Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Episode 9 -
Ke mana dia pergi?
Ke mana Kim Yeong Dae pergi?
Panggil dia.
- Biar kuberita— - Apa kau mencari seseorang?
Sudah bangun?
Lepaskan ikatanku.
Penculikan
Jangan pernah memercayai suamimu.
Sebenarnya, dia orang yang berbahaya. Kau harus meninggalkan dia.
Tunggu. Jadi, ini artinya...
Kekasih Jae Hee diduga
salah satu pasangan pria dari murid di studio?
Apa kau ingat kita pergi ke "Pesta Perpisahan" dua tahun lalu?
- Tempatnya di studio Jae Hee. - Ya.
Iga babi yang dimasak Jae Hee rasanya enak.
Jae Hee sangat ahli dengan tangannya,
bahkan saat di sekolah.
Apa?
Kau ingin aku memasak iga babi untuk makan malam?
Kurasa bayinya menginginkan daging.
Aku akan membuatkannya untukmu malam ini.
Ya, PD Kim.
Ya, ya. Apa kabar?
Tak ada yang baru.
Oh, itu...
Bisakah kau memberiku sedikit waktu lagi?
Sedikit saja. Aku masih berusaha meyakinkan dia.
Kau akan segera mendengar kabar baik. Ya.
Bukan itu. Jangan khawatir.
Oke.
Biasanya dia tak pernah tidak menelepon selama beberapa hari.
- Ah, Guru Han. Apa kau mendengar sesuatu? - Tida—
Guru Kwon tidak masuk hari ini.
Dia izin sakit, katanya dia kurang sehat.
Tolong datang ke rapat nanti karena kita harus mengubah jadwal kelas.
Apakah itu benar?
Hei.
Dr. Kim, bisakah kita bicara?
Lihat ini. Ini kata-kata yang diunggah ke situs web klinik kita sejak beberapa hari lalu.
Tidak hanya di halaman muka, tapi juga di media sosial.
Menyebar dengan amat cepat.
Awalnya, kupikir itu dari pasien yang tidak puas jadi aku ingin mengabaikannya.
Tapi, dia baru saja ke sini.
Dia mengatakan...
Kau berselingkuh dengan suaminya.
Apakah itu benar?
Ini gila.
Si jalang yang mati itu mengatakan
bahwa kekasihnya adalah KAU!!!
Saat aku bertabrakan cepat dengannya,
dia menjatuhkan sesuatu.
Apa itu?
Sebuah kaset, ukuran kecil.
Tapi dia berbeda.
Dia sangat hangat.
Dia sangat manis—membuatku gila.
Dia bilang bibirku beraroma seperti minyak zaitun Italia.
Baginya, aku sangat spesial.
Apa kau bisa mengambil waktu untuk libur bekerja sampai semuanya sudah lebih tenang sedikit?
Hai, Hwa Yeong.
Halo Manajer. Ini Jang Se Yeon.
Kemarin aku menyinggung soal menarik 20 juta won.
Apa aku bisa mendapatkannya siang ini?
Ya, aku harus menggunakannya untuk urusan darurat.
Oke. Tolong telepon aku segera begitu sudah siap.
Ya.
Siapkan hari ini jam 5 sore. Jika tidak, aku akan datang ke kantor asuransinya.
Hwa Yeong mengatakan Han sang Hoon membuntuti bibinya Ye Rin.
Maksudmu Park Jeong Sim?
Ya, dan Hwa Yeong membuntuti Han Sang Hoon.
Apa yang Pak Jeong Sim lakukan saat itu di pasar?
Itu... Hwa Yeong bilang dia juga melihat orang lain di sana.
Siapa?
Suamimu.
Ayahnya Ye Rin?
Hwa Yeong melihat mereka berdua bersama?
Apa yang mereka bicarakan?
Yeong Dae benar-benar masih hidup?
Dia masih hidup, kan?
