Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Waktu cepat berlalu, aku tak percaya sekarang sudah dua tahun.
Apa kau mau makan malam denganku? Karena anak-anak kita berteman, kurasa bukan ide buruk jika kita berteman.
Ayah Ye Rin menghilang dua tahun yang lalu saat pergi ke Tiongkok.
Apa kau pernah mendengar aspermia?
Hanya kau yang kubutuhkan, Sayang.
Bagiku itu tidak sama.
Aku melakukannya karena kau cantik--sungguh.
Putra Guru datang mencariku.
Dan kurasa dia mencurigaiku sebagai pelakunya.
Apa kau pernah melihat tulisan tangan semacam ini?
Istriku memiliki kecemburuan delusional. Kuharap kau akan terus memata-mataiku.
Apa kau ingat? Lelaki pertama yang membuatku menyesal putus dengannya.
Penelepon tak dikenal
Halo? Halo? Siapa kau--
Ayah Ye Rin?
Kita membunuh seorang lelaki kemarin.
Apa ada orang yang mati di sana?
Pikirkan apa yang diperbuat bajingan itu pada kita.
Dia membodohi kita, menipu kita dan--
Kuharap kau akan menjaga istriku dengan baik.
...dan mencoba membunuh kita. Dia hanya membayar atas perbuatannya.
Eun Soo apa yang akan kita lakukan?
M-Mayatnya lenyap.
Apa maksudmu?
Mayatnya! Tidak ada di sana!
Tidak ada di sana.
- Episode 3 -
Ke mana perginya?
- Kita harus bagaimana? -Aku tidak tahu.
Kenapa mereka menuju ke arah sini?
Apa kau pernah ke sini?
Ini pertama kalinya.
Entah bagaimana rasanya menyeramkan di sini.
- Ayo ke arah sini. -Ya.
Jadi kelihatannya seperti ini.
Sepertinya hantu bisa muncul kapan saja.
Aku juga berpikir begitu.
Kenapa kalian kemari?
Kami menerima keluhan warga.
Ini seharusnya tempat kosong.
Ada cahaya dan suara yang berasal dari sini.
Aku tak pernah melihat kalian di sekitar sini, boleh kutahu apa yang kalian lakukan di sini?
Kukira kau mau membeli minuman? Aku bertanya-tanya kalian ada di mana.
Kenapa kalian lama sekali?
Pria?
Kami bertanggung jawab atas interior tempat ini.
Kami sedang minum anggur di sini yang mungkin berisik.
Kami akan segera membereskannya dan pergi.
Ya! Mari lakukan itu!
Manajer Do! Ambil barang-barangmu.
Karena sudah ada pengaduan, kami harus melihat-lihat tempat ini.
Kalian tolong jangan meninggalkan tempat ini.
Pertama, beritahukan padaku tanggal lahir dan tempat tinggalmu.
Ada banyak laporan kasus perampokan.
Kepala Bagian Park, ada sesuatu di sini.
Masuk Tanpa Izin
2 bulan lalu
Ini hadiah.
Aku sungguh menyesal. Aku tahu tak seharusnya aku membawa anakku kemari.
Aku tidak mengatakan apa pun karena kau membawa anakmu.
Saat kita bertemu pertama kali di taman bermain, kau bilang kau hanya menjaga anak itu sebagai pengasuh.
Aku tidak bermaksud berbohong padaku.
Rumah tempatku dulu bekerja tidak suka kalau aku membawa anakku, jadi begitulah.
Kau membuat anakku berbohong padaku.
Ibu. Aku mengantuk.
Karena sudah larut hari ini, kau harus pulang dulu.
Aku akan memikirkan langkah apa yang harus diambil dan menghubungimu.
Tolong... Tolong hubungi aku.
Tidak mudah mendapatkan pekerjaan karena anakku.
Aku minta maaf.
Untuk ujian tengah semester, kita memiliki kesempatan untuk memeriksa setiap ruangan.
Apa kalian semua ingat itu adalah hari berikutnya dari ujian tengah semester?
Guru-guru yang bertugas, beritahukan aku rencana kalian untuk kegiatan itu.
Apa kau pulang ke rumah dengan selamat?
Aku ingin menghubungimu tapi sudah kemalaman. Aku harus menahan diriku.
