﻿1
- Malam. - Terima kasih.
PENDEKATAN TERAPEUTIK TERHADAP PENYIMPANGAN SEKSUAL
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Detektif Drowatzky?
Bill Tench.
Bernie.
Kata anak-anakku aku seperti polisi.
Kita semua begitu.
Aku ke sini.
Sampai mana tindak lanjut kita?
Tak ada.
Atau semua.
Tapi tiap dapat surat, kita dapat info baru.
Kita sedang melacak mesin Xerox yang dia gunakan
dengan tanda tangan di tepi kertas dan difusi tinta.
Canggih sekali.
Ada polisi pengalaman 20 tahun
yang lebih tahu toner daripada tukang fotokopi.
Bisa jadi kita kerja tanpa hasil lagi.
Sampai kantor nanti, kau bisa lihat suratnya.
Ada TKP yang bisa diakses?
Semua. Semua masih kosong.
Tapi kita sudah menyisirnya bertahun-tahun.
Lebih bagus jika ada fotonya.
Jika tak keberatan.
Mulai saja dari awal.
Otero.
Agak jauh.
Tak keberatan Willie Nelson, 'kan?
Sama sekali tidak.
Edgemoor Utara 803.
Rumah Otero.
Januari, 1974.
Mereka baru pindah dua bulan sebelumnya.
Waktu itu sekolah buka,
tetangga datang pergi sepanjang pagi.
Salah satunya lihat BTK pergi dengan mobil keluarga setelah itu.
Wanita di sini pulang,
pertama mereka periksa telepon masih berfungsi,
lima tahun kemudian.
Menurut kami dia datang kemari.
Kedua anak itu membuat makan siang.
Tiga yang lebih tua di sekolah.
Mereka punya lima anak di rumah ini?
Pensiunan militer.
Biasa tinggal di asrama.
Tidak masuk paksa.
Anjingnya di halaman saat kami tiba.
Tak masuk akal masuk rumah berisi pria dewasa dan anjing.
Semua tak masuk akal.
Dia ambil uang dari dompet Pak Otero,
mengambil semua di tas dan mencuri arloji aviator-nya.
Tapi motifnya bukan perampokan.
Surat izin mengemudi hilang.
- Ya. - Dia mengambil suvenir.
Dia sudah tahu yang diinginkan pada pembunuhan pertama.
Si ayah pasti di sini, diikat di kaki ranjang.
Laporan polisi menyatakan dia ditutup kantong plastik dan kaus?
Tapi kami temukan lubang.
Pak Otero berhasil merobek dengan gigi.
Pembunuh melepas kantong plastik,
menutup kepala dengan kaus, lalu menutup lagi dengan kantong plastik.
Tersiksa sekali.
Nyonya Otero ada di ranjang.
Dia punya dua bekas ikatan tali.
Pasti terpaksa, jadi dia harus lakukan lagi.
Menurut kami karena baru pertama, dia gagal.
Anak-anak pasti di dalam sini.
Mereka terpaksa melihat semua.
Kami temukan anaknya yang terkecil di lantai,
mati lemas.
Dua kaus dan tas.
Jadi, si pembunuh tahu, tak mau ambil risiko.
Dia pasti bawa gadis kecil itu kemari juga. Tak bisa ditinggal sendiri.
Ada kursi di sini dengan lekukan karpet yang dalam.
Kami pikir dia duduk melihat anak itu mati.
- Berapa lama? - Empat sampai enam menit.
Aku dan rekanku yang pertama di TKP.
Di sini gelap sekali.
Dia mencari cahaya saat sesuatu menabraknya.
Saat itulah kami temukan gadis kecil itu.
Tergantung di pipa ini.
Astaga.
Lalu anak yang lebih tua?
Bisa bicara dengan mereka?
Keluarga di Albuquerque mengambilnya.
Agar mereka tak ingat kembali kejadian itu.
Mereka yang temukan mayat.
Memotong tali di leher orang tuanya untuk menolong.
Mereka sering menelepon.
Lima tahun kemudian...
aku belum punya info.
Kami pikir bisa tangkap dia di sekitar sini.
Minggu pertama? Tak ada yang pulang.
Kami tanyai lagi semua penerima grasi, penjahat seks.
Kami menginap tiga malam pertama.
- Di dalam? - Berharap pembunuhnya kembali.
- Lihat sesuatu? - Tak ada.
