Apa? Keparat kau.
Sampah?
Iya. Kau melimpahkan kesalahan padaku atas perbuatanmu.
Jujur saja...
katakan yang terjadi.
Maaf. Aku agak kasar.
Aku hanya kaget saja.
Tak ada yang salah paham denganku seperti ini.
Tak apa.
-=Episode 2=- Saat Aku Ingin Melarikan Diri
Jun Woo, anak itu. Kenapa dia lama sekali?
Aku harus pulang.
Jun Woo.
Kau bisa jujur padaku.
Sebetulnya aku tahu.
Lihat jam tangannya Son Saem di sini?
Mungkin sudah diambil.
Beliau tak mengambilnya.
Kau melihatnya? Harusnya kau katakan.
Aku hanya ingin mengerjai Son Jae Young.
Mau kusembunyikan.
Pasti anak itu.
Pengantar.
Aku yakin dia mencurinya.
- Tak mungkin. - Tak mungkin apanya.
Kulihat dia menyentuh barang di sini, sok membersihkan.
Dasar maling.
Sang Hoon, biar aku bicara dengannya.
Ayo. Aku akan tanya dia.
Aku mau lihat apa yang terjadi.
Dia di kelasku.
Jun Woo, sebentar.
Saat itulah aku terfikir ini.
"Sudah terjadi, jadi tak kubiarkan jadi tak terkendali."
Kupikir aku harus cari cara membantumu.
Bodoh. Kau mengira masih di sana?
Aku yakin sudah disembunyiin di kantong atau sempaknya.
Jun Woo tak mungkin melakukan hal itu.
Tak mungkin apanya.
Kudengar dia dipaksa pindah ke sekolah kita karena pencurian.
Semua pada tahu.
Aku bisa tahu dari wajahnya kalau dia berniat buruk.
Tapi sepertinya Cho Sang Hoon dari kelas 2-1
sudah lapor ke guru-guru mengenai hal itu
bersama dengan fakta yang kukatahui.
Sang Hoon, keparat itu...
Maafkan aku, Jun Woo.
Aku tak mengira akan jadi begini.
Tapi melihatmu mencurigaiku...
Mencurigai?
Bukan hanya mencurigai.
Aku melihatnya.
Bicara apa kau ini?
Kupikir mungkin kau dalam kondisi kepepet.
Kau pasti punya alasan.
Juga sikapmu sekarang.
Hei, Choi Jun Woo!
Kamu Jun Woo?
Kamu harus serahkan permohonan maaf. Kenapa tak menjawab?
Cepat sini.
Cepat balik sini!
Kau akan bilang Seonsaeng-nim?
Pikirkan.
Entahlah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
-=Lee Ki Tae=-
=Silakan tinggalkan pesan setelah...=
Kenapa tak diangkat?
Kau baik-baik saja?
Pasti sakit.
Gak les?
Mana bisa.
Setelah tahu yang kau alami.
-=Permohonan Maaf=-
Saya terus berfikir, tapi saya tak berbuat apa-apa.
Heol, kamu...
Bapak terkejut.
Kamu berbakat. Gambar kumbangmu ini cukup bagus.
Tapi permohonan maafmu harus diserahkan,
jadi tulislah.
Kalau ini bapak serahkan, bapak bisa dapat masalah.
Saya tidak tahu harus menulis apa.
Dan jangan terfikir untuk pindah sekolah lagi.
Hei, Jun Woo. Seperti yang kamu tahu
bapak hanya asistem guru.
Kalau ada masalah besar saat bapak menggantikan,
dan anak pindahan pindah ke sekolah lain,
kalau nantinya anak-anak makin tak terkendali
menurutmu bapak akan bagaimana?
Berfikir sederhana saja.
Anak baru pindah lagi karena alasan pribadi.
Tidak, bapak tak bisa begitu. Situasinya beda.
Jun Woo. Permohonan maafnya...
Jun Woo, bukan menggambar kamu harus menulis sesuatu.
Kenapa aku dapat ini?
Hei, tulis secepatnya...
Jun Woo. Hei, Choi...
Anak ini...
Choi Jun Woo!
Jun Woo! Tunggu.
Tulis permohonan maaf, ya.
Aduh. Kembali.
Hei, tidak! Tunggu!
Panas sekali. Kakiku mati rasa.
Bagus, keputusan tepat kau kesini.
Iya, bagus. Kemarilah.
Bagus. Aku tak bisa pakai ini. Hei.
Wah, Oh Han Kyeol. Dia 'kan cuman guru pengganti.
Hei, Choi Jun Woo! Hei!