Untuk film, pinjam bioskop terlebih dahulu.
Kalau kau belum minum kopi, apa kau menginginkannya setelah rapat?
Aku tahu bahwa kalian sibuk membuat pertanyaan ujian.
Kuharap kali ini kita takkan menerima keluhan tentang tidak memiliki penilaian diskriminasi.
- Aku tak mau kopi. -Di sana, melihat ponsel sepanjang waktu,
jika kau 15 tahun lebih muda, kau akan dimarahi seperti ini, Guru Han.
Dan jika aku 15 tahun lebih muda, aku takkan peduli apakah kau seorang guru atau murid dan akan menghancurkan ponselmu.
Aku minta maaf.
Ya?
Surat-suratmu.
Aku tak ingat membuat rencana denganmu malam ini.
Kenapa? Apa aku terlihat cantik?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat hari ini?
Semakin cepat dia tertangkap basah, semakin cepat kita akan membantu proses perceraian mereka.
Lalu Pengacara Yang bisa mendapat lebih banyak kasus untuk dilaporkan.
Apa dia akan memata-matai belakangan ini atau dimata-matai?
Apa kegiatanmu sore ini?
Kenapa kau perlu tahu?
Aku harus menemui saksiku.
Saat ayahku meninggal, ada yang melihat seorang wanita meninggalkan rumahnya.
Kenapa aku harus menemui saksi itu?
Kukira kau akan tertarik.
Aku tidak tertarik.
Ternyata kau bukan orang yang mengirimkan kartu tahun baru itu,
tapi kau tersangka kuat bagiku seperti biasanya.
Jadi kau seharusnya tertarik.
Polisi sudah mengakhiri penyelidikan.
Aku bisa meminta penyelidikan ulang dengan keluargaku.
Kalau begitu kau harus bekerja keras mengumpulkan bukti daripada membuang waktu di sini.
Pintu akan menutup.
Apa kau kau lakukan? Aku tanya apa yang kau lakukan!
Biarkan aku mengambil satu foto lagi.
Aku ingin menunjukkan fotomu pada saksi.
Karena kau bilang kau takkan datang, setidaknya aku harus menunjukkan foto pada mereka.
- Hasilnya bagus. -Berikan ponselmu padaku.
Jika si saksi mengatakan kau orangnya setelah melihat fotomu, aku akan segera melaporkanmu pada polisi.
Aku tak mau disalahkan untuk apa pun. Kau bisa meneleponku kalau mau.
Cha Seon Ho!
Jeong Won.
Yah, sibuk?
Tidak juga, kenapa?
Mmm, iseng saja.
Sepertinya tidak begitu.
Ada seorang rekan guru yang menceritakan sesutu hal yang membuatnya khawatir.
Sepertinya aku tidak bisa membantuny dalam hal itu.
Ceritakan padaku.
Buka masalah besar.
Rekan guruku,
tidur dengan seorang guru laki-laki.
Tidak berkali-kali, hanya sekali saja.
Jadi?
Tapi... Tapi guru laki-laki itu terus menempel dengannya.
Guru wanita itu mengatakan dia terkena masalah besar karena kesalahan satu malam.
Dan guru wanita itu sudah bersuami?
- Ya. -Sepertinya kau tidak terlalu kenal dengannya?
Benar, dan kami tidak dekat.
Katakan ini padanya. Pasti ada seorang teman, diatara teman-temannya, yang sedang terlibat perselingkuhan.
Setiap kelompok teman pasti punya satu.
Yah, lalu?
Tanyakan teman itu mengenai perselingkuhannya, pura-pura saja tidak ada hubungannya. Seperti sekarang.
Gadis itu seperti hantu! Bagaimana dia bisa tahu?
Dia pasti tidur dengannya-tanpa dipikir dulu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau di mana? Aku di sini.
Kau tahu sekali.
Aku menjerit bila ada hal sekecil apapun yang terjadi,
mudah malu, muka menjadi merah.
Maaf?
Sebetulnya, aku harus mendapatkan perawatan medis,
tapi aku berkeras untuk melakukan konseling saja meskipun seharusnya tidak.
BuGu, kau di mana? Mari kita bicara empat mata.
Jadi Bu Guru, yang ingin kau katakan adalah...
Kemarin...
Mengenai yang terjadi kemarin,
karena aku sangat marah pada suamiku, aku membuat kesalahan.
Aku mohon maaf sekali.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku tahu ini bukan masalah yang harus aku bicarakan lewat telepon, tapi aku tidak berani menatap matamu secara langsung...
Tidak apa.
- Maaf? - Aku bilang tidak apa.
Meskipun kau mengatakan itu adalah kesalahan, tidak apa untukku.
Tapi kau tahu...
Bagiku, itu bukan kesalahan. Aku tulus.
Jadi, jangan merasa bersalah.
Justru aku merasa menyesal, karena perasaanku padamu itu tulus.
Bukankah sudah kukatakan padamu?
Pada orang yang baru pertama kali bertemu, kau harus curigai dulu sebelum kau bersikap kasar.
Aku sudah tahu akan jadi begini saat kau bilang kau membawa pulang orang dari taman.
Oke, aku akan lebih hati-hati ke depannya.
Oh, jadi apa yang terjadi? Apakah putra guru kita masih tetap datang?
Apa dia masih curiga?
Dia memintaku untuk bertemu dengan seorang saksi.
Aku tidak tahu dia kenapa.
Saksi apa? Menurut polisi, tidak ada saksi.
Ternyata, sesorang melihat seorang wanita meninggalkan rumahnya saat insiden itu terjadi.
Tapi kurasa mereka tidak bisa dipercaya, jadi diabaikan.
Jadi sekarang apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyelidiki kartu ucapan Tahun Barunya.
- Kartu ucapan Tahun Baru? -Yah.
Kalau mereka menemukan bukti bahwa si pemilik Kartu ucapan Tahun Baru itu adalah pembunuhnya,
mereka tidak bisa melakukan apapun padaku.
Itu benar. Sementara ini, kartu itu sepertinya adalah satu-satunya barang bukti.
Ini biasa dalam ujian. Tolong diambil.
Kudengar Choi Dong Hyuk hari ini juga tidak datang.
Ibunya Dong Hyuk terus menelepon untuk mencari putranya.
Bu Guru Han, anak-anak hanya ingin berkelahi saja.
Sekuat apa keinginanmu untuk mengendalikan mereka. Mereka tidak bisa mendapat bantuan baik di rumah maupun di sekolah.
Dulu, kau bilang aku harus melakukan segala cara agar murid-murid berhenti menggunakan rokok elektrik.
Intinya, cari dia bersama Guru Han.
Maaf?
Bukankah aku bisa pergi mencari sendiri?
Bu Guru Han, kau cukup kuat?
Kau kira kau bisa menangkap murid yang sudah dewasa, Nn. Han? Seandainya kau menemukannya,
apa kau bisa menyeretnya kembali kesini?
Kalau hal ini membuatmu tidak nyaman, aku bisa pergi sendiri.
Aku tidak masalah.
- Halo. -Sayang.
Ya.
- Apa kau tidur di toko kemarin?- Ya.
Kau harusnya tidur di rumah.
Kenapa kau menelepon?
Begini...
- Ada sesuatu yang terjadi di sekolah, jadi aku akan terlambat sedikit-- -Baiklah. Aku tutup dulu.
Aku kehabisan kata-kata.
Apa itu? Yang benar saja...
Kau lapar, kan? Tunggu sebentar.
Aku ingin pulang.
Meskipun kau ingin, tidak ada orang yang mengurusimu.
Kita hanya perlu memanggil Ahumma datang lagi.
Aku ingin main lagi bersama Sang Hee.
Halo?
Halo. Tolong katakan sesuatu.
Apakah kau benar...istrinya Kim Yeong Dae?
Benar.
Aku seseorang yang kenal baik dengan Kim Yeong Dae.
Halo?
Ya, aku mendengarkan. Tolong lanjutkan.
Begini...aku tahu di mana Kim Yeong Dae berada.
Apa sebetulnya maksudmu?
Ya...Tunggu sebentar, pelan-pelan...
Ya.
Ya, aku tahu.
Bu.
Apa?
Oh, Ye Rin.
Halo?
Halo.
Dia mau pergi ke mana terburu-buru seperti itu?
Aku juga tidak tahu.
Galo?
Titik itu terlalu banyak menarik perharian. Aku akan mengubah lokasinya.
Apa? Halo?
Ada unit penyimpanan tidak terlalu jauh dari sini. Nyalakan mobilnya.
Sekarang juga.
Berhenti.
Mereka mungkin sudah tahu karena ini bukan pertama kalinya.
Apa maksudmu?
Ini bukan pertama kalinya memancing orang keluar dari panci garam.
Suamiku ada di panci garam?
Perusahaan garam membuat karyawan mereka berkeringat seolah mereka adalah budak.
Dia juga dimasukkan ke dana oleh beberapa orang nakal.
Bagaimana keadaannya?
Aku tidak tahu apakah dia cedera tetapi pikirannya selalu berkelana.
Dia hanya sadar baru-baru ini dan memberitahukan nomormu padaku.
Dia menyuruhku untuk menghubungimu.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk membebaskan suamimu, kau harus membayar uang.
- Berapa? -Tidak banyak. Seribu.
Besok, jam 6 pagi,
pergilah ke lokasi yang kuberitahukan padamu dengan seseorang yang bisa kau percayai.
Aku akan membawa suamimu.
Lakukan atau tidak? Putuskan saja.
Kau mungkin hanya terus berpikir sampai besok.
Lupakan. Kau harus hidup untuk memikirkan suamimu sudah meninggal.
Tunggu... tunggu.
Baru-baru ini, kau pasti mendapatkan telepon.
Dia sudah diam-diam menelepon merebut peluang selagi diawasi dengan ketat.
Pita suaranya terluka jadi dia tidak bisa bicara.
Malahan, dia membuatmu mendengarkan musik yang dia sukai.
Mempertimbangkan kau akan menemui saksi, itu berarti bukan kau, kan Dokter?
Selain pemilik Kartu Tahun Baru, kau adalah tersangka paling kuat.
Aku akan mendengarkan saksi, tapi itu saja yang akan kulakukan. Ketahui sajalah hal itu.
Selamat datang. Jika kau punya waktu, tolong simpan uang tabunganmu
pada rekening surplus dengan--
[Penarikan]
Apa kau benar-benar akan pergi?
Dia tidak ingat sama sekali.
Ap kau ingat wajah semua orang yang kau tatap?
Mereka hanya mengangguk pada setiap pertanyaan dan mata tersangka besar seperti capung?
Apa ini lelucon?
Bagaimana bisa mengingat sesuatu seperti itu setelah dua tahun?
Sekarang aku tahu kenapa polisi tidak melibatkan saksi.
Aku mengerti.
Kita hentikan di sini. Meskipun tidak ada yang dimulai, kita hentikan di sini.
Kau mau ke mana?
Rumah Ayahku. Karena aku sudah datang ke sini, aku tidak bisa tidak pergi.
Kenapa kau tidak menjual rumah ini?
Setelah pemakaman, Ibuku dan aku sibuk kembali ke Amerika.
Karena aku memiliki begitu banyak kenangan di sini, aku tidak sanggup menjualnya.
Kalau begitu seharusnya kau pindah ke mari.
Apa kau tidak tahu? Ini masih tempat kejadian.
Lihat. Jamnya bahkan berhenti di waktu kematian dua tahun yang lalu.
Ya, aku mengeluarkan baterainya dan mengaturnya di waktu itu.
- Apa kau yakin tidak ada yang dikeluarkan dari rumah ini? -Ya?
Aku bertanya apakah benar-benar tidak ada yang kau keluarkan dari rumah ini?
Benar, semua barang ayahku masih seperti ini.
- Park Jae Sik! -Guru!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin memainkan permainan cepat.
Bagaimana bisa seorang murid tidak langsung pulang ke rumah! Apa kau tahu jam berapa--
Kau bukan murid jika kau tidak langsung pulang ke rumah, kan?
Apa Dong Hyuk kebetulan mampir?
Oh, kau mencari si Dong Hyuk itu?
Ya, apa kau melihatnya?
Dia pergi ke warnet Tango.
Di mana itu?
Kau pergi ke mana selama ini?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa kau tahu bagaimana aku mencarimu?
Apa kau bercanda?
Maksudku...
Oke, aku akui. Aku hanya bercanda denganmu dan itu menyenangkan.
Bercanda?
Aku memperhatikanmu mencariku di parkiran motel terdekat.
Reaksi macam apa itu?
Apa kau mungkin berpikiran bahwa aku selingkuh?
Aku kecewa jika kau mencurigaiku juga sekarang.
Kenapa aku mencurigaimu, kan?
Ah, aku iri padamu. Sial!
Dia tidak di sini.
Ayo tunggu di sini sebentar.
- Ini? -Iya.
Dapat, dapat! Iya! Aku pikir aku bagus dalam hal ini.
Dapat dapat. Coba bermain lebih baik.
- Hampir... -Iya!
Mati lagi? Luar biasa.
Tunggu, satu kali lagi. Dapat, dapat.
Astaga... Mengapa kau tidak meneleponku dulu?
Aku menjawab teleponnya, bertemu dengannya dan mengirim uang.
Jadi banyak hal yang terjadi dalam sekejap.
Aku tidak punya waktu yang tepat untuk menelepon.
Haruskah aku pergi denganmu?
Tidak.
Mengapa tidak? Apa aku bukan seseorang yang aku bisa percaya?
Dia bilang untuk membawa seseorang yang bisa kau percaya.
Katakan padaku, apa ada seseorang yang berada satu meter darimu yang lebih dipercaya?
Kita ada di dalam lingkungannya jadi jika kita hanya duduk di sini, kita bisa bertemu dengannya. Ini makan kimbap tuna.
Dan ini air.
Apa, pedas?
Iya.
Oh, kau pasti tidak bisa makan makanan pedas.
Benar-benar pedas.
Ambil ini. Berikan aku yang itu.
Tapi aku sudah memakannya.
Tidak apa. Aku suka makanan pedas.
Benar-benar enak. Silakan.
Apa kau mau?
Aku tidak minum alkohol. Aku tidak bisa minum.
Mengapa tidak?
Ye Rin.
Ibu, aku memberi Sang Hee boneka. Tidak apa, kan?
Iya,itu bagus.
Kau pulang?
Apa kau melakukan sesuatu lagi?
Kau hanya perlu menjaga anak-anak.
Anak-anak bermain dengan baik sendiri.
Ngomong-ngomong...
Aku punya sesuatu aku harus lakukan besok pagi-pagi.
Bisakah kau membawa Ye Rin ke bis TKnya?
Tinggal di sini malam ini, dan aku akan membayarmu sedikit lagi.
Pekerjaan itu tidak apa untukku.
Ibu, artinya aku bisa tinggal dengan Sang Hee?
Wah, menginap!
Uh...
Terima kasih memanggilku kembali.
- Guru Min Gyoo. -Ya?
Guru Min Gyooku sehat, kan?
Permisi?
Kelihatannya untukku Guru Min Gyoo akan benar-benar sehat.
Oh... Kau tidak apa-apa?
Aku mungkin mabuk.
Nanti, jika kau menikah, baiklah terhadap istrimu.
Lupakan. Bahkan jika aku tidak mengatakan ini, Guru Min Gyooku akan jadi benar-benar baik pada istrinya.
Sebenarnya, ide bahwa anak perempuan hanya seperti anak nakal, adalah salah.
Benar. Sejujurnya, yang sebenarnya adalah laki-laki seperti Guru Min Gyoo.
yang mendengarkan dengan baik, peduli dan benar-benar,
mencintai gadisnya.
Gadis suka tipe pria seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana perasaanmu?
Kau bilang aku laki-laki yang gadis-gadis suka. Untukmu,
Apakah itu masalah sampah satu malam?
Apa benar begitu?
Itu Dong Hyuk.
Dong Hyuk! Choi Dong Hyuk!
Guru, bagaimana bisa kau memanggil dia seperti itu?
Dong Hyuk! Choi Dong Hyuk! Ke mana kalian?
Tunggu...
Dong Hyuk!
Guru.
Cinta kau!
Kami mencintaimu.
Kita kehilangan mereka.
Bahkan Usain Bolt tidak bisa menangkap anak-anak itu.
Kau tidak apa-apa?
Perutku terasa berdenyut.
Kau merasa seperti kau akan muntah?
Tidak sampai sejauh itu.
Ayo pulang sekarang. Aku akan panggilkan taksi untukmu.
- Selamat malam. -Hati-hati.
Hari ini sulit, ya? Besok, aku akan menemukannya sendiri. Tapi hari ini, aku sangat menikmatinya.
