Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sini.
Astaga.
Ada apa denganku? Memang aku anak kecil?
Dia terlihat biasa saja.
Aku harus ke perpustakaan sebentar.
Sampai nanti.
Baik.
Apa yang kupikirkan? Aku pasti gila.
Tidak kusangka aku mengatakannya.
Tidak apa-apa.
Sesekali,
merepotkan orang lain tidak apa-apa.
Khususnya merepotkanku.
"Khususnya merepotkanku"?
Oh Reum, kenapa kamu menambahkan kata-kata itu?
Setiap kali kami bertemu, suasananya canggung sekali.
Bagaimana ini?
Astaga, aku harus bagaimana?
Kamu sedang apa?
Apa?
Apa maksudmu?
Dari luar ruangan pun,
aku mendengarmu bergumam tanpa henti.
Aku menelepon dengan mode pengeras suara.
Tapi kamu jauh dari ponselmu.
Teknologi ponsel sangat canggih sekarang.
Kudengar kamu sudah menyatakan perasaanmu.
Aku sudah lama menyatakan perasaanku.
Apa dia keluar?
Dia sedang mengikuti sidang departemen lain.
Ada apa? Dia menolakmu?
Bicara apa kamu? Hubungan kami lancar.
Itu...
Kami berdua baik-baik saja.
Aku hanya tidak paham kenapa orang lain terus menghasutku.
Aku akan mampir lagi nanti.
Astaga. Apa yang kupikirkan?
Bagaimana ini?
Hakim Jung.
Kamu sudah gila?
Kamu hakim. Kenapa kamu memukul orang di pengadilan?
Ditambah lagi, memukul sesama hakim.
Maaf, Pak.
Lalu apa-apaan itu?
Panitera?
Dengar,
pelecehan seksual di tempat kerja adalah masalah besar. Sadar, tidak?
Pak, itu bukan pelecehan seksual.
Kamu memakai senioritasmu untuk menggoda pegawai
yang jabatannya di bawahmu.
Jika bukan pelecehan seksual, lantas apa?
Sepertinya begitulah pandangan orang lain.
Lalu pandangan seperti apa yang benar?
- Aku serius terhadapnya, Pak. - Serius?
Maksudmu kamu akan menikahinya atau apa?
Orang tuamu tahu tentang ini?
Tidak, Pak.
Kami baru mulai berpacaran.
Terlalu cepat untuk memberi tahu orang tua atau membahas pernikahan.
Lihat? Sudah kubilang.
Jelas kamu menggodanya
tanpa menganggapnya serius.
Ini bukan era Joseon, Pak.
Ini tempat kerjamu.
Biar kuingatkan. Kamu bekerja di pengadilan.
Hubungan antara hakim pun
tidak akan disetujui dan semua masyarakat
akan menyebut kita kurang bekerja keras.
Lalu apa? Kamu memacari bawahan? Panitera?
Pikirkan sebelum bertindak jika kamu punya otak!
Tapi aku juga punya kehidupan pribadi.
Kamu selalu saja membantahku!
Inikah ajaranku?
Dengar, Hakim Jung.
Tadinya aku menyukaimu karena kupikir kerjamu hebat
dalam beradaptasi di sini, tapi kamu mengecewakanku terus.
Jika ingin bekerja sebagai hakim dalam waktu lama,
jagalah sikapmu.
Haruskah kuingatkan siapa dirimu?
Kamu hakim pembantuku.
Hakim pembantu
Ketua Majelis Hakim Bae Gon Dae.
Kamu mengerti?
Beraninya kamu mempermalukanku.
Keluar. Keluar!
Kamu dimarahi oleh Hakim Bae?
Ya.
Aku yakin
dia mengatakannya karena mencemaskanmu.
"Cemas"?
Apa tindakanku buruk hingga harus dicemaskan?
Kamu juga berpikiran begitu?
Tentu saja tidak.
- Tapi... - Tapi apa?
Semua orang menggosipkannya.
Hal seperti itu mudah
disalahartikan orang.
Disalahartikan bagaimana?
Seharusnya tidak disalahartikan.
Seharusnya aku tidak mengungkitnya. Maaf.
Maaf.
Aku harus menjaga sikapku sebagai hakim?
Apa maksudnya?
Aku mendengar kejadiannya.
Kenapa melakukannya?
Hei.
Kenapa kamu memukul orang di depan umum?
Tahukah kamu kata-kata mereka tentang dirimu?
Menghukum setiap pengganggu itu tidak bijak.
Sebaiknya hindari masalah.
- Tetap saja... - Sebelum kamu,
aku tidak pernah memberi tahu siapa pun soal kehidupan pribadiku
sejak bekerja di sini.
- Apa? - Dunia ini
dipenuhi orang yang tidak akan berubah.
Tidak perlu melawan atau membuat mereka mengerti.
Kita tidak perlu berteman dengan semua orang.
Anggap saja ada kotoran anjing dan kerikil
di jalan yang kamu susuri
dan teruslah melintas.
- Do Yeon. - Jangan bertengkar demi aku.
"Rumah Sakit Universitas Nasional Sejin"
"Dokter bedah saraf, 50-an tahun, mencabuli dokter residen"
Ada apa?
Terkadang, kenyataan lebih seram daripada film horor.
Ada apa?
Kamu belum mendengar kasusnya?
Profesor Universitas Nasional Sejin mencabuli dokter residen.
Dia sudah menikah dan berumur 50-an.
Dia membuat siswanya minum-minum sampai mabuk.
Setelah mabuk berat, dia membawanya ke motel.
Ada kontroversi besar karena surat perintahnya dicabut.
Orang kaya bisa lolos dari dakwaan apa pun.
Ada banyak berita tentang itu.
Tapi putusan finalnya belum ditentukan.
Kamu benar.
Dia belum diadili,
jadi, belum dinyatakan bersalah.
