Sebelumnya di "Midnight, Texas"...
Yang kita miliki ada batas waktunya.
Aku tidak ingin di ubah.
Tirai antara neraka dan Midnight menipis.
Fiji... / Ada Iblis...
...di rumahku, mencakarku.
Kau pikir bisa menghentikan neraka...
...menelan kota ini.
Ini karena tirainya. Aku tidak bisa terus melawannya.
Kita pergi dari sini. Ayo.
Kau tidak sendiri. / Aku merasa begitu.
Keluargaku sudah tiada.
Dan kau masih di Midnight.
Aku di sini karenanya.
Aku ingin sendiri.
Kau di terima di Midnight.
Ternyata tidak.
Aku akan menjadi hamba setiamu sampai kau bangkit.
Selamat pagi.
Aku akan menjadi hamba setiamu sampai kau bangkit.
Aku akan menjadi hamba setiamu...
Jika ada sesuatu yang bisa kutawarkan...
Ya, ada.
Ya Tuhan.
Tuhan yang salah.
Jangan takut.
Kematianmu tidak akan sia-sia.
Pengorbananmu akan memberinya kehidupan.
Pintu neraka akan terbuka.
Dia akan bangkit di Midnight.
akumenang.com kami di bandartaruhan.biz
Nenek tidak akan bohong padamu, Manny.
Nenek kecewa.
Juga sudah mati dan tak bisa memilih.
Mereka mengharapkanmu.
Joe ingin aku memimpin.
Aku memimipin mereka.
Meninggalkan lubang neraka itu.
Dan Creek? Bagaimana dengannya?
Dia tidak menginginkanku di sana.
Aku tak pantas untuknya.
Sepertinya sudah hilang.
Sekarang nenek khawatir.
Aku tidak melihat hantu setiap empat detik...
...seperti di Midnight. Aku akan baik-baik saja.
Tidak, kau salah. Kau harus kembali.
Ini adalah takdirmu.
Sebelum mati, nenek menerawang.
Harusnya kuberitahu. Tapi nenek tak berani.
Lalu Joe menyadarkanku.
Jadi pesan nenek bahwa aku akan aman di Midnight,...
...itu semua bohong?
Nenek harus membawamu ke sana bagaimana pun caranya.
Andai nenek tidak terikat dengan RV ini...
...sudah kuusir nenek dari sini.
Alih bahasa : Nerdian
Kita baik-baik saja.
Kubilang cukup.
Aku sudah baikan.
Aku banyak menyedot hari ini.
Ada banyak hal yang terjadi.
Tirai dan... / Chuy dan Joe.
Dan kepergian Manfred.
Kau harusnya tidak heran Manfred pergi.
Harusnya. Kupikir dia akan bertahan.
Aku tidak mempercayainya.
Kau tidak mempercayai siapapun.
Bukankah itu yang kau sukai dariku?
Aku mau pergi.
Terima kasih.
Aku tahu ini pertanyaan bodoh.
Tapi bagaimana kabarmu?
Jawaban bodohku, aku bertahan.
Maaf tentang si Paranormal itu. / Tak usah.
Aku memutuskannya. Manfred menurutiku.
Creek, mengisolasi dirimu...
...bukan cara terbaik... / Tidak.
Aku ingin ke tempat Fiji.
Baik.
Jika butuh sesuatu,...
...temui aku.
Kau sudah dengar tentang Manfred?
Ini memalukan. Aku berharap lebih darinya.
Kau vegetarian.
Biasanya. Aku menderita anemia.
Zat Besi. Tidak ada hubungannya dengan tirai?
Jujur, aku tidak tahu.
Bagaimana Lemuel?
Lebih lapar dari biasanya.
Fiji!
Kau tahu namaku!
Jadi, siapa kau?
Kenapa tidak memperkenalkan diri saja?
Segera. / Tidak!
Jangan ganggu aku.
Berhenti menyentuhku. Berhenti memanggilku.
Tolong hentikan.
Janice.
Maaf. Kau sibuk?
Tidak.
Apa kabar?
Bagaimana Martin? / Dia baik-baik saja.
Mulai bosan padaku. / Kenapa?
Aku tidak merasa sehat, Fiji.
Aku sangat sedih. Dan aku...
...memiliki pikiran gelap.
Kau pernah membantuku sebelumnya, jadi kupikir...
Kita mulai satu-satu.
Mari tenangkan pikiranmu.
Tenangkan saja pikiranmu.
Aku sangat bersyukur.
Tidak, akulah yang bersyukur.
Akhir-akhir ini aku merasa sangat berbeda.
Kau datang kemari, itu pertanda.
Sebuah pengingat, bahwa...
...cara menenangkan pikiran adalah membantu orang lain.
Aku baru saja merasa,...
...terjebak dalam masalahku akhir-akhir ini.
Aku lupa itu.
Untuk depresi. Ashwagandha.
Akan kusiapkan susu hangat...
...dan sedikit madu.
Kau akan sehat seperti sedia kala.
Kau terlihat cukup kacau.
Kembalilah. Ini sudah ditakdirkan.
Tidak, takdirku saat ini adalah Vegas.
Beberapa di antaranya berkonsultasi dan minum.
Banyak minum.
Apa yang bisa kuharapkan?
Ini hasil didikanku.
Kena!
Apa yang dia lakukan?
Lihat anak itu.
Bermain sendiri. / Apa-apaan?
Mungkin dia harus mencari teman nyata.
Ya ampun. Dasar bodoh.
Lihat dia. / Pecundang.
Apa itu? / Apa yang dia lakukan?
Pulanglah.
Mungkin dia harus mencari teman nyata.
Dia bermain dengan siapa?
Dasar bodoh.
Ada kutukan gipsi tua yang digunakan pada orang-orang...
...berlidah tajam.
Beberapa kata pilihan dan... Pop!
Lidah kalian mengerut...
...seperti gumpalan gusi hitam.
Kusarankan larilah sekarang.
Lempar kemari.
Manny, masuklah. Sekarang.
Sampai jumpa, Kawan.
Kau manis, anak aneh.
Berhentilah bermain dengan roh.
Kau terlalu kuat dan terlalu kecil.
Sudahilah dulu.
Apalagi saat kau di depan umum.
Orang-orang akan menganggapmu gila.
Tidak semua orang bisa melihat apa yang kita lihat.
Ibu tidak bisa. / Ya.
Kapan Ibu kembali?
Dia tidak kembali. Dan itu bukan...
...karena dia tidak mencintaimu.
Dia berusaha berbuat yang terbaik.
Dia ingin kau bersama seseorang...
...yang mengerti rasanya...
...mampu berbicara dengan orang hidup dan mati.
Nenek mengerti.
Nenek bisa membantumu.
Tapi jangan lagi bermain dengan roh anak-anak mati.
Aku tinggal disini sekarang?
Ya. Bagus, 'kan?
Dan menyenangkan!
Bagian terbaiknya, saat situasi jadi sulit...
...kita tinggal di atas rumah beroda.
Kita bisa pergi kemanapun kita mau.
Tidak.
Semuanya mati.
Tidak, tidak.
Aku merasa jauh lebih baik.
Bagus.
Biar aku...
Pisau yang indah.
Itu atham.
Alat ritual Wiccan.
Batunya cocok dengan warna dapur baruku.
Itu sangat kuat.
Mungkin di lain waktu?
Ya, Martin selalu mengingatkanku...
...tentang kebiasaan membeliku.
Biar kuberi beberapa ramuan teh untukmu.
Aku segera kembali.
Janice?
Janice, apa yang kau lakukan?
Benda ini menginginanku mati.
Janice!
Tidak!
Kembalikan! Tidak, kembalikan! Dia ingin aku mati!
Kembalikan! / Tenanglah.
Janice! / Ada apa dengannya?
Entahlah. Janice? / Aku harus mati!
Ayo.
Bukankah itu membantu?
Nenek pikir ini lucu?
Tidak.
Aku tidak punya air, makanan...
Pil?
Ada pompa bensin di belakang.
Empat jam yang lalu. / Sebaiknya aku mulai jalan.
Aku mendengar suara ini.
Terngiang di kepalaku.
Menyuruhku mati.
Semuanya akan lebih baik jika aku mati.
Suara ini, apakah itu...
Serak, jahat, seperti Iblis?
Benar.
Tapi entah mengapa aku menurutinya.
Sebaiknya kau tinggalkan Midnight.
Sampai... / Sampai suara itu hilang.
Sampai Midnight aman.
Janice?
Itu Martin.
Janice, jaga dirimu.
Joe bilang saat tirai menipis, energi jahat akan merembes keluar.
Energi yang akan membisiki sisi gelap kita.
Bukan itu yang Janice rasakan.
Begitu pun denganku.
Janice dan aku mendengar suara yang spesifik.
Itu suara Iblis.
Itu tidak pernah memintamu... / Tidak!
Tidak, belum.
Tapi semakin keras, kuat.
Kurasa sumber kekuatannya adalah kematian.
Itu menjelaskan binatang mati...
...yang kutemukan di depan setiap pagi.
Tapi kenapa memilih Janice?
Karena dia rentan.
Dia sedih.
Anak tertuanya pindah. Ibunya sudah mati.
Jadi ada Iblis yang menginginkan...
...kematian dan Fiji.
Dan tirai ke neraka, membangkitkan kejahatan.
Dan salah satu dari kita bisa terpengaruh.
Ya. Dan aku sudah muak.
Mengejarku, aku bisa terima.
Tapi mahluk lain dan Janice.
Mereka bahkan tidak bisa membela diri.
Ini sangat keji.
Dan akan kuhentikan.
Hampir sama bagusnya dengan koleksiku.
Tapi takkan membantu di perkelahian supranatural.
Ini mungkin bisa.
Perak? / Untuk vampir dan Manusia Harimau.
Kau tidak berpikir...
Joe mengajak Chuy ke luar kota...
...karena dia melihat efek tirai.
Dan Chuy bukan satu-satunya.
Aku melihat Pendeta makan daging.
Dia tidak makan daging. / Tepat sekali.
Aku tidak percaya mengatakan ini.
Tapi mungkin usul Manfred tepat.
Aku tetap tinggal.
Midnight adalah rumahku.
Jalan lurus.
Bapa, kau ingin aku memeriksa mesinnya?
Mesinnya tak apa.
Aku hanya butuh truk yang lebih besar.
Kapan waktunya?
Nanti kuhubungi kembali.
Tawaran kerja.
San Diego.
Kau ingin melakukan perjalanan darat?
Terlalu cerah. Aku lewatkan saja.
Salad untukmu.
Minuman khusus untukmu.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya kembali bekerja?
Kupikir bisa mengalihkan pikiranku dari semuanya.
Tapi tidak.
Ayah meninggalkan kota dan memberiku akta rumah.
Tapi aku merasa jijik bila berpikir kembali kesana.
Maafkan aku.
Jika kau sungguh minta maaf...
Jika kata-katamu itu benar...
Aku butuh sesuatu.
Bisakah kau menyedotnya?
Rasa sakitnya? Kau bisa melakukannya, 'kan?
Tidak seperti itu caranya.
Bagaimana cara kerjanya?
Sulit di jelaskan.
Maaf, Creek. Tapi Lem tidak bisa menolongmu.
Maaf, aku tak bermaksud membuat suasana jadi tidak nyaman.
Itu bukan salahmu.
Jika kau butuh sesuatu yang lain...
Kau tidak berhak mewakili aku.
Creek yang sedang kita bicarakan.
Kau cemburu pada Creek.
Kau bilang itu bukan apa-apa?
Menyedotku? Bukan hal penting?
Kupikir itu berarti lebih...
...sampai aku tahu kau meninggalkanku.
Tidak dalam waktu dekat.
Maaf aku menyinggung itu.
Tolong bantu aku.
Saat kau memutuskan sepihak bahwa kita telah selesai...
...aku tahu akan bangun di suatu malam dan kau sudah pergi.
Tanpa peringatan dan catatan.
Akan kutinggalkan sebuah catatan.
Lakukan lebih dari itu, Olivia.
Aku memintamu baik-baik.
akumenang.com kami di bandartaruhan.biz
Manny...
Dimana gin dan tonikku?
Sejak kapan nenek minum?
Nenek mungkin minum lagi di hari kematianmu.
Terakhir nenek minum adalah di hari ibumu...
...meninggalkanmu di RV-ku.
Aku ingat hari itu.
Nenek yakin?
Dibandingkan racun yang mereka berikan,...
...gin dan tonik hanya seperti soda gembira.
Mari bersulang.
Ada tehnik perawatan lain.
Aku bisa mendapatkan lebih banyak uang.
Kankernya mengenai hatiku. Juga otakku.
Ini bukan akhir yang kuinginkan. Tapi kita sudah melihat lebih buruk.
Jangan terlalu sedih.
Nenek sudah memilih jalan kematian.
Nenek tak masalah dengan ini.
Aku tidak.
Boleh kuminta? / Cobalah yang putih.
Efeknya menyenangkan.
Ini dia.
Tidak ada jalan kembali.
Kita sudah menikmati hidup.
Nenek bersyukur bisa bersamamu.
Aku akan merindukanmu.
Semoga saja.
Nenek tidak ingin terikat di dunia ini.
Bergentayangan.
Roh harus pergi. Kau tahu itu.
Tapi bukan berarti nenek tidak mencintaimu.
Manny... / Nenek?
Manny!
Bangun!
Apa?
Dengarkan nenek.
Di hari kematianku, nenek menerawang.
Sesuatu yang jarang muncul.
Kilasan masa depan.
Saat itu Midnight terbakar, orang-orang sekarat.
Dan kau berada di tengah.
Satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Nenek tidak lihat penyebabnya?
Tidak, maaf.
Tapi Manny, kau ingat saat kecil dulu?
Kau sangat kuat. Roh menurutimu.
Seharusnya kau kuajari cara menggunakan kekuatanmu.
Bukannya menyembunyikannya.
Sekarang kau harus jadi pria yang lebih baik...
...dari yang kubesarkan.
Kau harus kembali.
Jika tidak, mereka semua mati?
Aku tidak punya pilihan, bukan?
Kenapa nenek tersenyum?
Aku bisa saja mati.
Persetan. Semua orang akhirnya mati.
Yang terpenting caramu menjalaninya.
Hanya itu yang nenek bisa katakan.
Kau hidup untuk semua yang kau cintai.
Itulah dirimu bagiku, Manny.
Kau anak aneh yang baik.
Tunggu.
Nenek terikat di RV.
Tidak lagi.
Tugas nenek sudah selesai.
Sekarang nenek bisa lanjut.
Tidak.
Dan begitu pula denganmu.
Jemputanmu sudah tiba.
Nenek. / Kita sudah berpamitan...
...saat aku terkena kanker.
Pergilah.
Hei!
Terima kasih sudah berhenti.
Kau jauh dari kota.
Aku menuju ke barat.
Bagus.
Aku juga kesana.
Kau religius?
Aku punya iman.
Tidak seperti orang bodoh di radio.
Surga yang kita kenal bukanlah surga.
Mereka mencari ke arah yang salah.
Arah yang lain adalah neraka.
Pemahaman kita beda.
Dunia baru akan muncul...
...dari abu yang lama.
Dunia di mana kita menemukan kesenangan dalam kesakitan.
Sukacita dalam penderitaan.
Itu iman yang menarik.
ini lebih dari sekedar iman.
Aku di sini untuk membantunya bangkit.
Si Terpilih yang akan memulai setelah akhir.
Biar kutebak. Semuanya akan terjadi...
...di Midnight Texas, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu begitu saja.
Aku juga tahu kau memberitahuku ini...
...karena kau ingin membunuhku dan merobek wajahku.
Wajahmu memang tampan.
Tidak!
Kembali kemari!
Berapa banyak gagak mati?
Lima. Jika salah satunya pertanda buruk...
Kita akan celaka.
Kau takut? / Ya, bodoh jika tidak.
Manusia yang kejam...
...aku terlatih menghadapinya.
Aku bisa menang mudah.
Supranatural, belum tentu.
Untungnya kau memilikiku.
Itu menyenangkan.
Menggigit tidak ada di menu.
Aku tidak akan menggigit, tapi...
Maaf. Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
Jangan ada lagi pengaruh yang tidak semestinya.
Tidak dari tirai dan juga iblis.
Semua yang kau rasakan adalah yang kau inginkan.
Tidak lebih, tidak kurang.
Ada ide, Nenek?
Ini menyebalkan.
Siapa kenalanku di Kentucky?
Inquiring Mind.
Fiji, aku Manfred.
Manfred! / Aku di perjalanan kembali.
Tapi aku tidak sendiri.
Makhluk supranatural sedang dalam perjalanan ke Midnight.
Dia akan membuat ritual agar Iblis bangkit.
Persembahan mayat? / Benar.
Iblis yang kita lihat saat mengusir rumahmu.
Itu melahap kematian.
Bukan hanya aku yang mendengarnya.
Janice tetangga ujung jalan.
Makhluk itu bicara padanya. Menyuruhnya bunuh diri.
Dia sasaran empuk karena dia diliputi kesedihan.
Bagaimana kabar Creek?
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak lelah.
Atau kau mengawasiku.
Dan bagaimana jika benar?
Aku masih merasakan taring di leherku.
Aku lebih lapar dari biasanya. Tapi apa karena supranatural?
Seperti kataku, manusia tidak membuatku takut.
Maksudmu aku membuatmu takut?
Tingkahmu aneh. / Mungkin aku marah.
Dan sakit hati.
Siapakah aku bagimu hingga membuatmu tak senang...
...dan kau lebih suka mengakhiri hubungan kita...
...daripada menjadi sepertiku?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Tapi kupikir hidup harus berakhir.
Ini berarti rasa sakit berakhir.
Kenangan berakhir.
Itu sudah hukum alam.
Bukan berarti perasaanku padamu berbeda.
Kau tak penasaran seperti apa rasanya...
...selalu muda?
Hidup selamanya?
Tidak.
Lalu kenapa kau bersamaku?
Hanya untuk di sedot?
Agar kusingkirkan rasa sakitmu saat terasa berlebihan?
Mungkin aku harus pergi.
Atau tetap bersamaku.
Karena kau suka merasa sedikit takut?
Tidak, ingat. Aku punya masalah kepercayaan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Itu sekitar satu inci dari hatimu.
Itu peringatan.
Lain kali, itu sungguhan.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Aku harus mati. Dia menginginkanku mati.
Akan lebih baik jika aku mati. Dia menginginkanku mati.
Semuanya akan lebih baik.
Ya Tuhan. Jangan lakukan ini.
Creek!
Aku harus mati! / Jangan lakukan ini.
Tak apa. Aku disini. / Lepaskan aku! Aku harus mati!
Tak apa. / Tahan dia.
Aku harus mati.
Apa yang kau rasakan tidak nyata.
Iblis yang membuatmu berpikir begitu.
Lepaskan aku!
Tak apa. / Aku harus...
Ini akan membuatmu kebal terhadapnya.
Ya Tuhan.
Kau baik-baik saja? / Entahlah.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu.
Jangan khawatir. Itu tidak akan mempengaruhimu lagi.
Tidak lagi.
Kau kembali.
Ya, aku kembali.
Kita harus mendatangi yang lainnya.
Kita harus memberikan mereka ramuannya.
Creek bukan satu-satunya yang bertingkah aneh.
Hei, kau. / Potongan rambutmu bagus.
Juga lebih aman. Keluar dari apartemenku.
Kupikir ini apartemen kita.
Aku tidak merasakan "kita" saat ini.
Aku terluka. Seolah-olah kau menungguku untuk ...
Bermain fisik? Ya.
Entah mengapa kau tidak menginginkan ini.
Karena aku tidak mau.
Aku ingin mengubahmu karena aku mencintaimu.
Tidak, kau begini karena tirai menuju neraka...
...mempengaruhimu.
Begitu kau berubah, kau akan menyukainya.
Percayalah! / Aku akan percaya...
...jika kau keluar seperti yang kuminta!
Pentingkah jika kumohon tidak melakukannya?
Saat ini? Tidak.
Lem!
Hentikan!
Olivia, aku sungguh...
Mundur!
Kau di sini.
Ya.
Kita lupakan sejenak...
...apapun yang terjadi disini.
Ada sesuatu yang perlu kita hadapi sekarang.
Ikuti aku.
Kuberikan tubuh ini sebagai persembahan.
Lahaplah semua persembahan ini.
Ini sangat berbahaya.
Lindungi kota ini dari kejahatannya.
Kau akan bangkit kembali.
Tidak akan ada pembakaran mayat...
...atau pengorbanan manusia...
...atau apa pun yang kau pikirkan.
Kau Fiji. / Jangan bicara padanya!
Saat dia bangkit, kau akan jadi miliknya.
Siapa maksudmu?
Colconnar. Dia memilihmu.
Colcannar? Itu namanya? / Fiji, jangan dengarkan...
Fiji... / Apa itu?
Aku mendengarnya.
Semuanya, mundur!
Fiji! / Tidak
Lepaskan dia. / Tidak akan lama lagi.
Tidak, tolong aku! / Dia akan bangkit.
Dan dia akan memilikimu. / Lepaskan aku!
Roh yang tersakiti, bantu aku.
Cegah monster ini membunuh orang lain.
Akhiri ini. Seret dia kembali ke neraka.
Buang dia kesana!
Kau tidak bisa menghentikan ini. Kau sudah terlambat.
Bunuh aku, tapi dia akan bangkit!
Bagaimana caramu melakukannya?
Trik lama yang biasa kulakukan.
Tapi itu tidak menghentikannya.
Persembahan sudah dibuat.
Pendeta merasa lebih baik setelah meminum ramuanmu.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak akan lama lagi sampai aku bertemu Colconnar.
Aku tahu namanya sekarang.
Dan aku tahu dia akan mengejarku.
Kau juga harus tahu tidak mungkin...
...aku membiarkan makhluk ini mendekatimu.
Aku janji, Fij.
Hei.
Aneh, tidak melihat RV-mu di luar sana.
Mogok di padang pasir.
Aku meninggalkannya di sana.
Dan nenekmu?
Xylda...
Xylda sudah pergi.
Begitulah seharusnya.
Kau baik-baik saja?
Tergantung bagaimana definisi baik-baik saja.
Aku masih melihat hantu di mana-mana.
Aku kehabisan pil.
Kepalaku bertambah sakit.
Aku berusaha tak memakai pil.
Kenapa kau kembali?
Jujur?
Apa yang kita mulai...
Aku tidak pernah merasakannya dengan siapapun.
Dan aku mengerti banyak hal yang terjadi.
Aku mengerti kau perlu waktu memprosesnya.
Aku akan memberimu waktu itu.
Tapi kapan pun kau merasa siap...
...memulai hubungan kita kembali...
Kau tahu tempatku.
RV-ku juga mogok. Dan Midnight...
...tempat bernaung kedua yang pernah kumiliki.
Jadi jika tirai di neraka terbuka,...
...aku mungkin tetap tinggal.
Mempejuangkannya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Xylda bilang kita semua akan mati.
Cara kita menjalani hidup yang terpenting.
Jadi...
Kau tak masalah dengan itu?
Ya.
Tak apa.
Selamat datang kembali.
akumenang.com kami di bandartaruhan.biz