Pulanglah hati-hati.
Kencan apa?
Coba untuk bermain lebih baik.
Ambil ini. Berikan aku yang itu.
Tapi aku sudah memakannya.
Tidak apa. Aku suka makanan pedas.
Oh... Kau baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Selamat malam.
Kau menyebutnya... kencan...
Bisakah aku berkunjung sekali lagi besok?
Aku kehilangan anting-antingku. Aku pikir terjatuh di sini.
Aku pulang.
Tidak apa.
Tidak apa. Tidak apa.
Tidak apa.
Aku bilang itu kompensasi untuk kehidupan suamiku dan sangat menghargainya.
Uang asuransi yang aku sentuh pertama kali, jatuh ke tangan penipu.
Cobalah melupakannya dengan cepat, Se Yeon.
Tapi...
Bagaimana jika dia ke luar dan ketahuan?
Orang itu,
mengetahui ayahnya Ye Rin menyukai lagu itu.
Dia tahu aku mendapatkan telepon aneh belakangan ini.
Dia bilang pita suaranya Young Dae terluka.
Jadi, mungkin dia meneleponku tapi tidak bisa berbicara.
Bagaimana jika itu benar? Apa yang akan aku lakukan jika ini menjadi benar?
Se Yeon.
Aku memahami bagaimana perasaanmu,
tapi melakukan ini sekarang, tidak membantumu.
Eun Soo.
Maafkan aku untuk mengatakan ini,
tapi kau tidak dapat memahamiku.
Ya.
Hari ini aku harus pergi, terlalu sibuk untuk membuntutimu. Maaf. Sampai ketemu besok.
Apakah kau sudah makan siang? Tolong telepon aku. Kumohon tidurlah di rumah hari ini.
Guru Jeong Won.
Aku tidak merasa tidak nyaman.
- Apa? - Aku tidak merasa tidak nyaman bersamamu.
Ayo cepat makan, lalu pergi cari Dong Hyuk.
Oke.
Kau ketahuan.
Aku akan ke kamar mandi dan kembali.
Oke.
Akan ada inspeksi. Apa yang sedang lakukan sekarang?
- Permisi? -Bolehkah aku melihat telepon yang sedang kau genggam?
- Kenapa? -Kelihatannya kau rajin mengambil beberapa foto.
Ya, kan? Kenapa kau tidak menunjukkan pada kami?
Kenapa kau meminta melihat telepon orang asing? Bisakah aku mempercayai kau sungguh polisi?
Aku seorang wanita yang berurusan dengan hukum!
Apakah kau punya surat perintah? Kau tidak bisa, tanpa alasan... Maksudku, kau sadar ini adalah ilegal?
Kau menyadari pelanggaran privasi juga ilegal? Berikan itu padaku.
Oh tidak, aw..
Ya ampun.
Bisakah kau berdiri?
Di mana kau menjatuhkannya?
Kupikir sekitar sini. Pokoknya, carilah. Aku akan mencari di tempat lain.
Apa itu sebenarnya?
Apa yang kau cari?
Tunggu sebentar.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau bilang kau tidak bisa keluar dan kemudian masih keluar?
Tentang itu...
Apakah kau sungguh mencurigai sesuatu?
Ya.
Apa?
Turunkan aku di sini.
Aku pikir ini melegakan bahwa kau berubah.
Aku pikir kau akhirnya mulai keluar dan menikmati kehidupanmu meninggalkan pernikahan bermasalahmu.
Tapi kau masih sama.
Bahkan setelah sepuluh tahun, kau membosankan.
Kau tidak menyenangkan.
Dan jika aku telah berubah?
Maka...
Mau tidur sebelum kau pergi?
Ye Rin.
Kau sudah pulang.
Apa kau merasa tidak sehat?
Oh, aku saja.
Ibu, apa kau sakit?
Tidak, aku sehat.
Aku akan istirahat sebentar. Ye Rin, mau terus bermain?
Akan kuambilkan air hangat.
Kenapa kau melakukan ini?
Sangat frustasi, membuatku gila.
Maafkan aku, tapi aku mau bertanya satu lagi pertanyaan.
Mungkin pada hari itu, ada wanita yang keluar dari rumah tetangga sekitar, membawa sesuatu seperti ini?
Panggilan Terbatas
Seon Ho, aku kau benar-benar akan melakukan ini?
Polisi tidak mempercayainya, jadi mau sampai kapan kalian akan melakukan ini?
Begini, nona. Jika kau punya mata, lihatlah bagaimana keadaannya!
Lihatlah apakah dia dalam keadaan bisa membuat keputusan! Ini bahkan tidak sekali dua kali.
Aku melihat...
Aku melihat ini.
Benar. Tidak, aku baru saja kembali bermain.
Aku sudah makan nasi kari.
Kau sungguh melihatnya?
Wanita itu memegangnya seperti ini.
Warnanya merah. Aku melihatnya keluar dari rumah itu.
Itu tidak mungkin. Seharusnya berwarna kuning.
Aku tidak memberikan yang warna merah.
Aku menemukannya.
Benar. Tidak. Ya.
Sang Hee. Bukankah ini ponselnya Tante?
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu kalau benda yang hilang adalah sebuah lilin?
Aku yang menghadiahkannya.
Sebuah hadiah?
Apakah penting pada siapa dia memberikan lilin itu?
Bukankah si tersangka yang mengambil lilin itu, lebih penting lagi?
Aku mendengarnya seperti meminta pertolongan karena depresi.
Ini tidak terlalu ada hubungannya pada pasien. Di samping itu, dia adalah guruku.
Jika itu jawaban dari pertanyaanmu, relakanlah sekarang.
Kau seorang aktris yang mengagumkan.
Bahkan jika bibirmu berbohong, matamu mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang kau bahkan tahu bagaimana menipu orang dengan matamu.
Maafkan aku, tapi mari kita berpisah hari ini.
Se Yeon tidak punya banyak uang seperti yang kupikirkan.
Bukan jumlah uangnya yang diragukan.
Menurutmu itu semua karena uang?
Tapi itu aneh. Bagaimana si penipu itu mengetahui situasi Se Yeon dengan sangat baik?
Aku tidak tahu.
Sekarang aku memikirkannya, sepertinya kau sangat tertarik pada bosku.
Seorang wanita muda terlihat kurang bersemangat.
Aku seharusnya memberimu gratis layanan mewarnai rambut untuk pertemuan selanjutnya.
Tidak, kau bahkan memotong rambutku kali ini.
- Kau mau ke mana? -Tunggu sebentar, aku angkat telpon dulu.
Panggilan telpon?
Presiden, kau dulu sering datang sebagai pelanggan rutin.
Daerah itu sudah seperti zona perang selama bertahun-tahun.
Kenapa? Ingin menata rambutmu?
Membuat janji pada salon tetanggamu? Omong kosong! Datang saja.
Acara terbuka?
Beritahu aku saja kapan kau bersedia.
Jangan percaya barang-barang gratis. Mereka memiliki alasan untuk gratis.
Tolong dipikirkan lagi soal itu. Terima kasih, selamat tinggal.
Kau sudah menunggu begitu lama.
Baik, Ketua Tim. Berdasarkan penyelidikan sampai sekarang,
kami harus mengkonfirmasikannya nanti, tapi sepertinya Se Yeon tidak ada hubungannya.
Jangan khawatir soal itu.
Untungnya, aku sudah akrab dengannya.
Dia tidak mempunyai orang yang diandalkan selain aku.
Aku akan mencoba lebih dekat lagi sebisanya.
Ah Yeon, kau sudah bangun? Mau makanan ringan?
Detektif Park.
Sepertinya ada sesuatu di sini.
- Hei, bukankah itu mobil kita? -Benar.
Apa ini? Siapa yang melakukannya?
Sambutan gila macam apa ini?
D-Detektif Park, di sebelah sana...
Yah, cepat, masuk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Kekasih Gelap]
Mari kita mencoba lagi. Aku akan sangat baik kepadamu.
Kukatakan padamu satu pria tidak cukup bagiku.
Kenapa kau berusaha membuatku cemburu?
Kuhapus jejakku dari rumah dia.
Aku takut kalau dunia akan mengetahui soal cinta terlarangku. Jadi aku melakukannya.
Apa kau menemukan sesuatu?
Sepertinya tidak ada yang penting.
Jika kau memohon ampunanku pada akhirnya,
jangan pernah muncul dihadapanku lagi.