Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
"2 tahun lalu"
Suara kami bertengkar? Aku yakin kau bisa mendengarnya.
Suami mana di dunia ini yang akan diam saja mengetahui istrinya berselingkuh?
Malam itu, aku benar-benar ingin menghentikan dia. Jadi, aku pergi ke studionya.
Tapi wanita ini tidak ada di studionya lagi.
Aku menunggu untuk berjaga-jaga.
Mungkin dia bertengkar dengan si brengsek itu dan menangis. Riasannya berantakan saat dia muncul.
Aku tanyai dia. Apa kau berselingkuh? Kau ingin mati?
Suara kami semakin lama semakin keras dan aku memukulnya sekali.
Tapi itu saja.
Aku merasakan panas di perutku dan keluar dari studio.
Apakah tempat itu kebakaran atau apa pun yang terjadi setelah aku pergi...
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi... Polisi dan Jaksa brengsek itu mengatakan
aku membunuh Jae Hee.
Berhenti menangis.
Berhenti! Beraninya seorang laki-laki menangis?
Aku tahu perempuan itu akan menghancurkan hidupmu suatu hari nanti.
Ibu, keluarkan aku dari sini. Orang-orang di sini sangat menakutkan.
Jangan takut. Orang juga hidup di sini.
Aku mempelajari segalanya tentang dunia di sini saat menjalani hukumanku selama tiga tahun.
Ibu!
Jangan khawatir.
Aku tidak melahirkanmu di usia muda hanya untuk mengurus seorang putra yang tinggal di penjara.
Kau hanya perlu memberitahuku dia tidur dengan siapa.
Aku akan menangkapnya sendiri dan mengeluarkanmu dari selokan ini.
Keyakinan
Salon Jung
Cha Seon Ho
Jangan khawatir. Kita perlu menyelidiki lebih jauh,
tapi sepertinya itu bukan ibumu.
Aku belum siap untuk bicara.
Mari kita mendiskusikan rinciannya saat kita bertemu.
00716, Na Yoon Jeong.
Ya, apa kau menemukannya?
Bagaimana aku bisa tahu di mana tempat itu hanya dengan foto sebuah pohon?
Apa kau pergi ke kampung halaman Kim Yeong Dae?
Aku ke sana, tapi dia tidak ada. Menyerah saja.
Ada ribuan pohon seperti itu di Korea.
Aku mengerti.
00716.
Baek Jae Hee?
Kau cukup terkejut, bukan?
Tentu, kau akan terkejut.
Aku yakin semua orang mengira kami pasangan yang saling mencintai.
Orang berpikir Chang Hyeon adalah pria yang baik.
Tidak. Orang itu hanyalah monster.
Monster. Suatu hari,
dia akhirnya akan membunuhku.
Tapi istrinya berbeda.
Dia hangat.
Manis. Apa aku gila?
Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Beberapa hari lalu, aku membuat lilin beraroma sebagai simbol cinta.
Aku tidak memberinya pada suamiku. Tebak siapa yang kuberikan.
Seseorang yang kau kenal.
Se Yeon, tunggu sebentar.
Kim Yeong Dae masih hidup!
Dia bersembunyi, memalsukan kematiannya.
Kalau begitu bawa dia kepadaku.
Aku ingin menanyainya kenapa dia berbuat apa yang diperbuatnya dan membuatku bertemu sampah seperti dia.
Bawa dia kepadaku.
Aku mengerti. Aku akan menangkapnya dan membawanya padamu, jadi beritahu aku di mana tempat ini?
Apa kau masuk ke dalam rumahku?
Foto ini ada di kantor Kim Yeong Dae juga.
Kim Yeong Dae membawamu ke sana, kan? Di mana ini?
Kim Yeong Dae itu lelaki yang menakutkan. Jika dia mengetahui kau dibayar uang asuransi, kau akan...
Aku mengkhawatirkanmu, Se Yeon!
Kau tak boleh masuk.
Lepaskan!
Tak apa-apa.
Siapa dia?
