bu. - Ibu...
- Ro Mi, mengerti 'kan? - Iya, Saem.
Seperti itulah terjadinya.
Halaman 68,
ada daftar massa udara yang mempengaruhi Korea.
Massa udara Siberia yang menyebabkan musim dingin,
sementara udara tropis menyebabkan kita mengalami musim panas.
Saat udara tropis bertemu Okhotsk High,
terbentuk...
- Bagus! - Jumat?
- Hei, ayolah. - Keluar.
Kacau sekali.
Ayo, ayo, ayo. Pelajaran dimulai.
Pil Sang, lepaskan Chan Yeol.
Gyu Nam, pisahkan mereka.
Da Heen, saatnya sekolah.
Kamu selalu saja ngantuk karena lapar.
Kwon Da Heen!
Soo Bin, bangunkan dia.
Anak-anak, ayo belajar.
Teman-teman.
Pil Sang, Oh Seonsaeng-nim datang.
Maafkan saya, Saem. Saya fokus pada buku saya.
Iya. Tak apa.
Iya, baiklah...
Nah, kali ini...
Ki Tae.
Kamu dan Jun Woo bertukar tempat duduk ya.
- Maaf? - Kenapa?
Sampai waktunya tukar bangku lagi.
Tapi 'kan, kami berdua ingin merajut kenangan indah bersama.
Tidak, itu tak akan terjadi.
Hwi Young menyuruh kami duduk di sini.
Ki Tae anak buahnya Hwi Young.
Ketua kelas menyuruhmu duduk di sana?
- Iya. - Begitu.
Saem, akan saya urus saat pergantian tempat duduk.
Baiklah.
Sebagai ketua kelas, pastikan pergantiannya merata.
- Iya. - Bagus.
Terakhir kali kita sampai di halaman 40?
Baiklah. Halaman 40...
Tapi kalian berdua harus tukar tempat duduk hingga saat pergantian.
Bapak rasa itu lebih baik.
Ayolah, Ki Tae. Kita lakukan, ya?
Bapak wali kelas kalian. Tolong hormatilah, ya?
Aku kasihan padanya.
Menyedihkan sekali.
Tolong hormatilah.
- Iya, Saem. Saya akan tukar. - Bagus.
Jun Woo, tukar tempat duduk dengan Ki Tae.
- Ki Tae. - Iya?
Terima kasih.
Tentu saja saya harus mendengarkan Anda.
Baiklah anak-anak. Kalau begitu, kita mulai dari....
Oke. Sebentar...
Dia menyebalkan sekali, kan?
Oh Han Kyeol sepertinya marah sekali.
Ada apa denganku?
Kenapa aku begitu merendahkan diri?
Aku ini wali kelasnya, ya ampun. Aku orang dewasa.
Baiklah.
Maaf, anak-anak.
Mari kita mulai.
Saem, penilaian untu Bahasa Inggris kami...
Anda belum mengatakan kisi-kisi tes listeningnya.
Ah, sebetulnya....
- Tak mungkin! Kenapa? - Hei, ada Wakasek.
Ada apa? Ini penilaian kinerja.
Saya pikir diganti tes listening.
Itu yang kita lakukan saat kelas 1.
Tes listening bukan satu-satunya penilaianmu.
Kita ingin yang asli, jadi kita akan lakukan tes free-talking.
- Tidak. - Jangan dong.
- Tidak. - Tidak!
- Topiknya apa? - Pertanyaan bagus.
Topiknya free talking...
"Oh, mimpiku."
- Gilak. - Wah, original sekali.
- Norak ih. - Buset deh, Pak.
Original sekali.
Baiklah, bapak akan katakan bagaimana caranya.
Kalian akan berbicara bebas dalam bahasa Inggris, 1 tim 2 siswa.
Ketua belajar yang akan memutuskan rekan kalian.
Kamu tak keberatan, kan?
Saya?
- Kita setim ya. - Diam
Oh Han Kyeol, tenanglah.
Rileks. Percaya diri...
dan anggun.
Lihat, dia senyum.
Wah, dia jadi beneran gila.
Kubilang juga apa. Kita harus buruan cariin dia pacar.
Ayolah, teman-teman. Terima saja.