Sang Hoon, tahu apa yang terjadi...
kalau kamu mengandalkan otak pintarmu dan tak kerja?
Kamu akan jadi bodoh.
Saya masih bisa mengalahkan matematikanya Hwi Young.
Hei, tetap saja...
Jangan mengerjai Hwi Young.
Soal gampang gitu, tak seharusnya dia salah.
Karena dia tahu telah melakukan kesalahan.
Hwi Young.
Kau baik-baik saja?
Oh ya, yang dikatakan Hwi Young tadi bikin ngeri ga sih?
"Jangan berburuk sangka pada Jun Woo."
"Kuharap kita semua mempercayainya dan membantunya."
Hei Da Heen. Soo Bin bakalan memukulmu kalau terus kau ungkit.
Kenapa kupukul dia?
Sudah kubilang Hwi Young dan aku gak pacaran.
Kami cuman se-TK saja.
Tapi yang dikatakan Hwi Young tadi aku setuju.
Kita harus cari cara membantu Choi Jun Woo...
menurutku begitu.
Lihat ke atas.
Kenapa aku syantiek banget?
- Gaes, lihat Soo Bin. - Kenapa?
Wah, Soo Bin terlihat cantik sekali.
Bentar, jam berapa sekarang?
Yoo Soo Bin, kamu mau terus begini?
Tahu berapa biaya tutor yang dikenalin teman mama?
Kalau sesi hari ini kamu lewatkan, tutor itu tak bisa dibooking lagi.
Yoo Soo Bin. Hei!
Mama keterlaluan ih.
Ada apaan?
Sekarang kau punya tutor? Tutor matematika?
Siapa? Berapa?
Aku benar-benar gak mau, tapi mamaku terus...
Gaes aku harus lari.
- Dah, sampai besok! - Apa?
- Dah, Soo Bin. - Dah.
Jangan nabrak sesuatu!
Apa ini?
Dapat nilai bagus bikin hidupmu sangat sulit, ya kan?
Mamaku dah nyerah denganku.
Aku gak bolos sekolah saja beliau sudah bersyukur.
Aku mau pergi juga.
Ro Mi, hari ini kau 'kan gak ada les.
Aku mau spa bareng mama.
Bye.
Ma, plis. Aku sungguh gak mau punya tutor.
Aku bisa belajar sendiri. Ya?
=Itu hasil belajarmu setengah mati?=
Sampai kapan nilai matematikamu di sekitar tingkat 2?
Ma, plis.
Kalau kamu terus begini, mama akan bicara dengan mamanya Hwi Young.
=Mama akan memintanya membantumu ikut les matematikanya.=
Tolong jangan. Aku pergi. Aku berangkat sekarang.
Kesanalah dalam 10 menit.
Jangan sampai telat semenit pun.
Mana bisa 10 menit aku sampai di sana?
Kenapa tak bisa?
Gedungnya di depan sekolahmu.
Sekarang kamu tak di sekolah?
Di sekolah. Aku di sekolah.
Aku dalam perjalanan. Oke, dah.
Duh, paling gak suka kek gini.
Semua yang belajar dengan tutor itu masuk Universitas Seoul Nasional.
Punya karir bagus sangat penting bagi mama.
Mampus aku. Aku gak bisa sampai dalam 10 menit.
Aduh.
Kau lagi?
Iya, aku lagi.
Oh, iya! Hei, kau mau kemana?
- Kerja paruh waktu. - Di mana? Jauh?
Di sana ya. Kalau gitu ini belokkan.
Aku buru-buru. Sepedamu kupinjam.
Jangan. Rumahku jauh dari sini.
Pasti kukembalikan. Maaf!
- Kupinjam! - Nanti aku harus pulang.
Rumahku jauh dari sini.
Hei!
Maaf!
Rumahku sangat jauh.
Mamamu bilang tujuanmu masuk Universitas Nasional Seoul.
Itu yang diinginkan mama.
Saya bersyukur kalau bisa diterima di jurusan yang saya inginkan.
Iya. Jadi kamu harus belajar keras...
dan membidik UNS seperti yang diharapkan mamamu.
Iya, saya tahu Seonsaeng-nim.
Saya tak bisa diterima meskipun belajar keras.
Saya tak terlalu pintar.
Dan tak ingin stres karena tujuan yang tak masuk akal.
Tapi ibu sudah mendiskusikan ini dengan mamamu.
Seonsaeng-nim.
Saya dengar semua siswa yang Anda ajari...
masuk Universitas Nasional Seoul.
Saya sudah dengar banyak hal luar biasa mengenai Anda.
Saya takut...
mungkin akan mencoreng reputasi Anda.
Saya akan bicara pada mama supaya beliau mengerti.
