Ajussi, ke alamat ini.
=Tujuan Anda ditetapkan.=
=Tak seperti kemarin, langit hari ini cukup cerah.=
=Beberapa hari ini hujan, dan dalam perjalanan...=
Aku pergi, seperti ini.
=Musim panas sepertinya sebentar lagi.=
Sama seperti ini, sekali lagi aku berkendara menuju tempat lain.
Waktu tak menungguku dan berlalu begitu cepat...
bersamaan dengan semua kenangan.
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
=Anda sampai di tempat tujuan.=
Ajussi, sebelah sini.
Yang pasti, aku di saat ini.
Yang pasti, aku 18.
-=Episode 1=- Seseorang Tanpa Nama, Choi Jun Woo
=300m depan belok kiri.=
Lurus saja.
=100m di depan, belok kanan.=
Dengan skedulnya kita dimana?
Aku tak percaya penerbitannya belum.
Bocah edan...
David, tunggu.
Dia tak apa-apa?
Perlu turun dan memastikannya?
Sepertinya dia tak apa-apa.
Tidak jatuh kok.
Ayo.
Meskipun dia tak jatuh...
David, maaf.
Kita harus secepatnya menyelesaikannya supaya tepat waktu.
Meong...
Ibumu mana?
Di sini bahaya. Mainlah di tempat lain.
Dah!
Beh, yang benar saja.
-=Sekolah Terbaik Peningkatan Pengembangan Sekolah=-
- Yoo Soo Bin! - Yoo Soo Bin!
Hai!
Hei, pasti numbuh dikit.
Kau beli ini?
- Wah, keren. - Bagus ih.
Mamaku beliin saat lagi dinas luar.
Aku juga mau beli kek gini ah.
- Ini KW, 'kan? - KW?
Beneran ada yang KW?
Aku jalan dari rumah.
- Kakiku berasa rontok. - Apa?
Iya deh, moga dietmu berhasil. Dab beratmu turun.
Capek banget.
Kakiku gemetaran.
Bentar. Bentar ya.
Ada apaan sih?
Hei! Kemeja kotak-kotak...
- Kau tak apa-apa? - Apa?
Oh, tadi kau hampir tertabrak mobil.
Mobilnya mamaku.
Coba gini gih.
Sepertinya kau baik-baik saja.
Kalau ada apa-apa, cari saja aku di sekolah.
Namaku Yoo Soo Bin. Kelas 2-3.
Soo Bin, ada apa?
Gak papa kasih namamu?
Tadi dia hampir ditabrak mobilnya mamaku.
Kalau memang harus ya kami harus bertanggung jawab.
Tapi 'kan, kau gak tahu siapa dia.
Tapi, dia ganteng banget yee kan.
Gak ih. Da Heen, jangan lihat belakang.
- Apaan? - Hentikan.
Hei, Soo Bin!
Rambutku jadi acak-acakan!
- Lihat rambutku. - Apa yang terjadi?
Gak, masih bagus kok.
- Bagus apanya. - Apaan tuh? Makan siangmu?
Tidak! Kau tak akan kukasih.
Yoo Soo Bin?
Lihat yang dipakainya. Hei, kau!
Iya.
- Halo. - Iya, halo...
Seonsaeng-nim.
Permisi.
Selamat pagi.
- Pagi. - Pagi.
- Halo. - Iya, halo.
- Permisi. - Nah.
- Halo. - Halo.
Permisi.
Saya murid pindahan.
- Kau yang dari Byung... - Iya, dari SMA Byungmun.
Ah, kau sudah datang.
Oh Seonsaeng-nim.
Oh Seonsaeng-nim?
Oh Han Kyeol Saem belum datang.
Maaf, aku terlambat.
Ikuti beliau. Sana.
Halo?
Aigoo, apa kabar?
Wali kelasnya...
memberinya pengarahan.
Iya, baik.
Kamu bisa tinggalkan di sini.
Iya, aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Iya. Jangan khawatir.
Iya, sampai jumpa.
-=Ditransfer berdasarkan UU Kekerasan Sekolah Pasal 17.1=-
Jadi ini... Kasus dipaksa...
Dipaksa pindah.
Jangan bicara terus terang begitu.
Baiklah. Wajar kok.
Pertama, dari seragammu dulu.
Bae Saem, seragam sekolah beli di mana ya?
Di toko seragam sekolah, di perempatan.
Iya, tentu saja.
Ada toko seragam sekolah di perempatan,
jadi ganti pakaianmu dulu...
-=Selamat, Anda terpilih dari undian yang Anda ikuti...=-
Tunggu. Kenapa sudah...
Begini...
Jadi... pertama...
- Hai, Hwi Young. - Oh, lihat anak itu?
Dia ketua kelas. Kau bisa ikuti dia.
Ikuti dia.
Pergilah dengan ketua kelas.
- Dia siswa pindahan. - Ah, iya.
Ayo.
Ayo, sana.
Iya, Eomeoni.
