INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
EASTBOROUGH KANSAS
ADT
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini $100.000.
Semua jadi milik Anda, jika Anda membantu kami mengidentifikasi
orang atau kelompok
di balik pembunuhan anak-anak kita di Atlanta.
Pasti ada yang tahu atau pernah melihat sesuatu.
Tolong, hubungi kami jika Anda punya informasi.
Terima kasih.
Menurut Komisaris Keamanan Publik Lee Brown,
Satgas yang menyelidiki pembunuhan
menghabiskan $150.000 seminggu dari pendapatan pajak.
Untuk membantu membiayai,
artis Sammy Davis Jr. mengumumkan dia dan kawannya Frank Sinatra
akan mengadakan konser amal di Atlanta.
Hasilnya akan diberikan untuk penyelidikan.
Ayo nyalakan. Nah, begitu.
Ini mungkin tak berguna, gelap sekali di sini. Tapi...
kecuali dia melanggar,
kita hanya bisa menangkapnya karena alasan kepemilikan narkoba.
Itu...
Itu mungkin inti dari usaha kita sore ini.
Wow.
Dan tinggal sembilan jam lagi.
Mau lagi?
Aku tak ada pekerjaan lain kecuali mengawasi Sanders setelah dewasa.
Mereka bagus sekali.
Jarang hadir di ulang tahun anakku.
Berapa anakmu?
Tiga.
Tapi mereka populer, dan...
sering merayakan ulang tahun.
Mau?
Tidak, terima kasih.
Mereka terlalu pendiam untuk jadi petinggi KKK.
Charles di sini hanya tentara biasa.
Tapi kakaknya, Don, adalah perwira lokal.
Paling sukses di keluarga.
Rata-rata mereka tak pandai.
Kebanyakan mereka mencuri mobil, merampok, jual beli ganja.
Jadi menurutmu ini buang-buang waktu?
Tiap saat yang kugunakan mengamati seorang Sanders cuma buang waktu.
Mereka mungkin kurang intelek untuk bisa jadi penggerak kejahatan ini,
seperti dugaan banyak orang, tapi...
ada kemungkinan mereka terlibat dalam beberapa kasus.
Bisa saja dari mereka ada yang berpikir,
"Ini kesempatan.
Banyak yang tewas, jadi satu lagi mungkin takkan ketahuan."
Sayangnya, mereka ada benarnya.
Seharusnya kita amati mereka sejak awal.
Wali kota kulit hitam...
Maynard tahu kota ini sangat rentan,
di balik semua kum ba yah itu.
Dia telah lama mengawasi KKK.
Tapi secara diam-diam
sampai kita bawa bukti tak terbantahkan.
Ini dia,
ada percakapan menarik lagi.
- Halo? - Hei, ada apa?
Sedang apa kau?
- Si sukses, Donnie. - Tak ada.
Mungkin,
keluar dan cari anak lagi.
Mereka sudah menemukan Geter?
Ya, merusak trukku dengan go-kart.
Aku bilang aku akan bunuh dia.
Mau cari lagi?
Cuma melakukan tugas Tuhan.
Atau mungkin tidur saja.
Baiklah. Aku juga.
- Sampai besok. - Ya.
- Cukup untuk menangkapnya? - Bahkan di Georgia.
Setelah kejadian dengan tukang leding itu,
Jaksa mungkin tak lagi simpatik padaku seperti dulu.
Aku akan telepon besok pagi.
Kita selama ini hanya bereaksi.
Semestinya kita proaktif.
Mengeksploitasi dorongan hatinya, memaksanya mengungkapkan dirinya.
Maaf mengganggu, Pak.
Kami dapat sesuatu semalam.
Garland sedang minta surat perintah.
Apa kuat? Karena anak-anak itu sudah sering ditangkap,
mereka bahkan tak pakai pengacara dan sudah hafal.
Ini bukan pengakuan,
tapi Sanders kecil dipastikan kenal Lubie
dan mengancam membunuhnya. Kakaknya membenarkannya.
Aku minta transkripnya.
Kita cari bukti sekuat mungkin, bawa dia ke sini.
Ya, Pak.
Kami baru memberi presentasi pada Kepala.
Oke.
Konser amal: Sammy Davis Jr. dan Frank Sinatra.
Akan jadi mimpi buruk bagi kita.
- Separuh Atlanta akan hadir. - Orang kita juga.
- Bagaimana kau tahu? - Dia akan jadi sukarelawan.
Untuk apa?
Kita umumkan lowongan sekuriti tambahan.
Dia akan mengira bekerja membantu penyelidikan.