Terima kasih atas waktunya.
Yes! Soo Bin, bagus.
Dia sudah pergi?
Astaga naga!
- Ngapain di sini? - Kau lihat sesuatu.
Ini.
Sepedaku...
Makasih.
Aku bolos belajar bersama dan main sama teman-teman.
Mendadak ditelpon mama
dan harus buru-buru ke suatu tempat.
Makasih sudah dibalikin.
Dah.
Kau mengira gak kubalikin?
Kalau gak malam ini akan kubalikin besok di sekolah.
Besok aku gak masuk.
Kupikir besok hari terakhirmu.
Kuputuskan gak datang.
Benar.
Ini yang kau sebut riset?
Kulakukan yang terbaik.
Daftar referensi harus lebih...
dari sekedar judul buku dan nama penulisnya.
Penerbitnya juga kutulis.
Harus lebih spesifik...
kutipannya diambil dari mana.
Belum pernah ngerjain kek gini?
Pokoknya
kerjain lagi besok.
Bukannya tadi kubilang aku gak datang?
Itu masalahmu.
Sebelum pergi bukannya kau harus selesaikan tugasmu?
Sama seperti kukembalikan sepedamu.
Jangan bilang kau kesal setelah membuat kelompok kita dalam masalah.
Benar-benar gak bertanggung jawab.
Kau dengar aku ratu penilaian kinerja, kan?
Aku menerimamu jadi anggota kelompok
harusnya kau perlihatkan...
Di sini.
Mata.
Ada sesuatu di matamu?
Coba lihat.
Coba kulihat.
Bukan mataku.
Itu.
Kenapa tadi dia gak bilang?
Hei, aku mau tanya.
Itu...
One Day, 1.
Aku permisi.
Makasih sepedanya.
Apa? Apa... yang mau kau tanyain?
Itu...
Kau beneran
mencuri jamnya guru les itu?
Sepertinya tidak.
Dah.
Kenapa?
Kenapa kau mengira aku mencurinya?
Kupikir kau lagi kepepet.
Kau pasti punya alasan. Juga sikapmu sekarang ini.
Hwi Young belajar.
Papa pulang.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Kenapa berdirimu canggung begitu?
Susah sekali diam di kursimu?
Tidak. Aku lagi cari buku.
Hasil latihan ujianmu belum keluar?
- Besok akan keluar. - Nilainya bagus lagi.
Siapa namanya? Anaknya Cho Seonsaeng yang di perusahaanku...
Cho Sang Hoon. Kelas 2-1.
Iya, Cho Sang Hoon. Anak pintar itu.
Waspadalah pada anak sepertinya.
Anak-anak yang tak punya, otaknya pintar.
Mereka paling menakutkan.
Papa salah satunya.
Papa tak punya apa-apa kecuali mengandalkan otak...
saat berusaha manjat setinggi ini.
Tak banyak yang papa minta.
Cukup berusahalah sebaik hyeongmu, mengerti?
Iya.
Buka pintunya.
Buka pintunya. Buka!
Cepat buka!
Hei!
Bagaimana mama membuat janji dengan tutor itu?
Kamu tahu, 'kan?
Siapa bilang kamu bisa bicara seenaknya?
Aku gak nyaman kalau les sendirian.
Apa...
Kamu nyaman atau tidak apa jadi masalah?
Pikirkan nilaimu.
Nilaiku memangnya kenapa?
Aku peringkat 28. Memangnya itu jelek?
Anak-anak lain yang nilainya sepetiku pasti akan dipuji
dan jadi kebanggaan orang tuanya.
Memangnya kamu seperti anak lain?
Tak masalah kamu masuk universitas manapun di Seoul...
seperti anak-anak itu?
Soo Bin, kamu tahu tempat apa yang sulit...
di masyarakat untuk wanita?
Kamu kira bisa berdiri di garis yang sama seperti pria?
Tidak mungkin.
Makanya, dari keluarga, orang tua, kekayaan,
dan pendidikan untuk penampilan
semua dianggap sebagai senjata dan aset.
Kamu punya semuanya. Kurang apa lagi?
Katakan apa kekuranganmu.
Yang harus kamu lakukan sekarang adalah belajar.
2 tahun rajinlah belajar dan masuk Universitas Nasional Seoul,
lalu silakan lakukan apapun yang kamu mau.
Mama akan membiarkanmu.
Masalahnya apa? Mama pernah mintamu yang lain?
Mama hanya memintamu belajar.
Beratkah itu? Mama memintamu cari uang?
Di masyarakat ini wanita tak bisa hidup seperti pria!
Soo Bin!
Kita harus berusaha 100x lebih keras.