Putra Anda bersamaku. Iya.
Dia lebih dewasa dari usianya.
Iya, dia akan baik-baik saja. Iya.
Ayo.
- Bapak segera menyusul. - Iya.
-=Pembayaran Lunas. Pesanan akan segera dikirim.=-
Oh Seonsaeng-nim lucu, 'kan?
Dia asisten Wali kelas.
Wali kelas kita tengah dirawat.
Aku Ma Hwi Young. Senang bertemu denganmu.
- Aku... - Choi Jun Woo?
Kemarin Wakasek memberitahuku.
Kau belum punya seragam, kan?
- Hei, Hwi Young. - Hai, Ki Tae.
Ayo.
-=Lee Tae Ho=-
Celananya, yang ini lebih pas.
Yang mana saja tak masalah.
Tak masalah gimana.
Pakailah.
Terima kasih.
Seperti baru.
Kau kau yang minta, kucarikan yang paling bagus.
- Tak gratis, tahu, 'kan? - Iya, tentu saja.
Seragam musim panas juga ada.
Terima kasih.
Ini untuk pertemuan pagi ini.
Perkenalkan siswa pindahan dan serahkan lembar evaluasi.
Kelas mulai jam 9,
tapi kita harus di sini jam 8:10 untuk kelas tambahan.
Tak lama lagi UTS.
Materi sekolahmu dulu entah sama atau tidak.
Lokernya di sini.
Cari saja Lee Ki Tae,
Ketua urusan kesiswaan. Dia yang akan kasih tahu loker yang mana.
-=8:30- 8:55, Kau memghafal 50 kosakata Inggris?=-
Ayo.
Kau akan segera tahu, tapi semua guru di sini hebat.
Kualifikasi mereka semua sangat tinggi.
Aku yakin mereka lebih baik dari tutor di tempat les.
Semua membicarakan tujuan khusus atau sekolah swasta,
tapi itu mungkin strategi untuk masuk universitas...
untuk dapat nilai tinggi di sekolah seperti ini.
Oh, belajar sepulang sekolah.
Tidak wajib sih, tapi anak-anak melakukannya selama masa ujian.
Ada kelompok penilaian untuk setiap mata pelajaran.
Dan mengenai evaluasi praktis...
Pasti pusing dengerin ini semua sekaligus.
Pertama, ikuti pemberitahuan di grup chat kelas.
Mereka akan memberitahumu.
Kalau ada pertanyaan, kapan saja bisa kau tanyakan.
Tunggu di sini.
- Hadeh. - Hei!
Ada yang kirim ini untukmu.
Apa? Kau dapat sesuatu?
Roda takdir ditentukan.
Aku dengar suara berderik.
Waktu itu bukannya kau bilang kincir airnya berputar?
- Ayo. - Banyak orang di NW.
NW itu mana? Utara, selatan, barat, atau timur?
Utara. Utara, bego.
- Oke, utara. - Hei, mana mobil anti pelurunya?
- Mana mobil anti pelurunya? - Tak tahu.
Bego, harusnya kau tahu.
- Daebak! - Tuh kan.
Gilak.
Teman-teman, duduklah.
Sadarlah.
Yoo Pil Sang, duduklah.
Saatnya pertemuan pagi.
- Yoo Pil Sang. - Iya, apa?
Hei.
Keparat kau.
- Oh Saem ada urusan. - Tiap hari?
Aku akan perkenalkan murid pindahan dulu.
Jun Woo.
Yang kita lihat tadi, 'kan?
Hei.
Bukankah dia...
Jun Woo, silakan perkenalkan diri.
Aku Choi Jun Woo.
Kenapa dia? Sengaja begitu?
Hei, aku tanya dong.
Pil Sang, jangan.
Bisa cerita sedikit mengenaimu?
Dia dari SMA Byungmun.
Byungmun?
Di mana tuh?
Keknya sekolah jelek.
Jun Woo harus pindah kesini karena kerjaan orang tuanya.
Makanya dia pindah ke sekolah kita.
Perkenalannya lanjut nanti ya.
Bukan karena kerjaan orang tuaku.
- Bukan? - Terus apa?
Masalah pribadi?
Aku pindah karena...
Dia anak baru. Kita harus membantunya.
Dia duduk di...
Maaf.
Oh Je datang.
Oh Je, bisa pindah bangku?
Di sebelahnya Pil Sang.
Jun Woo siswa baru.
Ada apa ini?
Dipikir aku akan merundung anak baru itu?
Memang benar, 'kan?
Kampret...
Itu...
- Iya. - Terima kasih.
Jun Woo.
Buset, bau keti lu!
Selamat datang.
Aku ada pengumuman.
Beberapa kelompok belum memyerahkan penilaiannya.
Selambat-lambatnya serahkan Jumat.
Pil Sang, diamlah.
Maaf.
- Anda kenapa lagi? - Dasar.
Mentang-mentang asisten guru kau bisa lakukan ini?
