Sebelumnya di "Midnight Texas".
Kau tak bisa lari dariku.
Aku harus menghilang. / Kau akan aman di Midnight.
Aubrey tak seperti dugaanmu.
Dia menikah lima tahun lalu. Namanya Peter Lowry.
Penganut Supremasi kulit putih
Suruh Lowry berhenti mengejarku.
Kau sahabatku. / Itu saja?
Jika kau ingin hal ini berlanjut ayahku tak boleh tahu...
...yang sering kita lakukan di jam istirahatku.
Nenek tak mendengar pesan terbaru Hightower.
Ini akan jadi hal terakhir yang kau dengar.
Dia menginginkan hatiku. Di atas piring
Alih bahasa : Nerdian
akumenang.com akumenang.com
Dia tahu dimana aku tinggal.
Lebih mudah menembakku saat aku membuka pintu.
Tapi dia tak melakukannya. / Dia ingin kau menderita lebih dulu.
Ya. Dia berhasil.
Sayang, andai aku tak melibatkanmu dalam kekacauan ini.
Nenek rela mati demi membantuku lepas darinya.
Sebenarnya aku juga menginginkan uang itu.
Aku harus menemuinya?
Tidak.
Kau harus meminta bantuan.
Hentikan itu, Tuan Snuggly. Kau tak sopan.
Dia akan menyukaiku.
Seperti semua orang pada akhirnya.
Pada akhirnya.
Kau lapar?
Aku bisa buat panekuk.
Ya, aku juga lapar.
Tunggu disini.
Lem dan Olivia masih di dalam. Ayo.
Sons Lucifer melakukan ini?
Olivia.
Lem tak apa? / Ya, dia tetap tidur.
Dia tak butuh bernafas. Aku sebaliknya.
Aku akan menyusul.
Ini hanya pengalihan.
Siapa di situ? / Di bawah sini. Tolol.
Kucing Fiji? / Ya.
Astaga, kucingnya bicara.
Walau mustahil, kita pikirkan itu nanti.
Mereka membawa Fiji. / Apa maksudmu?
Mereka ke toko, menyumpal mulutnya.
Menyeretnya keluar. Dia sudah tak ada.
Dia memberiku makan.
Dia tak boleh pergi terlalu lama.
Bobo Winthrop.
Sudah lama ini kunantikan.
Kau pasti kenal siapa aku.
Peter Lowry.
Winthrop, adakah sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Dimana Fiji?
Aku kecewa.
Aku mengharapkan permintaan maafmu.
Maafmu karena Aubrey. / Apa?
Kau apakan Fiji?
Dia baik baik saja. Untuk saat ini.
Dia akan baik-baik saja jika kudapatkan yang kuinginkan.
Aku ingin senjata. Aku ingin uangnya. Aku ingin semua itu.
Beres.
Kita bertemu di mana?
Kuhubungi kau kembali. / Tidak. Tunggu.
Mari lakukan sekarang. Aku bisa siap...
Ayo pergi.
Hai.
Hei.
Pagi yang malas. Bom pipa mengusir pelanggan.
Itu masuk akal.
Kau pernah berpikir untuk meninggalkan Midnight?
Setiap waktu.
Bagaimana kalau kita pergi?
Vegas, Grand Canyon. Aku punya rumah beroda.
Itu bisa dilakukan.
Kenapa kau lari?
Aku tak lari.
Ada berutang pada seorang pria.
Pria yang menembakmu?
Ya. Dia sepertinya menemukanku.
Dan kupikir... / Dia takkan menemukanmu...
...di Grand Canyon?
Ya. Itu...
Aku tak bisa tinggalkan adik dan ayahku. Kau tahu itu.
Aku hanya bertanya.
Kau tak perlu lari. Kau bisa meminta bantuan orang.
Waktunya tak cukup bagus. Bobo dan bom yang dialaminya.
Itu tak berarti mereka tak mau membantumu.
Kecuali kau memang ingin lari.
Naluriku menyuruhku lari.
Itu yang kulakukan. Itu yang selalu kulakukan.
Kecuali mungkin untuk pertama kalinya...
...aku merasa punya alasan untuk tetap tinggal.
Jadi, Creek. Apakah aku punya alasan?
Ya, kau punya alasan.
Baguslah.
Boleh kupinjam mobilmu?
Bobo?
Kau di sini?
Ini sudah lama ada di keluargaku.
Beberapa di antaranya berasal dari abad ke-13.
Kau mau berapa?
$20 ribu? / $15 ribu.
Aku sangat menghargai ini.
Kau mau pistol?
Kenapa kau berpikir... / Entahlah.
Mungkin.
Tak ada salahnya memiliki pistol.
Maaf atas apa yang terjadi.
Setidaknya tak ada yang terluka.
Halo...
Seseorang, kumohon.
Hei, Rambut Ikal.
Kupikir kau akan tidur seharian.
Kau tidak...
Kau tak tahu kemampuanku...
Saat ini, kau tak mampu menyelesaikan pemikiran itu dan aku tahu.
Aku sudah dengar trik tongkatmu di Cartoon Saloon.
Sangat mengesankan.
Rasa kantukmu, itu efek fentanyl.
Seperti morfin, tapi seratus kali lebih kuat.
Ini bisa mencegahmu melakukan sihir.
Jika kau tak berhenti...
Hentikan aku.
Teruslah berkata begitu.
Kau...
Kau takkan...
Kau...
Siapa yang melakukan ini?
Sons of Lucifer.
Mereka mengerjarku. Biar aku yang mengurusnya.
Ini bukan lagi tentangmu saat mereka mengebom rumah Olivia.
Katakan di mana dan kapan.
Layanan roda empat di Ranchville Drive. Datanglah sendiri.
Kami melihat orang lain, si Rambut Ikal mati.
Kau mengerti?
Ya. Aku mengerti.
Aku ingat saat pertama kau pindah kemari
Kau di tawarkan untuk membeli tunai toko ini.
Aku tahu kau lari dari sesuatu yang buruk.
Aku tak bertanya dulu.
Aku bertanya sekarang.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Persiapan jika para geng motor kembali.
Bolehkah aku masuk?
Aku pernah bertanya apa pekerjaanmu.
Dan kau bilang... / Orang kena masalah.
Mereka menyewaku menyingkirkan masalahnya.
Benar.
Manfred punya masalah.
Kau benar.
Aku lari, dari keluargaku.
Ini milik keluargamu? / Ya.
Orang tuaku kaya, punya banyak kenalan.
Dan penganut supremasi kulit putih.
Hightower.
Aku disini.
Aku bawa uang.
Mereka punya rencana besar untuk semua barang ini.
Begitu kutahu tentang itu...
...aku tak mau lagi. Jadi aku pergi.
Dengan barang mereka?
Ya. Cerita ini menyebar.
Semua benda ini menjadi cawan suci untuk mereka.
Anak buah Lowry pasti sudah tahu siapa diriku.
Itu sebabnya dia mengirim Aubrey.
Manfred bilang perasaan Aubrey padaku nyata.
Mungkin itu sebabnya Lowry membunuhnya.
Dan sekarang dia menahan Fiji. / Tidak untuk waktu lama.
Mari kita bawa dia pulang / Lem, aku harus pergi sendiri.
Jika tidak, mereka bisa membunuhnya.
Dan aku tak bisa mengambil risiko itu.
Aku tak bisa mengiyakanmu.
Pengamannya belum terbuka.
Kenapa kau kemari dan bagaimana kau menemukanku?
Creek memintaku dan kutemukan catatan di Vanmu.
Kuhargai perhatianmu.
Tapi tidak karena membobol RV-ku.
Biar aku yang mengurus ini / Benarkah?
Dengar, aku seorang profesional.
Kau menyelamatkan Lem dari Vampir. Jadi aku berhutang padamu.
Dan aku tak suka berhutang.
Aku tak ingin kau terluka.
Aku takkan terluka.
Jadi, orang ini.
Nenekmu menipunya?
Seratus ribu dolar.
Aku membawa $78 ribu.
Kupinjamkan kau kekurangannya.
Kita urus si aneh ini.
Tak apa-apa.
Aku bawa uang tunai, aku siap menyelesaikan ini...
Dengan bonus tambahan.
Kau tenang dan aku tak perlu membunuhmu.
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Astaga.
Violet.
Bukan Hightower?
Bukan.
Itu putrinya.
Apa lagi selain itu?
Manfred, katakan padanya.
Violet adalah...
Dia dan aku bertunangan.
Dan dia lari darinya.
Meninggalkannya di altar.
Itu tak terpuji.
Dan itu bukan alasanku kemari.
Seratus ribu dolar.
Masalah selesai.
Itu sudah cukup?
Tidak.
Tidak juga.
Harusnya kau bilang dia bisa telekinetik.
Itu sihir hitam. Itu buruk.
Ya. Aku sudah melihatnya.
Ayo pergi. / Ya.
Manfred.
Kau tak bisa lari dariku.
Semuanya sudah beres?
Sedikit pun tak mendekati.
Apa yang terjadi?
Ya, Manfred.
Apa yang terjadi?
Bukan hanya nenekku yang mencuri.
Xylda dan aku melakukannya bersama. Kami menipunya bersama.
Baik. Jadi kau mencuri uang?
Lebih dari itu.
Ini bersifat pribadi.
Paranormal, mengalir di darah keluargaku.
Kekuatan yang di wariskan turun-temurun.
Hightower juga gipsi tapi tak memiliki kemampuan.
Kecuali trik kaca yang hampir mencincang kita.
Dia menukar matanya untuk itu.
Hightower kuno, ingin menjadi patriarki dari keluarga yang kuat.
Keluarga dengan sihir.
Kemana ini arahnya?
Xylda memberinya tawaran.
Aku akan menikahi putrinya, Violet.
Dan sihir akan mengalir di garis keturunannya.
Jadi, Violet... / Sudah mati.
Ayahnya membawa mayatnya kemanapun juga.
Kau membunuhnya? / Tidak. Aku tak membunuhnya.
Aku meninggalkannya di altar.
Hightower membayar Xylda tepat sebelum upacara.
Kami segera kabur saat pawai pernikahan dimulai.
Beberapa minggu lalu, dia bunuh diri.
Ini hal terburuk yang pernah kulakukan.
Kuharap bisa mengulang waktu.
Jam istirahatku hampir berakhir. Aku harus pergi.
Seharusnya aku memberitahumu.
Tidak, aku mengerti kenapa kau tak jujur, karena ini mengerikan.
Tapi masalahnya ayahku sudah memberitahuku kau pengaruh buruk...
...dan hanya pembawa masalah.
Dan kenapa kau harus membuktikan itu benar?
Ingat aku?
Dari sel.
Aku bawa semua yang diminta Lowry.
Semuanya ada disana.
Semuanya lengkap.
Sekarang dimana dia?
Tidak disini.
Kami akan mengantarmu padanya.
Setelah ini.
Balas dendam itu menyakitkan.
Hajar dia.
Lem, dimana kau?
Kau bersama Fiji? Bobo?
Telepon aku kembali.
Dimana dia?
Kau sudah periksa rumahnya? / Aku sudah periksa rumahnya, RV-nya.
Aku tak tahu apa-apa.
Jika kau tak tahu, apakah kau akan tahu jika...
Jika aku menjentikkan jariku...
...mendorong garpu itu ke tenggorokannya. / Cukup.
Aku tahu di mana dia bersembunyi.
Kau yakin ingin melakukan ini?
Setelah dirimu.
Tidak.
Tidak. / Setelah kau tenang, kita akan bicara.
Tidak.
Kupikir kau lebih tinggi.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Dimana dia?
Dia masih hidup.
Lebih dari yang bisa kukatakan untuk istriku.
Yang terjadi pada Aubrey, itu salahmu.
Kurasa kau ada benarnya.
Andai aku tak melibatkannya.
Aubrey sangat manis, kupikir dia akan membuatmu bertekuk lutut.
Menggali informasi darimu. Aku salah.
Aku mendapatkan yang kuinginkan tapi aku tak memilikinya.
Mari kita lihat apa yang kau bawa
Tapi jika kau menipuku...
Jika kau mencoba sesuatu...
Fiji akan mati lemas.
akumenang.com akumenang.com
Dia sedang menenangkan diri. Aku akan masuk.
Lebih mudah dan menghemat waktu jika aku membunuhnya.
Xylda dan aku telah khilaf dan Violet meninggal karenanya.
Aku selalu lari dari ini, untuk waktu yang lama.
Pada akhirnya itu menghampiriku. Aku harus menghadapinya.
Ini tentang Creek, ya?
Aku hanya ingin semua berlalu tanpa pertumpahan darah lagi.
Dan ya, ini tentang Creek.
Tapi karena Hightower cukup gila untuk mengorbankan matanya...
Aku akan siaga.
Ya.
Kau bahagia?
Merantaiku seperti anjing.
Aku tak senang dengan semua ini.
Aku lebih bahagia jika tak terbebani lagi.
Aku melihat kalian kemari.
Manfred bersama Hightower.
Dia pandai membujuk, jadi...
Benar.
Saat ini dia sedang membujuknya.
Tak apa jika aku tetap di sini?
Aku tak membenarkan perbuatanku dan Xylda.
Aku tak bisa. / Tentu saja.
Aku bukan yang dulu lagi.
Aku telah berubah.
Dan aku bersedia melakukan apapun untuk menyelesaikan ini.
Kau ingin menyelesaikan ini, ya?
Mari kita lihat. Berapa utangmu padaku?
Kau mencuri uangku.
Kau membuatku menderita.
Dan nyawanya melayang karenamu.
Penderitaan?
Aku harus menebusnya dengan nyawa?
Jika itu maumu, kita impas.
Sehari setelah pernikahan, Xylda jatuh sakit.
Uangnya habis dengan cepat. Biaya kemoterapi mahal.
Dan selagi dia sekarat,...
...kami bergurau akhirnya kau mendapatkan kekuatanmu.
Karena kutukanmu membuat kami menderita.
Kita berdua kehilangan keluarga. / Kau tak kehilangan apapun.
Kau masih melihatnya.
Kau masih bicara dengannya.
Kau ingin bicara dengan Violet?
Tidak.
Aku bisa mewujudkannya. / Tidak.
Menyiksaku, apa yang kau dapat? Merasa lebih baik?
Membunuhku takkan menghidupkannya kembali.
Takkan memberimu kepuasan.
Mungkin...
Mungkin kau bisa puas bicara dengan Violet.
Kita sepakat?
Kita sangat sepakat.
Kau tepati janjimu.
Akan kubawa kau padanya.
Kau memindahkannya?
Aku tak ingin meninggalkannya di tempat terbuka.
Dia ada di bawah sana.
Apa yang kau lakukan? / Jaminan.
Kau lakukan yang kau janjikan, berikan aku kedamaian...
...kepuasan, kau kulepaskan.
Tapi jika tidak...
Maka...
Kau akan bergabung dengan Violet.
Mengagumkan.
Hei.
Hei, lihat aku.
Lihat aku.
Kau baik-baik saja?
Hei, lihat aku.
Lihat aku.
Plesternya.
Jika kau menyakitinya, aku akan... / Yang benar saja, Bung.
Kenapa jika aku menyakitinya? Astaga
Kau membunuh istriku.
Aku tak membunuhnya.
Kau terlalu lama bohong sampai kau mulai mempercayai itu.
Dia tak bohong.
Kau tak tahu, bukan?
Kau tak tahu tentang keluarganya?
Siapa dirinya sebelum datang ke kota anehmu?
Dia dulunya salah satu dari kami.
Tidak. Akan kujelaskan nanti.
Kau mau jelaskan gereja itu, di luar Atlanta?
Yang kita bom.
Dia ada di sana, meratakannya.
Biarkan kami pergi dari sini.
Tidak.
Kau tetap di sini.
Dan jangan khawatir dengan senjatanya.
Kami pasti akan membuat ayahmu bangga.
Ya.
Tak buruk.
Bagaimana jika target yang bergerak?
Ayo pergi. / Kalian tunggu apa?
Itu pasti Lem.
Apa itu?
Udara terasa sedikit...
Tipis?
Violet.
Kita tak saling mengenal dengan baik.
Tapi kau sepertinya orang baik.
Kau tak pantas begini.
Aku tak bersikap baik padamu.
Tapi ayahmu gila.
Dan aku butuh bantuanmu.
Ya Tuhan. Violet.
Maaf.
Aku tak bermaksud melukaimu.
Kau meninggalkanku.
Kau pikir itu tak menyakitiku? / Ya, tapi aku...
Aku tak mengira kau akan bunuh diri karenaku.
Aku tak bunuh diri.
Mana ayahku?
Kau berdoa?
Aku mengumpulkan semua udara yang kita miliki.
Mendekatlah.
Lagi.
Kau selamatkan hidupku.
Kita harus menghemat udara.
Dari abu menjadi abu.
Bagaimana bisa dia masih berjalan?
Tembak.
Itu menyakitkan.
Roh Violet bersamaku.
Bagaimana aku tahu kau mengatakan yang sebenarnya?
Bantu aku membuktikan dirimu ada di sini.
Di malam sebelum kau kabur, Ayahku memberiku hadiah.
Kau memberinya gaun pembaptisan.
Untuk cucu-cucumu.
Kau ceritakan tentang nenek moyangnya.
Bagaimana Hightowers pernah menjadi paranormal hebat.
Kau berterima kasih karena dia mengembalikan garis keturunan.
Violet...
Itu benar dirimu.
Dimana dia?
Dia ada di sini.
Violet, apa yang ingin kau sampaikan?
Bilang pada ayahku...
Semoga dia membusuk di neraka!
Maaf Fiji.
Maafkan aku, Fiji.
Kalian baik-baik saja?
Kau sendiri?
Bagaimana kalau kita bicara setelah keluar dari sini?
Ayo.
Matahari hampir terbit. / Sebentar saja.
Kau merenggut semuanya.
Anak buahku, istriku.
Untuk terakhir kalinya, aku tak membunuh Aubrey.
Bobo.
Kita harus pergi.
Apa yang dia katakan?
Apa yang Violet katakan?
Dia sedikit kesal.
Tentu dia kesal. Kau meninggalkannya
Aku setuju menikahi Manfred karenamu.
Aku ingin menyenangkanmu.
Pendapatmu penting baginya.
Katakan yang sebenarnya.
Itu masa lalu, Violet. Itu sudah berlalu.
Kita semua melakukan sesuatu yang ingin kita tarik kembali.
Ayahmu menahanmu.
Dia masih menahanmu.
Kau masih terikat ke dunia ini karena kau tak merelakannya.
Kau harus memaafkan. / Aku muak di beritahu.
Ini satu-satunya cara agar kau puas.
Cara yang Ayahmu inginkan / Aku punya cara lain.
Ayah.
Violet?
Sepanjang hidupku, kau mengendalikanku.
Memaksaku melakukan apa yang kau inginkan.
Menjodohkanku layaknya benda mati.
Aku tak penting bagimu.
Aku hanya sarana ambisimu. / Tidak.
Tidak, aku...
Aku...
Maaf.
Andai Ayah bisa mengulang waktu... / Sudah terlambat.
Tapi aku bisa.
Aku membunuh orang yang salah malam itu.
Violet, cukup.
Kau tak bisa memanfaatkanku.
Violet, aku muak dengan roh. Cukup.
Keluar.
Violet sudah pergi.
Dia sudah jelaskan semuanya padamu.
Rohnya sudah tenang.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau menjanjikanku kedamaian.
Aku tahu.
Maaf.
Aku juga.
Terima kasih. Bolehkah aku... / Apa yang kau pikirkan?
Kita berdebat sebentar malam? / Fiji diculik.
Dan kau tak memberitahuku?
Bobo yang putuskan Bicaralah padanya.
Akan kuambil pancangku dan menusuk...
Kau mencemaskanku.
Aku juga mencintaimu.
Berhentilah cari mati.
Aku sudah mati.
Bagaimana kondisimu?
Mendingan.
Aku tak tahu mereka akan mengebom gereja itu.
Usiaku 17 saat itu.
Dan ayahku memintaku ikut bersamanya.
Dia bilang akan mengajariku sesuatu.
Aku tinggal di mobil.
Saat kutahu yang terjadi, sudah terlambat.
Aku melihat siapa mereka sebenarnya.
Malam itu, saat mereka merayakannya, aku pergi.
Aku tak pernah lagi melihat keluargaku.
Kupikir mereka mati.
Kau tak pernah membicarakannya.
Ini bukan tentang mereka.
Ini tentang kau dan aku.
Harusnya aku memberitahumu yang sebenarnya.
Aku merasa malu.
Takut dengan reaksimu.
Kupikir aku mengenalmu.
Sangat mengenalmu.
Sayangnya kau memang mengenalku.
Tapi aku mengerti kenapa kau berpikir sebaliknya.
Aku butuh waktu.
Aku di sini untukmu, Fiji.
Kau berhasil keluar hidup-hidup.
Bagaimana dengannya?
Ceritanya panjang.
Aku tak yakin bisa bertemu denganmu lagi.
Setelah... / Masalah mantan tunanganmu?
Jika kau merasa kecewa.... / Tidak.
Aku terkesan.
Kau melakukan sebisamu untuk memperbaikinya.
Kau sudah berusaha.
Maaf atas apa yang menimpa nenekmu.
Itu tak menyenangkan.
Ya. Kau benar.
Kau bisa tinggal sebentar?
Bagaimana kalau aku menginap malam ini?
Apa yang akan kau katakan pada ayahmu?
Sudah kuberitahu yang sebenarnya. Bahwa aku sudah dewasa.
Dan dia tak bisa mendikte jalan hidupku.
Bahwa kita berhubungan.
Itu jika kau masih berencana tinggal.
Sekarang, ya.
Aku tak lari lagi.
Kau tak bersembunyi dari ayahmu.
Ini akan membosankan?
Ayo kita cari tahu.
akumenang.com akumenang.com