Dia takkan bisa menolak.
Kita buat profil pelamar...
Pasti akan banyak pria kulit hitam usia antara 20 dan 30 tahun.
Tepat.
Bukankah ini mempersempit medan?
Bagaimana jika salah satu Sanders bersaudara melamar?
Apa kita diamkan?
Kau tanyai supremasi kulit putih, jadi tak perlu mengeceknya.
Ini dirancang khusus untuk mencari orang yang sesuai parameter kita.
- Tak akan menghapus bukti lain. - Pelamarnya akan banyak.
- Malam gratis dengan Sinatra? - Dan Sammy.
- Aku suka Sammy. - Kita wawancarai yang paling mungkin.
Tanyakan merek kendaraannya, pendidikannya.
Bahkan keberadaan mereka selama waktu tertentu.
Tak akan sulit, dia suka bicara.
Bagaimana kita tahu?
Bagaimana lagi dia merayu anak ke mobilnya?
Kau harus minta izin Komisaris untuk ini.
Etnis Afrika-Amerika.
Mengendarai tipe mobil polisi.
Tinggal bersama orang tua atau kerabat dekat.
Punya anjing.
Ada warga yang jadi hakim jalanan karena KKK.
Bukan KKK pelakunya.
Secara statistik, pembunuh berantai jarang membunuh ras lain, Pak.
Juga, menurut statistik, KKK membunuh kulit hitam.
Kau tahu akibatnya jika mereka tahu
kita diamkan informasi lain dan fokus pada kulit hitam?
Viktimologi-nya sudah jelas.
Selain masalah persepsi, legalitasnya akan dipertanyakan,
- juga rasa terjebak. - Semua ini sukarela.
Pekerjaannya nyata, bukan tipuan.
Kita sudah ada kerja sama dengan perusahaan sekuriti.
Bisnis milik minoritas, dan Wali Kota dan aku selama dua periode
sudah melakukan proses kontrak.
Aku tak mau sesuatu yang belum jelas membuatnya gagal.
Komisaris, kami tak berniat merusak hubungan itu.
Tapi 19 anak mati dan belum ada tersangka.
Lakukan ini atau menunggu mayat lagi.
Aku ingin jaminan
bahwa kriteria kalian itu tak dibicarakan di luar ruangan ini.
Jangan ketahuan pihak mana pun
bahwa kita mencari tersangka kulit hitam.
Ya, Pak.
Agen Ford? Sersan Stokes.
Kepala memintaku membantu logistik
untuk rencana keamananmu.
Ya, terima kasih.
Apa yang dibutuhkan? Selebaran?
Iklan posisi sekuriti sukarelawan.
Malam konser saja.
Pekerjaan mencetak biasa.
- Kita harus menempatkannya... - Ada nomor PO?
- Bagaimana mendapatkannya? - Kau dapat setelah ada perintah kerja.
Ini diambil dari anggaran pemda,
aku tak bisa tanpa perintah kerja yang ditandatangani.
Baiklah.
Minta ke pihak yang punya akun dengan kita
untuk mencetak selebaran.
Jadi mudah.
Bukan kau yang mencetak?
Tidak, Pak. Kita tak punya di kantor.
Bicara dengan Relasi Komunitas. Mereka akan memberimu daftar vendor.
Misalkan aku punya surat perintah kerja,
nomor PO, dan vendor Relasi Komunitas yang mencetak selebaran.
Aku perlu distribusinya.
Tak masalah. Kasih tahu saja.
Mayat ditemukan di mana-mana.
DeKalb, Fulton, Cobb, Rock... Apa?
Kau ingin keenam wilayah?
Ya.
Aku tak mau terus memberi kejutan,
tapi kau harus minta persetujuan untuk masing-masing wilayah.
Aku tak bisa mendistribusikan Post-it
tanpa izin.
Setelah dapat izin, kita akan sebar brosurnya.
Aku berjanji.
Mereka lama hari ini.
Kau suka rumah kita?
Apa?
Tidak terasa kecil?
Kau selalu bicara soal ruang kerja.
Aku sedang melihat-lihat rumah serupa.
Kita bisa jual dan untung.
Menjual rumah kita?
Beli yang lebih luas.
Mungkin rumah tingkat.
Aku sedang memikirkan tempat seperti Alexandria.
Lebih berbudaya.
Sekolahnya lebih baik.
Bisa bertemu orang-orang baru.
Bisa menjadi petualangan.
Dari mana pemikiran itu?
Bisa lewat agen eskro. Dan cair dalam enam minggu.