Bapak salah apa? Baru juga sampai.
- Sudah? - Belum.
Saya memperkenalkan murid baru dan memilihkan bangkunya.
Iya, bagus.
Di mana dia?
Oh, itu dia.
Baiklah.
3 minggu lagi UTS. Bagaimana ini?
Aku Lee Ki Tae.
Selamat datang.
Oh Saem, dia mengira Anda flu.
Bapak? Kok dia tahu?
Mari kita mulai. Tenang.
Kalau gak bisa kebuka, giniin saja.
Jun Woo, kau dapat tempat bagus.
Kau tak perlu begitu.
Apa?
Kau bilang aku pindah karena kerjaan orang tuaku.
Aku begitu, karena kau terlihat gak nyaman.
Bukan berarti harus bohong 'kan.
Sudah-sudah.
Ketua kelas selalu bijaksana.
Hei, kemeja kotak-kotak!
Kita sekelas.
Gak mungkin.
Lagi? Pagi tadi, kau naik sepeda...
Di depan gerbang sekolah.
Iya. Jadi kau ingat.
Kalian saling kenal?
Gitu deh.
Ini Yoo Soo Bin, ketua belajar.
Pacarnya Ma Hwi Young.
Pacar apaan. Cuman teman.
Iya, kan?
Iya.
Kami teman se-TK dan se-SD.
Oh ya, Jun Woo harus bergabung dengan kelompok penilaian.
Iya.
Ro Mi, kelompokmu dikit, 'kan?
Kami sudah selesai.
Hari ini mau kami kumpulkan.
Serius?
Sayang sekali. Kelompokku terlalu besar.
Kalau gitu kelompok lain...
Dia boleh gabung kelompokku.
Kurang 1 orang...
karena wakil ketua kelas pindah.
Soo Bin.
Nanti kuberitahu yang harus kaulakukan.
Beruntung kau.
Kau masuk kelompoknya Soo Bin.
Dia paling bagus dalam penilaian.
Dia sangat teliti.
Sekarang kau di bus.
Nikmati perjalananmu.
Dia harus kusuruh ngapain?
Kau tak harus masukin anak baru ke kelompok.
Aku bisa apa? Waktunya mepet.
Sebagai ketua belajar aku merasa bertanggung jawab.
Tapi kan, kali ini kau tak mau nilai Sastramu bagus?
Soo Bin, tega kau ya?
So Ye dan aku gimana? Kau gak minta persetujuan kami dulu?
Hanya di situasi seperti ini?
Penialian kita siapa yang ngerjain?
Terus, yang belum
nyerahin penilaiannya siapa?
Kali ini aku ngerjain dikit.
Malam ini mau kusetorin.
Masa? Bagus, Da Heen.
Yang baik dan saling membantu ya.
Kenapa kamu dapat sanksi di sekolah sebelumnya?
Wakasek, itu tertulis...
di halaman pertama.
Aku tanya untuk memastikan.
Iya.
Benar kamu dipaksa pindah...
karena berulang kali melakukan pencurian dan penyerangan?
Itu...
Tae Ho, kamu tak bisa lolos dengan hal seperti ini lagi.
Fundamental sekolah ini berbeda dengan sekolahmu sebelumnya.
Sekolah ini punya sejarah, tradisi dan kelas.
Kalau kamu memperlihatkan sikap yang tak bisa diterima
pilihan terburuknya
kamu mungkin disarankan d.o.
Tak bisakah...
saya di d.o sekarang?
Apa?
Bisa saya d.o sekarang?
Kamu sungguh tak terduga.
Kenapa kamu membuat Wakasek marah?
Akan mempersulit dirimu nanti.
Dengerin omongannya sekali...
cukup membuatmu ingin langsung d.o.
Begini...
Tae Ho.
Saya Jun Woo. Seragam ini bekas.
Maksud bapak Jun Woo.
Sebetulnya, hanya guru itu dan bapak...
yang tahu kamu dipaksa pindah.
Tak perlu bicara apa-apa
dan membuat suasana jadi canggung.
Maksud bapak...
Kenapa kamu tak memulai yang baru?
Lupakan masa lalumu.
Oke? Kamu bisa.
Kamu bisa.
Ayo.
Anak baru itu dari planet lain apa?
Aku gak bisa nemuin apapun di internet.
Hentikan, Da Heen.
Apa?
Kita harus cari tahu dia gimana.
Gara-gara kau, dia mendadak...
masuk kelompok kita.
Kau tertarik padanya, 'kan?
Aku tahu dia tipemu.
Apaan sih? Gak lah.
Baik, kuakui dia cukup ganteng.
- Yang pasti, bukan tipeku. - Yoi.
Tipenya Da Heen itu Jung Oh Je.
- Oh Je? - Buset.
Gaes, anak baru itu luar biasa.
Nemuin apa?
-=Choi Jun Woo dipaksa pindah.=-
Heol, "penyerangan dan pencurian"?
