Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 14"
Bo Wang. Bagaimana rasanya mengencani kolega?
Mengencani kolega...
Kenapa kamu ingin mengetahuinya?
Apa maksudmu?
Aku semata-mata tertarik.
Dengan apa?
Kamu berubah.
Ya, lihatlah. Apa maksud senyuman culasmu itu?
- Ba Reun. - Apa?
Hei.
Tahu tidak?
Aku membaca buku klasik tiap kali ada waktu.
- Buku klasik? - Tidak ada alasan.
Aku ingin bekerja lebih keras.
Aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Selain itu,
aku menyukainya.
Hentikan, kamu terlalu norak.
- Aku pergi saja. - Hei.
Kamulah yang berubah.
Apa maksudmu?
Dasar.
Kamu tidak pernah tertarik dengan orang lain sebelumnya,
Im Ba Reun.
Dia berubah.
Hakim Park, ada apa?
Kamu masih mencemaskan kasus pencabulan itu?
Terdakwa pingsan saat ditangkap sudah biasa. Jangan cemas.
Ini karena debu halus.
Begitu rupanya.
"Debu halus"?
Begitu rupanya.
Ternyata debu halus.
Kita harus menuntut negara ini.
Ada rapat saat makan malam yang dipimpin Hakim Agung.
Kenapa ada makan malam lagi padahal kita sedang sibuk?
Astaga.
Anda masih belum memakai "sepupu ayah Anda" sebagai alasan.
Aku sudah memakai alasan "pemakaman seluruh keluargaku"?
Ada banyak jamuan kantor tahun ini,
jadi, keluarga lain sudah meninggal.
Begitukah?
Sampaikan bahwa sepupu ayahku meninggal baru-baru ini.
Baik. Ada satu hal lagi.
Apa?
Ini kesaksian kasus penipuan yang berkaitan dengan tanah.
Kenapa kamu menandai beberapa bagian?
Dia berdeham sebelum menjawabnya.
- Apa? - Aku pernah bertemu
dengan saksi ini tahun lalu dalam kasus lain.
Kulihat dia sangat sering berdeham.
Dia didenda karena berbohong.
Benarkah?
Maaf jika aku keterlaluan.
Tidak. Letakkan saja di sini.
Baik.
Nona Lee.
Ya?
Beri tahu aku jika ada
yang menggunjingkan urusan orang lain.
Aku akan memberinya pelajaran.
Terima kasih, Pak Hakim.
Sudah lama tempat ini tidak sedamai ini.
Astaga, kulitku kendur belakangan.
Hakim Jung.
- Ya? - Kamu membaca apa?
Buku klasik.
Dia meninggal.
Astaga, dia meninggal.
Jangan meninggal.
Astaga, akhirnya dia tenang.
Bukan aku.
Aku tidak bersalah. Aku tidak berbuat jahat.
Aku tidak bersalah.
Kenapa aku harus ditahan?
- Kenapa? - Tenang, Pak.
Harap tenang.
Aku tidak melakukannya.
Dia mengalami gejala depresi akut.
Sudah sepekan dia tidak bisa makan.
Sepertinya runyam.
Selama ini, dia hidup berkecukupan.
Kini dia didakwa atas pencabulan.
Narapidana pun memperlakukan pemerkosa
seperti sampah.
Tahanan 5048!
Dokter!
- Pak Joo Hyung Min. - 5048.
Ada orang di luar?
- Tolong bantu. - Tolong bantu kami!
- Kalian sedang apa? - Ada apa?
Cepat nyalakan TV.
Astaga.
Kabar terbaru. Profesor Joo Hyung Min
di RS Universitas Nasional Sejin ditahan atas kasus pencabulan.
Dia mencoba bunuh diri saat ditahan.
Dia dilarikan ke rumah sakit setempat,
tapi kondisinya kritis.
Saat penahanan pun,
dia menyebut putusannya tidak adil.
Inilah yang memicu percobaan bunuh dirinya.
- Hakim Park. - Kamu baik saja?
Bagaimana ini?
Bagaimana jika aku salah?
Hakim Park.
Bagaimana ini?
Orang yang paling berkuasa di ruang sidang
tidak lain adalah hakim.
Yaitu kita.
Orang yang paling berbahaya
juga kita.
Jangan gegabah.
Ada persiapan sidang pemeriksaan pukul 10.00.
Anda akan menanganinya dalam kondisi ini?