Penilaian ini tak begitu penting.
Bab 9.
- Saem. - Iya.
Apa hanya kelasku yang belum menyerahkan rencana budget?
Tunggu sebentar. Aku akan cepat...
Tidak apa. Pagi tadi ketua kelas Anda sudah menyerahkannya.
- Hwi Young? - Iya.
Anda beruntung sekali.
Kita semua kebanjiran, tapi Hwi Young mengurus semua ini,
dapat nilai tertinggi di ujian dan menaikkan rata-rata,
bahkan mengurusi semua teman sekelasnya.
Aku tahu Anda hanya asisten guru
tapi tahun ini pasti keberuntungan Anda.
Anda benar.
Hei, Hwi Young. Ada apa?
Saem.
Mengenai ujian free-talking... Tolong pertimbangkan.
Saya tak masalah,
tapi 3 hari tak akan cukup untuk siswa yang lain.
Dan, UTS juga tak lama lagi.
Tapi ini juga ujian.
Menyelesaikan penilaian sesuai waktu yang ditentukan.
- Begitulah penilaian. - Benar.
Tetap saja, membagi acak tim menurut Anda apa tak beresiko?
Ini akan berdampak catatan akademis kami.
Hwi Young, siapapun rekanmu kamu pasti akan bisa.
Iya, akan lebih baik kalau yang kurang bahasa Inggrisnya...
bisa saling membantu.
Oke?
Iya, mengerti.
Oh ya, Hwi Young.
Tunggu.
Itu...
Kemari sebentar. Kemarilah.
Untuk rencana budget kelas,
menulis dan menyerahkannya itu tugas bapak.
Akan lebih baik kalau kamu konsultasi dengan bapak dulu.
Kepala Guru meminta saya mengerjakannya.
Saya pikir Anda tak keberatan karena Anda asisten guru kami.
Meskipun begitu, saat ini bapak wali kelasmu.
Saya akan lebih berhati-hati.
Saem, jangan memperumit diri.
Mungkin kalau kerja lebih giat, pasti ada kesempatan...
Anda jadi guru mereka.
Itu 'mungkin', 'kan?
- Iya, mungkin. - Iya.
Oh ya, kapan wali kelas mereka kembali?
Entahlah.
Iya, Seonsaeng-nim. Bagaimana kondisi Anda?
=Berkat Anda, aku membaik.=
=Tempat ini macam hotel saja.=
- Hwi Young baik, 'kan? - Iya.
Mengenai hal yang kuminta Anda selidiki beberapa waktu lalu...
=aku ingin tahu apa semuanya lancar.=
Anda tak perlu khawatir.
=Aigoo, terima kasih Abeonim.=
=Selebihnya, biar kuurus sendiri.=
Makanlah.
Buat ujian saja kita tak punya waktu untuk belajar. Apa? Free-talking?
Benar.
Selalu saja guru yang gak kompeten semangatnya tinggi.
Menurutku Oh Saem sangat kompeten, iya kan?
Baiklah.
Anak baru itu. Apa dia akan di sini?
- Maksudmu jam yang dicurinya? - Iya.
Katanya dia tak mencurinya.
Kita 'kan gak tahu.
Kita jangan gampang percaya murid yang dipaksa pindah.
Bener tuh. Anak-anak nemuin jamnya.
Kenapa kau memihak dia?
- Nggak. - Kentara.
Aku gak memihaknya.
Hei, Da Heen, itu Oh Je.
Oh Je. Oh Je.
Hei, Oh Je.
Kemarilah.
Aku main basket duluan, jadi gak kebagian tempat duduk.
Kampret. Sia-sia saja nyisain kursi untuknya.
Kenapa dia duduk di sana?
Memangnya kenapa?
Kenapa gimana?
Benar.
Kau suka basket?
Iya, suka.
Aku juga jago.
Sumpah ya, kelas kita itu...
kek perusahaan.
Hwi Young bosnya,
dan yang lainnya itu anak buahnya.
Kalau dia sudah selesai makan,
mereka mungkin akan mengikutinya.
Lucu, kan?
Mereka menyebut diri sendiri orang?
Meskipun ada 1 grup dengan 2 anggota, pasti akan berkelahi karena hirarki.