Dia mencuri sesuatu?
Tu pan? Sekarang gimana, Soo Bin?
So Ye, kita harus gimana?
Apa maksudmu?
Dia bukan gengster atau penjahat.
Sapa tahu?
Jaman sekarang banyak psikopat berwajah ganteng.
Aigoo, kau terlalu jauh, Da Heen.
Ini bukannya anak baru itu?
Ini dia?
Benar, itu sepedanya.
Selamat datang.
Halo, Anda cari pekerja paruh waktu, 'kan?
Oh, iya. Kau seorang siswa?
Anu...
Aku kelas 2 SMA.
Yakin bukan anak SMP?
Bukan.
Bercanda.
Paling jago apa?
Aku harus jago sesuatu?
Tentu saja. Kalau tidak, gak diterima kerja di sini.
=Yang menjawab benar,=
=akan kami kirim beragam hadiah.=
=Kami tunggu partisipasi Anda.=
Sudah kuduga.
Hei! Maling! Hei!
Hei, ambil saja! Sialan.
Kau kenapa?
Nih, ambil.
Kau jago sesuatu. Lari.
Bagus.
=Solusi mengatasi jerawat.=
=Internet shopping mall ini hanya diketahui wanita...=
Apa?
Balikin ke raknya semula.
- Cepat. - Iya.
Maaf, apa aku diterima di sini?
Tergantung kau bersihinnya.
Cepat. Yang sana tuh.
Iya, Sajang-nim(bos).
Kenapa ajumma itu selalu minta tolong?
Baik, iya.
Park Yeong Bae. Aku ada tugas untukmu.
Park Yeong Bae?
-=Park Yeong Bae=-
Sekarang, bapak akan jelaskan fungsi eksponensial...
sekitar 20 menit.
Kenapa kita ngerjain yang mudah? Untuk memahami konsep dasarnya.
Prinsipnya, kalian harua memasukkan semua angka satu persatu,
tapi kalian sudah tahu ini, 'kan?
Bapak tahu kalian anak pintar.
Pertama, kita lihat pada saat A dan B lebih besar dari 1.
Ini X.
Jangan lakukan itu.
Baik. Kita ulas apa yang telah kita pelajari hingga sekarang...
dan coba kalian cek sekarang.
Kalian harus cek kenapa jawaban kalian salah.
Hwi Young, jawabanmu sering salah.
Yang ini kamu salah. Lihat, 'kan?
Aneh. Bapak pikir kamu bisa materi ini.
Hwi Young, kalau range-nya sudah ditetapkan,
jawabanmu pasti benar.
Aku lapar sekali.
Hwi Young.
Hari ini mamamu beliin makanan? Aku lapar.
Pasti datang.
- Cek jawabanmu. - Iya.
Langkah demi langkah.
Ini apa yang ditanyakan?
Hwi Young. Soal ini kau salah?
Yang ini gampil. Bentar.
Ini kacau sekali.
Kalau kau terus begini, aku bisa ranking 1.
- Kalau kau terus... - Bapak potong kupingmu nanti.
Jangan ganggu kami, pergi sana.
Baik, lihat.
Sampai di mana tadi?
- Letakkan. - Iya.
Lihat. Bapak rasa bagian ini yang salah.
Kenapa memuliskan angka ini di sini?
Eih...
Sang Hoon, kamu menjawabnya?
Iya.
Bagus.
Begitu jawabanmu?
Aigoo.
Hei, sepertinya itu cara cepat.
Meskipun cara ini juga benar,
menurutmu apa caranya lebih efisien?
Soal mudah kenapa jawabannya begitu sulit?
Bukan begitu, Hwi Young?
Cho Sang Hoon-ssi.
Tak semua sejenius dirimu.
Iya.
Aku lapar.
Kalau berhenti merokok dia akan jadi murid yang sempurna.
Yang pasti, itu jangan terlewatkan. Jangan salah lagi.
Iya.
Kita semua membuat kesalahan.
Anak-anak. Kita istirahat sebentar ya?
- Keluarlah cari udara segar. - Iya.
Cho Sang Hoon.
-=Klinik Dokter Anak, Les Bahasa Inggris, Les Matematika=-
Ada kiriman dari orang tua.
Oh, mamanya Hwi Young?
- Sebelah sana. Kelas nomor 2. - Iya.
Oh, tunggu.
Sampah di kelas bisa kau bawa sekalian?
- Dari minimart-mu juga kok. - Baik.
Terima kasih.
Jun Woo.
Sedang apa di sini?
Oh, antar pesanan.
Tutormu mintaku membawa sampahnya.
Bisa-bisanya dia menyuruhmu?
- Kemarikan, biar aku saja. - Tidak apa.
Berikan padaku.
Hwi Young. Hei.
Sedang apa?
Hei, pesanan kita. Makasih ya.
Makasih.
Mamamu penyelamat.
Aku lapar. Ayo.
Jun Woo, tunggu.
Ada sesuatu yang ikut terbuang.
Cari apa?
Nggak. Bukan apa-apa.
Makasih. Sampai jumpa.
Cari sesuatu?
Nggak, bukan apa-apa.
Makasih.
Selamat datang...
Anak baru? Park Yeong Bae?
Hai. Aku shift malam.
Aku datang lebih awal untuk belajar.
Halo.
Ya ampun. Hentikan sanjungannya.
Aku tak melakukan apa-apa.
Hwi Young-lah yang menyelesaikan semuanya.
Iya.
Sudah kukatakan. Lain waktu saja traktir aku yang enak.
Kamu pulang. Mamamu lagi telpon.
Cerita masa-masa indah.
Iya, tentu saja.
Hentikan pujianku, Jeng.
Iya.
Masa?
Soal yang ini kau salah?
Cho Sang Hoon-ssi. Tak semua orang sejenius dirimu.
Kita semua membuat kesalahan.
Iya, Jeng.
Aku berterima kasih atas pengertianmu.
Iya, iya. Selamat malam.
Dia menyebalkan sekali.
Mamanya Hwi Young? Sekarang dia mau apa?
Apa lagi? Gegara kamu lagi.
Ibu berusaha memasukkanmu di les matematikanya Hwi Young.
- Ma, plis. - Apa?
Hei, tak sembarang orang bisa tes masuk kelas itu.
Mamanya bilang akan diusahakan, jadi persiapkan dirimu.
Tidak, aku tak mau.
Kenapa aku harus memohon ke mamanya Hwi Young...
supaya masuk kelas itu?
Kamu sungguh... Wah, mama gak tahu harus bilang apa.
Kamu sungguh tak tahu kenapa harus makin bagus?
Hwi Young siswa peringkat 1, lha kamu peringkat 28.
Meskipun kamu bisa. Kamu pikir selevel dengannya?
Aku akan lebih rajin belajar
dan memingkatkan nilaiku.
Butuh berapa lama kamu naikin nilaimu?
Gak tahu. Yang pasti, aku gak mau ikut kelas itu.
Apa? Jangan konyol.
Aku serius. Gak mau ikut les itu.
Hei, kalau gitu mama pangilin tutor ya!
Kenapa terus bilang mau belajar sendiri?
Memangnya kamu jenius?
Wah, selalu saja bertindak seenaknya.
Barusan kukirim bagian penilaianku.
Aku gak lagi nyusahin.
Oke. Akan kulihat.
Anak baru itu akan kau suruh ngapain?
Jangan buat dia jadi nyusahin.
Tugas mana yang harus kuberikan ke Jun Woo?
Ini aku, Soo Bin. Untuk penilaian kinerja...
Heol!
Penyerangan dan pencurian?
Lupakan saja.
Kali ini, kau dapat pengecualian.
Keknya dia gak mungkin melakukannya.
Kau tak apa-apa?
Maaf ya.
Kau tak apa-apa? Coba begini gih.
Diterjemahkan oleh: ~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Sae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Bu.
Ibu.
Nak, harimu menyenangkan di sekolah?
Sekolahnya gimana? Ibu yakin kamu yang paling tampan.
Makan yang banyak dan rajin belajar ya.
Ibu harus pergi sebelum kamu pulang...
karena kedainya.
Maafkan ibu.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ibu di sini lagi?
Jangan terburu-buru. Kalau tersandung dan jatuh lagi gimana?
Ibu pikir sekarang kamu kehabisan lauk.
Ibu tak bisa kesana saat kamu pindah. Maafkan ibu.
Permisi. Bisa bawakan soju?
Iya.
Ibu lagi kerja sekarang.
Anakku, Jun Woo. Ibu mencintaimu.
-=Anakku, Jun Woo. Ibu mencintaimu.=-
Aku juga.
Hei, anak baru.
Mau kuberitahu sesuatu?
Lihat cewek yang di sana itu? Paling cantik di kelas kita.
Dia cewekku.
Jangan coba-coba ngelihat dia.
Kalau ketahuan, kucongkel matamu.
Dan cewek yang di sana itu. Hwi Young naksir dia.
Kalau cewek yang lain, aku gak peduli kau naksir mereka.
Meskipun dengan tampangmu itu kau bakalan kesulitan.
Bagus, bravo!
Bagus, Hwi Young.
- Berikutnya mainkan "Let It Go"! - Baik, tenanglah.
Ada apa?
Seonsaeng-nim, bisa bicara sebentar?
Seonsaeng-nim, Choi Jun Woo datang.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Sonata-nya Beethoven yang paling terkenal apa?
"The Moonlight Sonata".
"The Moonlight Sonata" total ada 3 movement.
Dari ketiga movement
yang pertama, yang dimainkan Hwi Young barusan,
yang paling terkenal.
Nah, kita lihat printout-nya.
Seonsaeng-nim.
Iya, Hwi Young. Ada apa?
Boleh saya ke ruang perawatan?