Nance...
apa terjadi sesuatu?
Aku memikirkan Brian.
Apa ini saat yang tepat bagi Brian?
Apa ada yang lebih tepat?
Kita bicarakan nanti setelah Atlanta selesai.
Kapan itu?
Aku cuma berpikir kita jangan ganggu rutinitasnya.
Jika itu yang terbaik baginya.
Bagaimana dengan kita?
Oke. Ayo cari ayah ibumu.
- Hai, Sayang. - Itu mereka.
Terima kasih. Hei, Sayang.
Tak dikunci.
Hampir siap. Dua menit lagi!
Santai saja. Aku yang lebih awal.
Aku telepon restorannya. Mereka tak menerima reservasi.
Oke.
Halo, Cantik.
Hai.
Boleh?
Apa harus?
Aku pakai tanpa hak.
Wah, aku harus memikirkan lagi semua?
Kau tetap mau mencoba makanan Cina?
Aku tak tahu tempat ini sama sekali.
Ya. Kurasa kita mesti berani mencoba.
Makanan Cina di pinggiran Virginia. Cukup berani.
Siap.
Aku mau bicara sebelum kita pergi.
Oke.
Setelah aku pikir...
masak-masak...
kau benar.
Aku harus lebih terus terang dalam meminta apa yang kumau.
Dan aku menginginkanmu, Kay.
Tak peduli bagaimana, di mana.
Kita tak bisa tanpa harus buru-buru.
Aku hanya ingin...
Kita takkan terlambat jika mereka tak terima reservasi.
Apa mereka bisa antar?
Sial.
Aku menukar giliranku. Aku lupa.
Apa?
Sial. Tunggu di sini, oke?
- Siapa itu? - Tunggu sebentar.
- Hai, Ibu. - Nicky! Hai, Nak.
Hai, Tom. Apa kabar?
Hai, Mandy!
Kau ingat kami takkan menjemputnya sampai Senin malam, 'kan?
- Kami keluar kota. - Pasti.
Akhirnya kita bisa tidur sama-sama.
- Kau mau keluar? - Tidak.
Aku cuma... Tidak.
Dia harus absen pukul 8.20.
Tak masalah. Kami nanti datang awal. 'Kan, Kawan?
- Kau masih bekerja di bar? - Jangan mulai.
- Tak jelek, kok. - Mestinya cuma sementara, 'kan?
Aku masih mencari yang permanen.
Dan apartemen ini hanya untuk beberapa bulan.
- Ingat? - Sedang kuusahakan.
Aku mengincar Edgewood, bagus sekali tempatnya.
Hei! Nicky.
Mau lihat di mobil? Agar tak ada yang ketinggalan?
Baiklah.
Hei! Jangan begitu, Liga Kecil.
Boleh masuk sebentar?
Ini bukan saat yang tepat.
- Apa ada seseorang di sini? - Tidak.
Baiklah.
Sebenarnya aku mungkin akan memperkenalkan Nick ke teman minggu ini.
Kita sudah bicara soal itu.
- Aku tahu. Aku cuma... - Dia butuh struktur.
Stabilitas.
Perceraian itu tak mudah baginya.
Tentu saja. Tentu.
Kau benar. Tak apa-apa.
Kay, apa ada orang...
lain?
Tidak. Tidak seperti itu.
Bukan apa-apa.
Wah, bawa tas punggung dengan PR?
Aku tak punya PR.
Bilang dadah.
Terima kasih, Tom.
Ayo, Kawan. Semua masih di tempat yang sama.
Aku temukan pemukul bisbolmu. Di bagasi.
Sekarang kami punya ruang lebih besar, ruang dansa.
Tidak, ini pas. Kami akan membuat ruang wawancara.
Pendaftaran di sini: nama, alamat.
Kita harus menyertakan persetujuan mereka dan merekamnya.
Boleh tanya kenapa FBI mengadakan wawancara kerja?
Pemda yang mengadakan.
Kami hanya membantu.
Kalian pikir dia akan melamar?
Ada kemungkinan.
Aku akan blokir ruangannya.
Akan kutulis acara nirlaba, jadi cuma ada biaya fasilitas.
- Terima kasih. - Tentu.
Permisi.
Hentikan!
Calvin, ada apa dengan kalian?
Ini tempat kerjaku.
Jangan sekali-kali lewat sini seperti itu.
Jika diusir dari sini, ke mana kalian?
Ke jalanan?
Ya, Bu.
Tatap aku.
Jika kalian sampai terdampar di pinggir jalan,
aku damprat kalian. Sekarang kembali ke arcade.