Kau sendiri?
- Apa? - Kau seperti apa?
Menurutmu?
Mereka ngapain sih?
Ngeliatin wajah siapa yang lebih kecil?
Iya... cuman.
"Cuman"?
Cuman...
pemain basket yang baik?
Betul.
Pemain basket yang baik apaan?
Aku belum pernah dengar kek gitu.
Hei, Jun Woo.
Di sekolahmu sebelumnya aku yakin kau sangat populer.
Selain lari, kau pasti bagus dalam banyak hal.
Sang Hoon, kau kenapa sih? Kita lagi makan ini.
Sana.
Maaf, Oh Je.
Makanlah.
Sang Hoon bilang apaan?
Mau makan kacang polongku.
Iya, benar.
Sudah selesai?
Pelan-pelan saja.
Kau duluan saja.
Kau takut, kan?
Menganai yang terjadi.
Kau takut aku akan bilang ke anak baru itu.
Soal apa?
Lihat kau ini sok bego.
Benar. Harus begitu. Jadi makin menarik.
Sang Hoon.
Kau tahu tidak?
- Apa? - Saat kau tertawa seperti itu,
Benar-benar menyebalkan.
Entah apa yang kau maksud,
lakukan sesukamu.
Ungkapkan saja, terserah.
Wakil cewek dan wakil cowok akan suit.
Yang kalah memasukkan namanya,
dan yang menang mengambilnya. Oke?
- Hei. - Hei.
Cowoknya lebih banyak.
- Tidak. - Gak masalah.
Yang tersisa bisa kelompokan.
Sial. Aku gugup sekali.
Mulai.
- Kau harus menang. - Moga berhasil.
- Kau harus menang. - Kau bisa.
Gunting, batu, kertas,
- suit! - Suit!
- Yes! - Bagus!
- Yes! - Lagi!
Ayo.
Gunting, batu, kertas!
Tak apa.
- Gunting, batu, kertas! - Gunting, batu, kertas!
Oke. Yang cowok, keluarkan kertas dan tulis nama kalian...
lalu bawa kesini.
Nah. Berikutnya So Ye.
Drum roll, please.
Ki Tae lagi?
Kau beruntung banget. Inggrisnya cas-cis-cus.
Berikutnya, Da Heen.
Hei, gak doa dulu?
Pas olahraga aku doa dulu...
malah berpasangan dengan Pil Sang.
Yang benar saja.
Asal jangan Pil Sang.
Hei, aku juga emoh sama situ.
- Memangnya napa? - Kuwalat kau.
Pil Sang lagi?
- Oh Je. - Oh.
Aku. Kita lakukan yang terbaik, Da Heen.
Iya.
Berikutnya. Ro Mi.
- Napa? Dengan siapa? Ro Mi! - Siapa sih?
- Siapa? - Pil Sang!
Heol!
Yes!
- Hei, najis! - Ro Mi!
Ro Mi!
Bakalan menarik sekali!
Oke, Cheon Yeol.
Chan Yeol.
Jelek. Kau duluan gih.
Baiklah. Aku pilih duluan.
Bentuknya lucu.
Untukmu.
Gak usah.
Ambil saja. Aku punya banyak.
Yang waktunya daur ulang siapa?
Hei, ngapain di sini?
Giliranku.
Kau gak siap-siap untuk ujian free-talking?
Tentu saja.
Siapa yang memilihku?
Kurasa gak ada yang memilihku.
-=Choi Jun Woo=-
Kapan kau luang?
Tidak sekarang.
Anak ini. Aku milih dia, dan dia sok jual mahal?
Setelah kau pilih, aku bukan sok jual mahal.
Sekarang aku harus kerja.
Jadi...
Aku terlalu baru untuk minta izin karena alasan pribadi.
Aku sekarang juga gak ada waktu.
Aku harus pergi.
Iya.
Nanti ku-sms.
Iya.
Jun Woo, impianmu apa?
Impianku?
Gak tahu.
Apa?
Apa? Terus gimana...
baiklah.
Kalau gitu, pikirkan apapun...
karena kita harus ikut tesnya. Mengerti?
Sampai jumpa.
Dah.
Ada yang belum nyerahin nama.