Kau akan terus seperti ini?
Kau mencuri jamku.
Saya tak melakukannya.
Maaf menyela.
Jun Woo.
Oh, halo.
Ternyata, Jun Woo mencuri jam tangannya.
Apa?
Dia baru saja pindah kesini... ya ampun.
Seonsaeng-nim.
Hei, Hwi Young.
Keparat ini mencuri jam tangan bapak...
saat mengirim pesanan kemarin.
Jam mahal?
Jam seperti apa harganya 25 juta?
25 juta?
Jun Woo, kenapa kamu lakukan?
- Saya tak mencurinya. - Iya, 'kan?
Dia bilang tak mencurinya.
Siapa lagi yang mencurinya?
Selain murid-muridku cuman kau yang masuk kelasku.
Hwi Young, kamu pasti tahu.
Bapak memakai jam itu setiap hari,
tapi hal seperti ini tak pernah terjadi.
Iya.
Yakin jamnya tidak hilang di tempat lain?
Jun Woo tak mungkin melakukannya.
Jun Woo, tunggu.
Ada sesuatu yang ikut terbuang.
Bagaimana kamu begitu yakin? Baru kemarin dia pindah kesini.
Lebih tepatnya, dia dipaksa pindah kesini.
Buktinya belum ada.
Kenapa Anda tak pulang dan lihat di bawah kasur...
- atau di laci kamar mandi? - Dengar ya.
Aku tadinya mau damai, tapi kurasa tak perlu.
Aku akan minta polisi menyelidikinya.
- Maaf, Seonsaeng-nim. - Mohon Anda tenang.
Bisa bicara sebentar?
Tidak. Aku ada syuting untuk kelas online.
Aku permisi.
- Tunggu. - Tunggu sebentar.
Tunggu apa, Oh Seonsaeng-nim?
Ah, iya.
Seonsaeng-nim, bisa...
Hentikan dia.
Bisa kita bicara?
Lepaskan. Kenapa kamu lakukan ini?
Tunggu apa? Cepat.
Saem, tolong pikirkan lagi.
Sudah kupertimbangkan masak-masak.
Ganti sepatu sana.
Duduklah.
Ro Mi, nih minum yogurt.
Ro Mi.
Kau gak suka yogurt?
Kau yakin? Jun Woo benar mencurinya?
Entahlah. Kuharap tidak.
Tapi keknya iya.
Keknya dia tak seperti itu.
- Tahu dari mana? - Apa?
Soo Bin, kelompok kita kena hukuman, kan?
Kuharap ini tak menyebar keluar.
Biang kerok di sini sudah cukup.
Sudah nyebar kemana-mana.
Gawat ini.
Kalian gak kehilangan sesuatu?
Kalau kehilangan gimana dong?
Benar. Antingku.
Hadiah ultahku.
Maksudmu ini?
- Dasar. - Oh, iya.
Da Heen.
Jangan terlalu parno.
Makanlah.
Hwi Young, kelasmu sepertinya dalam masalah besar.
Kabarnya Son Jae Young datang dan bikin keributan.
Setelah membual soal jamnya. Rasain.
Sang Hoon, kami lagi makan ini.
Kau mau bicara?
Hwi Young, ini.
Oh, makasih.
Shim Bok, Hwi Young kau beliin roti?
- Mamamu tahu? - Beliau tahu.
Kalau Papamu? Kau...
Aku minta tolong padanya.
Aku duluan.
- Shim Bok, yogurt buatmu. - Makasih.
Aku juga duluan.
Aigoo.
Hentikan.
Terima kasih atas semuanya.
Hormat!
- Iya. - Iya.
Iya.
Sampai jumpa.
Saem, bagaimana?
Tidak ada cukup bukti, jadi tak akan terjadi apa-apa pada Jun Woo.
- Tidak ada CCTV juga. - Tidak.
- Baguslah. - "Bagus"?
Wakasek marah sekali.
Dia ingin Jun Woo pindah ke sekolah lain.
Baru kemarin dia kesini. Mana bisa secepat itu membiarkannya pergi.
Wakasek ingin bertemu bapak.
Bapak harus pergi. Coba kamu bicara pada Jun Woo.
Iya.
Kau tak makan siang, 'kan?
Makanlah.
Makasih.
Gak ada bukti.
Pihak sekolah berusaha yang terbaik. Aku yakin akan baik-baik saja.
Guru les itu juga bukan orang yang berhati dingin.
Kau juga berfikir aku yang mencurinya?
Tentu saja gak.
Kau juga berfikir aku yang mencurinya?
Tentu saja gak.
Kamu garuk-garuk lagi.
- Ma. - Gimana sih, Nak.
Kalau gatal jangan digaruk. Alergimu akan makin memburuk.
Tiup saja.
Huh?
Hari ini mood mama baik.
Hyeongmu berada di peringkat atas lagi di fakultasnya.
Kok bisa sih dia begitu sempurna?
Dia mengalahkan semua mahasiswa bule itu.
Aku yakin papa senang.
Senang apanya.
Dia menyeringai dari ujung sini ke sini. Dia tak pernah senang.
Mama juga senang, 'kan?
Sangat senang.
Mama berharap setiap hari seperti ini.
Kalau mama senang aku ikut senang.
Lakukan yang terbaik supaya mama senang.
Maaf sudah mengganggu belajarmu.
Belajar yang rajin ya.
Yang bagus seperti hyeongmu.
Mama mencintaimu.
Minum ini.
Jun Woo.
Ibumu besok bisa kesini?
Selamat malam, Yeong Bae.
- Kau bisa pulang. - Iya.
Iya.
"Saya ayahnya Yeong Bae."
"Yeong Bae tak pernah melakukan hal seperti itu."
- Itu yang harus kukatakan? - Iya.
Pasti berat harus sekolah dan kerja di saat bersamaan.
Kau bisa ambil ujian paket C.
Orang tuaku meninggal terlalu cepat, jadi aku pun melalui banyak hal.
- Ajussi. - Iya?
Namaku bukan Park Yeong Bae.
Benar. Itu nama di rompi.
Sudah lama sekali. Harusnya aku tahu.
"Lee Tae Ho".
"Saya ayahnya Tae Ho."
Itu juga bukan namaku.
Apa? Terus...
Jun Woo, dari mana saja?
Bapak mencarimu kemana-mana.
- Anu, ayah saya... - Ibumu datang.
Apa?
Ibumu.
Ibu.
Suami Anda juga datang.
Itu...
Hai, sayang.
Iya, jadi... seperti yang saya katakan...
Inspeksi Konperhensif Diknas yang akan datang,
ini kurang baik untuk kita.
Menurut saya...
Tae Ho...
Jun Woo. Choi Jun Woo.
Putra Anda sepertinya berhati lembut.
Saya khawatir dia akan...
jadi target anak-anak di sekolah.
Saya khawatir ada kemungkinan
dia akan jadi korbannya.
- Saya tidak... - Saya akan memindahkannya.
Toh saya kerja di desa
jadi saya akan membawanya serta.
Iya. Sepertinya ide bagus.
Berdasarkan pengalaman saya
untuk emosi anak sepertinya yang tak stabil akan lebih baik
kalau selalu bersama ibunya.
- Abeonim, Anda juga setuju? - Iya.
Iya.
Tunggu.
Eomeoni, eomeoni tunggu.
Anda tak perlu mengambil tindakan secepat itu...
Wakasek...
tak bermaksud memindahkannya ke sekolah lain.
Anda kira saya menghindari kotora karena takut?
Maaf?
Karena kotor, itu sebabnya dia menghindar.
Jun Woo bukan anak yang suka mencuri.
- Saya tahu. - Sekolah tempat untuk apa sih?
Tempat menerima siswa yang bermasalah dengan pelukan hangat.
Sekolah sebelumnya tak jauh berbeda.
Sekolah seperti ini tak mempercayai ataupun menerima siswa buangan...
Tidak, sekolah seperti ini benar-benar...
Benar-benar menyebalkan.
Kami akan pergi.
Saya tak pernah mencurigai Jun Woo.
Saya harus cari rumah yang dekat tempat kerja.
Jadi sekitar 2 hari lagi Jun Woo akan saya ajak.
Hingga hari itu, tolong jaga dia.
- Eomeoni... - Jun Woo.
Ibu harus kerja.
Jangan berkecil hati. Ibu tak akan mentolelir itu.
- Nanti ibu telpon. - Iya.
- Pergilah. - Dah.
Ayo, sayang.
- Iya, sayang. - Tunggu, eomeoni.
Eomeoni? Bisa Anda pertimbangkan lagi?
Hati-hati jalanmu.
Sampai jumpa.
Ibumu sangat semangat.
Kamu tak menuruni sifatnya, ya?
Hei. Kabarnya anak baru itu mau pindah lagi.
Masalahnya apa? Itu hobinya?
Untungnya gak masuk lapas remaja.
Dia mencuri jam tangan mahal.
Kau yakin dia yang mencurinya?
Siapa yang les di sana?
Hwi Young dan Cho Sang Hoon? Siapa lagi?
- Halo. - Halo.
Terakhir kita sampai mana?
Saem.
Mengenai Jun Woo.
Saya rasa tidak benar kalau membiarkannya pergi seperti ini.
Itu... belum diputuskan...
Meski sekolah tak punya pilihan
setidaknya kita jangan berburuk sangka pada Jun Woo.
Dia teman kami.
Benar.
Kita harus percaya Jun Woo dan berada di sisinya.
Jun Woo, jangan pergi seperti ini.
Aku akan bicara dengan Wakasek besok.
Aku tak pergi sekarang.
Dia pergi besok lusa.
Berhubung masih punya waktu, kita mulai pelajaran?
UTS sebentar lagi. Kita tidak membuat perkembangan!
- Salah kalian. - Terus gimana?
- Payah dia. - Ih!
Sampai mana pelajarannya?
Halaman 93.
Ini materi presentasi kelompok kita.
Bisa cari buku-bukunya untuk referensi?
Referensinya kutandai di lembar akhir.
Kau 'kan masuk kelompok kami.
Kalau mau gabung, setidaknya kau harus mencarinya.
- Aku pergi... - Meski kau harus pergi...
aku masih menulis namamu di anggota kelompok.
Kau bisa ke perpus untuk mencarinya.
Perpus di mana tahu, 'kan?
Kau tak melepaskan bet nama itu?
Sudah dilepas.
-=Kata-Kata "Park Wan Suh"=-
-=Refetensi, Kata-Kata "Park Wan Suh" oleh Park Wan Suh=-
Apa? Kau mau apa?
Hei. Duluan sana gih.
Kau gak apa-apa?
Gak apa-apa.
Ayo.
Ini.
Sudah selesai?
Bisa kau kerjain besok kok.
Besok aku gak datang.
Bukannya kau bilang masih akan sekolah sampai besok?
Cuman gak mau datang.
Kau bertindak sesuka hati ya?
-=Lee Tae Ho=-
Mau kukembalikan sekarang.
Aku pergi.
- Tunggu. - Jangan mengikutiku.
Tungguin.
Sialan.
Kau mau masuk Universitas Seoul, kan?
Maaf.
Kau di mana?
Di sini.
-=Kelompok 4. Yoo Soo Bin, Kwon Da Heen, Yoon So Ye, Choi Jun Woo=-
-=Daftar Referensi=-
Kenapa lama amat?
Ini mau kesana.
- Kau di mana? - Tunggu.
Aku level 4.
Level 4? Heol.
-=Pemohonan Maaf, Choi Jun Woo=-
-=Permohonan Maaf=-
Kau pandai menggambar.
Lumayan bagus.
Kumbangnya terlihat imut.
Bisa berdiri di depanku bentar?
Kenapa?
Jangan gerak.
Aku gak menggigit.
Hei, anak baru.
Kau hantu?
Kau nyaris gak kelihatan.
Kau suka jadi bukan siapa-siapa?
Sudah.
Baik. Lihat.
Makasih.
Tunggu! Masih belum selesai.
Namamu siapa?
Choi Jun Woo.
Kau ternyata tahu cara senyum.
Dah, anak baru.
Semoga semua baik.
Teruslah jadi bukan siapa-siapa.
-=Choi Jun Woo=-
Memangnya perlu jadi seseorang?
Seumur hidup aku gak pernah mempedulikan hal seperti itu.
Kenapa aku harus berubah sekarang?
Beneran?
Kamu yakin Jun Woo mencurinya?
Saya rasa iya.
Eih... tak mungkin.
Saya juga tak mau mempercayainya,
tapi Sang Hoon yang les di sana bilang melihatnya.
Maksudmu, Cho Sang Hoon anak kelas lain?
Iya.
Jun Woo, mau pulang?
Kujelaskan semuanya ke Oh Seonsaeng-nim.
Kita tunggu apa yang akan terjadi.
Aku ada les.
Sampai besok.
Ada yang mau kaukatakan?
Apa?
Jun Woo, aku terlambat.
Kita bicara besok. Maaf.
Ma Hwi Young.
Iya?
Jun Woo...
Kenapa kau pura-pura?
Apa?
Maksudmu apa?
Kau.
- Kau yang mencurinya. - Mencuri apa?
Jam tangannya Son Seonsaeng?
Jun Woo, jangan terlalu khawatir.
Aku akan membantumu.
- Jadi tenanglah... - Hari itu
saat kau mengikutiku turun tangga
kau mencari jam itu di dalam kantong sampah dan mengambilnya.
Kau kira aku tak tahu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Hei, Ma Hwi Young!
Keparat kau.
Kau mau apa? Kalau memang benar aku.
Aku mau kau jujur padaku.
Kenapa kau timpakan ke aku padahal kau yang mencurinya?
Apa yang akan kaulakukan?
Kalau benar aku, kau mau apa? Dasar sampah.
"Sampah"? Bukannya kau?
Apa?
Keparat kau.
Kau menyebutku sampah?
Terima kasih telah menyaksikan Moment At 18 dengan sub saya. IG @bu_lebah
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Jun Woo, kau bisa jujur padaku.
Toh aku sudah tahu.
Pasti keparat itu, pengantar barang.
Haruskah kaulakukan ini?
Hei, kau juga marah.
Semua injakan membuatmu menggeliat.
Pengecut!
Sebelum pergi bukannya kau harus kerjakan tugasmu?
Ayah? Ayah tingga di mana?
Aku melarikan diri. Kenapa aku terus...
melarikan diri?
Kau tak masalah dengan apapun perlakuan orang padamu?
Aku kasihan
dengan orang sepertimu.
Maafkan aku, Bu.