Tak ada kerjaan di sana.
Aku cuma punya $20 hari ini.
Tukar dengan uang kecil, dan bagi.
Kau tinggal di rumah bibimu sekarang?
Jangan habiskan sebelum kau bisa langsung ke sana.
- Kau dengar? - Ya, Bu.
Dua puluh dolar itu banyak sekali.
Cuma itu yang bikin mereka tak keluar.
Banyak yang main bebas di sini?
Mereka suka arcade-nya.
Buka sampai pukul 10.00. Mungkin tempat yang paling aman.
Kita taruh brosurnya di sini juga.
- Ya. - Tempat berburu.
Kau mengikuti berita di Atlanta?
Braves itu tak berguna. Harusnya memecat Bobby Cox.
- Garland setuju denganku. - Soal satu hal yang kita setujui.
Aku yakin Agen Tench membicarakan tentang 19 anak yang terbunuh.
Sekarang,
itu bikin kesal.
Kesal?
Pencarian mereka mengganggu lalu lintas.
Pernah bertemu Lubie Geter?
Belum.
Mungkin keluar dan cari anak lagi.
Mereka sudah menemukan Geter?
Ya, merusak trukku dengan go-kart.
Aku bilang aku akan bunuh dia.
Mau cari...
Pernah dengar?
Ingat sekarang?
Merusak cat baru.
Kami punya saksinya.
Bekerja di tempat parkir di mana Lubie menghilang.
Dia ingat kejadiannya.
Katanya kau marah sekali soal itu.
- Aku mencintai trukku. - Dan kau benci kulit hitam.
Aku tak menyebut mereka begitu.
Tapi ya,
di antara suku lain, aku memang benci negro.
Tapi kebencian bukan kejahatan. Aku boleh membenci siapa pun.
Itu dilindungi Undang-Undang.
Kami menemukan Lubie Geter mati tercekik sesaat setelah kejadian itu.
Oke.
Oke?
Apa maksudmu dengan "keluar dan mencari anak lagi"?
Kau menyadap teleponku, 'kan,
kau pasti mengawasiku juga, jadi...
Apa benar?
Aku keluar dan mencari lagi?
Itu ada dalam Undang-Undang juga.
Aku bisa merasa apa pun yang kumau, dan mengatakan apa pun yang kumau.
Jangan menyakiti.
Mestinya terima kasih padaku.
Setidaknya aku berusaha melindungi cara hidup kami.
Melalui pertemuan yang sah dan kebebasan berbicara.
Maksudmu cara hidup itu merampok, jual beli narkoba, mencuri?
Kau temukan apa, Garland?
Sekantong ganja di lemariku?
Mungkin syal baru? Silakan.
Aku ada pengacara di sini, keluar dua jam lagi.
Bagaimana denganmu? Ini buang-buang waktu?
Sepertinya begitu waktu kau melihat jam.
Bagaimana kalau langsung ke intinya.
Lakukan tes kebohongan, agar aku bisa pergi.
Lolos tiga kali.
Lakukan lagi.
Kecuali hasilnya "gagal" total, kita tak bisa menggunakannya.
Kelihatannya tak mungkin.
Mungkin dia tahu cara mengalahkan alatnya.
Kakaknya, Donnie, juga lolos.
Forensik tak menemukan apa-apa di rumah maupun di truk.
Kita tak bisa apa-apa.
Untuk sementara.
Selalu senang bisa bertemu, Garland.
Agen.
Hebat.
- Kita mulai dengan berita utama. - Dia lolos.
- Pihak berwajib... - Kita tahu itu tak berarti apa-apa.
Saat kita menanyai Hayseed bersaudara,
PD DeKalb menemukan Nomor 20 di hutan.
- Diyakini itu adalah... - Sial.
...Patrick Baltazar 12 tahun yang hilang seminggu lalu.
Seorang sumber mengatakan pada Channel 5
bahwa polisi menemukan bukti serat pada mayat.
Sial. Serat.
Lab menemukan serat karpet di enam mayat.
Tapi kita tak pernah merilis informasi itu.
Sekarang dia tahu kita bisa mengambil bukti dari mayat.
Dia akan mengubah MO-nya.
Ya. Pertanyaannya adalah bagaimana.
Nancy?
Di belakang.
Hai, Nance.
Aku sedang memikirkan sofa.
Sofa?
Tak ada gunanya dibawa.
Kita perlu sofa baru?
Kita beli waktu pindah.
Sayang bayar jasa pindahan untuk barang seperti itu.
Bukankah kita sudah bahas?