Ada yang mau kamu katakan?
Aku akan kerja keras.
Belajarlah.
- Kapan papa pulang? - Kenapa? Papamu kenapa?
Kamu 'kan tiap hari telpon papamu. Kenapa tanya?
Papamu pulang setelah seminarnya selesai.
Kalau papamu pulang kamu bisa malas-malasan belajar?
Jangan konyol.
Jangan terlalu lama di kamar mandi. Bisa makin malas.
Mama akan mengecekmu jam 1.
Iya.
Di situ.
Gak ada yang bisa kulakukan.
Makasih sudah mengembalikannya.
Dah.
Apa berharganya sepeda itu?
Sudah rongsok gitu.
-=Pohon Telanjang=-
-=Daftar Referensi, susun lagi!=-
Tulisannya bagus.
Kenapa kau mengira aku tak mencurinya?
Karena 2 alasan.
Pertama, sepertinya kau agak...
lemot kalau mau mencuri barang orang lain.
Yang tak kalah penting, kau sendiri keknya merasa mencuri itu merepotkan.
Kau hampir senyum lagi?
Namamu siapa?
Besok haruskah aku masuk?
Aku gak mau pergi.
-=Choi Jun Woo=-
Aku benar-benar gak ingin pergi.
Amat sangat tak ingin pergi.
-=Pohon Telanjang=-
Cepat, Jung Hoo!
Hari ini ibuku tak pulang!
Jun Woo, tunggu aku!
-=Perpustakaan Cheonbong=-
Choi Jun Woo.
Kau datang pagi.
Ada yang harus kulakukan.
- Apa? - Riset.
Untuk penilaian kinerja.
Untuk apa? Besok kau 'kan pergi.
Mungkin besok aku tak pergi.
Terus kapan pergi?
Entahlah.
Kunyuk satu ini main-main denganku.
Oh.
Ma Hwi Young.
Apa?
- Jangan khawatir. - Soal apa?
Aku gak akan bilang siapa-siapa.
Hei, Jun Woo.
Kamu kesini pagi.
Selamat pagi, Hwi Young.
Bapak harus mengecek siswa yang terlambat hari ini.
- Tolong urus kelas. - Iya.
Jun Woo, tak ada yang mau kamu katakan pada bapak?
Kamu ini, dasar. Bagaimana bisa kemarin kamu melarikan diri?
Hwi Young, kamu boleh pergi. Ikut aku.
- Di sana. - Apa?
- Wakasek. - Apa?
Hei, Jun...
Sampai nanti.
Pembayaranmu sudah diselesaikan.
Terima kasih.
Hei.
Dekat sekolah.
Sekarang?
Tidak, iya. Aku akan segera kesana.
Iya.
Ki Tae.
- So Ye. - Sedang apa?
Menjilid buku.
Maaf, tapi ada sedikit masalah aku harus pergi.
- Maaf. - Ada apa?
Hwi Young?
-=Filosofi, Sastra, Lingusitik=-
-=Permohonan Maaf=-
Isi ini dulu...
sebelum kamu belajar.
Dan selama masa ini
muncul tokoh hebat.
Kita bahas di pertemuan berikut.
- Iya. - Terima kasih.
- Selamat siang.
Aku lapar sekali.
Gak makan rumput saja?
Mbeeek.
- Mau? - Tidak.
Da Heen belakangan ini stres.
Beratnya naik 0,5 kg.
Buset, Da Heen. Kenapa hidup seperti itu?
Apa pentingnya terlihat cantik untuk orang lain?
Bukan orang lain. Untuk Oh Je.
Tipe idamannya Oh Je itu cewek kurus.
Oh Je, kau...
Tidak. Jangan bilang apa-apa.
Soo Bin, apa?
Oh, bukan apa-apa.
Dia ganteng banget.
Kali ini apa yang kaulihat?
- Anak baru itu gak datang. - Choi Jun Woo?
Kalau dia ditangkap gimana?
Katanya dia pindah. Sepertinya sudah pergi.
Kata-katanya memang bisa dipegang.
Dia menepati janji.
Sebelum pergi bukannya kau harus menyelesaikan tugasmu?
Ma Hwi Young.
Iya, Chan Yeol. Apa?
Anak batu itu beneran pergi? Gak datang ya?
Jun Woo?
Gak tahu.
Setidaknya bilang kita kalau beneran pergi.
Choi Jun Woo, pengecut itu.
Kupikir dia mengerti.
Dia benar-benar gak datang.
Kau datang.
Oh, iya. Mengenai referensinya...
-=Pohon Telanjang=-
Kucek semua bagian yang dikutip,
tapi dengan beberapa di antara
Aku gak bisa nemuin sumbernya.
Buset! Choi Jun Woo, kunyuk satu ini.
Minggir. Biar kulihat.
Buset. Anak baru itu maling.
Wah, aku terkesan.
Omo. Anak baru itu gila.
Wah, pencuri laknat.
Kau benar-benar sesuatu.
Hei, mana jamku?
Oh, ini.
Jun Woo, bukannya kau pindah ke sekolah lain?
Kupikir kau pindah.
Ki Tae, ada apa?
Kami membuka lokernya Jun Woo mengira dia...
Aku sebetulnya meminta bertukar loker ini...
karena yang pojok gak enak.
Tapi kami menemukan...
Berapa biayanya?
Kau tak perlu membukanya di depan semua orang.
Aku tak menduga menemukan di lokernya.
Kok bisa tahu hari ini aku tak kesini?
- Apa? - Aku...
hanya bilang Soo Bin.
Aku gak bilang ke siapapun.
Kalianlah yang mengatakan hari ini hari terakhirku.
Pagi kami gak melihatmu, jadi kami pikir...
Ki Tae, kau salah informasi.
Hari terakhirnya Jun Woo besok.
Iya. Keknya aku bingung.
- Gaes. - Ayo. Mereka datang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Aigoo.
Kau sudah memutuskan meninggalkan sekolah kami
aku jadi tak tahu gimana cara mengatasi ini.
Bagaimanapun juga
Oh Seonsaeng-nim, urus dengan baik supaya tak lepas kendali.
- Untuk para siswa, - Iya.
pastikan mereka tak menyebarkan rumor apapun.
- Seonsaeng-nim. - Mengerti.
Iya? Hai, Hwi Young.
Saya barusan bicara dengan Son Seonsaeng-nim.
Beliau bilang akan membiarkannya.
- Sungguh? - Serius?
Iya. Beliau meminta saya memberikan jamnya.
Hwi Young, kamu...
negosiator yang handal!
Oh, ya ampun. Dia harus jadi diplomat.
Iya, benar sekali. Pasti sesuai sekali dengannya.
Jun Woo.
Semua sudah terselesaikan, jadi jangan khawatir.
Hwi Young tak pernah mengecewakan kita. Dia kebanggan sekolah kita.
Apanya yang terselesaikan?
Kita belum tahu siapa yang menaruhnya di loker saya.
Ya ampun, Son Seonsaeng-nim bilang beliau maafkanmu.
Dia tak perlu memaafkan saya.
Jun Woo, kenapa sikapmu begini?
Saya tak salah apa-apa
sampai harus dimaafkan.
Apa...
Ya ampun.
Ma Hwi Young.
Haruskah kau bertindak begini?
- Apa? - Toh aku pergi dari sekolah ini.
Biarkan saja aku pergi diam-diam. Kenapa?
Kau ini bicara apa?
Kau keterlaluan.
Aku sudah melakukan yang terbaik demi membantumu.
Iya, keparat sepertimu...
Memangnya apa yang kuharapkan?
Hari ini, kita akan belajar mengenai garis pantai Korea.
Seperti yang sudah kalian tahu
tiap 3 garis pantai memiliki karakteristik berbeda.
Pertama, seperti apa garis pantai timur?
Cukup mudah, kan?
Bagaimana dengan garis pantai bagian barat dan selatan?
Rumit. Sangat rumit.
Kenapa? Karena semua pegunungan mengarah ke...
Berikutnya, kalian bisa melihatnya di sini.
Saem, saya mau tanya.
Iya. Apa, Hwi Young?
Dari tugas terakhir...
Tugas terakhir?
Yang mengenai volcano?
Dalam kasus lava basaltik,
viskositas lavanya kecil, yang berarti lavanya lebih cair.
Makanya, gunung berapi basaltik memiliki lereng landai.
Iya?
Bagus. Sekarang, lihat pertanyaan di bawahnya.
- Ayo! - Kau bisa!
- Cepat!
- Kau bisa! - Cepat larinya!
Cho Sang Hoon di mana?
Sang Hoon? Itu, itu.
Sang Hoon! Cho Sang Hoon!
- Ayo tim! - Lebih cepat!
Cho Sang Hoon.
Sedang apa di sini?
Kau sungguh melihatnya?
- Lihat apa? - Aku mencuri jamnya.
- Apa? - Kau melihatnya?
- Ayo! - Ayo!
Baik. Sekarang, kita belajar...
- mengenai Ulleungdo dan Dokdo. - Hei!
- Kau, di sana! - Ulleungdo adalah...
- Itu anak baru. - Lava...
Gaes, sedang apa?
Hei, yang pake kaos putih bukannya Cho Sang Hoon?
Itu anak baru, kan?
- Anak baru? - Itu anak baru.
Hei, balik ke bangku!
- Ayo! - Ayo!
Hei, Sang Hoon larinya cepat ya?
Saat SMP di kelasku dia yang paling cepat.
Iya, 'kan? Dia super cepat.
Hei, lihat itu.
- Kenapa dia? - Ambil tongkatnya.
Hei, hentikan. Hei!
- Hei, Sang Hoon! - Hei!
Tongkatnya oper ke kami!
Anak-anak!
Jangan memgejarku! Aku capek.
Kutanya, apa kau lihat aku mencuri jamnya.
Seberapa cepat kau bisa lari?
Hei, ngapain mereka?
Guru Penjas ngeliatin tuh. Cepat masuk.
Kurasa mereka berkelahi.
Apa yang dibicarakan?
- Hei! - Saem.
Saya rasa mereka berkelahi. Harus dilerai.
Tidak, jangan kemana-mana. Balik ke bangkumu.
- Berbahaya. - Teman-teman, balik ke bangku kalian.
Hei, Pil Sang dan Dong.
Kau lihat aku melakukannya?
Hwi Young yang bilang begitu?
Iya.
Hwi Young, keparat itu...
Hei, Choi Jun Woo!
Kalau balik beliin es loli!
Aku mau es loli!
Mereka ngapain?
- Kami tak tahu. - Kalian! Sedang apa?
Buju buneng, Guru Penjas. Guru Penjas ngeliat kita.
Baiklah. Balik ke bangku masing-masing.
Mereka gimana?
Kita di mana?
Maafkan saya, Saem.
Tak apa, Hwi Young. Baiklah, halaman selanjutnya.
Di musim dingin, gumpalan awan dari Siberia...
Kemari!
Hei!
Aduh, aku lupa!
Hwi Young.
Anak baru itu benar-benar sesuatu. Super cepat dia.
Jun Woo bilang apa?
Kau bilang kalau aku melihatnya?
Iya.
Menarik.
Kenapa kau kemari? Aku gak bisa main denganmu lagi.
Gara-gara kau, sepatuku basah semua.
Gak ingat yang kukatakan?
Apa maksudmu?
Aku juga melihatnya.
Sekarang kau puas, Anak baru?
Aku bagus, kan?
Nah.
Pergi? Setelah semuanya?
Iya.
Tadi kamu sangat cepat lari keliling lapangan. Apa itu tadi?
Toh kamu pergi.
Saya penasaran
kenapa mereka melakukan itu.
Mengatakan mereka lihat padahal tidak.
Mengatakan tak melakukan padahal iya.
Itu? Kamu penasaran?
Penasaran apanya.
Kamu marah.
Kamu menggeliat karena terinjak.
Sekarang ini kamu melarikan diri.
Baik, menjauh berusaha terlihat keren. Tapi kamu gagal.
Hei!
Jun Woo!
Kamu hanya melarikan diri!
Mama di depan gerbang sekolah. Keluarlah.
Soo Bin!
- Ada apa? - Ayo.
- Kita mau kemana? - Ayo!
Mama dapat tutor lain?
Yang lain lagi?
Kenapa kita di rumahnya Hwi Young?
Soo Bin, bawa ini.
Apa-apaan ini?
Sekarang apa lagi?
Sudah cepat.
=Siapa?=
Halo, aku datang untuk bertemu nyonya.
- Nyonya? - Diam, atau kamu tak dibolehkan.
Ambil. Cepat ambil.
Maaf membuat Anda menunggu.
Kenapa bawaanmu selalu banyak?
- Masuklah - Iya.
- Duduklah. - Baiklah.
Aku lagi telpon dengan anak sulungku.
- Dia di Amerika, masih ingat? - Tentu saja.
Maaf tiba-tiba saja saya datang.
Jangan khawatir. Aku paham.
Jeng pasti gelisah...
sebentar lagi UTS.
Oh ya, Soo Bin, kamu makin cantik saja.
Aku khawatir. Ketika anak gadis jadi makin cantik,
anak lelaki tak bisa fokus belajar.
Terima kasih.
Jadi Soo Bin ingin masuk kelasnya Son Seonsaeng-nim?
Iya.
Entah berapa kali mencari
aku tak bisa menemukan guru matematika yang lebih baik darinya.
Benar.
Aku bicara dengan Son Seonsaeng, dia bilang kami butuh izin Anda.
Aigoo. Son Seonsaeng terlalu berlebihan.
Kenapa butuh izinku segala?
Selama kamu bagus untuk ikut kelasnya.
Kamu tahu kalau harus lulus tes level, kan?
Tentu saja.
Aku...
- Bahkan setelah itu... - Bahkan setelah itu?
Tanpa izin Anda...
tak ada yang akan terjadi. Kami tahu itu.
Mohon pertimbangkan, Nyonya.
Biarkan aku bicara dengan Son Seonsaeng.
- Terima kasih. Aku sangat menghargainya. - Aku pulang.
Hai, Nak.
Soo Bin dan mamanya kesini.
- Halo. - Halo, Hwi Young.
Kamu makin tampan saja.
Putra Anda sempurna sekali.
Tidak. Perjalanannya masih panjang.
Aku suka gaun Anda.
Belum lama kubeli...
Wanita gila itu.
Dia mengira dirinya ratu.
Tanpa suami dan anak-anaknya dia bukan apa-apa.
Menyebalkan sekali.
Kalau 20 tahun lalu kami bertemu
dia gak bakalan berani ngomong padaku.
Dia lulusan universitas yang namanya gak pernah didengar.
Maaf sebelumnya mama tak bilang.
Hei, penghinaan tak berlangsung lama.
Mama tak punya pilihan.
Tanpa beberapa tindakan khusus
- kamu pasti... - Maafkan aku, Ma.
Apa?
Maaf karena aku bukan siswa peringkat satu seperti Hwi Young.
Aku membuat mama memohon pada ajumma itu.
Ma Hwi Young.
Aku senang kau di sini.
Meskipun kau tak akan bertemu Son Seonsaeng lagi,
mungkin harusnya kau akhiri dengan baik.
Hal yang kau katakan tadi...
"Keparat sepertimu".
Apa maksudmu
bicara begitu?
Itu?
Itu...
Kau pindah ke sekolah mana?
Ke Onyang. Ibuku kerja di sana.
"Keparat sepertimu".
Keparat sepertimu tak ada istimewanya.
Kau bernafas,
tapi meskipun kau tetap hidup,
kau tak punya harapan.
Kau tak masalah bagaimanapun orang memperlakukanmu.
Kau hidup saja.
Hanya karena kau lahir meskipun tak ada yang menyambutmu.
Hanya karena kau masih hidup.
Hanya karena kau tak punya keberanian untuk menghilang.
Aku kasihan...
pada keparat sepertimu.
Kalau kau?
Kau tak mengasihani diri sendiri?
Kenapa?
Aku beda denganmu.
Pergilah.
Kau tanya satu hal lagi.
Toh kau pergi,
dan kenapa aku harus melakukan itu padamu?
Kau melewati batas.
Kau membuat keributan
malah menghilang diam-diam.
Berani kau...
padaku.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Semuanya?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
- Iya, Bu. - Sudah kamu kemasi?
Kemasi yang ringan-ringan.
Ibu akan ke sana Minggu dan mengambil sisa barangmu.
Ibu datang ke sekolahu siang ini kamu akan pergi,
dan sepertinya lancar sekali.
Lupakan semuanya, datanglah kesini,
kamu fokuslah belajar, ya?
=Kamu harus masuk universitas bagus dan berhasil...=
=supaya nanti kamu bisa bertemu yahmu d an jadi anak yang bangga.=
Ayah?
Ayah tinggal di mana?
Ibu masih mengontaknya?
Tentu saja, ibu masih mengontaknya.
Bukannya ibu bilang kamu?
Dia tinggal di Pohang karena kerjaannya.
=Tahu betapa dia sangat mengkhawatirkanmu?=
Bu.
Aku harus pergi.
Aku dalam perjalanan pulang.
=Jun Woo...=
Ibu mengira aku tak tahu dia tinggal di mana, kan?
Aku tahu.
Rumah orang itu.
Sekarang terfikir kesana, mungkin aku merasa lebih berani.
Keberanian menemuinya sebelum pergi.
Pria yang membawaku ke dunia ini...
tanpa berkah apapun.
Choi Myung Joon.
Siapa?
Permisi...
Jajangmyeonnya belum habis.
Bilang saja 30 menit lagi mangkuknya ditaruh di depan.
30 menit lagi, mangkuknya kami taruh depan.
Ada apa ya?
Aku...
Tidakkah Anda kenal aku?
Apa?
Kurasa kau salah alamat.
- Ayah! - Hari ini kamu senang?
Aku mau ini.
Apa Anda Choi Myung Joon-ssi?
Bukan.
Iya.
Apa Anda Choi Myung Joon?
Choi Myung Joon? Bukan.
=Kereta berhenti di Busan, Stasiun Busan.=
=Pintu ada di sebelan kanan Anda.=
=Kereta berhenti... = - Kupikir akhirnya menemukanmu.
=Mohon berhati-hati.=
Kalau bertemu, aku selalu memikirkan apa yang akan kutanyakan.
Tapi...
- Iya. - Hei.
Kamu selamat sampai rumah.
=Iya.=
Sekarang lagi mengemasi barang.
Jun Woo.
Soal tadi, ibu minta maaf.
=Ibu hanya...=
Apanya...
Mulai sekarang aku akan lebih giat.
Tidak, tidak. Kalau kamu kesini...
tidak perlu giat-giat.
Eomma sudah bahagia kalau bersamamu.
=Gadis-gadis di sini sudah pada menunggu....=
=untuk lihat anak ibu yang ganteng.=
=Temannya ibu Hye Yeong, kamu ingat? Dia bahkan membuat...=
=kimchi lobak, mau diberikan ke ibu kalau kamu sampai.=
=Dan, kamu ingat Seon Mi? Dia...=
Maaf, Bu.
Apa?
Karena sudah membuat masalah lagi.
Kali ini aku ingin melakukan yang terbaik.
=Kamu ini bicara apa? Bukan salahmu.=
Itu semua karena mereka yang brengsek.
Karena kamu tak tinggal dengan ibu, mereka mengira kamu bisa ditekan.
=Ibu bisa menyalahkan siapa?=
=Semua salah ibu.=
=Harusnya ibu selalu ada di sisimu.=
Tapi tak punya pilihan lain karena uang sialan...=
Bu...
Ibu menangis lagi?
Tidak, kenapa juga ibu menangis?
Menangis berarti ibu kalah.
Jangan terfikir kamu melarikan diri dari tempat itu
=jangan marah pada diri sendiri, mengerti?=
=Karena ibu tinggal di sini, kamu datang.=
=Untuk bersama ibu.=
=Di sini, mari kita hidup bahagia, Jun Woo.=
=Ibu....=
=sangat bahagia saat ini.=
=Karena bisa hidup dengan anakku.=
=Sekarang, setiap hari ibu bisa membuatkan sarapan untukmu...=
=dan bahkan menyetrika seragammu.=
=Ibu amat sangat senang.=
Hmm.
=Selamat malam.=
Hmm.
Kau sekarang melarikan diri.
Iya, pergi berusaha tampak keren. Tapi gagal.
Kamu cuman melarikan diri!
Aku melarikan diri.
Aku kenapa terus melarikan diri dari banyak hal?
Kenapa aku terus melarikan diri?
Karena aku tak peduli dengan hidupku nantinya?
Aku kasihan pada keparat sepertmu.
Keparat sepertiku?
Maafkan ibu, Jun Woo.
Jun Woo, karena ibu... Semua salah ibu.
Maafkan ibu, Jun Woo.
Jangan nangis, Bu. Aku bisa lihat ibu nangis.
Ibu tak menangis.
Sudah tidur kok.
Ibuku belum dewasa dan muda.
Namun beliau tak melarikan diri dariku...
bahkan ketika beliau masih belia.
Beliau tak melarikan diri.
-=UTS H-19=-
Anak-anak, bapak punya pengumuman.
Di latihan ujian, Hwi Young...
di semua mata pelajaran...
peringkat 1.
- Daebak! - War biasa!
- Kami bangga. - Bagus!
- Kami bangga padamu! - Ma Hwi Young!
- Gimana caranya dapat nilai bagus?
Benar.
- Luar biasa! - Iya.
- Hwi Young. - Ma Hwi Young.
- Bagus! - Ucapkan sepatah kata.
- Terima kasih, Saem. - Sama-sama.
Terima kasih, teman-teman.
Saya merasa bagus karena beruntung, jadi akan belajar lebih keras.
Untuk kedepannya, mari belajar lebih giat.
Nah, tepuk tangan!
Kau keren!
Keren!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
IG: @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ma Hwi Young, jangan cari gara-gara denganku.
Di tim yang beranggotakan 2 anak kalian akan free talking.
Ketua belajar akan memilih acak rekan kalian.
Itu juga bagus.
Tak melarikan diri, teman. Good.
Kalau ada masalah, kamu bisa bicara dengan bapak.
- Iya. - Sangat tak tulus.
Kau menghancurkan penilannya juga ujian Bahasa Inggrisnya.
Kurasa hal itu tak bisa kau selesaikan.
Demi kebaikan Soo Bin, bukan kau.
Kenapa kau peduli padaku?
Karena aku dipaksa datang kesini? Atau karena aku seperti pengecut?
Iya, Jun Woo memang begitu.