Kurasa aku tidak pantas disebut hakim.
Kamu baru bekerja selama beberapa bulan.
Aku pun masih mengumpat saat menonton berita.
Aku sangat salut kepada Hakim Han.
- Kenapa? - Bagaimana dia bisa
menahan kemarahannya di ruang sidang?
- Ini tidak adil, Yang Mulia. - Terdakwa.
Bukankah Anda mengakui dugaannya?
Ya, tapi...
Tapi apa? Apa yang tidak adil?
Kejaksaan membohongi
dan membujuk saya. Mereka bilang akan meringankan hukuman saya.
Lalu kenapa Anda bilang pernyataan Anda tidak benar?
- Bukan begitu, tapi... - Tapi apa?
Saya tidak akan mengakuinya andaikan jaksa tidak menipu saya.
Bisa-bisanya mereka menipu rakyat?
Yang Mulia.
Saya menyesali perbuatan saya.
Saya sungguh menyesal dan malu.
Tolong kurangi hukuman saya.
Begitukah?
Anda juga mengirim surat permohonan maaf setiap hari
dengan tulisan tangan yang rapi.
Saya memuji Anda untuk itu.
Saya tersanjung, Yang Mulia.
Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk menebus
tindakan tercela saya.
Ya, baiklah. Kalau begitu,
pasti Anda ingin dipenjara dalam waktu lama
agar bisa benar-benar menebusnya.
Ya, itu juga bisa,
tapi saya ingin hidup bersama keluarga
sambil merenungkan semua kesalahan saya, Yang Mulia.
Anda mengaku menyesal dan malu.
Lantas kenapa Anda ingin hukuman dikurangi?
Sebenarnya...
Saya tidak ingat apa yang saya tulis di surat.
Itu tulus, tapi bukan berarti
- saya ingin dipenjara. - Aneh.
Bukankah Anda menulis surat permohonan maaf?
Kenapa tidak ingat tulisan sendiri?
Bukan itu maksud saya.
Berapa harganya?
Berapa harga jasa penulisan surat permohonan maaf di penjara?
- Duduklah. - Baik.
Maaf apanya.
Semua merasa tidak adil di ruang sidang.
Seharusnya aku tetap tenang.
Jika ingin menjadi hakim yang baik, ingatlah untuk lebih bersabar.
Aku tidak akan lupa.
Paket Anda tiba saat jam makan siang.
Aku tidak sengaja membukanya.
Maaf.
Apa?
Kamu tidak bisa bahasa Korea?
Kamu belajar hukum di luar negeri?
Beraninya kamu membuka paketku?
Aku sungguh mohon maaf.
Tatap aku. Tatap aku!
Kamu tidak terlihat menyesal.
Katanya kita harus lebih bersabar?
Sabar.
Jangan mengikutiku.
"Pengadilan Negeri Seoul"
"Departemen Perdata 44"
Hakim Park.
Kamu harus tetap tenang.
- Apa? - Kita ditugaskan untuk kasus
Rumah Sakit Universitas Nasional Sejin.
Kamu penanggung jawabnya.
Benarkah?
Mertua profesornya juga berkuasa.
Dari mana?
NJ Group.
NJ Group?
Mereka terkenal dalam kosmetologi.
Profesor itu adalah suami dari direktur rumah sakit.
Sungguh? Menurutmu itu akan memengaruhi penilaianmu?
Kurasa tidak,
tapi orang-orang bisa salah paham.
Aku mengerti.
Ini memang mengesankan.
Mereka dari firma hukum top dan dia pernah menjadi hakim agung.
Ada sesuatu yang perlu saya umumkan sebelum sidang.
Hakim ketua kasus ini mengenal seseorang
yang dekat dengan terdakwa.
Jika objektivitas diragukan,
kasus akan dialihkan ke hakim lain.
Yang Mulia, saya rasa hubungan itu tidak penting.
Kami juga sependapat.
Jika begitu, kita lanjutkan persidangan.
Terdakwa, Anda setuju ini kasus kekerasan seksual?
Tidak.
Anda memanfaatkan korban yang mabuk berat.
Bukankah Anda melakukan perbuatan tidak senonoh?
Tidak. Itu hubungan konsensual.
Apa korban setuju untuk berhubungan badan?
Apakah persetujuan harus diutarakan secara lisan?
Apakah Anda makan di ruang tertutup dengan Terdakwa?
Profesor memanggil saya untuk membahas tesis saya.
Apakah Anda biasa makan berdua dengan profesor lain?
Saya memenuhi panggilannya karena dia pembimbing akademis.
Saat makan, Anda menuangkan minuman kepada Terdakwa.
Anda juga selalu tersenyum. Benarkah itu?
Itu hanya...
Saat Anda mengirim pesan kepada Terdakwa,
Anda menyelipkan emotikon dan simbol yang manis.
Anda sering mengirimkannya.
Saya sering memakai emotikon
termasuk saat mengirim pesan kepada wanita lain.
Begitukah?
Ini percakapan pada sehari setelah kejadian.
- Ya. - Mari berpikir dengan akal sehat.
Itu tidak seperti percakapan antara pelaku dan korbannya.
Bagaimana menurut Anda?
Itu salah. Saya bingung,
- tapi saya menanggapi. - Saya melihat dari akal sehat.
Apakah Terdakwa memaksa Anda untuk minum di restoran?
Tidak.
Anda minum begitu banyak
hingga lepas kendali.
- Ya. - Hari sudah malam.
Kalian duduk berhadapan di sebuah ruangan.
- Ya. - Apakah Terdakwa mengungkapkan
ketertarikannya kepada Anda?
"Kamu selalu menarik perhatianku."
"Saat melihatmu, aku berdebar-debar seperti remaja."
Bukankah dia berkata begitu?
Ya.
Mari memakai akal sehat lagi.
Sebagai wanita, dia tidak menunjukkan penolakan.