Kita sepakat menunggu sampai akhir tahun ajaran.
Kau yang memutuskan.
Dia tadi mandi.
Sesaat, rasanya sama seperti dulu.
Aku cuci rambutnya,
dia main dengan perahunya.
Aku lupa apa yang dia lakukan.
Sesaat, hanya ada aku dan anakku yang tampan.
Aku bawa dia keluar.
Aku beri handuk.
Kusisir rambutnya.
Dan aku melihat kami.
Di cermin.
Berdua.
Saat mandi.
Dan aku merasa lega.
Lega?
Karena dia sebenarnya bukan milikku.
Tubuhnya bukan dari tubuhku.
Semua ini bukan salahku.
Jemput dia hari ini.
Oke.
Buatkan makan malam dan suruh tidur.
Oke.
Aku mau keluar.
Ke mana?
Mungkin ke mal. Tak tahu.
- Makan malam di rumah? - Entah.
Semua siap. Aku dapat ruang rapat di Omni.
Perintah kerja yang ditandatangani, nomor PO, penawaran dari vendor.
- Agen Ford. - Ya.
Konsernya tinggal empat hari lagi.
Meski kilat, kita takkan terkejar.
- Apa? - Kita tinggal punya
tiga hari lagiuntuk mengecek yurisdiksi.
Maaf, tapi sudah terlambat.
- Maksudmu tak mungkin... - Tidak.
Tidak secepat itu. Maaf.
Tapi jika ada lagi yang bisa kubantu...
Ini, tangkap.
Bagaimana sekolahnya?
Sama, ya?
Ada PR?
Oke.
Bagaimana kalau...
kita...
bertualang sedikit?
Bagaimana?
Ayahku dulu suka mengajakku beli es krim.
Setelah itu pergi memancing.
Aku pernah cerita, belum?
Bagaimana dia mengajakku memancing?
Ada danau sekitar satu jam dari rumah kami.
Kami bangun pagi-pagi, sekitar pukul 5.00.
Aku masih ingat ikan yang pertama kutangkap.
Aku pasti seumuranmu.
Aku belum pernah dapat sebelumnya.
Ikannya menggelepar.
Apa ikannya mati?
Setelah itu.
Brian...
kita belum pernah bicara soal kejadian itu.
Jadi, aku cuma bisa menebak semua pasti membingungkan dan aneh bagimu.
Tapi aku tak tahu...
karena kau tak mau bicara.
Aku tak tahu apa kau marah...
atau sedih.
Aku perlu tahu kau baik-baik saja.
Apa pun itu, aku perlu tahu.
Karena ini membuatku takut, Brian.
Dan aku tak mau takut.
Terima kasih. Terima kasih, Atlanta.
Kami menyayangimu, Atlanta.
Dia ada di sini.
Pasti.
Kami ingin berhenti sejenak
untuk menghormati beberapa penonton yang sangat spesial.
Dari berbagai penjuru dunia, kami berdoa untuk mereka,
merasakan penderitaan mereka.
Mari kita tunjukkan dukungan dan cinta kita pada mereka.
Untuk para ibu yang hebat dan kuat ini.
Ini seperti Sisyphus.
Kehilangan anak...
Mendorong bola ke atas, melihatnya jatuh.
Kita tak bisa membiarkan ini didiamkan dan tak dijawab.
Bagaimana kita bisa bertindak?
Kita memberi saran, konsultasi, tapi tak bisa bertindak.
Cuma menonton anak-anak dibantai dan dibuang ke hutan.
- Holden. - Apa?
Diam.
Aku tahu dia di sini. Di gedung ini.
Dan kita hanya diam saja.
Kita sudah mencoba.
- Aku bosan mencoba. - Orang baik akan mengalahkan yang jahat.
Dia sudah tahu.
Tak ada lagi serat.
Ada identitas?
Belum, tapi menurut mereka Curtis Walker.
Hilang hampir tiga minggu.
- Dari mana saja kau? - Baru tiba.
- Ada yang memeriksa kegiatannya? - Ya.
Sudah semua.
Kita harus periksa lagi tempat dia hilang.
Kita cek dermaganya di atas.
- Mungkin ada yang lihat mobil. - Kami sudah menonton Dragnet, Bill.
Bisa bicara sebentar?
21 korban. Belum ada tersangka.
Dan yang jadi tempat sandaranku, jika dia ada,
harus diberi kabar terbaru?
Ini bukan saat yang tepat.
Pikiranmu terbagi jika di sini, dan kau tak selalu di sini.
Aku minta baik-baik...