Sudah nulisnya? Biar kuserahin sekalian.
Kalau sudah, serahkan ke depan.
Bentar.
Nulis nama saja kenapa lama sekali?
Cepatlah.
Choi Jun Woo imut juga.
Tahu cara pake kode rahasia segala.
Mengenai referensinya. Kucek semua bagian...
Hei, tungguin!
Kok pergi gitu saja? Kita 'kan partner.
Iya. Aku menantikannya.
Harus ngapain? Pertama, kita ke kantin...
dan ngobrol sambil minum latte.
Maaf, tapi sekarang aku harus pergi.
Besok akan kubuatkan naskahnya, termasuk punyamu.
Kau cukup hafalkan saja.
Di hari tes kita cek, permisi.
Hei, kok pergi gitu saja sih?
Kau tahu impianku apa?
Kau gak tahu apa-apa tentangku.
Jangan khawatir.
Kupastikan kau dapat nilai bagus.
Fokus saja UTS.
Hei, Ma Hwi Young. Hei!
Makasih!
Halo.
Park Yeong Bae, kenapa terlambat sekali?
Beliau sudah lama menunggumu.
- Ibu. - Kamu terlambat kerja.
Nah, itu. Selalu terlambat 5 menit.
Jun Woo, kamu harusnya tahu. Kamu dibayar.
Harusnya datang 15 menit lebih awal.
Harus waspada dan siap mulai kerja.
Bu, apa terjadi sesuatu?
Kenapa tiba-tiba kesini?
Ibu ada urusan di dekat sini, dan mampir.
Harusnya ke rumah. Kenapa kesini?
Kamu kerja di sini. Kenapa ibu harus ke rumah kosong?
Toh ibu harus segera balik.
Ayo makan.
Aku harus kerja.
Sajang-nim bilang kau boleh pergi.
Tentu saja aku membantu membujuk beliau.
- Enak. - Enak?
Makanlah, Jun Woo.
Kamu tak berkecil hati...
karena insiden...
jam tangan di sekolah, kan?
Jangan khawatir, aku tak berkecil hati.
Iya. Suatu hari, kebenaran akan terungkap.
Nah.
Kamu tak kontak dengan anak-anak sekolah sebelumnya, 'kan?
Jung Hoo gimana? Shin Jung Hoo.
Dia tak menelponmu?
Tidak.
Iya juga sih, setidaknya dia punya malu.
Kamu dipaksa pindah gara-gara dia.
Jung Hoo tak sejahat itu.
- Ibu tahu sendiri. - Tentu saja.
Ibu sangat mengagumi Jung Hoo.
Tapi tiap ibu memikirkan kejadian hari itu,
rasanya begitu tidak adil
dan bikin marah.
Bu.
Ibu janji tak akan menangis.
Iya, baiklah. Ibu tak akan menangis.
Yang pasti, mulai sekarang....
kamu harus benar-benar fokus belajar saja.
Jangan sampai terlibat dengan sesuatu. Mengerti?
Mengerti.
Janji.
Jangan nangis.
Bu. Ibu datang karena mengkhawatirkanku, kan?
Ibu 'kan tak punya urusan di sini.
- Tidak. - Eih, jangan bohong.
Ibu gak bohong.
Ayo makan.
Kenapa ini sulit banget?
-=Matematika Son Jae Young=-
Berusahalah yang terbaik, Soo Bin.
Ibu harus pergi. Bus ibu akan segera datang.
Biarkan ibu jalan-jalan sebentar bersamamu.
Rambutmu beginiin.
Supaya orang bisa lihat jidatmu.
- Seperti ini, sedikit saja. - Biar aku saja.
- Tidak, bagusan begini. - Aku bisa sendiri.
Halo. Halo, nyonya.
Oh, dia sekelas denganmu?
Halo, aku ibunya Jun Woo.
Oh, halo.
Senang bertemu Anda.
Kami terburu-buru, jadi...
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Ganteng dia.
Anak pindahan di kelas kami.
- Ibu. - Aduh, malu-maluin.
Kelihatannya tasnya asli.
Tasnya palsu.
Sekarang ini dia pasti malu.
Iya, sekarang ini semua pada menenteng KW.
Ibu dengar yang asli harganya 10 juta lebih.
Dia kaya?
Gak tahu.
Dia beneran ibunya? Masih muda sekali.
Gak tahu. Ayo.
Anak itu ganteng sekali.
Iya, iya. Terserah.
Sudah kuduga. Lingkungan sini levelnya tinggi.
Ibu harus lebih berhati-hati.
Tidak, bahasa Inggrisku payah.
Aku sangat terkesan.
Aku senang sekali bertemu rekan hebat.
Di mana?
Nungguin Hwi Young.
Gimana ini?
Dia bilang senang bertemu partner hebat.
Oh Je bilang gitu.
Berisik!
Kau mau nikah dengannya?
Eonni datang.
Dari mana saja kau?
Apa? Itu...
Tadi mamamu bukannya ke sekolah?
Mama ingin lihat-lihat beberapa tempat les.
Iyuuh, mamamu bersikeras sekali.
Tes free-talking-mu gimana?
Dengan Choi Jun Woo.
- Benar. - Nyebelin banget.
Pil Sang harus digimanain?
Choi Jun Woo juga bukan partner yang mudah.
- Makasih. - Sampai jumpa.
Choi Jun Woo. Bisa sms 5 kalimat dalam bahasa Inggris?
Apa saja.
Napa?
Ini tes level. Untuk lihat seberapa bagus bahasa Inggrismu.
Terlalu sombong gak sih?
Aku ingin tahu gimana bahasa Inggrismu. Untuk referensi.
Park Yeong Bae, aku mau pulang.
Dah.
Maaf.
Bisa bahasa Inggris?
Of course.
Bisa bantuin nulis kalimat bahasa Inggris?
Menulis....
Oh, iya. Ayah?
Hei, tunggu.
Kenapa dia gak jawab?
Choi Jun Woo?
My...
Choi Jun Woo?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Ma Hwi Young?
Choi Jun Woo?
Selamat da...
Gimana?
Persiapan tes free-talking.
Gimana?
Persiapan tes free-talking.
Lumayan.
Tak mungkin lumayan.
Soo Bin bahasa Inggrisnya peringkat atas.
Kalau penilaian kinerjanya, nilai bahasa Inggrisnya,
dan catatan akademisnya rusak karenamu, apa yang akan kaulakukan?
Kupastikan hal itu tak terjadi.
Jangan khawatir. Akan kubereskan.
Kurasa anak sepertimu tak bisa membereskannya.
Aku bisa bantu.
Bukan untukmu, tapi untuk Soo Bin.
Karena dia pacarku.
Sekarang kau gak garuk-garuk?
Apa?
Kau garuk pergelangan tanganmu saat gelisah.
Saat itu kau pasti sangat gelisah,
karena alasan macam-macam.
Selamat datang.
Hwi Young.
Aku ketemu beberapa anak SMA Byungmun.
Semua lancar.
Lancar?
Gimana?
Hei.
Periksa jumlahnya.
Kau bercanda?
- Kasih lagi. - Kita sudah sepakat.
Nanti uangnya kutambah lagi.
Hei, mau kemana kau?
Beri lagi!
- Kami butuh lebih dari ini! - Itu...
Mereka akan mengurusnya.
Mereka memastikan Jun Woo dikeluarkan.
Bagus.
Latihan ujiannya gimana? Hasilmu bagus?
Aku?
Aku akan mulai kelompok coaching study.
Mamaku mencari tutor bagus.
Akan kubiarkan kau ikut. Kau bisa gabung ke kelompok.
Serius?
Aku benar-benar butuh bantuan. Makasih banyak, Hwi Young.
Aku akan giat belajar.
Sampai besok.
Masuklah.
Aku pulang.
Mama...
Mamamu tidur. Jangan bangunkan.
Mama baik-baik saja?
Oh, sudah selesai?
- Iya. - Baiklah.
Tunggu.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
- Selamat malam. - Iya.
Hati-hati.
Aku bisa bantu.
Bukan untukmu, tapi untuk Soo Bin.
Karena dia pacarku.
Pacar apaan. Cuman teman.
Iya 'kan, Ma Hwi Young Cilik?
Mana yang harus kupercaya?