Dia rela meminum alkohol
hingga lepas kendali.
Bukankah itu berarti
dia juga tertarik kepada Terdakwa?
Berdasarkan norma sosial?
Saksi, Anda tidak tertarik dengan Terdakwa?
Saya tidak pernah tertarik.
Anda bicara apa?
Setiap orang memiliki standar penampilan berbeda,
tapi dia bisa menuliskan rekomendasi untuk sekolah di luar negeri.
Dia mampu membuat Anda diterima oleh rumah sakit universitas.
Itu sangat menarik, bukan?
- Harap tenang, Semuanya. - Pengacara.
Jaga bicara Anda.
Baik, Yang Mulia.
Saksi, kenapa Anda tidak segera melapor esoknya?
Kenapa Anda baru melapor setelah sepekan?
Saya tidak berani karena malu.
Saya takut dengan konsekuensinya.
Residen lain di kelas Anda melihat Anda
memasuki motel bersama Terdakwa.
Beberapa hari kemudian, dia menyebarkan rumornya.
Ya, tapi kami tidak masuk bersama.
Saya mabuk malam itu...
Pacar Anda di rumah sakit juga mendengar rumornya.
- Ya. - Anda melapor setelahnya.
Situasi Saksi menjadi rumit.
Itu mendorongnya untuk melapor polisi.
Benarkah itu?
- Dia keterlaluan. - Astaga.
Harap tenang.
- Baiklah. - Tega sekali.
Bagaimana bisa?
Sayang sekali kasus hari ini seperti itu.
Bagaimana jika kita pergi lain kali?
Benar-benar disayangkan.
Kami ingin merayakan ulang tahunmu hari ini.
Mau bagaimana lagi?
Ayo pergi saja.
Kamu belum pernah pergi ke kelab malam, bukan?
Kamu sudah menemukan pramusiwi
dan menantikan hari ini seminggu penuh.
Ayo pergi saja.
Benar. Ayo.
Suasana hati kita buruk, jadi, ayo bergembira saja.
Baiklah. Ayo.
Kamu bekerja lembur?
Mau makan malam di kantin?
- Ada makan malam kantor hari ini. - Apa?
Aku tidak tahu soal itu.
Pegawai wanita akan pergi minum-minum.
Kami ingin membahas tentang akal sehat itu.
"Akal sehat"?
Jadi, ternyata
itu kesalahan.
Panitera memiliki mobil sport?
Apa profesimu hanya hobi?
- Hakim Cheon. - Ada apa lagi?
Hakim Cheon, berapa gaji bulanan Anda?
Apa maksudmu?
Akan berat membayar biaya perbaikan mobil ini
dengan gaji tahun pertama Anda.
Anda memakai kartu kredit ibu Anda?
Atau kartu kredit ayah Anda?
Apa katamu?
Aku membeli mobil itu dengan uangku sendiri.
Aku bekerja siang dan malam.
Tahukah kamu berapa penghasilan novelis web populer per bulan?
Mana aku tahu?
Tunggu...
Kamu penulis
"Ratu Salju"?
Aku penggemar berat.
Bibi-bibiku juga menyukainya.
Dia benar-benar penulisnya.
Ini rahasia.
Baiklah, akan kutraktir dengan meja VIP malam ini.
Asyik!
Astaga.
Tunggu apa lagi? Ayo masuk.
Rupanya kamu masih di sini.
Ayo pergi.
Mau ke mana?
Aku baru saja bertelepon dengan Do Yeon
dan dia berada di kelab.
- Lalu? - Lalu?
Panitera lain dan petugas keamanan pun ikut.
Mereka merayakan ulang tahun atau sesuatu.
Hakim Park juga di sana.
Sepertinya asyik. Memang kenapa?
Mereka sepertinya cukup mabuk.
Aku khawatir. Kurasa aku akan ke sana.
Siapa tahu bedebah apa yang ada di sana?
Kenapa kamu khawatir?
Tunggu apa lagi? Kamu tidak ikut?
Kamu teman yang hebat. Ayo cepat.
- Kamu baik-baik saja? - Tidak.
Aku gugup sekali.
- Kenapa aku gugup, ya? - Dasar.
Selamat ulang tahun, Ji Young. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Astaga. - Kalian merayakan sesuatu?
Mau sampanye? Aku yang traktir.
Terima kasih tawarannya, tapi bisa tinggalkan kami?
Kami ingin bersenang-senang sendiri.
Kami sudah memesan ruang VIP. Ayo minum-minum di sana.
Kami tahu kenapa wanita cantik seperti kalian minum-minum di sini.
Jangan buang-buang waktu.
Kalian mencari pria sepertiku.
Aku tidak tahu jalan pikiranmu, tapi...
Walau wanita minum-minum sendirian di kelab...
Bukan berarti mereka mencari pria.
Walau kami mencari pria...
Bukan kamu yang kami cari.
Pokoknya bukan kamu. Paham?
Apa?
Sulit dipercaya.
Hei. Kamu tahu siapa orang tuanya?
Begitu?
Apa kerja ayahmu?
- Apa? - Saat putranya mengganggu,
sedang apa dia?
Yang benar saja!
Siapa kamu? Lepaskan.
- Hakim Im. - Hakim?
Sepertinya ada yang butuh perlindungan.
Bukan para wanita ini,
tapi kamu.
Apa?
Hakim Jung.
Do Yeon.
Hai. Apa ini?
Ada yang memecahkannya? Aku akan duduk di sini.
Siapa mereka? Mereka menggodamu?
Dasar berandal.
Aku mencemaskanmu.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Kenapa kamu di sini?
Menurutmu? Aku merindukanmu.
Hentikan.
Aku cemburu.
Sepertinya aku juga harus mencari pasangan.
Aku merasa bekerja denganmu
tidak baik untuk jantungku.
Novel web?
Ternyata novelnya sangat populer.
Tentang apa novelnya?
Tentang petualangan sensual.
Permisi.
Aku segera kembali.
Awalnya, aku memulainya sebagai hobi.
Tapi akhirnya, itu membantuku membeli apartemen
dan menghidupi diriku.
Itukah pekerjaanmu saat malam?
Kamu bekerja siang dan malam.
Hidup itu tidak mudah.
Kelak, aku ingin menulis
kejadian yang kusaksikan di pengadilan.
Setiap orang memikul beban masing-masing,
tapi semuanya menyimpan harapan di hati mereka.
Aku ingin menulis tentang kisah nyata mereka.
Aku juga bisa menulis drama.
Do Yeon, aku kagum.
Kamu
orang yang hebat.
Kamu akan menulis biografiku?
Kamu sehebat Sin Saimdang.
Kami sudah memesan ruang VIP.
- Tunggu. - Ayo.
Ke sini.
Cepat.
- Bersulang. - Kamu bisa minum banyak.
Minumlah.
Jangan begitu.
- Minumlah. - Ayo.
- Tidak apa-apa. - Minumlah.
Kamu baik-baik saja.
Mau makanan?
Bisakah kita mendapat kamar?
Hei. Memang kamu pemula?
Dia berat sekali.
- Benar. - Butuh bantuan?
Tidak usah.
Hei.
Hei. Kalian pasti masih pelajar.
Kalian mau seumur hidup dianggap pemerkosa?
Kami tidak menggodanya.
Kami hanya minum-minum. Kami bukan pemerkosa.
Sungguh?
Bayangkan kamu mabuk berat
dan ada orang yang melakukan ini kepadamu.
- Itu... - Jika ingin tidur dengan wanita,
mintalah izin saat dia sadar.
Kalau begitu, kami akan sulit berhubungan.
- Apa? - Wanita tidak pernah mengiakan.
Selalu saja menolak.
Artinya mereka tidak mau.
Manusia memang seharusnya berkomunikasi secara lisan.
Ini tidak adil.
Kalian tahu berapa jumlah penipu wanita?
Awalnya mereka tidak pernah menolak, tapi kemudian menipu.
Bukankah sebaiknya tidak usah jika kalian ragu?
Kalau begitu, tidak asyik.
Asyik?
Orang yang tidak sadar karena mabuk
sama seperti pasien yang seluruh tubuhnya lumpuh.
Tapi kamu ingin macam-macam dengan mereka?
Pikirmu itu asyik?
- Sebenarnya... - Jelaskan di kantor polisi.
Mari ikut ke kantor polisi dahulu.
Masuk.
- Sungguh... - Cepat masuk.
Baiklah. Ayo pulang.
Kamu baik-baik saja? Tadi kamu minum banyak.
Siapa yang seharusnya mencemaskan siapa?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja. Antar aku pulang.
Baik.
Kamu tahu kenapa aku menyukaimu?
Kenapa?
Karena kamu terasa aman.
Apa?
Hanya itu?
Kamu tidak mengerti.
Pria seperti itu langka.
Kamu membuat kesalahan,
tapi selalu mengakuinya dan meminta maaf.
Kamu belajar dari orang lain
dan tidak mencoba menjadi orang lain.
Maka itu, aku menyukaimu.
Kamu tahu?
Kediamanku di sini.
Begitu rupanya.
Gedungnya indah.
Masuklah.
Kamu tahu, tidak?
Setelah wanita merasa aman dengan pasangannya,
dia ingin
mencoba hal baru.
Ayo masuk.
Baiklah.
Selamat pagi, Pak.
"Departemen 44, Ruangan Ketua Majelis Hakim"
Ini benar ruanganku.
Saksi, mohon angkat tangan kanan seperti ini
dan bacalah sumpah di depan Anda dengan lantang.
Astaga.
Penglihatan saya buruk.
Tulisannya tidak terbaca.
Apa? Hurufnya cukup besar.
Penglihatan saya buruk karena sudah tua.
Kalau begitu...
"Sumpah"
Baiklah. Sudah terbaca, bukan?
Maafkan saya.
Tulisannya sungguh tidak terbaca.
Tulisannya sudah besar. Masih belum terbaca, Bu?
- Nona Lee. - Ya, Yang Mulia.
Penglihatan saya juga buruk karena saya tua. Itu tidak jelas.
Bacakan sumpahnya untuknya.
Baiklah, Yang Mulia.
"Sumpah".
"Saya bersumpah bahwa saya akan menerangkan yang sebenarnya
dan tiada lain daripada yang sebenarnya."
"Saya paham artinya melanggar sumpah
jika sengaja memberikan pernyataan palsu."
Saya bersumpah.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Terima kasih, Yang Mulia.
Jaksa, silakan mulai menanyai saksi.
Ya, Yang Mulia.
Saksi, Anda bekerja di motel dekat RSUN Sejin.
Benar.
Pernah melihat pria itu?
Pernah. Saya sudah memberi tahu polisi
soal saya memberinya kunci salah satu kamar motel.
Anda mengingat gadis yang bersamanya?
Saya tidak jelas melihat karena dia berdiri di belakang pria itu.
Bukankah Anda memberi tahu polisi
bahwa pria itu memapahnya karena wanita itu mabuk?
Ada beberapa pasangan yang datang ke motel
setelah minum-minum, semuanya terlihat begitu.
Tapi itu keterangan yang Anda berikan ke polisi.
Maksud saya, itu terjadi kepada mayoritas pasangan.
Kenapa tidak ada rekaman dari CCTV di pintu masuk?
Kamera itu rusak.
Entah kenapa.
- Anda berteman dengan korban. - Ya.
Benarkah Anda melihat korban masuk ke motel dengan terdakwa?
Ya, kebetulan saya melihatnya saat melintas.
Bagaimana kondisinya?
Profesor memapah Ji Sun.