Sebulan kemudian, kami menginap lagi.
Dengan dukun.
Kau konsultasi dengan Uri Geller sebelum FBI?
Kami lakukan apa saja.
Kasihan temanku sangat ketakutan.
Dia pergi saat matahari terbit.
Jadi, itu benar?
Apa mereka kembali ke TKP?
Kita menuruti yang selalu kita dengar. Kisah lama.
Psikopat merasa bersalah atau apa.
Ed Kemper, pembunuh mahasiswi.
Ya?
Dia bilang dia kembali.
Tapi bukan karena rasa bersalah.
Dia menganggap tempat itu suci,
bisa kau bayangkan.
Kami belum tanyai tentang itu, tapi sebaiknya dilakukan.
Bagaimana suratnya? Semua dikirim ke pers?
Polisi takut mereka tahu yang menangani kasus ini?
Apa dia akan mengejar kita? Istri kita?
Ada sersan, pengalaman 10 tahun, tangguh.
Setahun tidur di sofa dengan senapan.
Akhirnya, dia dan istrinya pindah.
Kami kehilangan banyak petugas asli.
- Pasti. - Sulit bagi mereka.
Bagaimana dengan wanitanya? Bisa bicara dengannya?
Anna?
Dia pergi esoknya.
Meninggalkan semua.
- Mebel, semuanya. - BTK mengosongkan kota.
Seluruh kota ketakutan.
Adik Kathy Bright, masih ada?
Masih.
Itu sebabnya BTK tak pernah menyebutnya korban.
Dia tahu ada saksi.
Jika dia tak sebut 7, kita takkan pernah mengaitkan dia.
MO-nya salah. Kathy ditikam, Kevin ditembak.
Bajingan itu ingin diakui semua itu ulahnya.
Aku mau bicara dengan Kevin.
Dia terkena 3 peluru di wajah.
Setahun di rumah sakit.
Apa dia bisa dipercaya?
Hanya dia harapan kita.
Aku pernah menyamar dalam transaksi obat yang kecurangannya sedikit.
Dia tak mau terlihat bicara dengan polisi.
Jika merasa aman, akan duduk lama.
Kevin kadang ramah kadang tidak.
Semoga kali ini ramah.
- Itu ada pelurunya! - Selalu.
Jangan khawatir, dia tak berbahaya.
Yesus membantu bidikanmu?
Aku tukang kayu.
Jika aku menarik pelatuk, itu karena terpaksa.
Jadi, aku akan gunakan apa yang bisa kudapat.
- Ini orangnya? - Iya.
140 pound dan basah kuyup.
Dia sudah kurus. Kerusakan saraf akibat penembakan.
Ingat, lihat depan.
Hei, Kevin. Apa kabar?
Tolong balik kacanya.
Aku baik-baik saja.
Kurasa.
Ini Agen Tench.
Aku akan biarkan dia bertanya.
Apa lagi yang bisa kukatakan.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin bertanya sedikit,
ada pertanyaan yang pernah kau dengar, ada yang mungkin baru.
Aku akan dengar ceritamu,
tapi aku akan fokus pada perilaku tersangka.
Tolong jelaskan yang detail.
Semuanya penting.
Baiklah.
Kamis itu, kakakmu meninggalkan mobilnya di jalan masuk,
benar?
Kami di truk ayah.
Aku membawanya pulang.
Saat mendekati rumah,
kau lihat ada yang berbeda atau aneh?
Tidak, Pak.
Kami bercanda saat kami masuk.
Lalu orang itu keluar.
Apa dia agresif?
Apa dia tampak marah? Gugup?
Tampaknya.
Tapi bisa saja jahat di balik itu.
Kau ingat bajunya, bagaimana dia berpakaian?
Aku sudah jelaskan.
Sarung tangan golf hitam, jaket hijau.
Tapi bagaimana menurutmu?
Bersih, kotor, murahan?
Tidak murahan juga.
Jaketnya besar.
Bagus.
Semua bersih.
Banyak saku.
Dia bilang apa lagi?
Katanya, dia orang yang diburu.
Katanya, "Aku diburu di California dan aku harus ke New York."
Apa kau takut,
atau menurutmu dia jujur?
Kupikir itu hanya perampokan.
Aku beri kunci truk.
Kukira sudah dapat yang dia mau lalu pergi.
Tapi tidak.
Dia memaksamu mengikat Kathy?
Tidak memaksa.
- Hanya menyuruh. - Bagaimana?
Sederhana.
Dia membuat semua terdengar masuk akal.
Seperti jika kita lakukan ini, dia akan pergi.
Dari mana dia dapat tali yang mengikatmu?
Dari sakunya.
Aku ikat Kathy cukup longgar.
Dia menyuruhku berbaring, dan mengikat tanganku di belakang.
Dia ikat kakiku ke ranjang.
Bagaimana dia saat mengikatmu?
Apa dia gugup, bingung?
Tidak sama sekali.
Aku lihat dia mengikat kakiku.
Dia cepat.
Seperti sudah pernah.
Apa dia kasar? Marah?
Apa dia mengikatmu dengan erat?
Dia agak... hati-hati.
Hati-hati?
Tampaknya.
Dia ambil bantal dari ranjang dan ditaruh di bawah kepalaku.
Menarik.
Aku mau kembali ke situ, tapi tolong lanjutkan.
Dia membawa Kathy ke kamar lain.
Aku tak bisa jelaskan apa yang terjadi.
Tapi aku lalu mendengar suara.
Suara apa?
Bukan...
rintihan...
seperti tangisan kecil.
Lalu menjadi hening.
Aku tak mendengarnya lagi.
Tiba-tiba, radio menyala di kamarku, keras.
Dan dia menaruh sesuatu di leherku lalu ditarik.
Cepat sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku lalu menendang dan memutar badan.
Aku tahu saat itu dia akan membunuhku.
Saat dia mencekikmu, apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kevin, ini penting.
Saat dia mengikatmu atau mencekikmu,
apa kau bisa bilang kalau dia ereksi?
Entahlah.
Aku tak bisa lihat.
Tak apa.
Bagaimana kau kabur?
Aku meronta-ronta hingga ikatan di kakiku lepas.
Aku berdiri.
Kulepas tanganku.
Dia mau ambil senjata.
Aku langsung rebut.
Kami saling berebut.
Aku membaliknya.
Tepat di perutnya.
Aku tarik pelatuknya dua kali. Sekuat tenaga, tapi tak meletus.
Pasti dia beri pengaman.
Semua pasti berbeda andai aku menembaknya.
Kau tak bisa melepaskan pengaman
dan menembaknya bila dia menarik pistolnya.
Kurasa lepas dari tanganku
karena pistolnya di dia dan dia menarik pelatuknya.
Peluru pertama menyerempet wajahku.
Yang kedua masuk ke samping kepalaku.
Saat itulah aku terjatuh.
Kau pingsan?
Tidak.
Aku sadar terus.
Lalu aku berpura-pura mati.
Lalu apa yang kau dengar?
Kathy merintih.
Aku dengar dia mendengus.
Dan aku berpura-pura pingsan.
Tak apa-apa, Kevin.
Dia pasti dengar aku bergerak karena dia berbalik padaku lagi.
Dia menembakku.
Terkena gigiku.
Lalu dia kembali ke Kathy.
Aku nyaris tidak bisa berdiri.
Radionya keras sekali.
Ada darah di mana-mana.
Aku mencari sesuatu untuk memukulnya,
tapi kupikir...
yang terbaik adalah mencari bantuan.
Jadi kau lari?
- Ya. - Kau sudah lakukan yang benar.
Aku bisa saja kembali ke dalam.
Kami akan kehilangan kalian berdua.
Kevin, terima kasih.
Jika ada lagi yang di benakmu, detail apa saja...
Tidak ada.
Dia memakai arloji.
Ya, dari baja besar model militer.
Mirip dengan ini?
Seperti ini.
Arloji Joseph Otero.
Keluarga itu, bukan?
Dia, bukan?
BTK.
Dia membual soal korban kelima, tapi tak pernah menyebutnya.
Kami pikir itu Kathy.
Sudah kubilang, dia pernah melakukan ini. Dia sudah mahir.
Otakku tidak rusak seperti yang mereka bilang.
- Cuma lelah. - Kami percaya.
Kami akan tangkap dia.
Aku sudah tak sabar.
- Maksudmu? - Aku lihat mukanya.
Dia tahu aku di sini.
Tiap aku ke toko, tiap ada yang masuk ke kamar.
- Bahkan di gereja. - Dia tak ke gereja.
- Kau mau kemana? - Pokoknya pergi.
Wajar dia seperti itu.
Nance?
- Ada apa? - Tak ada.
Tak apa-apa.
Kau lupa mengunci pintu belakang?
Aku membuang sampah. Brian tak bisa tidur.
Kau mau tidur?
Sebentar lagi.
Wendy hampir siap bertemu soal wawancara Georgia.
Oke.
BTK.
Dia binatang baru.
- Banyak kontradiksi menarik. - Kau keberatan?
Dia bawa gadis kecil itu ke basemen dan melakukan ritual eksekusi.
Itu butuh waktu.
Ini risiko besar.
Ini satu-satunya TKP dengan air mani.
Dia jelas tujuan utamanya.
Sisanya hanya korban tak disengaja.
Dia mengira hanya ibu dan putri bungsunya yang di rumah.
Tapi dia belajar. Setelah keluarga Otero, semua korbannya adalah wanita.
Tak ada laki-laki di rumah kecuali saksi, saudara Bright.
Kevin juga dikira tak ada.
Jadi, BTK mengubah MO-nya, dan itu sebabnya dia menikam kakaknya.
Yang luar biasa, meskipun dia terkejut
di pembunuhan Bright dan Otero...
entah bagaimana dia bisa mengatasi rasa panik.
Bayangkan adrenalinnya.
Mengincar wanita mungil dan gadis sebelas tahun.
Tiba-tiba ada anjing menggonggong,
anak lain, dan pensiunan Sersan Kepala.
Tapi dia tidak lari, justru santai.
Mungkin Otero bukan yang pertama.
Terlalu banyak kesalahan. Itu yang pertama.
Tapi kurasa dia benar-benar siap.
Dia latihan?
Ingat Kemper latihan menggunakan boneka, hewan.
Bertahun-tahun berfantasi.
Jadi tahu persis cara melakukannya
bila saatnya tiba.
Tak mungkin tak ada catatan kriminalnya.
Kekerasan pada hewan,
mengintip gadis tetangga, melecehkan pelacur.
Apa yang kita dapat?
Pria kulit putih, akhir 20-an hingga awal 30-an tahun.
Catatan kriminal. Kemungkinan laporan penyerangan.
Paling bagus pendidikan SMA.
Sulit bekerja selain kerja kasar.
Kevin bilang dia "bersih". Bajunya bagus.
Dia tidak marah atau kasar.
Kedengarannya normal dan seperti orang kota seperti korban.
Semua yang kita wawancarai dari rumah tangga berantakan
dan kegagalan saat dewasa.
Semua punya luka batin.
Yang bisa lama bekerja hanya Brudos, pekerja kasar.
Lalu surat-surat
yang dia kirim ke koran?
Dia samakan dirinya dengan pembunuh terkenal.
"Son of Sam, Jack the Ripper, Ted of the West Coast."
Pasti Bundy. Siapa Glatman?
Harvey. Suka mengikat dan mencekik wanita tahun 1950-an.
- Tentu kau tahu. - Dia mempelajari,
dan meniru mereka.
Lihat yang ini.
Dia membuat nama untuk dirinya.
"Aku suka yang ini.
Kau bagaimana?
Penjerat BTK.
Penjerat Wichita. Pembunuh Wichita."
Dia membaptis dirinya untuk media.
Seperti Zodiac. Berkowitz menyebut dirinya "Son of Sam".
Berkowitz juga mengejar pers,
kirim surat ke Jimmy Breslin.
Dia juga membuat simbol dengan inisial.
Dia gunakan tiap menulis surat.
Benar.
Ada salib di atasnya.
Seperti ini.
Lihat dia.
Kita harus bicara dengan raksasa itu.
Memang kita mau menjadwal ulang wawancara
menjadi penyelidikan umum?
Karena semua subjek penting.
Berkowitz terdaftar sejak awal.
Mungkin, tapi kita perlu bahas di mana dia cocok dengan analisis kita.
Dia penderita skizofrenia.
Kemper juga remaja.
Paling tidak kita anggap Berkowitz pembunuh dadakan.
Dia tak menunjukkan motivasi psikoseksual seperti Kemper atau Brudos.
Katanya dia menuju mobil, menembak lima kali, lalu lari.
Aku tak bisa bayangkan dalam 19 detik
bisa mendapat kepuasan seksual.
Kita tahu BTK terinspirasi oleh Berkowitz.
Kita tahu BTK membunuh demi kepuasan seksual.
Dia masih aktif. Tujuh sejauh ini.
Kini berburu lagi.
Anak-anak Georgia ini ada yang dihukum mati?
- Hance. - Sedang naik banding.
Banyak waktu. Kita tunda seminggu.
Aku kumpulkan riset. Gregg, bisa ganti penerbangan?
Tentu.
Ini yang kita lakukan.
Apa?
Ini tak seperti pemandangan yang kau suka.
Holden ajak aku kemari.
Tak seperti tempat Holden.
Aku biasanya tak mengkhianati kepercayaan.
Tapi saat Holden menghilang dua hari itu,
dia menemui Kemper.
Apa pun yang terjadi selama itu...
Serangan panik.
- Kau tahu? - Aku harus menjemputnya.
Maaf aku tak memberitahumu. Kupikir kita tak ingin
Holden membuat semua orang berhati-hati.
Jujur, Bill, ini butuh perhatian kita.
Dia kena serangan. Dokter bilang rasanya lebih sakit.
Panik bukan selalu akibat sesuatu yang nyata,
tapi efeknya sangat nyata.
Apa Holden pantas dapat simpatimu atau tidak,
akibatnya serius bagi kita
dan akibat fisiologis terhadapnya nyata.
Kau benar.
- Gunn tahu ini? - Tidak.
Visi dan kemurahan hatinya karena keajaiban Holden Ford.
Aku tak bisa cerita Boy Wonder ini mudah gugup.
- Mungkin kita tak layak diselamatkan... - Dalam wawancara ini, kau harus memimpin.
Dia akan tegang jika tahu
dia punya kesempatan menembak pembunuh di sampul Newsweek.
Dia akan gelisah, rentan. Dan bisa kena panik.
Terakhir satu ruangan dengan pembunuh berantai,
dia masuk rumah sakit. Aku harus bagaimana?
Amati saja.
Selain pertanda fisik yang jelas, serangan banyak wujudnya.
Jika dia ngawur, terlalu gugup, rapuh...
Aku bawa garam hirup?
Ini serius.
Jika lihat satu pertanda, bawa dia keluar.
Apa pun perasaanmu soal kesehatan Holden, jika dia gagal dengan Berkowitz,
Gunn akan mengubah investasinya.
Mulai sekarang, harus ada transparansi di antara kita.
Kita berdua saja yang tahu keadaannya.
Jalan dua arah.
Setuju.
Aku belikan lagi.
- Aku merasa berutang padamu. - Tak apa.
- Satu ronde lagi? - Cantik.
Terima kasih.
Biar kubayar.
Jangan ganggu dia.
Dia sama Jenderal Patton.
Kau menggagalkanku terus, Kay!
Bagaimana lagi seorang patriot Amerika harus menghabiskan gajinya?
Aku yakin kau tak butuh ide.
Bagaimana jika aku berjanji membawamu pergi dari sini?
- Siapa namamu, Marinir? - Eric.
Kau baru masuk Quantico, Eric?
Ya, Bu.
Bisa bantu menghabiskan malam pertamaku?
Eric, kau baru di sini.
Mereka yang membuatmu begini, bukan?
Sayang, kau main sendiri malam ini.
Aku pilih yang sejenis.
Jika dia lesbian, Christie Brinkley, Brooke Shields juga.
- Mau lihat perang bantalnya. - Bonnya sama?
Aku beli sendiri.
Berhasil, ya?
Orang lihat apa yang ingin dilihat.
Katakan jika butuh lagi sesuatu.
- Makasih. - Makasih sudah mampir.
Mata ke depan, Pecundang.
Enam tewas, tujuh luka.
Perburuan terbesar dalam sejarah AS.
Dia bilang iblis yang merasuki anjing tetangga membuatnya melakukannya.
Kau percaya itu?
Sekilas, kejahatannya seperti acak,
tapi aku tak yakin dia ingin jadi orang gila.
Polanya cukup untuk menunjukkan niat.
Dia selalu menembak wanita, wanita bersama pria.
Jika dia menembak pasangan di mobil, selalu sisi penumpang.
Karena itu dianggap "acak".
Sisi paling dekat trotoar, tanpa perencanaan, tanpa strategi.
Tembak begitu saja.
Tapi pada pasangan, prianya biasanya mengemudi.
Dia tak pernah tembak sisi pengemudi. Dia menyerang
sisi untuk wanita.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN ATTICA
Aku heran FBI tak datang lebih awal.
Waktu aku ditangkap, Wali Kota datang menemuiku.
Dia datang ke selku tengah malam.
Kami kemari secepatnya.
Jadi kau bicara dengan orang lain?
Beberapa.
Tapi tak ada yang berbuat sepertimu.
Kau membuat penduduk ketakutan.
Gadis-gadis potong rambut agar kau tak mengincar mereka.
Diskotek tutup lebih awal.
Petugas terbanyak yang pernah diterjunkan di New York.
Seratus tahun lagi,
orang masih akan tahu nama Son of Sam.
Aku selalu bilang, jika kau ingin belajar melukis,
langsung ke pelukis.
Apa artinya?
Kau terkenal,
ada pembunuh di Kansas yang mengidolakanmu.
Dia menulis surat kepada pers.
Dia menulis tentangmu.
Dia mempermainkanku?
Dia telah membunuh tujuh orang.
Bahkan bikin simbol. Coba tunjukkan.
Apa itu? Payudara?
Itu B.
Benar-benar tiruan.
Itu pendapat kami.
Bagaimana dia membunuh?
Dia masuk rumah, mengikat, dan mencekik mereka.
Menjuluki dirinya BTK.
Ikat, Siksa, Bunuh.
Kenapa kau buat julukan?
"Aku Son of Sam.
Pergi dan bunuh, perintah ayah Sam."
Pers menyebutku "Pembunuh Kaliber 44".
Mereka punya teori konyol
senjata itu melambangkan penisku.
Aku bukan pembunuh gila bernafsu.
Aku butuh nama yang menjelaskan siapa aku sebenarnya.
Bahwa aku dikuasai oleh iblis berusia 3.000 tahun.
Orang perlu tahu iblis itu benar ada.
The Exorcist didasarkan pada fakta sebenarnya.
Kau lihat The Exorcist?
Semua lihat.
Kau banyak membaca tentang iblis dan eksorsisme sebelum pembunuhan?
Mungkin.
Kita bahas serangan pertama. Kami kagum dengan pola pikirmu...
Kau anak angkat, 'kan?
Benar.
Sebelum semua ini mulai,
kutelusuri ibu kandungku.
Ternyata dia tak pernah menginginkanku.
Pasti sulit bagimu.
Kata ibu angkatku, ibu kandungku meninggal.
Itu sering terjadi pada anak adopsi.
Aku anak haram.
Mereka bohong.
Saat itulah aku mulai mendengar suara.
"Iblis".
Bagaimana kau tahu kau punya iblis?
Apa ada gejala?
Kerasukan bukan hanya
yang kau lihat di luar.
Siksaan di dalamnya mengerikan.
Iblis itu makhluk kuat.
Mereka gunakan suara dan pikiran kita untuk melawan kita.
Mereka bikin kita berpikir kita gila.
Jika cukup kuat, mereka sebut nama mereka dengan lantang.
Jika sudah begitu, mereka punya kendali penuh.
Kau tahu kau punya iblis.
Apa yang kau lakukan?
Aku berhenti bekerja dan mengunci diri di apartemen.
Sebulan aku di rumah mendengarkan, menyiapkan...
Mendengarkan apa persisnya?
Tetanggaku, Sam, punya anjing.
Setiap malam anjing ini melolong.
Dia tidak mau diam.
Dia terus bilang dia butuh darah.
Dia minta darah.
Aku tak punya pilihan.
Tulisan di dinding apartemenmu, apa itu?
Kadang suaranya datang dari dalam dinding.
Bukan dari anjing?
Aku hanya ingin meluruskan.
Mereka menyiksaku.
Aku rusak tembok mencari mereka.
Setelah itu kau menonton The Exorcist dan baca buku?
Sekitar itu.
Aku penasaran.
Kau punya riwayat mendengar suara iblis,
mengalami psikosis.
Kenapa tak mengaku tak bersalah dengan alasan gila?
Kenapa mengaku salah dan jadi tak bisa jelaskan soal "iblis" di sidang?
Karena aku tidak gila.
Aku tak bisa pura-pura gila.
Aku tahu itu salah, tapi mereka memaksaku melakukan.
Mendengar iblis mungkin definisi umum gila.
Mereka mendatangiku, bukan dari aku.
Maaf mengorek, tapi ini bagian yang bikin orang tertarik.
Dua orang menulis buku.
Tetanggamu dan orang
yang kau beri hak hidupmu.
Aku berselisih hukum dengannya.
Buku itu akan laris seperti Big Mac.
Orang yang bicara dengan anjing, mendengar iblis.
Pasti laris sekali.
Dia dapat uang dari buku itu, bukan?
- Pria dengan hak hidupmu? - Itu perselisihan hukum.
Aku tak bisa bahas detailnya.
Oh, pasti.
Suara itu tak melarangmu bicara dengan pengacaramu, 'kan?
Itu omong kosong, 'kan?
Tak ada suara, tak ada iblis.
Anjingnya tak bicara.
Kau menonton film, baca buku, dan mengarang semua.
Jika semua jadi kacau,
kau bisa menghindar.
Kau ingin selamanya dikenal di FBI
sebagai orang yang membiarkan Labrador membuatnya di penjara seumur hidup?
Mereka semua percaya, David,
benar, bukan?
Bahkan psikolog.
Khususnya psikolog.
Aku percaya sebagian.
Aku sangat fleksibel.
Kau memang mau dengar suara?
Aku suka membaca tentang itu.
Seperti terikat dengan fantasiku.
Fantasi apa itu?
Perempuan. Balas dendam.
Aku semacam "pelamun yang lapar seks".
Itu hanya aku, bukan klinis.
Sejak kapan ini mulai?
Ketika remaja.
Tapi sekarang pun, aku masih sering berfantasi.
Pembunuhanku bukan kejahatan seks.
Aku tidak ingin memerkosa.
Aku cuma ingin membunuh mereka.
"Suara" membantuku membenarkan apa yang ingin kulakukan.
Bagaimana kau temukan korban?
Sambil mengemudi.
- Mengemudi? - Selalu.
Mencari gadis.
Jadi, kau tak pernah mengincar mereka dulu?
Tidak.
Aku tak pernah tahu siapa.
Apa Kansas begitu?
Kami pikir begitu dari suratnya.
Aku hanya terus mengemudi.
Pasti Kansas juga.
Harus punya mobil andal.
Dan aku licik.
Aku pelajari peta, rute pelarian.
Aku bawa pistol, beberapa koin untuk parkir.
Kapan saja bisa terjadi.
Bagaimana kau tahu waktu yang tepat?
Apa berhubungan dengan siklus bulan?
Tidak. Aku berburu tiap malam.
- Tiap malam? - Itu harus. Komitmen.
Pergi tiap malam,
tapi mungkin setelah beberapa minggu baru bertemu gadis yang tepat
di tempat dan waktu yang tepat.
Aku tak pernah tahu yang kucari...
tapi aku tahu saat melihatnya.
Kau pernah ambil suvenir?
Dari TKP?
- Mungkin dari salah satu gadis? - Tidak, aku lari.
Peniru itu juga mengambil sesuatu?
Benar.
David, apa kau pernah kembali ke salah satu TKP?
Selalu.
Apa karena kau merasa bersalah atau menyesal?
Tidak.
Jika gagal atau terlalu banyak polisi,
aku akan kembali.
Kau mengingatnya.
Semua detailnya.
Kadang aku berguling di tanah tempat mereka mati, hanya untuk merasakan.
Apa kau...
Merancap?
Oh, iya.
Tapi bukan di sana. Di rumah.
Sekali lagi, aku tak pernah berkhayal seks dengan kekerasan.
Dua hal itu selalu terpisah.
Tentu saja.
Meskipun dia bawa suvenir... orangmu?
Aku jamin dia pasti kembali.
Tak bisa ditahan.
Mungkin dia cuma lewat.
Mungkin.
Narsisismenya sendiri memaksanya mengakui cerita iblis itu bohong.
Membayangkan orang lain mengambil keuntungan
dari ketenarannya bikin tak tahan.
Nalurimu tepat.
Penderita skizofrenia tak bisa matikan dan hidupkan suara.
Pembunuh gila atau kesurupan, apa bedanya?
Dia tak mau citranya ternoda karena penyakit jiwa.
Iblis membuatnya istimewa.
Prajurit berjuang melawan penjahat sangat kuat.
Penyakit jiwa itu lemah.
Yang mengejutkan, meski tampangnya keren,
kejahatannya termotivasi oleh psikoseksual.
Dia selalu mengatakan fantasi seksualnya
tak terkait dengan kekerasan.
Dia tak mau pistolnya dikira penis.
Tapi pilih .44.
Itu kembali ke citra publik yang bertentangan dengan citra diri.
Penjahat seks itu mesum.
Dia genius yang tersiksa.
Jika media salah, dia mengoreksi narasi.
Jadi dia lebih terangsang oleh publisitas dari pembunuhan?
Keduanya.
Pembunuhan itu pemanasan,
tapi dia juga peduli dengan citranya.
Menjuluki dirinya, berkomunikasi dengan media.
Semua berakhir pada kendali.
Berkowitz tak bisa menyetir perlakuan wanita padanya
atau diterimanya dia di keluarga.
Jadi, dia ciptakan kepribadian mengerikan ini,
tapi dia cuma tukang pos pendek dan canggung.
Jika Berkowitz benar BTK berburu tiap malam.
Tak ada yang bisa lama bekerja, berkeluarga,
berburu, mengunjungi TKP.
Dia pekerja kasar.
- Tak punya hubungan. - Tidak dengan wanita.
Berdasarkan Berkowitz,
kita harus membuat kategori baru.
Fokus kita selama ini apa mereka mengikuti ceritanya di media,
seperti Kemper.
Kini kita harus melihat cara mereka memakai media
untuk menciptakan mitos.
Jadi, siapa Berkowitz?
Bukan penderita skizofrenia. Tak merencanakan.
Punya penjelasan gaib yang aneh jika tertangkap.
Ada komponen seksual dalam kejahatannya.
Terorganisasi atau tidak?
Dapat promosi setelah tak bicara dengan anjing?
Menurutku dia lebih pada terorganisasi.
Siapa sangka?
Hei, Bill.
Bagaimana dia?
Agak kaku awalnya.
Tapi kemudian kembali percaya diri.
Kau sudah baca.
Kita tetap harus hati-hati.
Kurasa dia sudah sembuh.
Selamat malam.
Selamat malam. Nancy Tench ada?
Saya suaminya. Bisa dibantu?
Detektif Spencer dari Kepolisian Fredericksburg.
Agen Khusus Tench.
FBI.
Apa yang bisa dibantu?
Maaf sekali. Detektif Art Spencer.
Bu Tench, Anda makelar untuk Cimmaron Court 1159?
Ya.
Harap Anda tahu kediaman itu, sayangnya, adalah TKP.
Apa? Apa ada pembobolan?
Tidak, ada...
mayat ditemukan di garasi.
Astaga.
Kami anggap sebagai pembunuhan.
Maaf, tak bisa sebut...
Maaf sekali.
Boleh masuk?
Tentu saja.
- Saya ambilkan air? - Tidak, terima kasih.
Saya baru saja memberi tahu keluarganya.
- Pasti sulit. - Ya, Tuhan.
Bagaimana bisa dibantu?
Saya ada beberapa pertanyaan.
Bu, siapa yang punya akses atau baru saja memasuki tempat itu?
Cuma saya dan pemilik. Baru kutunjukkan dua kali.
Ada kotak uang. Kuncinya alamat jalan.
Memang tidak aman.
Apa mungkin pintu lupa dikunci?
Tidak, saya selalu berhati-hati.
Bagaimana halamannya? Ibu punya tukang tetap?
Seharusnya saya. Tapi tak pernah sempat.
Saya perlu nama orang yang Ibu ajak melihat rumah.
Tentu saja.
Silakan duduk.
Ini membuat saya sedikit terguncang, Agen Tench.
Bill saja. Saya tahu.
Saya sendiri di unit khusus pembunuhan.
Sudah lihat hal-hal yang bikin tak bisa tidur.
Mau cerita?
Saya tak boleh bahas detailnya.
Saya mengerti.
Saya tak mau menakuti istri Anda,
tapi saya harus mengambil sepatu yang dia pakai terakhir di garasi.
Banyak bukti laten dan kami mau mengecualikan istri Anda.
Tentu. Bisa saya antar besok pagi?
Kami tunggu.
Ini nama dan nomor mereka. Mereka tampak baik.
Terima kasih, Bu. Segera saya kabari.
Maaf menggangu malam Anda.
Tak apa. Bilang saja jika saya bisa bantu.
Wow.
Dia gugup.
Tak bisa dibayangkan.
Mengerikan.
Di sini itu jarang terjadi.
Terjadi di mana-mana, Nance.
Terjemahan subtitle oleh T Sayeed.