Choi Jun Woo, kabarmu baik?
Ketemuan yuk.
Hei, kau cuekin sms-ku?
Ya sudah.
-=Choi Jun Woo=-
Choi Jun Woo, belegug satu ini...
-=Aku ingin tahu gimana bahasa Inggrismu. Untuk referensi.=-
Di rumah?
-=Hwi Young: Di rumah?=-
Iya.
Sedang apa?
-=Sedang apa?=-
Dari pertanyaanmu,
keknya kau lagi gak mood, Ma Hwi Young Cilik.
-=Soo Bin=-
Tidak juga.
Tetiba saja aku memikirkanmu.
-=Tetiba saja aku memikirkanmu.=-
Oh ya, Son Saem bilang apa?
Soal tes levelku.
Beliau belum bilang apa-apa.
Mungkin aku gak lulus.
Gimana ya? Mamaku pasti akan sangat marah.
-=Gimana ya? Mamaku pasti akan sangat marah.=-
-=Choi Jun Woo=-
Choi Jun Woo, kau kenapa?
Kalau kesulitan nulis Inggrisnya, katakan impianmu apa.
Pake bahasa Korea.
Impianku? Tidur dengan lampu dimatiin.
Tidur dengan lampu dimatiin?
Tidur?
Kekanak-kanakan sekali.
Kenapa sih nih anak?
Son Heung Min kok bisa ditolak ya?
Aku yakin wasitnya disogok.
Tackle.
Upaya yang payah.
- Anak baru itu pemain bola? - Kali saja.
- Keknya gak bisa main. - Kita tanya saja?
Soo Bin bahasa Inggrisnya peringkat atas.
Kalau penilaian kinerjanya, nilai bahasa Inggrisnya,
dan catatan akademisnya rusak karenamu, apa yang akan kaulakukan?
Iya, 'kan? Benar.
Tidak, jangan coba-coba.
Tak perlu membujuk Son Seonsaeng demi aku.
Meskipun aku gagal di tesnya.
Memang segitulah kemampuanku.
Jangan khawatir, Soo Bin.
Kau tak akan gagal. Kau selalu bisa.
Anak baru!
Gak pernah merespon.
Posisimu apa?
Persiapan tes free talking dengan Jun Woo berjalan lancar?
Entah, aku bingung.
Choi Jun Woo?
Hwi Young, sampai nanti.
Hei! Anak baru! Kau main di posisi apa?
- Penjaga gawang saja ya! - Dia lari lagi!
Hei! Kampret.
Yoo Soo Bin.
Kau apaan?
Impianmu tidur dengan lampu dimatiin?
- Kau bercanda? - Partner Inggrismu...
kalau mau ganti silakan saja.
- Apa? - Inggrisku payah,
dan gak punya mimpi.
Jangan hancurin nilaimu karena aku, cari saja partner baru.
Hei, kau ini gak punya malu ya.
Tadi malam, nyuekin sms-ku...
dan mengirim sms aneh.
Sekarang apa?
Aneh?
Di penilaian kinerja sebelumnya juga sama.
Kulakuin ini karena mempedulikanmu.
Jangan begini padaku.
Kenapa kau mempedulikanku?
Karena aku dipaksa pindah kesini?
Karena aku seperti pengecut?
Kau pasti merasa berkewajiban...
ingin membantu anak sepertiku.
Makasih, tapi tak usah.
Kau tak perlu peduli.
Kenapa kau menggambar kacang polong?
Bukannya artinya...
kau ingin bantuan?
Kau juga ingin melakukan yang terbaik.
Aku menggambar seperti itu karena kebiasaan.
Mestinya aku ganti partner saja.
Kau kenapa Choi Jun Woo?
Kim So Wol adalah penyair yang sangat peduli...
dengan bentuk puisi.
- Kalau kalian perhatikan baik-baik... - Kacang polong?
Pengen kacang polong?
Nggak.
Kalau kalian letakkan puisi di sisinya akan tampak seperti gunung.
Itulah yang dimaksud penyair.
Bait berikutnya...
Kalau kalian lihat...
Ini.
Aku menuliskan impianku.
Tuliskan terjemahan Inggrisnya, akan kuhafalkan.