- Ini kelihatannya bagus. - Yang ini?
Bagaimana menurutmu sayang?
Ini juga bagus.
- Aku dalam perjalanan. - Kau sudah berangkat?
Apa? Kau membatalkan atau terlambat?
Aku mohon maaf, tapi ada sesuatu yang terjadi.
- Sayang, ayo kita pergi ke tempat lain. - Kau tidak suka di sini?
Yah.
Tunggu aku.
Sang Hoon berusaha memperingatkan aku.
Ayahnya Ye Rin masih hidup dan dia akan datang mencarimu.
Tapi yang menginginkan uang asuransinya bukan Yeong Daet, tapi Park Jeong Sim.
Bagaiman kalau mereka berdua bersekongkol?
Apakah Han Sang Hoon sudah menghubungimu setelah itu?
Tidak. Akhi-akhir ini dia tidak banyak suara.
Tanyakan padanya apakah dia melihat mereka berdua bersama.
Nomor telepon yang anda tuju tidak menjawab..
Teleponnya mati.
Eun Soo, apa kau bisa mencari di mana Sang Hoon?
Sang Hoon mungkin satu-satunya saksi.
Oke.
Tapi kau harus menemukannya sebelum jam 4 sore?
Kenapa jam 4?
Aku harus menyerahkan uang asuransinya pada Park Jeong Sim jam 5 sore.
Apa? Kenapa?
Dia mengancam bila aku tidak memberinya uang itu, dia akan ke kantor asuransi dan mengatakan bahwa Yeong Dae masih hidup.
Bagaimana kalau dia dan Yeong Dae bersekongkol?
Kalau begitu, mereka akan menghubungi kantor asuransinya meskipun kau tidak memberikan mereka uangnya.
Karena itu aku memintamu untuk mencari Sang Hoon.
Kalau dia melihat mereka berdua bersama,
aku tidak harus memberikan uang itu padanya.
Cha Seon Ho
Apakah kau berhenti kerja?
Tidak. Aku hanya mengambil cuti.
Kenapa? Kau tidak melakukan kesalahan.
Kenapa kau tidak mengatakan bahwa bukan kau,
bahwa ibuku salah mengerti, bahwa kau tidak pernah melanggar batas dengan pasien.
Itu saja yang perlu kau katakan.
Aku akan memperbaikinya.
Ini ada di dalam lilin yang diambil Na Yeong Jeong.
Ibumu tidak salah.
Kecurigaanmu juga benar.
Aku sangat menyukai ayahmu.
Jadi kau tidak perlu memperbaiki apapun.
Semuanya sudah benar pada tempatnya.
Jadi kau harusnya membawa rahasia ini sampai mati
dan memastikan bahwa tidak seorang pun akan tahu.
Kau seharusnya tidak perlu menunjukkan ini, terutama padaku.
Aku tidak ada alasan untuk menyembunyikan ataupun menutupinya.
Kenapa? Karena kau tidak menyukaiku?
Benar, kurasa kalau kau menyukaiku kau akan menyembunyikan hal ini dariku.
Kami juga takut karena tidak bisa menghubunginya.
Kapan komunikasinya putus?
Sejak hari dia ke rumah sakit untuk bertemu dengan Jang Se Yeon, jadi sudah sekitar dua hari.
Aku tidak tahu kenapa dia begitu khawatir tentang dia.
Apakah kau sudah melaporkan bahwa dia hilang?
Kudengar ibunya sudah melaporkannya kemarin.
Aku tidak yakin apakah polisi sudah menangani kasus ini.
Aku akan pergi ke pasar Joong Ang sendiri.
Kenapa kesana?
Itu tempat di mana ponselnya mati.
Apa aku boleh ikut?
Eh?
Oke. Sebentar, biar aku mengurus ini dulu.
Han Sang Hoon
Menaruh sidik jariku di tempat kejadian Na Yoon Jeong sangatlah mengesankan.