Beritahu aku! Jika bukan ibuku, siapa dia?
Ibunya Son Chang Hyeon, Na Yoon Jeong.
Ibunya Son Chang Hyeon... Mertuanya Baek Jae Hee?
Tidak, orang itu... Kepada ayahku... Kenapa?
Sebelum rekaman suara itu lenyap, wanita itu datang ke rumah sakit kami mencari rekaman CCTV.
Lalu apa yang kau lakukan? Kau harus melaporkan dia!
Saksi mata yang akan menyatakan dialah pelakunya... Kau tahu siapa dia?
Polisi masih belum percaya apa yang dia katakan.
Kalau begitu kita harus bagaimana?
Kita perlu menemukan bukti yang lebih pasti.
Foto ini ada di kantor Kim Yeong Dae juga.
Kim Yeong Dae membawamu ke sana, kan? Di mana ini?
Apa kau tidak mau makan?
Kau bisa pergi lebih dulu. Aku tidak nafsu makan.
Ya, dia hanya akan sakit jika dia makan pada saat tidak berselera. Ayo pergi.
Oke.
Wanita itu... bukan istriku.
Halo.
Aku baru saja akan menghubungimu.
Aku sudah lupa tentang bukti yang aku miliki tentang perselingkuhan suamiku.
Aku ingin tahu apa itu?
Bukti penting yang dapat membuktikan suamimu berselingkuh...
Lilin beraroma.
- Lilin beraroma? - Ya.
Kekasih gelapnya memberinya sebuah lilin beraroma.
Bagaimana bisa tahu dia berselingkuh hanya dengan itu saja?
Aku bisa tahu begitu aku melihatnya.
Kau hanya perlu menemukannya untukku.
Kenapa kau tidak mencarinya sendiri?
Aku sudah mencarinya di semua tempat yang memungkinkan kecuali satu.
Kantornya.
Lilin istimewa macam apa ini?
Ada sesuatu di dalam lilin itu.
Lambang seorang kekasih.
Tidak terlalu bagus. Tidak usah pergi saja.
Wah. Siapa yang teledor?
Siapa yang kehilangan USB ini?
Bukankah ada murid yang menjatuhkannya?
Mungkin?
Coba lihat, setelah itu kau mungkin bisa tahu.
Itu milikku!
Itu milikku. Tolong kembalikan.
Saat aku datang kesini, aku merasa damai.
Dan aku merasa memegang kendali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau tahu ini di mana?
Aku tidak tahu.
Halo.
'Toserba Kembar"
Maaf, aku ada pertanyaan.
Kau kenal dengan orang ini?
Namanya Yong Dae Kim.
Yong Dae? Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Coba kulihat.
Aku tidak kenal orang itu.
Oh ya ampun. Yong Dae Kim adalah cucunya Hwang.
Dan putranya Mi Jung.
Benarkah?
Jadi orang ini?
Benar. Itu dia.
Rupanya mirip seperti saat dia muda. Apakah kau istrinya?
Ah, ya.
Apakah orang ini tinggal di sini?
Yah, kami tidak tinggal permanen di sini.
Dia tinggal di sini sementara bersama keluarga Hwang.
Putri mereka wafat karena penyakit keras.
Menantu mereka meninggalkan neneknya pada mereka sementara dia pergi mencari kerja.
Wow, foto ini diambil dekat pohon tua itu.
Ya, beberapa tahun yang lalu.
Oh, anak kecil itu duduk di bangku itu setiap hari,
dengan gelisah menunggu ayahnya.
Saat matahari terbenam, neneknya akan membawanya pulang.
Suatu hari, saat aku sedang lewat, aku mengatakan padanya
Hei nak, matahari sudah akan terbenam. Pulanglah.
Lalu anak itu menjawab
"Saat aku dewasa, aku akan menghasilkan banyak uang."
Sejak saat itu, dia tidak lagi menunggu ayahnya.
Yah, kurasa akhirnya dia baik-baik saja.