Ji Sun bersandar di bahunya.
Sepertinya dia nyaris tidak bertenaga.
Pengacara, silakan menanyai saksi.
Baik.
Anda aktif terlibat dalam aktivitas BEM
saat kuliah S1, benar?
Apa? Apa hubungannya dengan kasus ini?
Pertanyaan saya ada alasannya, jadi, mohon jawab.
Ya, saya aktif.
Anda juga mengikuti unjuk rasa melawan
- korupsi yayasan. - Ya.
Anda juga memimpin unjuk rasa dan menuntut pengembalian
profesor yang dipecat setelah mengekspos korupsi.
Ya.
Saya yakin Anda tidak begitu menyukai Terdakwa
karena istrinya adalah pimpinan yayasan.
- Bagaimana? - Pak.
Apa maksud Anda?
Anda menuduh saya sengaja menyabotasenya?
Anda pikir bisa bicara seenaknya mentang-mentang pengacara?
Tidak, saya tidak punya waktu untuk melantur.
Sebagai pengacara di sidang ini,
saya tidak ada waktu untuk mencatat semua keraguan saya
tentang kredibilitas kesaksian Anda.
Saksi, saya akan bertanya lagi.
Jika Anda melihat korban yang hampir pingsan
dan dipapah menuju motel sesuai pengakuan Anda,
tidakkah seharusnya Anda cemas
tentang keselamatannya?
Apa tindakan Anda saat teman Anda dalam bahaya?
Anda melihatnya dan diam saja. Lalu beberapa hari kemudian,
Anda mengaku melihat mereka masuk ke motel kepadanya.
Hanya itu tindakan Anda.
Karena itu, semua orang di rumah sakit mengetahuinya.
Itu... Saya menyesalinya.
Seharusnya saya menolongnya malam itu.
Sepertinya Anda tidak menganggap korban
dalam bahaya.
Bukankah begitu?
Sepertinya Anda enggan menjawab.
Bukankah Anda beranggapan lain
saat melihat terdakwa dan korban
masuk ke motel berdua?
Apa? Apa maksudnya?
Setahu saya, Anda juga
kurang menyukai korban.
"Dia tidak kompeten."
"Dia menjijikkan karena menjilat profesor demi jabatan."
"Aku sudah tidak disukai sekolah, jadi, tidak ada harapan."
Saya dengar Anda berbicara begitu kepada teman di sekolah.
Benar?
Saksi memiliki rasa keadilan yang tinggi. Mungkin dia
diam saja saat melihat mereka karena mengira korban
sudah memberi izin. Benar?
Anda salah.
Bukan itu yang terjadi.
Itu...
Bukan begitu kejadiannya.
Pengacara di firma hukum terbaik memang cerdas.
Itu menakutkan.
Ternyata saksi tunggalnya menyimpan dendam pada Terdakwa,
dan CCTV pada hari itu kebetulan saja rusak.
Orang yang berkuasa selalu beruntung.
Suami pimpinan yayasan yang mampu
menyewa pengacara dari firma hukum terbaik
dan residen wanita.
Bukankah itu pertarungan yang sangat tidak adil?
Ada pepatah kita tidak boleh membiarkan seorang pun
merasa teraniaya walau artinya harus membebaskan 99 pencuri.
Aku sering mendengarnya, tapi selalu bertanya-tanya.
Kenapa pencuri?
Pencuri itu umum
dan kerugiannya biasanya tidak fatal.
Bagaimana jika penjahat lain, bukan pencuri?
Bagaimana jika kita harus melepaskan 99 pembunuh berantai?
Bagaimana jika 99 konglomerat yang korupsi?
Bagaimana jika kita harus melepaskan 99 pemerkosa anak?
Masih bisakah kita melepaskan 99 penjahat
agar tidak ada satu orang pun yang merasa teraniaya?
Kalian setuju?
Jika tidak setuju,
haruskah merevisi peraturan
agar kita bisa sedikit menumbalkan
untuk menangkap penjahat besar?
- Bukan itu, tapi... - Hakim Park.
Kamu bilang hukum harus runcing ke atas
dan tumpul ke bawah.
Benar.
Ya, ini pertarungan yang tidak adil.
Ini tidak adil secara struktural.
Orang yang berkuasa tidak ceroboh. Alat bukti pun tidak ada.
Pengacara mahal yang mereka sewa
kemampuannya sebanding dengan harganya.
Lalu pengadilan harus bagaimana?
Haruskah kita membedakan yang berkuasa karena situasinya?
Haruskah kita selalu percaya pada yang lemah
dan meragukan ucapan yang berkuasa?
Haruskah kita menganggap orang yang berkuasa
bersalah sejak awal agar bisa runcing kepada mereka?
Tidak, maksudku bukan begitu.
Tapi kita harus berusaha mengungkap kebenaran.
Tentu saja. Pertanyaannya,
cara mengusahakannya.
Satu hal yang kutahu pasti,
jangan berpihak sejak awal.
Terutama di ruang sidang.
Kamu sedang siap-siap pulang?
Ya.
Ayo pulang bersama.
Aku menemukan restoran yang hidangannya sangat lezat.
Pulang bersama? Nanti ketahuan.
Aku mengusulkannya
agar orang-orang mengetahui hubungan kita.
Apa?
Hakim Jung.
Kamu sedang apa?
Pak.
Aku akan pulang kerja bersama pacarku.
Apa?
Bukankah aku sudah memperingatkan?
Ya.
Anda menyuruhku bersikap seperti hakim.
Hakim melindungi kebebasan individu dari prasangka yang tidak adil
atau tekanan.
Begitulah tugas hakim.
Hakim Jung.
Jangan menghindari kotoran karena kotor.
Akan kubersihkan kotoran itu
agar tidak ada yang menginjaknya.
Apa katamu?
Kotoran?
Aku membicarakan kotoran,
bukan tentang Anda.
Kami juga mendengarnya dan dia tidak membicarakan Anda.
Itu tentang kotoran.
Kalian.
Terserah kalian saja.
Bo Wang.
Apa?
Aku belum pernah melihatmu tenang dan tidak egois begitu.
Tumben.
- Itu kekuatan cinta. - Apa?
Ayo pulang, Do Yeon.
Baiklah.
Astaga.
Tidak usah, biar aku saja.
Sesekali, merepotkan orang lain tidak apa-apa.
Khususnya merepotkanku.
Hakim Im.
Ya?
Apa yang kamu sukai dariku?
Apa?
Kamu bilang kamu menyukaiku.
Benar juga.
Apa alasannya?
Apa yang kamu sukai dariku?
Rasanya tidak nyaman.
Saat melihatmu, aku merasa tidak nyaman.
Kamu sangat berbeda dariku.
Pola pikirmu.
Perilakumu.
Makin sering kita berinteraksi,
aku menjadi ragu.
Aku mempertanyakan keyakinanku.
Akankah kita selalu berdebat?
Aku juga terganggu.
Mulanya, kukira itu bagus walau ada masalah.
Karena itu aku menyukaimu sekarang.
Karena aku merasa tidak nyaman.
Kamu terus membuatku tidak nyaman.
Kamu membuatku
merenungkan diriku.
Hingga kini,
aku sering membuatmu tidak nyaman.
Jika aku berpikir logis dan tenang,
apakah itu normal?
Apa yang normal dan tidak normal?
Saat itu,
aku harus bertahan.
Aku tidak bisa tenang.
Kubilang aku tidak kuat memikulnya.
Sebenarnya,
itu karena kamu berada di sisiku.
Jadi, aku bisa memikulnya.
Begitulah aku bertahan.
Entah sejak kapan.
Aku akan merepotkanmu.
Kamu hakim sisi kananku.
Haruskah kita kembali bekerja?
Halo?
Ada perlu apa? Karena kejadian itu?
Apa?
Kejadian apa?
Kamu pergi setelah membentakku.
Itukah maksudmu?
Maaf jika aku menyinggungmu.
Apa salahku kepadamu?
Apa salahku hingga dihina seperti itu?
Jelaskan.
Karena Hakim Im?
Apa maksudmu?
Kini kamu hanya membicarakan tentang dirinya.
"Dia menyebalkan dan tidak terduga."
"Dia terlalu sering mengomel dan munafik."
Yong Jun, kejadian hari itu tidak berkaitan dengannya.
- Aku marah karena... - Marah karena?
Yong Jun.
Kamu selalu baik terhadapku.
Aku berterima kasih.
Kamu orang baik-baik.
Aku tahu itu.
Lantas?
Tidakkah kamu takut dengan hak istimewamu
dan yang kamu miliki?
Orang yang lebih berada
bisa membuat orang lain menderita.
Baik sengaja atau tidak.
Maka itu, mereka harus lebih takut
dan ragu.
Tapi kamu tidak ragu atau takut.
Kamu menganggapnya remeh.
Itu yang membuatku takut.
Aku juga membencinya.
Baiklah.
Karena terlahir kaya, aku harus hidup seperti orang kaya.
Walau aku membantu dengan niat baik,
kamu hanya menganggapku munafik.
- Yong Jun. - Ini yang ingin kukatakan.
Ini tentang kakak iparku.
Sudah kuduga.
Aku tidak bisa membahas kasusnya. Pergilah.
- Oh Reum. - Lepaskan.
Kakak iparku tidak akan berbuat begitu.
Lepaskan aku.
Bukan berarti dia orang hebat.
Dia pemalu dan penakut.
Dia takut dengan ayahku dan kakakku.
Dia takut dengan NJ Group.
Dia tidak mampu melakukan kesalahan itu.
Siapa pun bisa melakukan kesalahan.
Siapa saja.
Pernahkah aku...
Pernahkah aku meminta bantuan kepadamu?
Kumohon bantuanmu kali ini. Percayalah perkataanku.
Kakak iparku tidak akan melakukannya.
Pelaku pencabulan di keluarga NJ Group?
Itu tidak pernah terjadi.
Sebaiknya kamu pergi.
Jika kamu terus melakukan ini,
kita tidak bisa bertemu lagi.
Sayang sekali.
"Pengadilan"
Hakim Han.
Ya?
Ada yang ingin kusampaikan.
- Apa? - Sebagai hakim,
kita tidak boleh berpihak.
- Lalu? - Kita harus tetap netral,
tapi aku ingin Anda memahami situasi pihak yang lemah.
Mereka tidak bisa menolak minuman dari pihak yang berkuasa.
Mereka tanpa sadar
menyelipkan emotikon saat membalas pesan pihak berkuasa.
Mereka tidak bisa segera melapor kepada polisi
dan malah ragu.
Begitulah situasi pihak yang lemah.
Aku tidak menyimpulkan bahwa korban jujur.
Maksudku, mungkin ada alasan
korban bertindak begitu.
Kemungkinan itu
harus dipertimbangkan.
Saksi, Anda pramusaji di restoran masakan Jepang
di dekat Universitas Nasional Sejin, benar?
Ya.
Anda ingat profesor ini
berduaan dengan wanita di restoran itu?
Ya, aku ingat.
Bagaimana suasana di antara keduanya?
Tampaknya mereka bersenang-senang.
Mereka bersenda gurau
dan minum-minum sambil mengaitkan lengan.
Sambil mengaitkan lengan?
Ya. Saat profesor mengulurkan lengannya,
wanita itu merangkul lengannya tanpa ragu.
"Wanita zaman sekarang sungguh berani."
Begitulah anggapanku.
Begitu rupanya.
Bagaimana situasinya saat mereka keluar?
Saat profesor membayar makanan,
wanita itu duduk di kursi.
Apa dia mabuk berat?
Dia tampak agak mabuk,
tapi saat profesor selesai membayar,
dia berdiri dan mengikuti profesor.
Dia mengikutinya atas kemauan sendiri?
Ya.
Ketua Majelis Han, aku ingin menanyainya.
Saksi.
Hakim ketua
ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Silakan duduk.
Saksi, saat bersaksi,
Anda tampak melirik ke arah penonton di akhir jawaban.
Siapa yang Anda tengok?
Saya tidak mengerti.
Tepatnya, Anda menengok tiga kali.
Siapa yang Anda tengok?
Saya tidak ingat.
Siapa yang datang bersama saksi?
Pria dengan setelan di kursi belakang.
Sepertinya saksi menengok ke arah Anda.
Apa hubungan kalian?
- Tidak penting. - Siapa Anda?
Dia pegawai saya.
Anda pasti pemilik restoran masakan Jepangnya.
Benar.
Saksi, apakah atasan Anda mengatakan sesuatu
mengenai kasus ini?
Dia jarang berada di restoran.
Itu tidak menjawab pertanyaan saya.
Sebelum sidang ini,
apa dia mengatakan sesuatu?
Saya tidak suka berada
di pengadilan.
Ini bukan tempat yang menyenangkan.
Saksi, bisakah Anda tidak berbelit-belit
dan jawab pertanyaan saya?
Saat orang ditanyai sesuatu yang ingin mereka tutupi,
mereka tidak segera menjawab
dan berusaha mengelak.
Dia sempat mengatakan ini kepada saya,
"Profesor orang yang baik.
Aku tidak mengerti kenapa ini bisa terjadi."
Atasan Anda pasti sangat mengenal terdakwa.
Dia pelanggan tetap kami.
Restoran kami adalah restoran yang paling eksklusif
di sekitar universitas,
jadi, dia sering berkunjung.
Dia pasti pelanggan penting.
Pernahkah Anda dikunjungi oleh seseorang dari pihak pembela?
Itu...
Istri Terdakwa pernah mengunjungi restoran sekali.
Tapi itu demi membujuk saksi
untuk bersaksi di pengadilan.
Dia tidak pernah meminta bantuan saksi secara ilegal.
Pengacara, saya berbicara dengan saksi.
Pernyataannya benar.
Saya terlalu takut untuk bersaksi
dan dia meyakinkan saya berkali-kali
untuk bersaksi secara jujur
tentang kejadian pada hari itu.
Atasan saya juga.
Kenapa Anda takut?
Apakah kesaksian Anda benar?
Anda mengingat sumpah Anda?
Jika berbohong di pengadilan, Anda akan didakwa dengan sumpah palsu.
Walau Anda telanjur berbohong,
Anda bisa meralatnya sebelum selesai.
Pikirkanlah baik-baik.
Saya tidak berbohong.
Semua pernyataan saya benar.
- Tapi... - Tapi?
Tapi ada sesuatu yang tidak saya katakan
karena Yang Mulia tidak bertanya.
Lanjutkan.
Saat mereka makan,
saya pergi ke toilet.
Wanita itu tergeletak di lantai.
Sepertinya dia habis muntah.
Saya terkejut dan mencoba membangunkannya.
Dia membuka mata
dan kembali ke ruangan.
Saya khawatir dengan kondisinya,
tapi dia terlihat baik-baik saja saat keluar restoran.
Terdakwa.
Sampaikan argumen penutup.
Baik, Yang Mulia.
Saya frustrasi.
Mahasiswi saya mabuk,
tapi dia tidak mabuk berat
hingga tidak sadarkan diri.
Jujur saja. Saya mabuk.
Saya tahu ini memalukan.
Tapi saya tergoda dengan mahasiswi saya
karena begitulah naluri pria.
Saya terus memberinya minum dan berharap itu ada hasilnya.
Saya juga menggiringnya ke motel.
Saya mengakuinya.
Sebagai profesor,
seharusnya saya tidak tergoda dengan mahasiswi saya.
Saya sungguh menyesalinya.
Tapi
saya tidak mengajaknya ke motel dengan paksa.
Walau dia agak mabuk,
dia tidak menolak.
Dia mengikuti saya ke motel atas kemauan sendiri.
Seandainya ada rekaman CCTV,
saya bisa membuktikannya.
Saya tidak bersalah.
Mau pulang sekarang?
Aku akan bekerja sedikit lagi.
Pulanglah.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Hakim Im.
Ya?
Saat diskusi terakhir besok,
jika aku mulai memihak kepada korban,
tolong hentikan aku.
Jangan segan-segan.
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku akan berusaha keras agar tidak berpihak.
Aku terus menahan diri.
Tapi aku tidak yakin.
Aku ragu
jika aku bisa objektif.
Jangan khawatir.
Aku tidak pernah segan kepadamu.
Benar.
Itu benar.
Sampai jumpa besok.
Hati-hati di jalan.
Hakim Han, kita harus mengumumkan putusannya tiga hari lagi.
Kita harus memutuskan sekarang.
Baiklah, mari kita buat putusan finalnya.
Hakim Park, silakan.
Aku sangat dilema,
tapi pernyataan pengacara mungkin saja benar.
Kita tidak bisa kembali ke masa lalu dan membaca pikiran korban.
Kurasa kamu agak berlebihan.
Maksudmu, kita tidak usah menghukum pelaku pencabulan?
Keputusan kita harus berdasar pada alat bukti
yang terbukti benar tanpa ragu sedikit pun.
Pertanyaanmu samar. Bukan keraguan yang berdasar.
Ini departemen kita, bukan?
Peran kalian seperti tertukar.
- Apa? - Bukan apa-apa. Lupakan.
Baiklah, teruskan.
Aku sudah menyelidiki daftar bukti.
Ternyata semua CCTV di TKP rusak.
Nenek yang bekerja di motel itu mengubah kesaksiannya
seakan-akan berusaha melindungi seseorang.
Lalu pengacara menghubungi pramusaji restoran
sebelum sidang.
Semuanya mencurigakan,
tapi kecurigaan ini tidak berarti apa pun.
Tapi kita masih punya bukti penting.
Pertama, kesaksian korban selalu konsisten.
Kesaksian rekan residennya yang melihatnya hampir pingsan,
dipapah ke motel oleh terdakwa,
dan kesaksian pramusaji yang melihatnya tergeletak di toilet
karena mabuk
mendukung keterangan korban.
Di sisi lain, pernyataan pengacara
tentang saksi yang dendam
terhadap yayasan dan keganjilan
karena korban tidak segera melapor polisi
hanyalah spekulasi dan tidak bisa menganulir kesaksian.
Aku yakin kesaksian mereka telah terbukti jujur.
Terdakwa bersalah.
Aku sependapat.
Baiklah. Mari kita tentukan masa hukumannya.
Menurut KUHAP, pelaku pencabulan
harus dipenjara selama tiga sampai lima tahun seperti pemerkosa.
Tapi pelaku pencabulan biasanya hukumannya lebih ringan.
Benar. Pelaku yang tidak punya catatan kriminal sebelumnya,
biasanya dijatuhi hukuman dua tahun penjara.
Totalnya, Anda akan dipenjara selama lima tahun.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih banyak.
- Lantas? - Karena hukum
telah mengumumkan pencabulan harus dianggap pemerkosaan,
sebaiknya kita tidak memberi hukuman yang lebih ringan
dari aturan KUHAP tanpa dasar yang sah.
Lalu bagaimana dengan uang jaminan 50.000 dolar?
Kita hanya mempertimbangkan faktor seperti uang jaminan
dan uang damai
saat terdakwa sungguh menyesal dan meminta maaf.
Ini bukan masalah uang, bukan?
Hakim Im benar.
Terdakwa bahkan tidak mengakuinya.
Aku tahu dia meninggalkan banyak uang,
tapi percuma saja.
Lantas, berapa masa hukuman yang kamu usulkan?
Menurut KUHAP, seharusnya antara tiga sampai lima tahun.
Tapi dalam kasus ini, profesor memanfaatkan
kepercayaan mahasiswinya dan mencabulinya.
Itu kejahatan berat.
Sebaiknya kita tidak memilih hukuman minimal
seperti yang tertera di KUHAP.
Itu akan memicu kontroversi karena akan ada yang menganggap
hukumannya lebih berat dibandingkan dengan kasus-kasus lalu.
Bukankah hakim harus menaati hukum,
Hakim Han?
Berdasarkan alasan tersebut,
berikut ini putusan kami.
Putusan.
Terdakwa
dijatuhi hukuman empat tahun penjara.
Pengadilan juga meminta terdakwa menyelesaikan 40 jam
program rehabilitasi pelaku kekerasan seksual.
Karena dinyatakan bersalah,
terdakwa akan ditahan saat ini juga.
Terdakwa, mohon sampaikan siapa yang harus kami kabari
mengenai penahanan Anda.
Terdakwa.
- Terdakwa. Anda tidak apa-apa? - Anda baik-baik saja?
- Anda baik-baik saja?
- Bisa berdiri? - Anda baik saja?
- Mari memapahnya keluar. - Baik.
- Bagaimana ini? - Astaga, mendadak sekali.
- Lewat sini. - Astaga.
Hakim Park.
Kamu baik-baik saja?
Baru kali ini aku melihat seseorang
jatuh pingsan seperti itu.
Mari ikut ke ruanganku.
Dia...
"Untuk Hakim Han Se Sang, Pengadilan Negeri Seoul"
Dia terdakwa yang menerima hukuman mati dariku.
Dia didakwa atas pembunuhan keji
terhadap tiga wanita.
Kami punya semua bukti yang menunjukkan dia bersalah.
Kukira tugasku menjatuhkan hukuman mati kepadanya
demi keluarga korban yang meratap.
Tapi saat sidang banding,
pelaku sesungguhnya yang membunuh dua wanita di antaranya
tertangkap.
Terdakwa
hanya membunuh satu wanita.
Putusanku dianulir
dan terdakwa dijatuhi hukuman 17 tahun penjara.
Setiap tahun pada tanggal 1 Januari,
dia menyuratiku.
Selama tujuh tahun.
Dia selalu sopan di semua suratnya.
"Aku akan mengunjungi Anda, Pak." Begitulah penutup
semua suratnya.
Lalu ini...
"Surat Pengunduran Diri"
Ini surat pengunduran diri yang pernah kuserahkan.
Hakim kepala menolaknya dan memintaku tetap bekerja.
Sejak itu,
aku menyimpan surat dia dan surat pengunduran diri ini
di dekatku
saat aku bekerja.
Hakim Han.
Hakim Park.
Ucapanmu tentang pihak yang berkuasa dan lemah.
Kamu tidak salah.
Justru kamu benar.
Kecuali satu hal.
Orang paling berkuasa di ruang sidang
adalah hakim, bukan yang lain.
Yaitu kita.
Orang yang paling berbahaya
juga kita.
Jangan lupakan itu.
Selamanya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Miss Hammurabi"
Nyalakan televisi.
Hakim Park, kamu baik saja?
Tuduhan palsu tidak selalu mengarah ke bunuh diri.
Jangan cepat menyimpulkan.
- Ada masalah? - Tentu saja.
Ini sangat mencurigakan.
Akan ada serangan di pengadilan.
Situasi akan kacau.
Hakim bukanlah dewa.
Aku takut karena kita bukan dewa.
Aku takut dengan diriku.
Maaf, Hakim Park.
Aku akan berbicara layaknya pengusaha.
Kamu membawa tawaran?
Aku akan menjauh dari Hakim Park.