Kau membunuh Na Yoon Jeong, kan?
Bukankah karena itulah kau menaruh sidik jariku?
Kenapa kau membunuhnya? Kau tidak memiliki alasan untuk melakukannya.
Kau sungguh ingin mengetahuinya?
Jika aku memberitahumu, aku harus membunuhmu.
Lagi pula kau akan membunuhku.
Baiklah. Aku akan memberitahumu.
Aku pernah ke kafe Se Yeon.
Tidak ada yang tahu itu.
Tapi aku diketahui oleh penata rambut itu.
Dia mengambil fotoku. Dia sedikit tahu tentangku.
Aku tercengang ketika dia berpikiran aku adalah pembunuh Baek Jae Hee.
Aku memberitahunya alibiku dan Hwang Dong Seok.
Aku melihat Baek Jae Hee dan Hwang Dong Seok mendapatkan satu sama lain.
Setelah dia mendengar ceritaku,
tampaknya dia merencanakan sesuatu dan menyuruhku untuk terus berhubungan dengannya, jika tidak,
dia mengancamku untuk mempublikasikan foto-fotoku yang masih hidup.
Bagaimana bisa aku membiarkan dia hidup?
Karena itulah kau membunuhnya?
Tapi sesuatu yang tidak terduga terjadi.
Kau menaruh sidik jariku di tempat kejadian.
Kim Yeong Dae
Kematian Baek Jae Hee
Apakah itu karena perzinaan?
Menghilangnya kaset rekaman
Foto Keluarga Kim Yeong Dae
Oh, kau tidak boleh mengambil foto.
Foto apa ini?
Aku melihat foto di ponselmu, diambil di hari itu.
Tampaknya sudah diunduh ke dalam Cloud.
Aku menggunakan sidik jarimu untuk membuka ponselmu untuk memeriksa videonya,
tapi aku tidak bisa membuka aplikasinya karena keamanan.
Perusahaanmu tahu bahwa
kau membuntutiku.
Jika kau tiba-tiba mati,
perusahaanmu atau polisi,
akan memeriksa surel dan Cloud milikmu.
Mungkin. Aku tidak begitu tahu.
Kau tidak pandai menyembunyikan perasaanmu.
Bagaimanapun, sesuatu bisa menjadi salah di mana kau tidak begitu menduganya.
T-t-tunggu... Tunggu sebentar.
Aku bisa memperbaiki sidik jarinya.
Aku akan mengurusinya untukmu!
Aku akan memastikan kau mendapatkan uang asuransi dari Se Yeon.
Aku akan memastikannya!!
Kau tidak perlu khawatir soal itu. Park Jeong Sim seharusnya mendapatkannya hari ini.
Aku hanya mencoba mengurusi detil yang mungkin salah.
Hanya perlu membersihkannya.
Hwa Yeong! Do Hwa Yeong!!
Hei Hwa Young, kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Kau mau ke mana?
Ikuti aku. Ini hari yang baik. Ayo kita berjalan-jalan.
P-pelan-pelan.
Tunggu aku.
Pegang tanganku.
Tubuhmu yang sehat itu palsu.
Aku akan mendorongmu.
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Maafkan aku Hwa Yeong. Baru saja aku berbohong
karena istriku memintaku untuk berbelanja untuk membelikan hadiah ulang tahun ibunya.
Aku tidak bisa menolaknya.
Tae Ho.
Ya, Hwa Yeong.
Bukan salahku bawa aku tidak memiliki sebuah rumah di antara semua rumah-rumah itu.
Tapi meskipun jutaan pria datang padaku,
tidak memiliki pria adalah pilihanku.
Menurutmu kenapa aku tidak mau menikah?
Terlalu banyak bagiku untuk menjalani kehidupanku sendiri,
jika aku harus hidup sebagai istri, ibu, dan menantu seseorang.
Aku tidak percaya diri untuk hidup seperti itu.
Tapi saat ini kehidupanku konyol.
Aku simpanan yang bukan seorang istri.
Hwa Yeong.
Tae Ho, ini bukan aku. Ini bukan Do Hwa Yeong.
Maafkan aku Hwa Yeong. Aku berjanji padamu, ini tidak akan terjadi--
Kehidupan penuh dengan jalan menanjak dan menurun.
Mungkin kita bertemu saat di tanjakan.
Karena kesepian dan masalah dalam hidup, kita berpegangan tangan dan membantu saling mendorong.
Kita salah paham akan perasaan itu sebagai sesuatu yang spesial.
Jadi sekarang,
kita jalani jalan kita,
dan hidup masing-masing dengan baik.
Hwa Yeong.
♫ Jika kau mengkhawatirkanku, akankah kau hanya memercayaiku? ♫
♫ Jika kau mencintaiku, akankah kau hanya mendengarkan? ♫
♫ Bagiku, yang tidak bisa dijelaskan bahkan dengan ribuan kata-kata? ♫
Ah, ruang 302...
Ruang 302?
Oh, ruang 302. Dia pergi kemarin.
Dia sudah keluar?
Begitu ya.
Hai Eun Soo, bagaimana?
Han Sang Hoon tidak bekerja selama dua hari. Tidak ada yang bisa menghubungi dia juga.
Ponselnya mati di pasar, jadi aku sedang menuju ke sana sekarang.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus pergi ke rumah sakit.
Jangan khawatir. Aku akan memeriksanya dan meneleponmu balik.
Baiklah. Terima kasih.
Do Hwa Yeong
Di mana kau? Apa kau bertemu dengan Se Yeon?
Kurasa ini tempatnya.
Apa mungkin kau punya foto Han Sang Hoon?
Ini.
Hai Hwa Yeong.
Ini mobilnya?
Ya.
Ini mobil Sang Hoon.
Ya ampun, apa yang terjadi?
Apa dia sudah keluar?
Iya.
Han Sang Hoon menghilang
dan Yeong Dae menghilang juga. Ada sesuatu yang aneh di sini.
Mungkin
Han Sang Hoon mungkin bukan orang jahat.
Seperti yang kulihat sekarang, aku merasa dia merasakan bahaya dan mencoba melindungiku.
Itu benar. Bahkan teman kerjanya bilang
dia sangat khawatir padamu.
Kau masih tidak bisa merasakan hatiku.
Aku melakukan semua ini untukmu.
Kim Yeong Dae adalah orang yang berbahaya. Jika dia menemukan asuransi membayarmu-- aku khawatir padamu!
Han San Hoon pasti telah melihat Yeong Dae dan Park Jeong Sim bertemu.
Apa kau janjikan untuk memberikannya uang?
Jam 5 sore.
SeYeon, bisa kau hubungi Yeong Dae?
Bahkan jika aku bisa, dia tidak akan mengatakan padaku kejujuran jika yang dia lakukan salah.
Kita perlu temukan Han Sang Hoon untuk menemukan kebenaran.
Aku mengambil gambar ini untuk jaga-jaga
kita bisa temukan sesuatu.
Aku pikir aku tahu di mana Sang Hoon.
- Halo? - Halo?
Ini aku.
Kau masih belum baikan?
Tidakkah kau dengar?
Dengar apa?
Aku menelepon kepala sekolah.
Aku ambil cuti.
Cuti?
Guru Jeong Won.
Terakhir kali ketika aku mengatakan padamu untuk meninggalkan suamimu,
aku serius mengenai itu.
Aku tidak mengatakan itu untukku,
tapi untukmu.
Suamimu
bukan orang menyenangkan.
Dia bukan siapa yang kau pikirkan.
Biar aku tanya satu hal.
USB yang kau kirim ke suamiku, ke mana kau mengirimkannya?
Enak.
- Hai, sayang. - Hai.
Haruskah kita melakukan itu?
Apa?
Pertunjukan Realita Bayi.
Apa kau serius?
Ya.
Han Jeong Won, itu bagus. Terima kasih. Benar-benar, terima kasih padamu.
Aku akan pastikan kau tidak akan menyesali ini.
Terima kasih untuk percaya padaku.
Bisakah kita rayakan ini di restoranmu malam ini?
Setelah kau tutup, hanya kita berdua, seperti terakhir kali.
Tentu saja! Aku akan tutuplebih awal hari ini. Datang secepatnya setelah kau selesai.
Aku akan. Sampai nanti.
Jeong Won,
Iya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Mengapa kau membuatnya sulit? Katakan saja padaku nomornya.
Bahkan setelah menghapus video, kau akan membunuhku.
Asuransimu adalah uang. Asuransiku adalah rekaman video.
Apa kau pikir aku akan memberitahumu? Apa kau tahu berapa lama aku telah mencarimu?
Oke. Kita masih punya banyak waktu,
dan banyak kuku jari.
Permisi, apa kau tahu jauhnya gedung kondominium yang terlantar dari sini?
Di sana.
Se Yeon, aku pikir kita dekat.
Tetap diam.
Oh, Se Yeon. Ada yang salah?
Apa Ye Rin baik-baiksaja?
Oh, aku akan pergi ke rumah sakit sekarang.
Ayo istirahat. Tinggal di sini diam-diam.
Jangan sakiti Se Yeon. Semua yang kau mau adalah uang.
Jangan khawatir. Dia binal yang penting untukku.
Hei, Kim Yeong Dae!!
Terkunci.
Iya.
- Ayo ke sana. - Oke.
Apa wanita yang ke sana baik-baik saja?
Wanita apa?
Ada dua wanita cantik yang menanyakan jalam ke kondo yang ditelantarkan.
- Astaga! - Ada apa?
Menakutkan di sana.
Tempat macam apa ini?
Oh? Lihat ini.
Kelihatannya seseorang hidup di sini.
Wah, pemandangannya!
- Hwa Yeong? - Ya?
Aku pikir ada bawah tanah. Aku akan turun ke sana.
Kau mau membuatku tinggal di sini sendirian? Aku agak takut.
Kita tidak ada waktu. Mengapa kau tidak mencari sekitar sini.
Oke. Cepat kembali.
Oke. Aku akan segera kembali.
Ya.
Aku tidak berpikir dia di sini.
Aku akan membiarkannya hidup. Aku tidak mau terlalu banyak komplikasi.
Jika kau mau mati, kau bisa berteriak minta tolong.
Ya.
Oke. Aku akan segera ke sana.
Ya.
Hwa Yeong.
Apa yang membuatmu begitu lama. Aku takut sampai mati.
Butuh beberapa saat untuk melihat-lihat.
Tidak ada tanda-tanda dia?
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kembali saja.
[Dilarang Masuk]
Dilarang masuk
Hai Eun Soo. Apakah kau menemukannya?
Tidak. Kami tidak menemukannya.
Oh, oke. Hati-hati mengendarai.
Ini Jang Se Yeon. Aku bertanya-tanya apakah uangnya siap untuk ditarik?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Ibunya Ye Rin?
Apa maksudmu?
Ini merupakan gejala Polio Sclerosis pada Ye Rin.
Tes lebih lanjut pada dirinya menunjukkan adanya pestisida yang disebut Malathion.
Pestisida?
Ini memiliki efek pada sistem saraf pusatnya dan menyebabkan dia menjadi sakit.
Sepertinya dia telah meminumnya cukup lama.
Kau tidak tahu?
Bahkan paru-parunya tampaknya terpengaruh.
Kondisi Ye Rin saat ini sangat serius.
Ini adalah berkah tersembunyi bahwa kami dapat mendeteksi leukemia melalui Malathion.
Bertahun tahun yang lalu ada krisis di Cina yang melibatkan Malathion.