Karena kenangan masa kecil ini,
dia membawa istrinya dan mengambil foto-foto itu dengannya.
Ada apa? Kau bahkan meminta untuk minum kopi bersama.
Ada apa?
Ini bukan milikmu?
Tolong jujurlah.
Mengenai apa?
USB itu. Apakah kau mengirimkannya padaku?
Eh? Kau sedang bicara soal apa?
Kau tahu apa isi USB itu kan?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Video kotak hitam di dalamnya--
Baiklah, aku ingin menanyakan ini padamu. Apakah ada seseorang selain kau yang melihat video itu?
Aku bahkan tidak menontonnya. Siapa yang akan tertarik menontonnya?
Jadi, saat kau menjual mobilmu pada Guru Bo Gum, apakah kau menghapus USB-nya?
Kenapa kau harus menghapusnya padahal bisa menghapus otomatis--
Apa mungkin itu alasannya?
Kurasa itu sekitar sebulan yang lalu?
Ada kecelakaan di lapangan parkir itu.
Aku mengeluarkan USB-nya karena ada seseorang yang ingin melihatnya.
Apakah itu hari di mana kau meninggalkan mobilmu di sekolah?
Ya, benar. Mereka mengembalikannya padaku hari berikutnya setelah memeriksa semuanya.
Aku penasaran tentang kecelakaan itu jadi aku melihat videonya tapi semuanya sudah dihapus.
Siapa itu?
Guru Min Gyoo.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu? Sekarang lebih baik?
Ya, sedikit.
Untunglah.
Gejalamu membuatku curiga tentang sesuatu.
Tentang apa?
Aku akan langsung saja,
Rekamand video Jae Hee hilang.
Aku sudah dikurng dalam lubang neraka ini selama dua tahun. Apa yang kau ingin kulakukan?
Ibumu mengambilnya.
Dan penjahat yang membunuh Guru Min Jae,
aku sudah tahu siapa dia.
Banyak yang kutemukan dalam beberapa hari belakangan ini.
Jadi jangan coba-coba menyembunyikannya, dan katakan saja padaku.
Tentu saja, meskipun kau tidak mengatakannya padaku,
aku akan mengungkapkan lebih banyak hal lagi lain kali.
Mungkin, kau juga akan mendengar bahwa ibumu telah ditahan.
Jadi... Keluarkan saja semuanya.
Jangan buang waktu sia-sia.
Apa dia mengungkapkan semuanya?
Tidak satu katapun.
Buang-buang waktu kita saja.
Tidak, ini adalah permulaan.
Kita melemparkan umpannya. Kita harus melihat apakah dia menggigitnya.
Halo?
Ibu.
Ini Eun Soo.
Ada lilin beraroma yang diberikan wanita lain pada suamiku.
Ada sesuatu di dalamnya.
Tanda wanita lain itu.
Eun Soo, apa mungkin kau mampir ke penjara?
Bagaimana kau tahu?
Aku mengunjungi suami Jae Hee, Song Chang Hyeon.
Benar? Chang Hyeon ada di sana, kan?
Apa kau di penjara?
Ya. Aku mengikuti dia dan aku di sini.
Siapa?
Kau beri tahu aku dulu.
Apa kau menemukan siapa yang membawa lilin beraromanya?
Ya. Ibu Song Chang Hyeon.
Ibunya Chang Hyeon?
Kau tahu orang yang membuka salon di studio Jae Hee?
Dia adalah ibunya Song Chang Hyeon. Mertua Jae Hee.
Hebat, benarkah?
Rekaman konsultasiku dengan Jae Hee menghilang dan dia ada di baliknya.
Ada apa dengan wanita itu?
Aku menelepon karena ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu. Baru saja di studio Jae Hee...
Kau membuat lilin beraroma dengan simbol kekasih di dalamnya?
Kenapa? Kau mengatakan kau memberikannya pada guru kita.
Eun Soo.
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya memberikannya sebagai hadiah. Tanda apa?
Bukan untuk itu?