Kau... kau gak apa-apa?
Kenapa dia?
Apaan itu?
Jangan.
Kenapa aku gak boleh lihat?
- Mau kemana? - Toilet.
Impianku adalah tidur di kamar gelap dengan lampu dimatikan.
Sejak kecil aku harus tidur sendirian,
jadi aku tidur dengan lampu menyala
karena aku merasa...
zombi, hantu dan monster akan menyerangku...
kalau lampu kumatikan.
Karena itulah, aku masih tidur dengan lampu menyala.
Bukan karena aku takut hantu...
Oh, Ketua Belajar. Cepat duduklah.
Mau ngerjain bahasa Inggris ya?
Sepulang sekolah di kantin?
Kalian sudah mempersiapkan free-talk?
- Belum! - Iya!
Kami bisa ganti partner tidak?
Tidak bisa.
Kenapa? Inggrisku 'kan bagus.
Jangan di sekolah. Sepulang sekolah di taman?
Yang pasti, persiapkan dengan baik free-talk-nya.
Kalau begitu, sampai besok.
- Iya. - Fighting!
- Selamat siang. - Selamat siang.
Fighting.
Aku akan baik, bego.
Oke.
Iya, Seonsaeng-nim.
Mengenai Yoo Soo Bin...
apa hasil tesnya sudah keluar?
Hei! Mau kemana? Gak ke perpus?
Aku duluan.
Iya.
Jangan dorong-dorong!
Aku kenapa? Jantungku kenapa?
Karena aku kesal.
Gimana caraku ngajarin Choi Jun Woo?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Halo?
Maaf, aku ada urusan mendesak.
Dia datang.
Jung Hoo.
Choi Jun Woo. Lama tak bertemu.
Tuh, 'kan? Dia datang.
Mengabaikan telpon kita, tapi lari kesini karena sahabatnya telpon.
Jung Hoo, kau baik-baik saja?
Iya, aku baik-baik saja.
Kau kecewa dia baik-baik saja setelah kau berlarian kesini?
Hei. Toh kau sudah di sini. Kita olahraga dikit ya.
- Hei. Kau takut? - Dia pergi.
Hei, Jun Woo! Kau gak nyerang?
Meski kuginiin?
- Kau janji gak bakalan lakukan ini. - Maksudmu apa?
Memangnya kenapa? Kau marah, Nyuk?
- Dasar lemah, pengecut. - Hentikan.
Temanmu sekarat lho!
Kemarilah.
Kau pindah ke sekolah bagus, gak butuh teman?
Kau menyelamatkan diri sendiri, begitu?
Hentikan.
Keparat.
Mulai sekarang kamu harus benar-benar fokus belajar saja.
Jangan sampai terlibat dengan sesuatu. Mengerti?
Sini kau, keparat!
Jangan sok baik, ayo lawan!
Temanmu hari ini mau mati.
Hentikan, bangsat!
Jangan berdiri!
Hei, Choi Jun Woo.
- Sial. - Jun Woo!
Keparat.
Memangnya kau jago?
Apa itu?
Jun Woo!
- Polisi datang. - Ayo cabut.
Hei! Kalau kalian ketangkap, mati kau Jung Hoo!
Cepat, Jung Hoo!
Hari ini, ibu tidak pulang.
Jun Woo, tunggu aku!
Kenapa kau hidup seperti ini?
Aku pindah sekolah supaya kau diperlakukan seperti ini?
Pikiranmu tenang, kan?
Karena kau pergi begitu saja.
Kau membuatku merasa sangat bersalah.
Sudah kubilang, pergilah ke tempat lain mulai awal yang baru.
Jangan bercanda.
Memulai apa?
Kemanapun aku pergi, bakalan sama saja.
Untuk pengecut seperti kita, di manapun tetap menyedihkan.
Jung Hoo, kenapa kau berfikir begitu?
Sebelumnya kau tak seperti ini.
-=Choi Jun Woo=-
Hanya karena tag nama baru
kau pikir semua akan berubah?
Gak bakalan.
Hidup kita kacau sejak kita dilahirkan.
Aku pergi.
Hei, Jung Hoo.
Hei.
Bu, kapan datang?
Hari ini juga?
Kapan pulang?