Apa yang kau baru saja mengenai Cina?
Beberapa tahun yang lalu, orang-orang mati di Cina karena keracunan Malathion.
Beberapa dari mereka terlibat dalam skema penipuan asuransi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang kau lakukan?
Di mana uangnya?
Malathion
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada Ye Rin-ku?
A-a-apa yang aku lakukan?
Apa yang kau beri pada dia?
Berhenti membuat alasan dan berikanku uangnya!!
Atau tidak, aku akan melaporkan pada asuransi bahwa Kim Yeong Dae masih hidup.
Lakukan! Katakan pada mereka bahwa suamimu masih hidup!
Kau tidak akan mendapatkan satu sen pun dari mereka. Lakukan, katakan pada mereka.
Meskipun kau mendapatkan uangnya, aku akan pastikan kau membusuk di penjara tanpa satu sen pun namamu.
Katakan!
Apa, apakah kau sudah mendapatkan uangnya?
Ada yang salah.
Jang Se Yeon mengetahui bahwa Ye Rin telah diberi pestisida.
Jadi apa?
Dia tidak akan memberikan kita uang. Apa yang harus aku lakukan?
Kau tahu apa yang dilakukan.
Ancam untuk melaporkannya pada perusahaan asuransi.
Aku bilang begitu, tapi dia tidak mau mengalah.
Apa yang harus aku lakukan?
Sang Hee.
Ayo pulang.
Itu tidak berjalan sesuai rencana.
Kau pikir ini lucu? Kau pikir ini lucu?
Bagaimana sekarang? Apakah masih lucu?
Cium uang selamat tinggalmu.
- Apa?- Sidik jarimu ditemukan di tempat kejadian.
Inspektur asuransi yang ditugaskan untuk kasus ini telah menghilang.
Apa rencanamu sekarang?
Kau bilang kau bisa mengurus sidik jariku, kan?
Kenapa, apakah kau berubah pikiran?
Aku tidak ada waktu untuk bercanda.
Sidik jarimu...sidik jari...bisa berguna lagi.
BUKA
TUTUP
Kau seharusnya makan siang yang ringan hari ini.
Bahan-bahan hari ini sangat segar.
Mari memasak sesuatu yang lezat.
Aku tidak ada selera, jadi aku mengambil sesuatu yang ringan.
Apa kau sangat menderita mual pagi-pagi?
Ya, aku merasa mual ketika perutku kosong.
Cepatlah kita makan.
Aku akan memasak dengan cepat.
Sayang, santai saja. Aku akan memulainya dengan ini.
Baik. Tunggu sebentar.
Oh tidak!
Oh, asta...
Kau masih menyangkalnya?
Tetap di situ!
JH ♥ DS
Tidak dapat tersambung...
Ke mana dia tiba-tiba pergi?
Sub by VIKI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Hwang Dong Seok.
Hwang Dong Seok memiliki motivasi untuk Membunuh Na Yoon Jeong lebih dari yang lain.
Koki terkenal yang membunuh pemilik toko kecantikan dan untuk menutupi perselingkuhannya,
lalu meletakkan sidik jarimu di seluruh tempat kejadian untuk mengalihkan kesalahannya padamu.
Bukankah cukup meyakinkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kekasih Gelap ~ Cuplikan ~
Hwang Dong Seok, kau ditangkap karena pembunuhan Na Yoon Jeong.
Ini bukanlah kau, Sayang. Bukan Sayangku yang kutahu.
Jadi, bajingan itu, Kim Yeong Dae yang merencanakan semua ini?
Berpura-pura atas kematiannya sendiri?
Tidak peduli bagaimana, kita harus mengungkapkan kebenaran kalau dia masih hidup.
♫ Aku tak akan pernah tahu ♫
Pertama, kita harus mendapatkan uang dari bank,
menangkap bajingan itu dengan uang sebagai umpannya.
Aku harus melindungi Ye Rinku.