Terima kasih.
Bersiap-siaplah, Hakim Im.
Baik.
Ya, aku harus menangani sidang.
Semoga berhasil.
Kamu sungguh baik-baik saja, Hakim Park?
Baiklah.
Kalian sedang apa? Tidak ke ruang sidang?
Maaf, Pak.
- Hakim Han. - Aku juga menontonnya.
Baiklah.
Saksi, bisa berhenti berbelit-belit
dan jawab pertanyaan saya?
Anda ingat sumpah Anda?
Jika berbohong di pengadilan, Anda akan didakwa atas sumpah palsu.
Saya yakin kesaksian mereka sudah terbukti jujur.
Terdakwa dinyatakan bersalah.
"Pengadilan"
Hakim Park, jangan gegabah dan buru-buru menyimpulkan.
Mencoba bunuh diri bukan berarti dia tidak bersalah.
Dia profesor di sekolah kedokteran terbaik dan punya mertua kaya.
Tapi dia ditangkap atas tuduhan pencabulan.
Itu saja sudah membuatnya berpikir bahwa hidupnya tamat, bukan?
- Hakim Park. - Hakim Im.
Ya?
Apa pun yang terjadi pada malam keduanya mabuk,
adakah cara untuk mengetahui kebenaran yang objektif?
Bagaimana jika keduanya salah ingat?
- Berdasarkan alat bukti... - Alat buktinya
berdasarkan ingatan manusia
yang bisa salah.
Aku seolah-olah membangun rumah di atas pasir.
Segalanya runtuh.
Aku tidak bisa percaya apa pun atau siapa pun.
Termasuk diriku.
Hakim Park.
Astaga.
"Membeli kue beras"
"Cinta, cinta, cinta"
- "Kue beras yang dibuat dari cinta" - Diamlah.
Apa itu?
Apa ini?
Ini kue beras.
Di mana kamu mendapatkannya?
Apa kue berasnya dari lapak
- di pintu masuk pasar? - Ya.
Tampaknya penjualnya kesusahan.
Jadi, aku membeli sebagian.
Astaga.
Hei. Pasti beginilah perasaan Oh Reum.
Apa maksudmu?
Yang ini sangat manis
dan menarik seperti Hakim Im.
Yang ini tampak berisi
dan menawan seperti Yong Jun.
- Jadi, ini Hakim Im? - Ya.
- Enak saja! - Astaga, Kalian gila.
- Aku pulang. - Hei.
Masuklah.
Kemarilah.
Oh Reum, pilih salah satu.
Aku tidak lapar. Makan saja.
Kamu kenapa?
Kue beras itu kesukaanmu.
Apakah ada masalah?
Tidak.
Aku hanya banyak pekerjaan.
Kamu pasti sudah makan di luar.
Dia banyak pekerjaan.
Acara kesukaanku sebentar lagi tayang.
Tenanglah.
Min Joo Hee, direktur Rumah Sakit Universitas Sejin,
sekaligus putri sulung dari pimpinan NJ Group,
dirawat di rumah sakit
setelah mengiris urat nadinya.
- Suaminya - Bukankah itu
- mencoba bunuh diri... - kakak Yong Jun?
Apa yang terjadi?
Itu Yong Jun.
- Berita selanjutnya. - Sayang sekali.
Kenapa hal ini bisa menimpa keluarganya?
Cepat masuk.
- Kondisi Hakim Park kurang baik. - Apa?
Sepertinya dia sudah bekerja sejak semalam di sini.
Apa-apaan kamu?
Kasus ini sudah diadili.
Aku harus meninjaunya kembali. Mungkin putusan kita keliru.
- Hentikan. - Lepaskan.
"Pengadilan"
Hakim Park.
Untungnya,
sepertinya Bu Min akan selamat.
Kondisi Profesor Joo juga stabil.
Begitu.
Aku khawatir.
NJ Group mengusahakan segalanya untuk menjaga keluarga pimpinannya.
Mungkin mereka akan menyerang pengadilan dengan segala cara.
Sepertinya situasi akan makin runyam.
Departemen 44 selalu merunyamkan segalanya.
Aku ragu putusan mereka benar...
Hakim Bae.
Memang kamu sudah memeriksa berkas kasusnya?
Maafkan aku.
Aku hanya khawatir.
"Apakah Putusan Hakim Wanita Pencari Perhatian Salah?"