Aku ikut prihatin kau punya masalah,
- tapi kau harus pilih. - Aku berusaha semampuku.
Itu belum cukup.
Pertama, kau boleh bersandar padaku,
tapi aku tak bekerja untukmu.
Masalah keluarga yang kuhadapi kebetulan adalah anakku yang usianya 7 tahun
menonton tiga anak lain membunuh anak kecil.
Jadi saat aku tak di Atlanta, aku bawa dia ke psikiater anak,
berurusan dengan jaksa penuntut umum,
menerima kunjungan dari dinas sosial,
dan berusaha agar perkawinanku dengan wanita yang kucintai tidak gagal.
Maafkan aku, Bill.
Aku tak butuh simpati.
Dan kau benar. Aku mestinya keluar, mengurusi masalahku.
Tapi Ted Gunn mengirimku ke sini agar kau tak melakukan hal bodoh
yang bisa merusak pamor kita di kancah besar.
Kau mau bantu?
Tunjukkan profesionalisme agar tak tampak seperti turun dari pesawat
dengan tersangka yang kita reka dengan wawasan kita untuk mendukung.
Dan kau tampak cemas. Sana minum valium dulu.
Menurut koroner, dia lebih dari sepuluh hari di air.
Pasti terseret air dari Johnson Ferry, Morgan Falls, mana saja.
Kita harus awasi sungainya.
Tahu berapa banyak akses ke sungai ini?
Dia benar. Ini yang akan dia lakukan.
Bagaimana kita bisa menyisir tepi sungai yang panjang ini?
Aku besar di sungai.
Jika ingin sesuatu terbawa arus, lempar ke tengah.
Kita jaga jembatan.
14 jembatan.
Taruh pengintai di bawah jembatan di kedua sisi.
Awasi terus dari senja hingga fajar.
Dua mobil per jembatan, dua orang per mobil.
Satu agen di tiap lokasi.
- Berapa lama? - Mungkin beberapa hari, minggu.
Tapi kita tahu tempatnya.
Apa semua mobil kita hentikan?
- Apa rencananya? - Kita cari orang dengan ciri tertentu.
Pria kulit hitam, usia 20-an sampai 30-an.
Dan apa pun ras atau usianya, dia akan berhenti,
mungkin melintasi beberapa kali, jalan lambat,
memeriksa lokasi pembuangan.
Kita mungkin bisa menangkapnya saat beraksi.
Itu perlu tenaga kerja banyak.
Semua sumber daya akan tercurah ke sini.
Bagaimana jika ada orang kita sudah sisir sungai
- dan dia tak membuangnya ke sana? - Pak, kita belum ada kemajuan.
Jika Holden bilang ini cara menemukan pria itu,
kita mesti dengar.
Gunakan anggota baru.
Tak bisa bawa senjata, tapi penuh perhatian.
Terima kasih, Pak.
Empat minggu.
Jika lebih lama, kita akan...
lihat bagaimana nanti.
- Terima kasih. - Kuharap ini berhasil.
Mobil boks.
Skor mobil boks malam ini:
satu kendaraan tiap 20 menit.
Kau mau ke tempat lain?
Menonton Boston mengalahkan Sixers.
Penggemar Celtics?
Aku suka lihat kulit putih lompat.
Akhirnya.
- Terima kasih, Lewis. - Tak apa.
Aku pilih beli kopi
daripada duduk di semak-semak semalaman.
Aku tak kuat lagi.
Malam memang sulit. Nanti puas jika dia tertangkap.
Yang kita cari saja kita tak tahu.
Kami cukup tahu.
Yakin benar?
Profilnya ngawur.
Pria kulit hitam berkeliaran membunuh anak kulit hitam?
Tak mungkin.
Di sini Selatan.
Kulit putih membunuh kulit hitam.
Tak ada yang bisa mengubah itu.
Jika tertangkap,
dia pasti kulit putih dengan gigi separuh.
Oke.
Aku tak mengarang.
Apa?
Aku sudah lakukan eksperimen.
Anak-anak dalam kota takkan masuk mobil, meski demi uang,
kecuali sopirnya kulit hitam.
"Dalam kota"?
Istilahnya cukup umum. Kau dari daerah mana?
Gilmore Homes. Di Sandtown.
Sandtown. Baltimore?
Atlanta bukan Baltimore.
Di sana permukimannya berbahaya.
Di sini kebanyakan sekadar keluarga yang miskin.
Tapi kau setuju akan ada saksi jika yang menculik anak-anak ini
kulit putih.
Belum tentu.
Banyak tempat yang campuran.