Hwa Young, sekarang aku sedang menyetir. Aku akan meneleponmu nanti.
Lihat dia... Ada sesuatu yang aneh.
Orang selanjutnya.
Tolong nama narapidananya.
Aku bukan datang untuk menjenguk. Ada yang ingin kutanyakan.
Wanita yang baru saja pergi, bisakah kau memberitahuku siapa yang dia jenguk?
Aku tidak bisa memberitahumu karena peraturan.
Kau bisa memberitahuku sebuah nama, setidaknya.
Tidak bisa.
- Selanjutnya. - Ya.
Nama narapidananya.
Kim Soo Yeong.
Aku penasaran, bagi Young Dae,
jika pohon tua itu akan menjadi kenangan yang baik.
Sekitar sepuluh tahun yang lalu, ayah Young Dae menggantung dirinya di pohon itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau pasti penasaran di mana fotonya diambil.
Karena itulah kau membawaku untuk pergi ke sana.
Sekarang aku mengambil umpannya, yang harus kau lakukan adalah mengikutiku.
Sayang sekali...
Setelah dicampakkan beberapa kali, aku sudah menerima pelajarannya.
Ye Rin, kau mau makan ini?
Ya.
Anak-anak akan sakit jika kau makan sesuatu seperti ini.
Pergilah ke sana dan pilih biskuit yang kau mau.
Jangan pergi terlalu jauh.
Dia biasa berkunjung bahkan sampai beberapa tahun yang lalu.
Tetapi sekitar dua tahun yang lalu,
dia berhenti berkunjung.
Permisi!
Tapi anehnya, beberapa pakaian dan selimut elektrik dan sebagainya
sudah dikirimkan ke sini.
Isi: Perangkat ElektronikPenerima: Lee Soon HeePengirim: (kosong)
Halo.
Ini dari sini, benar?
Ya, benar.
Bisakah aku tahu siapa yang mengirimnya?
Ada apa ini?
Barang ini salah dikirimkan.
Aku tidak tahu jika tidak dituliskan di sini.
Sebentar.
Ada beberapa pengiriman.
Ada catatan alamat pengirimnya.
- Begitukah? - Ya.
Sayang.
Kau sudah pergi?
Pergi? Ke mana?
Apa kau lupa lagi? Kau membuat janji di rumah sakit hari ini.
Apa kau di sekolah? Aku akan ke sana. Tunggu aku.
Tidak.
Sekarang apa?
Belakangan ini, aku merasa tidak enak badan.
Apa kau membuat alasan lagi?
Tidak, aku benar-benar tidak enak badan.
Tidak bisa begitu. Bagaimanapun, kita harus pergi hari ini.
Benar-benar sulit untuk mendapatkan janji ini.
Jika kau menundanya lagi--
Ya? Ibu Kepala Sekolah?
Kepala sekolah mencariku.
Aku akan meneleponmu nanti.
Jeong Won.
Selamat datang.
Aku akan denganmu sebentar lagi. Silakan duduk.
Sampai lain waktu.
Ini pertamamu, kan? Kau mau bagaimana?
Silakan potong ujungnya.
Tidak ada ujung yang bercabang dan panjangnya bagus. Mengapa tidak panjangkan lagi?
Itu menggangguku.
Ada waktunya seperti itu.
Sekali itu mengganggumu,
kau mau singkirkan.
Ah, ah. Akankah kau baik-baik saja sendiran?
Tidak apa di sini?
- Ada apa? - Ada pencuri toko kecil akhir-akhir ini.
- Benarkah? Aku belum dengar apa-apa. - Benarkah?
Maka aku pasti hanya ke rumah kami.
Jadi kau bekerja di rumah sakit?
- Mengapa? - Apa kau tidak tahu aku?
Aku tidak yakin. Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku teman pemilik kafe di seberang jalan.
Ah, sekarang kau terlihat akrab.
Tapi lebih dari itu, kita telah bertemu dua tahun lalu.
Di mana?
Di pengadilan anakmu.
Tidakkah kau penasaran apa yang pencuri ambil dari rumah sakit?
Rekaman suara Jae Hee. Aku pikir dia mencurigaimu, ibu.
Jadi?
Hati-hati dengan wanita itu.
Aku takut dia tahu banyak.
Seperti apa?
Apa yang kau tahu?
Kau yang paling mencurigai Cha Min Jae.
Tapi segera setelah dia ditemukan tewas di rumahnya, maka...
Chu Jang Hyun!
Diam.
Rekaman suara pasien.
Wah.
Mengapa ada orang yang mengambil semacam itu?
Aku tahu. Aku penasaran juga.
Halo?
Apa kau lihat anakmu akhir-akhir ini?
Dia melakukan lebih baik daripada yang kuharapkan.
Kedengarannya kau tahu anakku dengan baik.
Aku tahu menantumu lebih baik.
Apa kau dengar semua rekaman suara menantumu?
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Maka haruskah aku mengatakan sesuatu yang kau tahu?
Mengapa kau ambil lilin
dari rumah Cha Min Jae?
Lilin terbuat dari tempat Jae Hee dan rekaman suaranya
terlihat sangat dekat hubungannya.
Apa kau mengerti apa yang aku bicarakan?
Apa aku harus tahu? Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Sejauh ini, aku melakukannya sendiri.
Aku satu-satunya yang mengerjakan kematiannya.
Tidak ada yang tahu aku datang ke sini.
Tapi hal akan berubah dari sekarang.
Jika kau tidak mengatakan kebenaran, aku berencana untuk langsung ke polisi.
Aku dapat rekaman CCTV kau mengambil rekaman Jae Hee.
Itu cukup untuk polisi ambil kasusnya.
Dengan kata-kataku, mereka bisa membuka kembali kasus pembunuhan.
Dan kau akan jadi orang pertama yang diselidiki.
Sungguh sia-sia hanya memotong rambut para narapidana, kan?
Bisakah kau memakaikan pewangi rambut?
Jadi kau menyelidiki sendiri?
Dan tidak ada yang tahu kau di sini.
Jadi katakan padaku.
Jadi mengapa lilin lebih bernilai
daripada nyawa seseorang? Aku hanya perlu tahu itu.
Apa yang dia pikirkan?
Tetap saja, ayo pergi bersama.
Putranya pasti meneleponnya.
Dan dia merenungi.
Merenungi apa?
Dia berpikir mengenai bagaimana dia akan menyingkirkanku.
Dan aku datang padanya.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Jika dia berkata sejujurnya, aku bisa pergi langsung ke polisi.
Apa pun yang terjadi di dalam, jangan ikut campur.
Putraku tidak membunuhnya.
Kalau begitu siapa yang membunuhnya?
Aku ingin mencari tahu
jadi aku pergi ke rumah itu.
Dia putra dari Guru Min Jae.
Para bedebah ini...
Kau orang yang membunuh Cha Min Jae, kan?
Wow, merinding! Jadi apa?
Kau mau aku mengakui, ha?
Jawab aku. Kau pembunuhnya, kan?
Jawab. Mengakulah.
Bilang bahwa aku membunuhnya!
Aku membunuh Cha Min Jae.
Apakah itu yang ingin kau dengar?
Menurutmu kenapa kau tidak ditangkap?
Apakah karena kau kalkulatif dan polisi tidak?
Tidak. Itu karena aku menghapus semua bukti yang menunjuk padamu.
Aku ingin hidup jadi aku menghapus semua buktinya.
Tapi kau tidak akan dapat menghindar kali ini.
Aku hanya memerlukan rekaman suara Jae Hee.
Jika aku menemukannya kau tidak akan dapat menghindar dari kepolisian.
Apakah kau gila? Bagaimana jika pelakunya...
apakah kau sadar? Dia hampir mengaku.
Bagaimana bisa kau mempertaruhkan nyawamu sendiri untuk mendapatkan pengakuan?
Bukankah kau dengar yang aku bilang sebelumnya?
Aku memberitahumu tidak ikut campur tak peduli apa.
Apakah nyawamu tidak berharga?
Katakan padaku. Bukankah itu masalah bagimu?
Aku seputus asa itu.
Katakan padaku. Ada sesuatu, kan?
Kau melompat masuk karena aku. Tapi ada sesuatu yang lebih dari itu, kan?
Tahu ini saja. Kau mengacaukan semuanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Son Chang Hyun.
Apa? Teman?
Ya, teman apa. ini diketahui
bahwa mereka berhubungan intim sebelum mereka datang ke sini.
Beri tahu padaku semuanya yang kau ketahui.
Lalu, kau tidak tahu siapa ayah dari bayimu?
Suamiku tidak tahu apa-apa.
Dia bilang kita harus pergi rumah sakit dan mencoba IVF tapi aku tidak tahu apa yang dilakukan.
Jika aku pergi ke rumah sakit, dia akan mengetahui bahwa aku hamil.
Mungkin Dong Seok tahu.
Itu sebabnya aku tidak bisa melakukan arbosi.
Bagaimana jika diketahui setelah aborsi bahwa itu adalah bayinya Dong Seok?
Kita berusaha begitu keras untu dapat hamil.
Jika bayinya Dong Seok. Bagaimana aku akan hidup?
Jeong Won, mari kita uji kesuburan.
Kau akan mengetahui itu bayi siapa.
Apakah mungkin seawal ini?
Ya, tapi ini ilegal di Korea.
Ada perusahaan Amerika di mana kau bisa mendapatkannya melalui sebuah agensi di Korea.
Aku akan menghubungkanmu dengannya.
Terima kasih, Eun Soo.
Apakah kau Jang Se Yeon? Ini adalah departemen kepolisian.
Bagaimana kabarmu setelah kunjungan rumah sakit?
Tunggu?
Kau...
membuatku sakit.
Kenapa kau seperti ini?
Kau harusnya tahu.
Aku tidak mengerti kenapa kau seperti ini padaku.
Kenapa kau mengirimkannya?
Jadi apa rencanamu mengirimkannya padaku?
Apa yang aku kirim?
Kotak hitam!
Jeong Won?
Apa hasilnya? Kau hamil, kan?
Gejalamu adalah tanda-tanda awal dari kehamilan.
Karena aku tahu, aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
Aku tidak mau kau menjadi kecewa jika itu bukan.
Tidak, aku tidak hamil.
Kau tidak hamil? Itu aneh.
Ya, aku tidak hamil.
Maafkan aku kalau begitu.
- Itu bayi kita, kan? - Tidak!
- Lalu kehamilanmu. Itu bayi kita, kan? - Tidak.
Tidak, ini suamiku.
Kau bohong.
Kau mencoba bertahun-tahun, begitu setelah kita berhubungan intim—
Apakah itulah kenapa kau mengirimkannya? Sehingga aku tidak lupa?
Untuk mengingatkanku dari kesalahan satu malam?
Aku sungguh tidak mengerti apa yang kau bicarakan?
Kau mendapatkan video kotak hitam dari Jin Yeong dan mengirimkannya padaku!
Apakah kau masih menyangkalnya?
Bedebah kau.
Bersikap seperti kau tidak mengenalku.
Aku tidak akan mengirimkannya.
Hari itu aku melihat lampu kelap-kelip dari kotak hitam mobilnya Jin Yeong.
Aku khawatir.
Jadi aku mendapatkan video kotak hitam dari Jin Yeong.
Dan aku menjadi kesal karena kau mengingkari janji dan menjaga jarakmu.
Guru Han.
Apa?
Bukan Guru Jeong Won. Panggil aku Guru Han.
Benar.
Sejujurnya...
Aku tidak peduli kenapa kau sangat putus asa.
Beritahu aku satu hal saja.
Kau yakin kalau Na Yoo Jeong yang membunuh ayahku, kan?
Hal...
Do Hwa Yeong
Ya?
Eun Soo, aku mengetahui siapa yang mengikuti Kan Tae Oh.
Kekasih gelap suaminya Jae Hee.
Kau sedang bicara apa?
Masih belum pasti lagi.
Son Chang Hyun mencari pembunuh Jae Hee melalui kekasih gelapnya.
Pasangannya Jae Hee.
Jadi menurutku kemungkinan ibunya Son Chang Hyun juga
mencari pasangan Jae Hee karena permintaan putranya?
Itulah mengapa rekaman suara Jae Hee menghilang.
Ada sesuatu di sini.
Itu lebih rumit lagi.
Ye Rin!
Ibu!
Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi di sini? Apa yang terjadi?
- Halo. Apakah kau ibunya Ye Rin? - Benar.
Terima kasih.
Dia sangat berani.
Dia tersesat di dekat pasar.
Untungnya, seorang wanita membawanya kepada kami.
Seorang wanita?
Benar.
Dia bilang namanya Jung Shim.
Sepertinya dia mengenal Ye Rin dengan baik.
Dia mengatakan tidak bisa mengantarkannya pulang karena dia tidak bisa bertemu denganmu.
- Dia sedang terburu-buru. - Oke.
Ibu. Sang Hee baik-baik saja.
Dan dia sangat merindukanku.
Ye Rin!
Maafkan aku. Aku sedang lengah sedet...
Memang benar bahwa susah mencari seorang penjaga anak.
Tapi tidak mudah juga mengirimkan anakku pada seorang penjaga anak.
Siapa yang bisa tahu itu?
Jadi tidak perlu datang lagi.
Ayo kita pergi.
Selamat tinggal.
Hei, Ibu Ye Rin?
♫ Sayangku telah kembali. ♫
♫ Kutanyakan pada sayangku. ♫
♫ Mengapa kau kembali ♫
Ibunya Ye Rin.
Halo.
Ya?
Masuklah.
Apa kau menemukan sesuatu?
Siapa pembunuh Bak Jae Hee?Kim Yeong Dae, kan?
Kau ingin menemukan semuanya dengan sangat mudah.
Sangat berat bagiku untuk menemukannya.
Biar kudengar rekaman suara Jae Hee. Aku juga ingin mendengarkannya.
Aku menolaknya.
Bukankah kita bilang kalau akan berbagi informasi?
Itu jika kita mempunyai jumlah informasi yang sama.
Aku tidak begitu saja memberikannya padamu.
Baiklah, lalu apa yang kau mau?
Aku terlalu lelah hari ini. Aku ingin pulang.
Baik, baik! Baiklah!
Kenapa kau seperti ini? Aku akan mengantarmu pulang.
Kuantar kau pulang. Masuklah.
Masuklah.
Selamat datang.
Apakah kau Jang Se Yeon?
Benar.
Aku Park Da Soo, penyelidik dari kepolisian Seo Won.
Na Yoo Jeong ditemukan telah terbunuh.
Pemilik cafe sangat baik.
Dibunuh?
Di mana?
Dirumahnya.
Apakah kau mengenalnya dengan baik?
Tidak begitu. Kami saling bertegur sapa di jalan.
Apa kau mengenal suaminya, Kim Yeong Dae?
Benar.
Dia meninggal dunia dua tahun lalu. Bagaimana dia meninggal dunia?
Kapal tenggelam. Di Cina.
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa kau mengetahui kalau mereka menemukan jasadnya?
Tidak.
Kenapa kau menanyakannya?
Kami menemukan sidik jari suamimu di tempat Na Yoo Jeong.
Apa kau ada kamar?
Ada.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Kekasih Gelap]
Kami menemukan sidik jari suamimu di tempat Na Yoo Jeong.
Aku tidak membunuh Na Yoo Jeong.
Ketika aku ke sana, dia sudah meninggal.
Jangan pernah kau melupakan dia.
Sebelum dia meninggal, mereka sedang bersama.
Jika mendengar rekaman itu, kau akan tahu.
Siapa pasangan Jae Hee dan siapa yang membunuh ibuku.