Masyarakat sekalian.
Seorang hakim wanita muda yang subjektif
nyaris menyebabkan kematian doktor yang dihormati.
Akan saya buktikan saat naik banding
bahwa keadilan selalu menang.
"NJ Group berkembang hingga mancanegara"
"Maskapai NJ, Pasaraya NJ, Hotel NJ, Automobil NJ"
"Siapakah Hakim Kasus Pencabulan sang Profesor?"
"Belum ada yang dapat disimpulkan"
"Hakim juga manusia"
"Bukankah hakim ketua kasusnya harus didisplinkan?"
"Orang gila itu tidak pantas menjadi hakim"
Astaga.
"Kita tidak butuh hakim yang membenci pria"
Tunggu. Ada apa ini?
Bicara apa orang-orang bodoh ini?
Mereka serius?
Ada masalah?
Ya.
Ada sesuatu yang aneh.
Separah itukah baunya?
Aku makan jelai tadi pagi.
Maafkan aku.
Jangan makan terus.
Sarapan jelai?
Aku akan lebih berhati-hati.
Astaga.
Kamu membaca beritanya? Di mana Hakim Park?
Ternyata, dia pernah melindungi wanita
dari pelecehan seksual saat berangkat kerja.
Tapi ada beberapa keraguan.
Mari kita selidiki.
Ini tidak adil.
Hakim itu memfitnahku atas pelecehan seksual.
Bahkan dia...
"Profesor Ko Oh Hwan"
Dia menyerang alat vitalku.
Kini aku masih dirawat.
Astaga.
Apa hakim-hakim muda zaman sekarang menyerang orang lain?
Hakim pencari perhatian itu merusak kredibilitas pengadilan.
Entah kenapa pengadilan tidak menghentikannya.
Kebencian terhadap pria yang meningkat di masyarakat
juga merupakan masalah.
Semua pria dianggap pelaku pelecehan seksual.
Pengadilan juga tidak tanggung jawab atas tuduhan palsu itu.
Aku khawatir itu berdampak pada pengadilan.
Koran, internet, televisi...
Mereka cekatan sekali.
Pasti ada permainan kuasa di baliknya.
Bukankah kita butuh hakim yang sifatnya berbeda?
Hakim Park adalah pemberani yang melawan
orang yang berkuasa, sebagaimana Jeanne d'Arc.
Menurut Anda, kita butuh hakim yang berbeda.
Ini gawat.
Apa?
Bukankah dia membela Hakim Park?
Menjadikan dia pahlawan justru lebih berbahaya.
Orang-orang bersorak saat Jeanne d'Arc menang perang,
tapi mereka juga bersukacita saat dia dibakar di tiang pancang.
"Kamu tidak pantas disebut hakim! Dasar misandris!"
"Hakim Park Cha Oh Reum harus segera mundur!"
Hakim Im?
Halo.
Ayo lewat gerbang utama hari ini.
Kenapa?
Kurasa itu lebih baik. Ayo.
Ada apa?
"Park Cha Oh Reum, yang meremehkan hidup seseorang, harus berhenti"
Ayo kita lewat gerbang utama saja.
Tidak apa-apa. Ayo.
Hakim Park Cha Oh Reum pembunuh. Dia harus segera mundur!
- Hakim Park pembunuh. - Cepat mundur!
- Park Cha Oh Reum harus mundur! - Cepat mundur!
Kamu tidak pantas disebut hakim!
Dasar bedebah, kamu masih bau kencur.
Kenapa kamu tidak mengenakan rok mini hari ini?
Pulang dan memasak saja, Jalang!
- Hei! - Hakim Im.
Ayo kita pergi.
- Cepat mundur! - Mundur!
- Hakim Park pembunuh. - Cepat mundur!
- Mundur! - Enyah dari pengadilan!
Hakim Park Cha Oh Reum pembunuh. Dia harus mundur!
- Mundur! - Cepat mundur!
- Dia harus cepat mundur! - Mundur!
- Hakim Park. - Ya, Hakim Han.
Jangan berpikir macam-macam. Fokuslah pada pekerjaanmu.
Baik, Hakim Han.
Kulihat kita dilimpahi kasus pembunuhan baru?
Ya. Seorang wanita membunuh suaminya.
Apa motifnya?
Sang suami memergoki istrinya sedang berselingkuh.
Lalu, suaminya memukulinya secara membabi buta
dan akhirnya istrinya membunuhnya dengan gunting.
Kenapa sekarang? Itu bisa menimbulkan kontroversi.
Jika kamu tidak nyaman menanganinya,
perlukah aku mencari penggantimu untuk kasus ini?
Tidak apa-apa, Hakim Han.
Baiklah. Kembalilah bekerja.
Baik.
Biasanya dia ceria, kini dia terkesan patah semangat.
Pejabat Kim Myeong Guk, mohon sampaikan opini Anda.
"Komite Kehakiman dan Legislatif"
Bukankah kita harus memecat hakim yang menimbulkan masalah?
Baiklah, kita lihat berapa lama lagi
kamu bisa bekerja sebagai hakim
setelah memperlakukanku seperti ini.
Dengar, Pak Kim.
Sepertinya Anda pikir bisa memecatku sebagai anggota komite.
Hakim tidak bisa diberhentikan dari jabatannya
kecuali mereka dimakzulkan atau dipenjara
akibat perbuatan mereka.
Kita harus merevisi undang-undang
agar hakim yang bermasalah bisa segera diberhentikan.
Pak.
Itu amandemen konstitusi.
Apa?
Kapan berubahnya?
Itu terdapat di Konstitusi.
Pejabat Kim, ada lagi yang ingin Anda sampaikan?
Pejabat Moon Yong Cheol juga akan menyampaikan opininya.
Pejabat Kim pekerja keras, tapi dia kurang cerdas.
Maaf, Pak.
Aku juga sudah membujuk Pejabat Kang Yo Han,
tapi tampaknya dia tidak peduli.
Baiklah.
Aturkan rapat pagi dengan ketua komite.
Baik, Pak.
Sidang naik banding sudah dijadwalkan, bukan?
Ya, Pak.
Ini Min Yong Jun.
Menguatkan tindakan pendisplinan terhadap hakim...
Komite pun bertindak.
Kurasa ada yang berusaha membesar-besarkan masalah ini.
Orang-orang sebaiknya menunggu hingga sidang naik banding.
Tentu saja, tapi masalahnya,
kudengar kasusnya
sudah dialihkan, Pak.
- Dialihkan? - Benar.
Lalu yang ditugaskan...
Bukankah ini tidak masuk akal?
Tentu saja. Putusan awalnya harus ditarik.
Berdiri.
Saya sadar
akan perhatian publik yang besar pada kasus ini.
Sebagai ketua majelis hakim, saya selalu bekerja
dengan sungguh-sungguh agar tiada orang tidak bersalah
yang difitnah atau diperlakukan tidak adil.
Sebagai perwakilan dari rakyat negara ini,
kami berjanji akan menimbang dari sudut pandang rakyat
dan menegakkan hukum secara tegas dan adil.
Dengan itu, mari kita mulai sidang naik bandingnya.
Sidang pertama
terkesan janggal dari segala aspek.
Pertama, hakim baru menanyai saksi langsung
sebagai ganti hakim ketua, itu saja sudah janggal.
Saksi, yang mengaku melihat keduanya masuk ke motel,
adalah aktivis yang tidak menyukai yayasan.
Diterimanya kesaksian subjektif itu sebagai alat bukti
sungguh tidak lazim.
Baiklah, anggap saja kita bisa memahami semua itu.
Ya, walau terdakwa bersalah,
itu kasus pencabulan tanpa kekerasan.
Jaminan terdakwa sebesar 50.000 dolar pun
tidak dipertimbangkan hakim.
Hukuman penjara empat tahun?
Ini sangat tidak lazim
dan menurut saya, itu subjektif.
Kami pastikan
akan mencapai putusan yang adil dan jujur
tanpa prasangka atau keberpihakan.
Rekan sejawat,
kalian pasti bingung
kenapa kasus ini dilimpahkan ke departemen kita.
Tapi menurutku, kita harus menganggap ini keberuntungan.
Paham?
Apa yang kita dapatkan dari mengerjakan ratusan kasus remeh?
Jelas tidak sebanding dengan kasus yang menyita perhatian ini.
Itu bukan hanya demi kebaikanku.
Jika ingin naik jabatan,
kita membutuhkan satu prestasi penting.
"Aku mengetuai kasus besar itu."
Semacam itu.
"Kami pastikan akan mencapai putusan
yang adil dan jujur tanpa prasangka atau keberpihakan."
Apa maksudnya?
Apa yang dia implikasikan tentang sidang pertama?
Aku hanya memikirkan satu hal.
"Kita sudah berusaha yang terbaik,
tapi jika dirasa kurang,
bagaimana kita bisa bertanggung jawab?"
Tapi sebelumnya,
benarkah kita sudah berusaha yang terbaik?
Benarkah kita tidak berpihak sama sekali?
Hakim Park, kita bukanlah dewa.
Kita tidak bisa bertanggung jawab atas semua hasil.
Aku takut karena kita bukan dewa.
Aku takut dengan diriku.
Hakim Park.
Aku lebih mengerti dibandingkan orang lain.
Kamu memutuskan setelah pertimbangan yang panjang dan cermat.
Kamu tidak ingat?
Kamu memintaku untuk mengingatkanmu jika kamu
membuat pernyataan subjektif yang memihak korban.
Aku juga menyimpulkan bahwa terdakwa bersalah.
Putusanku tidak akan berubah walau sidang diulangi.
Tidak ada yang berubah,
kecuali fakta
bahwa terdakwa mencoba bunuh diri usai dijatuhi hukuman.
Hakim Park.
Kamu ingin membuatku terkesan tidak kompeten?
Aku memang menyebalkan,
tapi aku cukup kompeten.
Aku tahu itu.
Terima kasih, Hakim Im.
Reporter Kim.
Ayolah.
Hakim tidak bisa diwawancarai tentang sidang yang berlangsung.
Apa?
Inilah maksudku.
Aku ketua majelis hakim
di Pengadilan Tinggi Seoul. Jabatanku tinggi.
Aku harus memperbaiki kesalahan para bawahan.
Aku bertugas menegakkan keadilan.
Hanya itu maksudku.
Ada segelintir hakim yang masih muda dan tidak dewasa.
Mereka membuat putusan aneh untuk menarik perhatian.
Pencabulan.
Kasus itu sesuai untuk menggambarkan situasi ini.
Aku sudah memeriksanya dengan cermat.
Ada banyak hal yang meragukan.
Baiklah, mari kita makan lain kali.
Biar kuluruskan lagi.
Aku dengan tegas menolak diwawancarai olehmu.
Paham?
Hakim
berbicara dengan putusan mereka.
- Ada apa? - Fotonya tersebar di mana-mana.
Bukan tentang kasusnya,
tapi tentang kakinya, penampilannya, dan nafsu mereka.
Ini sampah.
Ba Reun, tenanglah.
Yang terpenting, ada intimidasi yang inkonsisten.
Aku mulai mengetahui sumbernya.
Siapa?
Dia bersikeras untuk menerbitkan beritanya.
Dia cucu pemilik perusahaan surat kabar.
Konon, dia diterima di Universitas Sejin secara ilegal.
Sungguh?
Kutelusuri kata kunci Pejabat Kim Myeong Guk di internet.
Ternyata dia berbesan dengan pemilik sebuah perusahaan.
Maksudmu NJ Group?
Kenapa kasusnya dialihkan ke Hakim Sung?
Itulah yang aku tidak paham.
Apa yang mereka rencanakan di baliknya?
Sial.
Selamat menikmati makan siang, Semuanya.
Halo, selamat menikmati.
Astaga.
Aku tidak mengerti hubungan mereka.
Hakim Im, makan saja.
- Hakim Han... - Makanlah.
Ini salah.
Cukup, Hakim Im.
Lupakan segalanya jika kasusnya sudah tuntas.
Mana bisa?
Ada yang mengakalinya di depan kita.
- Hakim Park. - Ya, Hakim Han.
Mengenai kasus tentang istri yang membunuh suaminya,
kuncinya adalah pembelaan diri.
Bacalah kasusnya secara menyeluruh sebelum sidang.
Ya, sedang kuusahakan.
Hakim Han, situasi Hakim Park tidak pas untuk menangani kasus itu.
Tidak apa-apa, Hakim Im.
Aku penanggung jawab kasus itu.
Hakim Park.
Astaga, lama tidak berjumpa.
Ketua Majelis Hakim Han dan Hakim In.
Hakim Park.
Halo, Ketua Majelis Hakim Sung.
Kenapa kamu melimpahkan kasus serunyam itu kepadaku?
Itu memang runyam.
Hakim Park, kamu terlihat lesu.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Jangan bekerja terlalu keras.
Pekerja keras itu banyak.
Kerja yang bagus lebih penting.
Hakim Sung.
Buatlah putusan yang adil di pengadilan tinggi.
Berpikirlah secara objektif tanpa berpihak.
Akan kuingat itu, Ketua Majelis Hakim Han.
Ayo pergi.
Aku yakin ada dalangnya.
Dengan membuat Hakim Park terkesan buruk,
putusan untuk menantu NJ Group akan dianggap tidak adil.
Sebaiknya kamu tenang dahulu.
Ini tidak bisa dibiarkan. Akan kuupayakan segalanya...
Kamu bisa apa dengan sidang yang telah diproses?
Melaporkannya ke media atau kejaksaan.
- Jika tidak, akan kusingkirkan... - Sadarlah!
Kamu tidak seperti biasanya.
Kamu Im Ba Reun!
Benar.
Aku seperti apa biasanya?
Ba Reun.
Masuklah.
Terima kasih.
Hakim Park.
Ya?
Mari kita minum teh susu.
Tehnya hangat.
Hakim Park.
- Ya? - Anda pernah meminta izin
untuk memanggilku dengan namaku.
Ya.
Panggil aku sesuka Anda.
Terima kasih, Do Yeon.
Kamu juga boleh memanggilku Oh Reum.
Itu sulit.
Kamu tidak mau membalas?
Oh...
Lain kali, akan kupanggil dengan nama Anda.
Ayo kita minum sekali lagi.
Hei, kurang ajar.
Minta maaflah jika melakukan kesalahan.
Kamu meremehkanku?
Maaf. Maafkan aku.
Pak, kenapa Anda murka?
Nanti dia terluka.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
- Maaf. - Sampai jumpa.
- Anggap saja ini kesialan. - Astaga.
Apa-apaan itu tadi?
Lupakanlah.
Maaf, Hakim Park.
Maafkan aku.
Aku sungguh tidak kompeten.
Maaf.
Pak, ada tamu.
Tamu?
Siapa?
Dia mengenalkan dirinya sebagai Hakim Im Ba Reun.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Maaf atas kedatanganku yang mendadak.
Tidak apa-apa.
Duduklah.
Hentikanlah.
Hentikan apa?
Kamu mengerti maksudku.
Entahlah.
Aku tidak secerdas dirimu.
Perlukah kamu melakukan ini
- kepada Hakim Park? - Apa maksudmu?
Kamu pikir kita akan saling memahami.
Benar.
Ini bukan pengadilan. Mari berterus terang.
Kamu menyukai Hakim Park, bukan?
Hakim Im.
Sikapmu tidak seperti biasanya.
Hakim Park membuat putusan berdasarkan undang-undang.
Aku tahu keluargamu terlibat,
tapi apakah semua ini perlu?
Hakim Im.
- Ya? - Begitukah anggapanmu?
"Konglomerat jahat", "iblis bertanduk".
Kami juga manusia.
Saat keluarga kami tertimpa musibah, kami menangis dan menderita.
Aku harus melindungi keluargaku.
Kamu harus melindungi keluargamu?
Bagaimanapun caranya?
Makin banyak yang dimiliki, makin banyak yang perlu dilindungi.
Kamu tamak.
- Aku tamak? - Kamu ibarat singa pemangsa rusa.
Kini kamu menginginkan simpati masyarakat?
Benar juga.
Kamu benar.
Maka aku akan berbincang seperti pebisnis.
Kamu menemui pebisnis.
Bisakah kamu menawarkan kesepakatan?
- Kesepakatan? - Asal kamu tahu,
aku tidak akan menerima nyawa.
Aku bukan iblis bertanduk.
Jika kamu juga melakukan ini kepada Hakim Park karena aku...
Lalu?
Aku akan menjauh darinya.
Kamu akan menjauh darinya?
Kalian bekerja di satu ruangan sepanjang hari.
Pikirmu kamu bisa berhenti menyukainya semudah itu?
Bagaimana?
Keluargamu tampaknya dalam kondisi terpuruk.
Bagaimana jika kamu meninggalkan pengadilan?
Ada lowongan pekerjaan di divisi hukum kami.
Jika perlu,
aku akan meninggalkan pengadilan.
Astaga. Mengejutkan.
Kukira
kamu mencintai pekerjaanmu.
Ada banyak orang yang bisa menggantikanku.
- Apa? - Banyak hakim sepertiku,
tapi hanya sedikit yang seperti Hakim Park.
Dia harus
tetap bekerja di pengadilan.
Aku tidak menyangka
kamu begitu memedulikan Oh Reum.
Sejujurnya,
itu agak menjengkelkan.
Apa maumu dariku?
Tunggu.
Begitukah caramu meminta bantuan?
Kurasa
hal ini baru bagimu.
Bagaimana
jika kamu berlutut lebih dahulu?
Mungkin awalnya sulit,
tapi kamu akan terbiasa.
Akan kubuat kamu bertekuk lutut di hadapan hukum kelak,
Pak Min.
Mungkin awalnya sulit,
tapi kamu akan terbiasa.
Hakim Park.
Ya?
Ayo kita menonton sidang pencabulannya.
Itu sidang banding yang menentang putusan departemen kita.
Itu sidang terbuka.
Semua orang bisa menyaksikan.
Termasuk kita.
Entahlah.
Benarkah tidak apa-apa?
Perhatikanlah dengan saksama.
Ayo.
Yang Mulia.
Bolehkah saya
berdiri di depan saksi saat menanyainya?
- Silakan. - Terima kasih.
Terdakwa dinyatakan bersalah pada sidang pertama
berdasarkan kesaksian pramusaji dari restoran Jepang.
Dia melihat Anda mabuk dan tergeletak di toilet.
Benarkah itu terjadi?
- Ya. - Itu sungguh terjadi.
Itu artinya Anda masih ingat kejadiannya hingga saat itu.
Saksi, mohon jawab pertanyaannya.
Ya.
Lalu berapa banyak yang Anda minum setelahnya?
Saya tidak yakin.
Sungguh?
Baiklah, mari kita pakai akal sehat.
Anda sudah muntah karena minum-minum,
jadi, mungkin selanjutnya Anda hanya minum sedikit.
Bukankah begitu?
Saksi.
Mungkin. Saya rasa begitu.
Bukankah seharusnya Anda sudah agak sadar
saat meninggalkan restoran Jepang?
Hari itu sangat dingin.
Sekitar pukul 23.00, suhunya turun ke minus lima derajat.
Berdasarkan hal itu, pasti Anda
sudah sadar dalam perjalanan ke motel dari restoran.
Bukankah begitu?
- Saya tidak yakin. - Jawaban Anda selalu tidak jelas.
Saksi.
Bisakah Anda melihat Terdakwa?
Saksi.
Bertahan hidup tanpa bernapas selama tiga menit itu amat sulit.
Dengan tangannya sendiri,
dia gantung diri. Pasti rasanya sungguh sakit dan menakutkan.
Bisakah Anda membayangkannya?
Saksi, ada yang ingin Anda sampaikan kepada Terdakwa?
Kenapa Anda tidak sanggup menatapnya?
Apa yang Anda pikirkan saat memasuki motel bersamanya?
Maafkan saya.
- Dia meminta maaf? - Kenapa?
Apa? Bisa diulang?
Maafkan saya.
Dia meminta maaf.
Anda meminta maaf atas ketidakjujuran Anda?
Begitu rupanya.
- Jadi, Anda sadar - Hakim Park.
saat memasuki motel bersamanya, bukan?
Lalu kenapa? Kenapa Anda mengikuti Terdakwa
ke dalam motel?
Saat itu,
apakah Anda pikir menerima ajakan Terdakwa
bisa menyelesaikan masalah-masalah Anda?
Apakah saya salah?
Maafkan saya.
Tapi rekan kerja saksi di rumah sakit
mengetahuinya akibat saksi mata yang tidak terduga,
dan kekasihnya pun mengetahuinya.
Itu alasan Anda berbohong, bukan?
Maaf. Saya sungguh mohon maaf.
Ada hal selain permintaan maaf yang ingin Anda katakan?
Maafkan saya.
Saya tidak menyangka situasinya akan sepelik ini.
Sejak mendengar berita
tentang percobaan bunuh dirinya,
saya tidak bisa tidur sedikit pun.
Semuanya salah saya. Maaf.
Maafkan saya.
Korban mengubah keterangannya di sidang pertama.
Jaksa, masih perlukah sidangnya dilanjutkan?
Tolong tentukan sidang pemeriksaan lagi.
Kami harus memeriksa semua alat bukti lagi.
Baik.
Maka dengan wewenang kami, kami akan mempertimbangkan
pembebasan bersyarat untuk Terdakwa.
Tampaknya tidak ada alasan lagi untuk menahannya.
Tenanglah.
Ini sulit dipercaya.
Bisa-bisanya dia mengubah kesaksiannya begitu saja?
Pasti ada sesuatu.
Sungguh. Ada yang mencoba mengakali peradilan ini.
Hentikan.
- Hakim Park. - Sudah cukup.
Perlukah kamu ikut menekanku? Hentikan.
Begini, aku...
Pikiranku sangat kalut.
Maaf.
Aku ingin
berusaha sebisaku
untuk membantumu.
Aku ingin membantumu, tapi...
Kalau begitu...
Sebentar saja.
Bisakah kamu diam sejenak di sana?
"Pengadilan"
Astaga, kenapa kita bekerja lembur setiap malam?
Kita semua dikecam karena satu orang.
Hentikan.
Apa? Apa aku salah? Aku hanya mengucapkan fakta.
- Kenapa kamu ini? - Tetap saja, hentikan.
Apa maksudmu?
Dia bisa mendengarmu.
Aku memang sengaja.
Apa...
Maaf.
Hakim Park, apa maksudmu? Kamu tidak perlu meminta maaf.
Perlu. Maafkan aku.
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Dia meracau lagi? - Diam.
- Ada apa? - Astaga!
Kenapa kamu memarahiku?
- Hei, ada apa? - Entahlah.
Ayolah, beri tahu aku. Ada apa?
Hal yang kita takutkan sungguh terjadi.
Reporter memburu kita saat ini.
Mereka meminta kejelasan tentang sidang pertama.
Jumlah demonstran bisa meningkat pesat dalam sekejap.
Rakyat memang selalu marah.
Mereka butuh kambing hitam untuk melampiaskan kemarahan.
Sesuatu yang bisa mereka lempari batu, gigit,
dan cabik-cabik.
Hakim tidak semestinya menjadi kambing hitam itu.
Sepertinya pertarungan ini
tidak akan usai jika tidak ada penanggung jawab.
Menjadi pengurus suatu organisasi itu...
Harus kuakui,
itu tugas yang terkutuk.
Pendisiplinan terhadap Hakim Park yang sempat terhenti.
Mari kita tinjau ulang.
Aku merasa tidak enak hati.
Aneh, bukan?
Anak nakal di keluarga ini.
Betapa pun aku membencinya,
aku tidak suka melihatnya ditindas.
Aku tidak tahan.
Hakim pembunuh harus pergi.
- Pergi! - Pergi!
Hakim pembunuh harus mundur.
- Mundur! - Mundur!
Hakim pembunuh harus pergi.
- Pergi! - Pergi!
Hakim pembunuh harus mundur.
- Mundur! - Mundur!
Hakim pembunuh harus pergi.
- Pergi! - Pergi!
Hakim pembunuh harus mundur.
- Mundur! - Mundur!
- Pergi! - Pergi!
Ini Park Cha Oh Reum.
Ya, Pak.
Aku mengerti.
Baik.
Ada apa?
Penjadwalan sidang juri.
- Apa? - Itu kasus
pembunuhan suami oleh istrinya.
Bukankah itu sidang
dengan sistem majelis hakim, bukan juri?
Sepekan sebelum sidang,
mereka mengubah sistemnya.
Artinya, mereka tidak memercayaiku.
Karena peristiwa ini,
mereka menyadari anggapan orang lain.
Mereka takut aku akan terlalu tegas dengan Terdakwa.
Kehakiman yang tidak dapat dipercaya
tidak dibutuhkan.
Ya, masuklah.
Masuklah.
Hakim Park.
Apa itu?
Apa-apaan kamu?
"Surat Pengunduran Diri"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Miss Hammurabi"
Aku harus bertanggung jawab.
Apa kamu menjalankan sidang sendiri? Bagaimana denganku dan Hakim Im?
Dalam hal ini,
kita harus menyingkirkan penyebab kekacauannya.
Pendisiplinan terhadap Hakim Park akan segera digelar.
Kurasa aku memperburuk situasi.
Sudah kubilang jangan melantur.
Aku ingin berhenti dari semua ini.
Aku ingin memikirkan diriku saja.
- Hakim Park. - "Surat Pengunduran Diri"?
Kurasa kamu perlu hakim di sisi kanan.
Aku akan menemanimu.
Ke mana saja.