Choi Jun Woo. Jun Woo!
Kupikir mungkin kau ketakutan.
Hei, Jung Hoo.
Sekarang kau gak takut gelap, kan?
Karena aku di sini.
Gak. Aku berharap bisa tidur dengan lampu mati.
Ayo tidur.
Dasar pengecut.
-=Choi Jun Woo=-
Iya, Jun Woo memang begini.
Tak bertanggung jawab, gak tanggap bikin masalah.
Sadarlah, Yoo Soo Bin.
- Omo. - Hei, Soo Bin!
Putri mama.
Yoo Soo Bin! Kemarilah, Nak.
Kamu lulus masuk kelasnya Son Seonsaeng.
Sini, mereka mau memberimu selamat. Beri salam.
Putriku pulang.
- Halo. - Halo, Soo Bin.
Soo Bin, selamat.
- Bagus. - Iya, selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Memang benar, tante berusaha keras...
tapi Hwi Young juga sangat peduli mengenaimu.
Soo Bin, tante harap kamu berusaha yang terbaik
demi kebaikan Hwi Young juga.
Dia akan berusaha yang terbaik.
Mama ikut senang.
- Omo. - Anda tak apa-apa?
Di situ saja. Biar kubersihkan.
Aigoo.
- Sebelah sini. - Iya, iya.
Ah, Anda bisa saja terluka.
- Bisa angkat kaki Anda? - Iya.
- Kaki yang satunya. - Iya.
Soo Bin!
Omo. Soo Bin Eomma, Anda tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Hei, kamu kenapa pergi begitu saja?
Duduk dan bicaralah.
Mama pembantunya?
Aku bisa masuk kelasnya Son Seonsaeng, karena dia?
Tentu saja.
Kamu tak akan bisa masuk kalau bukan karena keluarganya Hwi Young.
Tesku bagus.
Bukan karena Hwi Young.
Kamu bercanda?
Dengan kemampuan matematikamu mana mungkin kamu lulus?
Nilai matematikamu pas-pasan.
Ma...
Ma, aduh...
Mama membuatku malu.
Aku masuk UNS ataupun perusahaan diapa yang peduli?
Saat lihat mama bersikap seperti itu di dekat wanita itu, sungguh...
memalukan.
Lihat siapa yang bicara.
Siapa yang membuat mama seperti ini?
Siapa yang membuat wanita membanggakan seperti mama jadi pembantu?
Sudah, keluarlah.
Gak mau.
Keluarlah.
Dia mau memperkenalkan tutor pelajaran yang lain.
Kamu harus membuat kesan yang baik.
- Keluarlah. Dengerin mama! - Tidak.
- Keluar. - Tidak.
Hati-hati.
Oh, gimana ini. Dia lagi dapat, perutnya kram.
- Sungguh? - Iya.
Obatnya habis pula.
Sayang sekali.
- Dia pasti sensitif. - Iya.
- Sebelah sini. - Iya, iya.
Kenapa harus hujan?
Kau...
Kau kenapa...
Gak bawa payung?
Kenapa menurutmu aku jalan kek gini?
Aku juga gak punya.
Terus apa?
Ada yang mau kaukatakan?
Wajahmu kenapa itu?
Ada yang mau kukatakan.
Apa?
Gak perlu bilang apa-apa.
Tadi setelah janji, kau bahkan pergi begitu saja.
Jangan hujan-hujanan.
Apa?
Itu yang mau kukatakan.
Tidak bagus...
kalau basah kuyup karena hujan.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ada di sakuku.
Kenapa gak tanya kenapa aku keluyuran begini?
Kau kenapa gak tanya kenapa aku kacau?
Hei.
Kenapa pake masker?
Kau ini idol atau apa? Kemarilah. Diam.
Wajahmu kenapa?
Saya ingin bertemu dengan mantan wali kelasnya Jun Woo.
Serius itu mimpimu?
Terus mimpimu apa?
- 50 kali? - 10 lagi.
Apa yang tak kamu suka dariku?
Kamu gak ingin jadi pacarku.
Hei, Shin Jung Hoo! Jun Woo, Jung Hoo berhenti.
Jung Hoo, hidup kita tidaklah berantakan.