Daerah Lakewood, tempat parkir mal.
Kurasa teori ini masuk akal.
Tapi ada yang membuang mayat dari jembatan,
jadi profilnya tak begitu penting.
Tapi penting bagiku.
Laporan masuk.
Besok giliranmu.
Tolong satu wiski Irlandia. Makasih.
Bisa diperkeras?
...terakhir terlihat di demo di kampus Morehouse College.
Yang memiliki informasi tentang keberadaannya
diharap menghubungi nomor telepon Satgas Atlanta.
Hill adalah warga
daerah Atlanta Barat Daya, Rumah Techwood,
yang tadi malam digerebek polisi
dalam operasi "Patroli Kelelawar".
Kelompok ini dibuat untuk melindungi anak
di daerah yang banyak terjadi pembunuhan anak kecil.
Polisi menangkap dua orang yang dituduh membawa senjata
termasuk memiliki pemukul bisbol berkawat berduri.
Itu yang Komisaris maksud "hakim jalanan".
Takkan membantu. Anak-anak ini hilang di siang bolong.
Bagaimana jika itu anakmu?
Jika itu anakku,
aku akan datang dengan pemukul bisbol berkawat berduri.
Kota ini menganiaya komunitas
yang telah begitu menderita.
Timothy Hill hilang dari daerah itu.
Dan kami tahu artinya hilang.
Hilang di Atlanta berarti mati.
Seperti yang telah kami laporkan, penyelidikannya...
- Bagaimana jika dia tak muncul? - Harus.
...berdampak serius terhadap anggaran.
CALADRYL
Enam minggu pengintaian.
28 mobil tiap malam.
42 petugas lembur per hari,
bermalam di semua jembatan di Metropolitan Atlanta.
Makanan.
Bahan bakar.
Tapi tetap ada mayat lagi.
Timothy Hill, JoJo Bell, Eddie Duncan.
Lima yang terakhir semua di sungai.
Kita di sini bukan mencari mayat, tapi tersangka.
Aku bilang Jim...
Hanya pengintaian yang bisa kita lakukan saat ini.
Atau cuma bisa menilik lagi informasi lama.
Aku tak bisa ubah angkanya lagi.
Aku bilang ke Jim,
kota mengamati biaya berlebih yang tak bisa mereka bayar.
Bahkan mempekerjakan anggota baru dengan gaji magang.
Aku harus hentikan ini.
- Ini minggu terakhir. - Jangan begitu.
Uang kita habis.
Tak diragukan lagi.
Maaf.
Halo, Anda telah menelepon Dr. Carr. Mohon...
Halo. Orang yang Anda hubungi sedang tak ada di tempat.
Tinggalkan pesan setelah nada ini.
REMOTE CONTROL UNTUK MENERIMA PESAN DARI MANA SAJA
Wen?
Kau dengar?
Kapan kau pasang mesin penjawab?
Ini aku. Ada apa denganmu? Aku hanya ingin bicara.
Aku di bawah jika kau di rumah.
Aku cuma ingin tahu ada apa. Tolong telepon aku.
- Ya Tuhan, semoga ini kau. - Aku turun.
Ternyata kau ada.
- Bisa kita bicara? - Tentu saja.
- Di atas? - Di sini saja.
- Kau tak telepon balik. - Aku tak yakin siapa yang menelepon.
- Apa maksudnya? - Alah.
Aku tak mengira suaramu bisa setinggi itu.
Dengan suamimu?
Mantan suami.
Aku sudah bilang hubunganku rumit.
Kenapa kau menghakimiku?
Agak menakutkan
jika ada orang yang meletakkan kejujuran di atas segalanya bisa bohong...
- Bohong? - Mencari pekerjaan lain?
Di Edgewood.
- Kau begitu berbeda. - Dan kau selalu apa adanya?
Memang, aku membohongi mantanku agar bisa menjalin hubungan dengan anakku.
- Hubungan palsu. - Kau tak berhak mengatakan itu.
Andaikan kau punya sedikit kejujuran
yang selalu kau gadaikan...
Tak kusangka kau membuatku sedih.
Bukan aku yang bermasalah.
Kau yang bermasalah.
- Menguliahiku agar begini padahal kau... - Aku tak pernah.
Dan jika aku harus mengubah nada suaraku pada anakku,
yang pasti beda dengan orang yang tak mau mengakui siapa dia.
Kau yang bermasalah.
Kau benar. Aku yang bermasalah.
Kau ingin yang jujur.
Aku tak seperti yang kau kira.
Kau masih terikat.
Kau bukan orang tercerahkan yang standar hidupnya tinggi.
Kau pelayan bar...
yang percaya saran soal hubungan dari majalah halte bus.
Semoga kau berhasil.
Malam belakangan lebih melelahkan.
Satu malam lagi.
Sayangnya.
Sarapan?
Tak bisa makan French toast combo lagi.
Mau langsung tidur.
Sampai nanti malam.
Hei. Tak apa-apa.
Ingat aku? Aku teman Tanya.
Arcade-nya buka sebentar lagi. Ini.
Aku tak seperti itu.
Apa maksudmu?
- Aku tahu sepuluh dolar dapat apa. - Banyak Asteroid.
Ini, ambil. Dan jangan keluar.
Tunggu, memang sepuluh dolar dapat apa?
Lima dolar satu foto.
Seperti Polaroid?
Ya.
Kau kenal anak-anak yang hilang itu?
Aku tahu beberapa.
Ada yang terima uang?
Beberapa.
Apa mereka pergi ke rumah batu bata di Lakewood?
Bukan, rumah cokelat di dekat stadion.
Dengar.
Aku dari FBI.
...untuk malam ini.
Dari Atlanta polisi mengatakan
masih belum ada kemajuan mengenai pembunuhan William Barrett 17 tahun.
Mayatnya ditemukan dengan pakaian utuh di area hutan dekat Winthrop Drive.
Polanya tidak seperti korban yang ditemukan di sungai-sungai.
Barrett adalah korban ke-28 Pembunuh Anak Atlanta.
Setelah 10 bulan penyelidikan oleh Satgas,
belum ada tersangka maupun tuntutan dalam kasus-kasus itu.
Dia masih kecil, tak bisa dipaksa sebut nama.
Apa kira-kira dia diizinkan bicara dengan kita?
Mencari orang tua, minta kerja sama, mungkin agak sulit.
Sini sebentar.
Annie Rogers bilang Patrick tak pernah menyebut rumah di dekat stadion.
Tapi lihat ini.
Dia bilang Patrick tahu Curtis Walker dari daerah itu.
Dia sahabat kakak Timothy Hill.
- Dia tahu Eddie Duncan... - Nomor 24.
Dan Jimmy Ray Payne.
Nomor 27.
Tunggu.
Bukankah mayat Hill dan Duncan ditemukan berdekatan?
Jarak beberapa meter waktu kurang dari 24 jam.
Jadi, kita punya semacam koneksi pribadi atau geografis antara...
satu, tiga, delapan...
15 dari 28 korban.
Astaga.
Baiklah, Bapak-bapak, pukul 5.00.
Saatnya kalian ke lokasi pertemuan.
Ayo, Anak-anak.
Aksi terakhir.
JD, kau tugas malam ini?
- Ya, Pak. - Proyek untukmu.
Pedofil yang tercatat.
Cek yang tinggal dekat Stadion Fulton County,
apa punya kaitan dengan rumah ini di Lakewood.
Satu kardus lagi di bawah mejaku.
- Baik. - Terima kasih.
Bangun.
Semua tertidur di sana.
Di sini juga.
Anak-anak ini tak aman.
Mereka kerja keras untuk hidup.
Ada yang menjual pewangi,
ada yang berdagang.
Banyak yang saling kenal.
Artinya, mereka saling memberi tahu tempat parkir mana untuk bekerja.
Dan ada orang yang tahu persis keberadaan mereka.
Ini tak sepenuhnya acak.
- Mungkin ada yang tahu dia. - Mungkin dia tak perlu cari.
Jika mereka ke beberapa rumah...
Mungkin pelakunya lebih dari satu.
- Mungkin selama ini aku... - Berpikir sempit.
Ya.
Semua terjaga di sana?
Campbell, Jacobs.
Kalian di sana?
Ya.
Terjaga.
Aku baru saja dengar suara percikan.
Ada yang di atas jembatan? Aku baru saja dengar percikan keras.
- Di sisi jembatan. - Aku cek sekarang.
- Ada mobil putih. - Jelas. Bagaimana Jim?
Kami lihat mobil.
Lampunya baru menyala. Mungkin baru saja berhenti.
Siap. Ayo.
Mobil station wagon putih melintasi Jembatan Cobb Parkway.
Ke arah Timur.
Dia kembali lagi.
Aku jalan.
Kita cegat dia di ujung.
Ayo nyalakan lampu. Ayo.
Wayne Bertram Williams.
Anda tahu kenapa kami hentikan Anda, Pak Williams?
Kurasa pasti karena anak-anak itu.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed.