INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Kita sudah menahannya hampir lima jam.
Kita harus tanyai dia sebelum dia panggil pengacara.
- Kita harus gunakan majalah. - Tak cukup.
Harus yang menyatakan dia sudah ketahuan.
- Sesuatu yang membuatnya takut. - Benar.
Batu baginya.
Jika dia punya.
Ingat Berkowitz selalu bawa peralatannya.
Ini orang kulit putih dari luar dunia korban.
Jika dia pelaku, dia beraksi sambil berpindah.
Pasti ada sesuatu yang mengaitkan dia dengan kejahatan.
Ada yang bisa digunakan untuk mencekik atau mengikat orang?
Tali. Tapi semua tukang leding punya tali.
Ada literatur supremasi ras?
Tidak.
Geter sudah hampir seminggu hilang.
Kita harus bergerak cepat.
Kau tak bisa memaksa mencocokkan
hanya karena maumu cocok.
Bill.
Ada apa?
Banyak sekali lakban.
Kita tak punya bukti dia menggunakan lakban.
Kita juga tak punya bukti sebaliknya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kami akan belikan lagi.
Ada yang lain?
Kopi?
Tidak...
tak apa-apa.
Yakin?
Oke. Baiklah.
Kau tukang leding.
Benar.
Kau lumayan bersih.
Catatanmu.
Bersih.
Ada pencurian kecil-kecilan.
Apa itu?
Itu hanya salah paham.
Salah paham?
Ya.
Aku menaruh uang di konter untuk bayar roda,
tapi mereka tak menemukan, jadi...
Sulit untuk diperdebatkan.
Benar juga.
Kelihatannya kau besar di sini.
Lahir di Fulton County.
- Dari dulu. - Jadi kau hafal jalan.
Jalan pintas, jalan belakang.
Klienmu banyak yang tinggal dekat sini?
Dari mulut ke mulut?
Aku kenal beberapa orang.
Tapi aku kerja di mana-mana.
Di mana saja tepatnya?
East Point, Lakewood Heights.
Kebanyakan selatan pusat kota, jadi...
Kau sering mengemudi.
Aku harus pergi kerja.
Kau melewati berbagai kawasan.
Kawasan kulit putih,
kulit hitam.
Tentu.
Di sini ada beragam ras.
Kau bisa melihat berbagai gaya hidup.
Kau masuk ke rumah orang,
di bawah wastafel.
Mereka sibuk dengan urusannya,
hampir lupa ada kau.
Kurasa.
Klienmu ada yang punya anak?
Mungkin. Aku...
Aku ke sana cuma melakukan tugasku, tidak...
Tapi kau tahu jika dia ada anak.
Kurasa begitu.
Klienmu banyak yang kulit putih?
Seperti kubilang, beragam.
Kau juga ke rumah kulit hitam.
Beberapa, ya.
Dengan gula, 'kan?
Ya.
Aku ambil.
Maaf.
Terima kasih.
Kau ikut klub?
Klub?
Itu, grup.
Pergi ke pertemuan?
Pertemuan macam apa?
Mungkin yang tidak suka hal yang sama, punya keluhan,
unek-unek sama.
Yang memakai...
- sehelai kain. - Aku tak terlibat hal konyol seperti itu.
Aku tak seperti itu.
- Oh, ya? - Ya...
Sepertinya umum di wilayah ini.
Ya...
memang.
Tapi aku tak diajarkan seperti itu. Tak melakukan hal seperti itu.
- Seperti apa? - Membenci orang dan sebagainya.
Hanya karena...
identitas mereka. Aku tak dibesarkan seperti itu.
Tampaknya kami hampir selesai dengan trukmu.
- Trukku? - Kami menggeledahnya sejak kau datang.
Untuk apa?
Kau mengenali ini?
- Lakban. - Kau punya banyak sekali.
Aku tukang leding, jadi...
Kalian mencari lakban?
Kau menonton berita?
Kau menyimpan banyak lakban untuk...
apa?
Takut air Chattahoochee masuk lewat saluran air?
- Aku tak tahu. Berita apa? - Kau pernah ke Jalan Redwine?
Ya, kadang lewat dalam perjalanan ke tempat kerja.
Kau pasti melihat beritanya.
Dengar tentang mayat.
Jadi, satu-satunya alasan kau ke Jalan Redwine adalah kerja?
- Ya, aku... - Tak pernah untuk hal lain?
BUKTI
Kau tahu apa ini?
Benar.
Itu...
- Aku tahu itu apa. - Kami temukan sidik jarimu di situ.
Aku tak mengerti.
Kami juga menemukan jejak air mani di majalah.
Kau mau kami beri tahu di mana kami temukan ini?
Lima belas meter dari mayat dua anak lelaki yang dibunuh.
Di seberang Jalan Redwine
di mana kami temukan mayat Milton Harvey tahun lalu.
Maaf.
Aku menyesal.
Aku yakin.
Tinggal beri tahu kami apa yang kau sesali.
Istriku, dia...
- Istrimu? - Ya, istriku. Dia hamil...
bayi pertama kami.
Dan kami belum...
Aku beli majalah itu dan kubawa ke hutan dan kugunakan.
Aku tak sakiti siapa pun.
Maksudmu, kau pergi ke hutan untuk masturbasi?
Aku tak tahu soal pembunuhan itu.
Kadang kau harus...
Mayat lagi.
Apa...?
Bukan Lubie.
Forensik bilang dia dibunuh dan dibuang enam jam yang lalu.
Kami mengira anak itu Terry Pue.
Terakhir terlihat tengah malam, jauh setelah kita menangkap dia.
Tak mungkin dia.
Jadi, orang yang kita tekan semalaman,
tak sesuai profil tersangka, tak satu kriteria...
Kita punya air maninya, sidik jari.
Dia tak bersalah, cuma masturbasi di hutan.
Sementara kita mengaduk-aduk lakban dan porno,
satu anak lagi dibunuh.
Aku akan minta maaf.
Harus tetap di sini untuk menelepon Slaton.
Tak mau dia lihat di berita lebih dulu.
- Maaf. - Itu harus.
Tinggal saja laporan awal di mejaku.
Tidurlah. Ini sudah pagi.
Terima kasih.
Dengan adanya laporan tentang ditemukannya satu mayat lagi,
akhirnya penyelidikan anak-anak hilang dan terbunuh
mungkin akan mendapat titik terang.
Aku tak bisa ke sana.
Aku antar keluar dari belakang.
...tapi seorang pria ditahan dan diinterogasi semalam oleh FBI.
Kejadian ini hanya beberapa hari setelah penemuan dua mayat baru.
Hidup pria itu hancur.
...di luar Satgas.
Saya tak bisa berkomentar tentang status orang itu saat ini,
selain bahwa kami telah mengeluarkan surat perintah penahanan.
Belum ada tuduhan yang dikeluarkan.
Kita tak dapat bantuan lagi dari Jaksa Wilayah Slaton.
Bisa saya informasikan...
Buang-buang waktu.
Bisa saja dia.
Itu maumu.
Kita harus mencoretnya.
Percuma kita di sini
jika tak melakukan apa yang jadi keahlian kita.
Jangan berpandangan sempit.
Mengurangi kemungkinan bukan berpandangan sempit.
- Dia tidak cocok. - Informasinya belum cukup.
- Mau ke mana? - Aku mau mandi, makan, dan tidur.
Aku galak ke siapa pun setelah bekerja 24 jam.
...komentar lebih lanjut dari petugas Satgas,
tapi ada kru kami yang meliput ini...
Saya jawab pertanyaan satu satu.
Apa yang dilepaskan adalah tersangka?
Dia tak dituntut, dan tak dianggap tersangka.
Ada laporansatu mayat lagi ditemukan.
- Apa penjelasan Anda? - Saya tak bisa membahas detailnya.
Mayat yang ditemukan pagi ini di Jalan Sigman Rockdale,
telah diidentifikasi sebagai Terry Pue 15 tahun.
Penyebabnya kekurangan oksigen.
Satgas dan FBI telah menyisir sepanjang Jalan Sigman
beberapa hari lalu berdasarkan informasi yang didapat.
Pencarian itu tak membuahkan hasil.
Hari ini, di area yang sama
terdapat korban ke-19 pembunuhan anak di Atlanta.
Ini kali pertama mayat ditemukan di Rockdale County.
Departemen Sheriff Rockdale mengatakan hari ini mereka akan kerja sama dengan APD
dan Kepala Satgas Morris Redding untu k menyelidiki kasus ini.
Halo.
Dia mempermainkan kita.
- Apa? - Pembunuh itu, mempermainkan kita.
Jika sampai delapan jam dia masih mempermainkan kita,
kasih tahu aku.
Pencarian tiga anak yang hilang terus berlanjut,
Darren Glass usia 11 tahun,
Jeffrey Mathis 11 tahun,
dan Lubie Geter usia 14 tahun.
Waktu ada laporan palsu dari Jalan Sigman,
kita sisir tempat itu selama 12 jam dan tak menemukan apa pun.
Sampai kemarin.
Terry Pue, tempat yang telah kita sisir.
Dia membuang mayat Pue di Jalan Sigman karena dia melihat kita di TV.
Dia mengikuti berita,
mempermainkan kita.
Kau tahu, BTK mengirim surat pertamanya
setelah polisi menangkap dua pria lagi yang membunuh Otero.
Seperti saat menangkap tukang leding.
Ini soal pengakuan.
Dia membuang mayat di tiga wilayah terbesar di Atlanta.
Cobb, Fulton, lalu dia membuang yang kesepuluh, Aaron Wyche,
1,2 meter melewati perbatasan Dekalb County.
Semua wilayah besar kecuali Rockdale.
Terry Pue.
Jalan Sigman di Rockdale County.
Ini bukan kebetulan.
Dia menunjukkan bahwa dia sengaja.
Bahwa dia pintar.
Dia sedang berkomunikasi sendiri.
Kita perlu menanggapi.
Itu yang bikin dia mengatur kita;
seperti mengarahkan pencarian.
Membuang tubuh Pue di tempat yang telah disisir
adalah cara melibatkan diri ke penyelidikan.
Kita pernah lihat.
Kemper, BTK, Berkowitz,
mereka suka jadi orang satu-satunya yang mengontrol permainan.
Baiklah.
Kita harus bagaimana?
Dia menanggapi liputan media.
Kita harus perketat apa yang kita berikan.
Jadi kita fokuskan dia menanggapi hal yang tepat.
Bagaimana jika dia balas dengan menculik lagi?
Kalau BTK,
mereka memilih tidak terlibat dan terus membunuh.
Kita bisa memaksanya membuat kesalahan.
Kita beri dia satu kesempatan terfokus untuk menyisipkan dirinya.
- Yang kita kendalikan. - Siapa "dia" itu?
Kayaknya kita harus mulai dari
yang menelepon kita untuk menyisir Jalan Sigman.
Pria yang kita cari tak akan mau suaranya direkam.
- Kita tak tahu pasti. - Dia memaki-maki.
Tak ada bukti bahwa kejahatan ini bermotif rasial.
Nak, 19 anak kulit hitam mati.
Kau pikir itu kebetulan?
Ini Atlanta. Rasis tak mesti bawa salib terbakar.
Malah ada orang paling rasis yang jadi hakim.
Holden, ada benarnya.
Ada dua penelepon kulit putih: kasus Terrell dan kasus Geter.
Sulit dianggap sebagai hoakstanpa...
Salib.
Apa?
Kita buat memorial untuk beberapa korban.
Taruh salib di beberapa tempat pembuangan.
Kita buat pengumuman, mengadakan doa.
Kita bisa gabungkan dengan pawai STOP.
Pers akan senang. Beritanya akan tersebar.
Dia takkan diam.
Potret semua pelat nomor, periksa massa.
Cari orang yang cocok dengan profil.
Dia bisa muncul saat massa sepi.
- Mudah terlihat. - Tunggu.
Sepertinya terlalu banyak buang waktu dan tenaga,
dan sedikit tugas polisi.
Terus terang, Pak,
Bapak punya saran lain?
Apa ini?
Kasus pedofil selama tiga tahun.
- Agen Barney bilang Anda minta. - Terima kasih.
Bisa bantu periksa pelanggar seks ini?
Aku mau pilih situs untuk memorial.
Oke. Setelah aku kirim ini ke DC.
Pilah pria kulit hitam, awal 20 sampai 30-an tahun,
yang kasusnya melibatkan anak umur 9-15 tahun.
- Bacaan sebelum tidur. - Mau ke mana?
Pulang.
Aku bilang Wendy aku ke kantor tiap Jumat.
Tinggal 10 hari kurang untuk menyiapkan ini.
Harus cari salib, jumpa pers.
Benar.
Tanpa dukungan STOP, aku bilang sangat tak mungkin.
Kau yang punya hubungan, kita lihat hasilnya nanti.
Sampai bertemu Senin.
Bagaimana dia membunuhnya?
Butuh berapa lama?
Memakai apa? Bekas yang dia tinggalkan?
Semua punya kesukaan masing-masing.
Kau harus tanya dia. Alan.
Aku sudah siap.
Cuma pembunuhnya yang tahu...
- Dia tak berniat bicara sama sekali. - Kupikir kau sudah beri tahu.
Aku naif. Kupikir kita membangun hubungan dengan cepat.
Agen Smith.
Baiklah.
Terima kasih.
Gunn ingin menemuimu.
Aku sudah memeriksa transkrip Bateson.
Aku penasaran, kenapa kau mau memimpin wawancara ini?
Karena Gregg jelas-jelas tak bisa.
Kupikir itu tak adil. Dia cuma butuh sedikit pengalaman lagi di lapangan.
Baik itu Gregg atau aku yang wawancara,
Bateson jelas kelihatan tak tertarik membahas hasratnya.
Kau kecewa dengan hasilnya?
Mestinya kami bisa dapat lagi.
Tapi dia lihat arah bicaraku, lalu mengakhiri wawancara.
Pasti mengesalkan.
Wendy, kau tak perlu menunda kerjaanmu
dan terbang jauh-jauh melakukan ini.
Tidak apa-apa.
Ini sangat bermanfaat.
Semua bisa sesuai jadwal sementara Bill dan Holden pergi.
Aku berterima kasih kau mau mengisi kekosongan,
tapi keahlianmu diperlukan di sini untuk analisis.
Kita akan latih agen lagi untuk wawancara,
tapi aku tak punya orang lain yang bisa melakukan tugasmu.
Praktik sebenarnya sangat membantu analisisku.
Aku bisa melihat...
Biro mengeluarkan banyak biaya untuk ini.
Bukan saja sebagai penelitian, tapi juga ujung tombak penyelidikan.
Sebaiknya agen kita yang melakukan wawancara.
Sehingga kau bisa lebih banyak melakukan aspek penting dari pekerjaanmu.
Kita akan segera memiliki enam sampai sepuluh agen
yang mengumpulkan informasi di seluruh Amerika.
Kau akan sibuk.
Halo, Agen Ford.
Nyonya Bell.
Makin besar, ya.
Sekarang sangat rapi.
Harus.
Sayangnya, ada banyak hal yang harus dicek.
Ya.
Satgas tak ada yang datang ke sini sama sekali.
Kau ke sini urusan pekerjaan, 'kan?
Kami punya strategi yang bisa membantu mengidentifikasi tersangka.
Tapi...
aku butuh bantuan.
Apa yang bisa dibantu?
Di mana saja rencana rute pawainya?
Mulai dari Balai Kota...
berakhir di Gereja Pembaptisan Jalan Wheat.
Kira-kira apa bisa rutenya diubah ke beberapa lokasi terdekat
yang punya arti penting bagi korban, mungkin mengadakan doa.
Apa dua ini?
Lubie dan Eric.
Oh.
Dengan mengarahkan perhatian pers ke tempat-tempat ini,
kita akan menjadikan persepsi pentingnya meningkat bagi pembunuh.
- "Persepsi pentingnya"? - Ya, Bu.
Kami ingin dia menganggap tempat ini sebagai memorial.
Memorial ini untuk keluarga atau dia?
Untuk keluarga, tentu. Tapi...
kami ingin dia melihat.
Kami akan menancapkan salib di setiap tempat,
sebagai tempat untuk mengenang.
Di mana dia bisa datang dan mengenang.
Tepat.
Lubie belum ditemukan.
Keluarganya mungkin tak mau memorial.
Ibu-ibu butuh harapan.
Kau pasti bisa bayangkan.
Aku percaya kita bakal menangkapnya.
Pawai ini penting bagi mereka, bukan hanya karena mereka ingin keadilan.
Mereka ingin dilihat.
Mereka ingin berduka dan...
merasa seolah kota ini meluangkan momen ini
untuk berduka bersama mereka.
Aku tak bisa menjamin mereka akan menerima
seperti yang kau pikir.
Aku sama sekali tak mau menghilangkan aspek penyembuhan itu.
Tapi mungkin hanya inilah kesempatan untuk memancingnya keluar.
Aku akan bicara dengan mereka.
Antar salibnya Jumat depan.
Jika mereka setuju,
kami akan pasang.
- Akan lebih enak seperti itu. - Terima kasih.
Bagaimana Peach Besar?
Tak ada yang menyebutnya begitu.
Sudah mau selesai?
Satu lubang ke lubang yang lain.
Kau punya apa?
Pelamar untuk kau tinjau.
Juga draf kurikulum pelatihan.
Aku minta masukanmu sebelum aku lanjutkan.
Bagaimana Holden?
Cuma membuat marah banyak orang.
Sepertinya begitu.
Dan kau?
Empat hari di sana, setengah hari di sini, akhir pekan berusaha atur napas.
Rasanya semua tak pernah selesai.
Baca lamarannya minggu depan.
Mungkin lihat kurikulumnya saja.
Terima kasih.
Wendy?
Ya.
Maafkan aku.
Kupikir kami sudah selesai.
Jika kami ikuti semua prosedur, mau kerja sama,
kami akan dapat laporan terapis dan selesai.
Terima kasih kau beri privasi, tapi tak apa-apa jika ingin tanya.
- Bill... - Aku tak bisa fokus.
Satu hal saja aku tak bisa selesaikan.
Rasanya seperti dia mengalami kemunduran.
Dalam hal apa?
Dia tidak bicara.
Dia tak bermain lagi.
Brian mestinya main bisbol, petak umpet.
Cerita tentang kegiatannya yang konyol.
Regresi mungkin bagian dari proses penyembuhan.
Entah apa yang terjadi di kepalanya.
Brian tiga tahun waktu kami adopsi.
Dokter bilang dia tak apa-apa, tapi siapa yang tahu seperti apa hidupnya sebelumnya.
Bagaimana dia diperlakukan. Apa yang dialaminya.
Bagaimana anak usia tujuh tahun berbuat begitu?
Dia menonton seorang anak mati, menyalib mayatnya,
- dan tak cerita siapa-siapa? - Katamu dia mau menolong.
Balita itu tak berdaya.
Dia ditinggalkan begitu saja.
Dan Brian tahu.
Dia tahu.
Apa ini sudah ada di dirinya waktu kami adopsi?
Atau apa ini karena kami?
Bill, aku tahu dirimu. Kau bukan penyebabnya.
Ini bukan salahmu.
Jadi, mungkin dia memang seperti ini.
Ayahmu mau pergi, Kawan.
Kau tak bisa terus begini.
Untungnya, di Atlanta juga ada kopi.
Aku serius, Bill.
Kau belum tidur.
Aku tahu kau tak makan di sana.
Kau mencoba berada di dua tempat sekaligus,
tapi karena Brian seperti ini...
kau tak bisa begini terus.
Sayang, ada 19 anak.
Pulang sajalah.
Selamat pagi, Pak Tench.
Selamat pagi.
Maaf, apa kita ada janji?
Kunjungan dadakan.
Tentu saja.
Silakan masuk.
Mau bepergian?
Saya harus tugas keluar kota.
Berapa lama?
Kurang yakin. Kasusnya cukup besar.
Tapi saya pulang tiap kali harus bertemu dokter.
Mau saya bikinkan kopi? Saya baru mau bikin sarapan.
Ya, terima kasih.
Silakan.
Kasus apa yang sedang Anda tangani?
AT/KID. Pembunuhan Anak di Atlanta.
Oh.
Ya, ampun.
Beritanya mengerikan.
Berapa anak?
Sembilan belas.
Beberapa masih hilang.
Saya tak tahu dia masih menangani kasus.
Biasanya dia melakukan penelitian, mengajar.
Kenapa Anda ambil tugas ini?
Unit saya, Ilmu Perilaku,
diminta oleh Departemen Kehakiman untuk membuat profil.
- Ini. - Profil.
Penelitian pada tersangka.
Buat daftar ciri-ciri yang bisa digunakan untuk mempersempit pencarian.
Menarik.
Bagaimana membuat daftarnya?
Kami mewawancarai orang-orang yang dihukum karena kejahatan keji,
kami sebut pembunuh berantai...
dan mencari kesamaannya.
Didikan, lingkungan sosial,
faktor yang membentuk perilaku tersebut.
Menurut Anda itu bisa membantu di Atlanta?
Kami harap begitu.
Ini masih relatif baru,
jadi masih sulit membuat orang percaya.
Semua ada permulaannya.
Brian tahu pekerjaan Anda?
Dia tahu saya menangkap orang jahat.
Dia tak tahu persisnya.
Tidak, terima kasih.
Anda tak membawa pulang kerjaan?
Tak pernah.
Bu Tench,
Ini kebiasaan tiap pagi di rumah?
- Hampir. - Saya biasanya kerja jam sebegini.
Secangkir kopi dan rokok, dan pergi.
Kita panggil Brian, ya.
Brian.
- Sayang, sarapan! - Biasanya jam berapa Anda pulang?
Tergantung. Berubah tiap hari.
Dan perjalanan tugas, Anda biasa pergi?
Wawancara dan kasus kami ada di seluruh Amerika.
Jadi, kami harus pergi ke mana pun yang membutuhkan.
Oh, kau di sini.
Kau ingat teman Ibu, Nona Leland?
Bu Leland.
Hai, Brian.
Kau ingat aku, 'kan?
Selamat pagi.
Aku tak tahu kau bisa masak.
Jangan terlalu gembira, itu cuma telur.
Enak, 'kan?
Kurang garam sedikit.
Aku tak tahu kau ingin dipuji.
Bagaimana tidurmu?
Pekerjaan?
Kupikir aku berhasil dengan Henley.
Memang, 'kan? Kau belajar tentang dirimu.
Kupikir Gunn mau melihat Bateson setidaknya sedikit.
Kupikir konyol
hanya duduk-duduk saja di basemen
menunggu bukannya membantu.
Dan kau bagus.
- Itu dulu. - Kasih tahu dia saja.
Bilang kau mau terus. Dia bukan pembaca pikiran orang.
Sudah.
Pasti dengan sopan sekali.
Gunakan suara tegasmu.
Aku tak bisa minta apa yang kumau.
Latihan.
Tapi mungkin Gunn benar.
Wawancara pertama mudah karena aku punya pengalaman sama.
Ini tentang pecandu seks yang sadis.
Mungkin itu hanya teman.
Sisi baiknya kita bisa lebih sering bersama.
Kita bersama sekarang.
Aku cuma bercanda...
Kau dan aku, kau suka, bukan?
Iya.
Aku punya kamar satu lagi.
Aku tak pernah pakai.
Dibiarkan saja. Sama saja kosong.
Sayang tak terpakai.
Kau minta aku pindah ke sini?
Kau sudah di sini empat kali seminggu.
Dan kita bisa beli lemari pakaian.
Kau mau aku jadi teman serumah?
Pikirkan berapa yang akan kau hemat.
Kau mau aku jadi teman serumah atau pindah denganmu?
Aku ingin kau di sini dan...
Wendy, kau harus jelas apa yang kau tanyakan.
Karena jika pindah, aku mau seranjang denganmu.
Aku mau bayar sewa.
Aku tak mau kau kasih aku kelebihan hartamu.
Aku cuma mau berbuat sesuatu.
Kedengarannya seperti kau cuma mau kamarmu terpakai.
Tidak sama sekali.
Aku ingin kau di sini, dan merasa punya privasi.
Coba kita bayangkan.
Katakan aku pindah barang-barangku dan punya privasi.
Bagaimana setelah enam bulan?
Jika aku tak cuci piring atau pulang terlambat?
Bagaimana jika ada yang datang?
Atau kau tak mau mabuk agar bisa menciumku di depan umum?
Itu tak adil.
- Aku bertahun-tahun terbuka di Boston... - Tapi kini kau mengaku.
Karena aku tak bisa bekerja dengan efektif jika tidak.
Aku mengerti kau sensitif soal pekerjaan dan aku paham.
Ini bukan soal kerjaan.
Aku bukan orang yang perlu kau urus.
Kau selalu bilang kita akan pikirkan,
dan aku tak mengerti apa itu artinya.
Jadi, jika kau mau bilang, aku akan...
Aku ingin kau mau aku pindah ke sini.
Atau karena kamarmu kosong atau pajaknya lebih murah.
Tapi karena kau mau.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud membuatmu kesal.
STOP setuju untuk menaruh memorial di dua tempat.
Mereka akan berhenti dan berdoa sejenak untuk menarik perhatian pers.
Kita perlu tugaskan personel...
Maaf.
Selamat datang.
Aku bilang Kepala STOP bisa membantu.
Kita tinggal mencarikan salib dulu.
Bagus.
Mereka akan membuat pernyataan pers?
Sebaiknya dari mereka.
Oke, kita coba.
Bagus jika mereka mau membantu, tapi kita jangan sampai
terlalu melibatkan ibu-ibu dalam operasi kita.
Kenapa? Mereka paling berkomitmen mengungkapkan kejahatan ini.
Kita semua berkomitmen, Agen Ford,
tapi ada bisik-bisik Balai Kota akan melakukan penyelidikan.
Menyelidiki apa?
STOP menerima banyak donasi.
Ada kekhawatiran siapa penerimanya.
Tunggu, apa?
Mungkin pembagiannya tak sama tiap keluarga dan orang-orang...
- Yang benar? - Holden.
Siapa peduli ke mana uangnya?
Jika kita melupakan Camille dan keluarga lain,
semua akan menutup pintu untuk kita.
Titik. Tak ada yang mau bicara pada kita.
Dia benar, Kepala.
- Kita dapat izin soal salib. - Akhirnya.
- Tapi ada yang harus diselesaikan. - Apa itu?
- Semua siap di pihak kita. - Apa masalahnya?
DC sedang membahas siapa yang harus membuat salib.
Apa?
Apakah Bagian Pameran Kantor Pusat
atau Tukang Kayu di Quantico.
Kenapa tak tanya Klan pemasoknya?
Aku mau menghindar, malah ditransfer. Maaf, ya.
Pasti ada cara mudah mendapatkannya.
Kita bisa pesan dari vendor luar.
Aku harus mengajukan permohonan.
Lalu Dephankam harus menyetujui...
Ini gila.
Aku telepon Ted.
Maaf, Kepala.
Dia peduli.
Kita semua, Agen Tench.
Terima kasih, Pak.
Ted mau mencoba mempercepat salibnya.
Masih beberapa hari lagi. Kita harus coba.
Kukejar dia.
Aku menemukan sesuatu di berkas
yang kau beri akhir pekan lalu. Pelanggar seks.
Dia ditangkap setelah Lubie hilang,
dituduh menyodomi anak di bawah umur. Lihat rumahnya?
- Ini rumah bata di jalan di Lakewood? - Ya.
Menurut tetangga, Lubie dan Earl Terrell sering ke sini.
Kita mesti geledah.
Polisi sudah menyisir rumah dan mobilnya.
Menyita banyak kotak Polaroid,
ratusan, semua anak remaja.
Mereka menangkap dua pria lagi yang berbagi foto,
mungkin menjualnya.
Kita harus periksa foto-foto itu.
Tapi ini masalahnya.
Berkas bukti mengatakan semua fotonya anak kulit putih.
Masuk akal.
- Ini bukan orang yang kita cari. - Kok yakin?
Dia putih, tua...
mobilnya beda dengan kendaraan polisi.
Apa hipotesismu setuju, mungkin ada lebih dari satu pelaku?
- Dua hal itu mungkin terjadi bersamaan? - Tentu saja.
- Tapi dia tak memangsa korban kita. - Ini perlu ditindaklanjuti.
Kita tahu dua korban pergi ke rumahnya. Mungkin ada pelaku lain di sana.
Apalagi jika mereka komplotan.
Kita tahu Earl dan Lubie bermain dengan korban lain.
Dia dipanggil Pat-Man.
Patrick Rogers. Nomor 17.
Aku ambil.
Terima kasih.
Bu Tench?
Nancy?
Terima kasih.
Mereka bilang butuh waktu.
Aku tak bisa... bayangkan.
Dia anak baik.
Tampan.
Mata ayahku.
Mau kuambilkan gula, atau apa? Aku...
Aku terus bertanya:
kenapa Tuhan membiarkan ini terjadi?
Aku berdoa.
Berharap Dia akan bicara padaku.
Beri aku jawaban. Tapi...
- Jika ada... - Mereka izinkan aku lihat.
Kulitnya...
Bukan Daniel. Tapi rambutnya...
Rambutnya sangat tipis pada usia itu.
Aku minta mereka memberi tahu semuanya.
Aku harus tahu.
Di mana dia waktu itu.
Yang terakhir dia lihat.
Pastor Monaghan berkata Tuhan itu misterius.
Kita tak bisa tahu rencana-Nya.
Kita hanya bisa menunggu anugerah-Nya.
Aku sudah tak bisa menahan ini lagi.
Rasa sakit ini...
kemarahan.
Aku tak bisa.
Aku ke sini ingin memberi tahu bahwa aku telah memaafkan anakmu.
- Aku tak... - Dia tak bermaksud menyakiti.
Dia ingin menolong.
Karena itu dia taruh... Daniel di salib.
Aku mengerti sekarang.
Boleh aku bertemu Brian?
Aku ingin dia mengerti bahwa aku memaafkannya.
Bahwa aku tahu niatnya murni.
Bahwa dia anak baik, seperti Daniel.
Tidak.
- Aku cuma mau bilang... - Maaf, tidak.
Tidak bisa.
Aku mengerti.
Aku tak pernah...
Bahkan waktu kita punya bayi.
dan kita disuruh siap mental,
aku tak pernah...
Kita harus pergi.
Aku memaafkanmu.
Benar.
Terima kasih mau menemuiku.
Bu Rogers?
FBI, bukan?
Boleh saya masuk?
Anda orang pertama yang kemari sejak dia pergi.
Maaf, saya tak ada kabar baru untuk Ibu.
Pat-Man suka musik?
Patrick suka musiknya.
Senang menari disko.
Dia bahkan menulis lagu sendiri.
Lebih ke Motown.
Katanya.
Lihat.
Dia menulis "Aku Merasakan Cintamu di Sinar Matahari",
dan...
"Sepi Tanpamu".
Aku suka yang itu.
Dia berbakat.
Bu Rogers, apa Patrick kenal Lubie Geter...
atau Earl Terrell?
Ya.
Dia kenal Lubie dan Earl.
Dia sedih kehilangan mereka berdua.
Tampaknya tiap beberapa minggu ada yang dia kenal.
Maksudmu dia tahu korban lain selain Lubie dan Earl?
Ya.
Dia kenal Aaron Jackson.
Mereka teman baik.
Mereka sama-sama membawakan belanjaan di Moreland Plaza.
Coba kuingat.
Suatu saat, dia mengencani sepupu Alfred Evans.
Jadi waktu dia meninggal,
itu sudah dulu, Patrick tahu dia.
Dia kenal Charles Stephens.
Kurasa dia pasti kenal Terry, karena aku tahu Lubie sering...
Terry Pue?
Untung Patrick tak pernah tahu tentang dia.
Dia pernah cerita soal pembunuhan? Atau korbannya?
Dia terpukul dengan kematian Aaron Kecil.
Aaron Wyche.
Bagaimana dia kenal?
Aaron tinggal di sana.
Di hari dia diangkat dari jembatan itu,
Patrick pulang dan bilang,
"Bu... dia semakin dekat."
Pagi ini polisi dan kendaraan darurat dikerahkan
setelah ada ledakan kuat di kompleks Perumahan Rumah Bowen.
Ledakan itu menghancurkan pusat penitipan anak sekitar pukul 11.30
menewaskan tiga anak dan melukai 11 lainnya.
Pemda mengatakan penyelidikan awal mengarah ke pemanas yang rusak.
Tapi banyak warga di Rumah Bowen tak puas.
Mereka yakin ini terkait dengan pembunuhan anak kulit hitam belakangan ini.
Wali Kota Maynard Jackson akan memberi tahu perkembangan
dan mendengar keluhan warga malam ini di Gereja Baptis setempat.
Saya berduka untuk dan bersama masyarakat ini...
dan keluarga-keluarganya.
Dengan semua keluarga yang kehilangan anak-anak.
Ini adalah tragedi yang ditimbulkan oleh tragedi yang tak bisa dijelaskan.
Tetapi ingat,
Dia "tidak memberi kita rasa takut,
tetapi kekuatan".
Ya.
Dan cinta.
Kita tak bisa membiarkan apa pun
merusak ikatan komunitas kita.
Karena ikatan itulah kita selalu menang.
Bagus sekali.
Melalui semangat;
- optimisme; dan iman kita. - Ayah dan kakeknya dulu pengkhotbah.
Bisnis keluarga adalah menghibur.
Sebagai anggota komunitas ini, dan sebagai wali kota Anda,
saya menjamin, sama seperti tak ada ketidakadilan yang takkan terjawab,
tak ada kelalaian yang akan luput dari hukuman.
Wali Kota, apa tindakan pemda untuk mengetahui penyebab ledakan?
Kami berkomitmen untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini.
Tepatnya apa sedang diupayakan? Siapa yang diselidiki?
Sekarang pertanyaannya adalah "apa" yang kami selidiki.
Tampaknya ada beberapa pemanas yang sudah cukup tua.
Saya seorang veteran, suara itu mirip bom.
Tidak, pagarnya hancur. Itu bukan pemanas.
Tak ada indikasi adanya alat peledak di TKP.
Mereka membunuh anak-anak dengan berbagai cara. Kenapa ini bukan?
Kawan-kawan, kita tak bisa menyamakan kecelakaan dengan pembunuhan...
Kami tahu pelakunya.
Seperti kami tahu siapa pelaku yang lain.
Klan!
Saya mohon, biar saya perjelas,
tak ada bukti adanya keterlibatan Klan.
Mereka meneror kita sejak dulu. Kini mereka mengejar anak-anak kita.
Kenapa Anda tak mau menyelidiki?
- Kami memeriksa tiap informasi. - Informasi apa?
Kenapa Anda tak terus terang?
Klan yang melakukan ini!
Ada 19 anak kulit hitam yang hilang atau tewas.
Ulah siapa lagi?
Mereka anak-anak kami.
Mereka anak-anak kami!
Saya mohon, Hadirin.
Kita harus tetap tenang.
Kupikir mereka ini pendukungnya.
Iya, memang.
Jika saya yakin Klan ada hubungannya dengan ini,
saya takkan tidur sampai semua dihukum.
- Kalian bisa catat baik-baik. - Kami tahu pelakunya, kenapa Anda tidak?
Kami akan selidiki semua.
Kita punya Wali Kota kulit hitam! Komisaris kulit hitam!
Anggota Dewan kulit hitam!
Kami memilih kalian! Kini tak adakah yang berbuat sesuatu untuk kami?
Kami bukan musuh dalam masalah ini.
- Kalian ingin tahu siapa Klan itu? - Ya!
Kita satu dalam masalah ini.
Mereka orang kulit putih kaya yang membeli dia dan dia!
Kalian para penjilat yang selalu melarang kami marah?
Sial, aku marah sekali!
Belum pernah aku lihat politisi kulit hitam dimaki di gereja.
Ini tak ada kaitannya dengan pembunuhan.
- Mereka tak mau dengar logika. - Mereka tak mau dengar alasan.
Perlu sebelas anak kulit hitam yang mati agar pemda menganggap kita serius.
Sebelas.
Kini mereka bilang akan menyelidiki semua.
Saya kasih tahu:
kita akan selidiki semua.
- Ini yang ingin mereka dengar. - Kita tahu apa yang tak dilakukan.
Kita tahu apa yang tidak dikatakan. Kenapa?
Karena mereka takut...
Benar.
...kehilangan uang pemilu.
Kehilangan turis.
Sementara kita kehilangan anak-anak kita.
Kita tak punya apa-apa lagi.
Kita memilih mereka, tapi anak-anak kita
tak diberi perlindungan penuh atas hukum!
Kita akan minta pemda
memberikan setiap anak kulit hitam yang miskin
perhatian dan perlindungan yang sama
seperti anak-anak lainnya.
Benar!
Kita akan tunjukkan pada dunia
siapa sesungguhnya kekuatan Atlanta.
PAWAI KEADILAN IBU-IBU PAWAI MENYOROTI PEMBUNUHAN ANAK-ANAK
Pesawatnya terlambat.
Redding dan Jim sudah di sana.
- Kau tahu soal apa? - Tidak.
Coba kau di sini Kamis malam.
- Di mana? - Wali Kota pidato di gereja Baptis.
Bill, mereka memaki-maki ke arah mimbar.
Di gereja kulit hitam?
Mereka bilang semua ini ulah Klan: peledakan, pembunuhan.
Mereka tak peduli yang dikatakan.
- Karena itu kita tak dapat dukungan... - Kalian ikut?
Juga waktu kau pergi, kita tak bisa penuhi tenggat STOP.
Salibnya tak jadi dan pawainya dimulai satu jam lagi.
Kita sudah mencoba.
Benarkah?
Wali Kota memerintahkan penyidikan rahasia terhadap Klan.
Inilah yang ingin kukatakan.
Jim dan aku melihatnya berusaha keras meyakinkan warga bahwa ini bukan Klan.
Untuk meyakinkan mereka agar tak gegabah.
Dan dia benar.
Apa kita mengarahkan penyelidikan berdasar kemauan pemilih?
Ini tak ada kaitannya dengan kejadian di gereja itu.
Wali Kota selalu percaya dan aku setuju,
kami harus periksa Klan.
Tapi kami tak mau membuat publik panas.
Dia ingin GBI memimpin.
Oke, silakan.
Kenapa bukan Satgas saja? Kita tahu kasusnya.
Wali Kota bersikeras ini harus dilakukan tanpa campur tangan APD.
Jajaran kami dari dulu banyak yang dari Klan.
Jika ada anggota kepolisian, pensiun atau aktif,
terbukti terlibat, kita butuh rantai bukti yang bersih.
Masuk akal.
Aku butuh Agen dari Biro sebagai penghubung untuk operasi ini.
Baiklah.
Kalian punya surat perintah penyadapan dan wewenang untuk mengawasi 24 jam
terhadap agen lokal.
Secara diam-diam.
Hanya aku dan Komisaris Brown yang akan terima laporan.
Aku akan taruh kalian di GBI.
- Apa? - Tak ada.
Bagus.
Menurutmu operasi ini tak buang-buang waktumu?
Menurutku kita di sini untuk mengungkap 19 pembunuhan.
Jadi, aku terbuka terhadap semua kemungkinan.
Meski tak ada kaitannya dengan tujuan kita ke sini?
Holden, kita di sini bukan untuk mendukung suatu teori.
Kita harus membuat teori
dengan mengonfirmasi atau mengeliminasi petunjuk.
Bukti memberi tahu profilnya. Bukan sebaliknya.
Ada bukti apa hingga mencurigai Klan?
Kekerasan turun menurun dan rasisme yang sistematis.
Itu perlu diselidiki.
Jika begitu biar agen lapangan ke hutan mengawasi kulit putih.
Kita harus fokus.
- Jika pikiranmu terganggu... - Tidak.
Kau punya keluarga, aku paham pulang di akhir pekan...
- Holden. - Kini sebagian Kamis kau cuti,
seluruh Jumat, Senin pesawat selalu terlambat.
Ada yang harus kutangani di rumah.
Ini masalah pribadi.
Salib.
Keterlaluan.
"Butuh dirakit"?
Apa-apaan ini?
Kita takkan selesai tepat waktu.
Aku sudah janji akan ke sana.
Aku akan pasang.
Jangan cerita siapa-siapa aku membantu bikin salib untuk pawai.
Selesai. Mana kakinya?
Ayo!
Lewat Butler. Nanti akan sampai selatan Auburn.
Kita bisa sampai duluan, setidaknya pasang satu sebelum mereka tiba.
Tak boleh parkir di sini! Daerah terlarang!
- Kau harus pindahkan mobilnya. - FBI.
Permisi!
Agen federal! Permisi!
ST. LOUIS BERSAMAMU ATLANTA
INGAT ANAK-ANAK KAMI
Permisi. Saya harus pindah ini.
SELAMATKAN ANAK-ANAK MUDA KITA
Tolong segelas lagi.
Jim bilang satu mayat lagi ditemukan.
Lubie?
Penyebabnya?
- Pencekikan. - Di mana?
Jalan Vandiver.
Sekitar 3 km dari Korban Satu dan Dua.
Pakai baju apa?
Hanya bercelana.
Sama seperti empat lainnya.
Pas. Dia cocok dengan pola.
Mereka harus sependapat dengan kita. Ini predator, Bill.
Kita tinggal cari cara memancingnya keluar.
Hari ini...
Idemu bagus.
Mungkin bukan yang terakhir.
Aku heran bagaimana 19 anak bisa dibantai,
dan setengah harian kita membahas mata bor mana yang ukurannya resmi.
Gila benar hari ini.
Ada kabar dari Quantico?
Gunn tahu apa yang kita lakukan di sini?
Kurasa tak ada yang tahu cara menangani ini.
Ini tidak ada pedomannya.
Mestinya kita bikin pedomannya.
Sebagai ahlinya.
Bagaimana kita membuatnya jika semua harus diisi rangkap tiga?
Mungkin jika ada 20, kita akan sedikit bebas.
Giliranmu, bukan?
Segelas lagi tak apa.
Tidaklah, aku mau istirahat dulu.
Benar.
Semua perjalanan itu membuatmu lelah.
Ya.
Terima kasih minumnya.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed.