Sebelumnya di "Midnight, Texas"...
Manusia harimau itu aku. / Ini Midnight.
Kau tak perlu berpura-pura normal.
Tunjukkan keanehanmu. / Xylda menyuruhku sembunyi disini.
Xylda si Gypsy? / Kau kenal nenekku?
Olivia, kau tampak marah.
Aku bisa mengambilnya sebagian darimu.
Kau ini apa? / Vampir kata yang sesuai.
Kejahatan supranatural di tarik kemari.
Semakin banyak kejahatan, semakin tipis tirainya.
Sial. / Aku hanya penasaran...
Kau mau membuat kesal ayahmu?
Mungkin sekitar 2%.
Aku bisa terima itu.
Kunjungi akumenang.com
Aku sudah terlambat untuk makan malam.
Maaf. Aku benci pergi begitu saja.
Tapi aku harus pergi.
Kesenangan sore pun terenggut.
Ya.
Tapi mungkin suatu hari kita bisa makan malam.
Pelan-pelan saja.
Kau lihat anting-antingku yang sebelah?
Tak apa. Lupakan saja.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi jika kau terlambat?
Ayahmu datang padaku membawa senapan?
Ya, itu salah satu kemungkinannya.
Jadi kau dan aku, ini menyenangkan, 'kan?
Ya.
Agar tetap seperti itu, ayahku tak boleh tahu.
Kita keluar bersama dan bergembira. Tanpa ikatan. Itu maksudmu?
Benar Aku ini sempurna, ya?
Ya. Memang begitu.
Setidaknya izinkan aku mengantarmu pulang.
Terakhir kali kita keluar di malam hari, itu tak berjalan baik.
Tapi tak ada bulan purnama dan manusia harimau. Kini aman.
Satu pria yang melindungiku berlebihan sudah cukup.
Kau merindukanku?
Halo, boneka cantik.
Apa yang kau lakukan sendirian, manis?
Berjalan pulang.
Jika aku tak sampai dalam tiga menit, orang akan datang mencariku.
Benarkah begitu?
Aku tak takut padamu.
Benarkah? Bagaimana kalau sekarang?
Zakharia?
Lem.
Lama tak jumpa.
Apa yang terjadi? / Tak ada. Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik. / Kau terlihat ketakutan.
Aku tak bermaksud menakut-nakuti siapa pun.
Kau apakan dia? / Semuanya tenang.
Lem, kau kenal mereka? / Zach teman lama.
Ya, teman yang baik. / Maafkan aku.
Kami hanya sedikit bersenang-senang.
Jika kutahu kau teman Lem, aku...
Semua orang di Midnight adalah teman.
Aku tak mau cari masalah.
Kenapa kau kemari? / Mencarimu.
Kami sedang menuju Mazatlan.
Kupikir sebaiknya kami singgah malam ini.
Bernostalgia. Saat kita bersama.
Itu sudah lama berlalu.
Terlalu lama.
Aku tinggal dan bekerja di sini.
Masih berdebu dan sesak seperti yang kuingat.
Ini tak semenarik bus tuamu, tapi aku sudah berusaha.
Kau belum mencobanya.
Hei. / Olivia, ini Zach...
Seorang teman lama.
Dengan senang hati.
Vampir.
Sama seperti Lem. / Tak ada yang seperti Lem.
Dia penuh semangat. / Dan berbahaya.
Zach dan aku sahabat lama.
Lucu. Dia tak pernah menyebutmu.
Aku tak terkejut.
Terakhir kali bertemu, kami sedikit bermasalah.
Seingatku, tidak sedikit.
Kau benar.
Aku kehilangan sahabatku.
Aku meminta kesempatan kedua.
Kuharap kita bisa melupakan masa lalu.
Berbicara tentang darah...
Aturan dasar. / Tak boleh menggigit Midnighters.
Atau siapa pun di sini.
Dan warga setempat juga.
Aku mengerti.
Kami membawa makanan kami.
Kau sudah berubah? Dulu kau bilang bosan berburu.
Butuh waktu lama bagiku untuk sadar.
Kami tak bunuh manusia dan meminumnya lagi.
Kalau begitu, selamat datang kembali ke Midnight, Saudaraku.
Sahabatku.
Jadi hotel tua masih buka?
Hotelnya sudah tak ada. Tapi restorannya masih.
Kita pergi kesana.
Kita akan berpesta seperti tahun 1959.
Kami akan menyusul. / Baik.
Kau percaya padanya?
Zach sudah kuanggap saudaraku.
Kau tak jawab pertanyaanku.
Dia bilang sudah berubah.
Dia layak mendapat kepercayaan kita.
Kenapa?
Karena aku berutang nyawa padanya.
Jangan. Jika mereka menemukanmu...
Apa yang belum mereka lakukan padaku?
Kau akan digantung.
Aku lebih suka di gantung. Ini bukan hidup.
Jika ada jalan keluar, aku harus mencobanya.
Itu hanya cerita, desas-desus.
Ikutlah bersamaku, Abraham.
Kita akan bebas.
Kau jauh dari rumah, Budak
Aku sudah dengar cerita tentangmu...
Bahwa kau bisa menawarkan kebebasan.
Kau benar.
Tapi ada harganya.
Tak ada jalan kembali. /Aku tak mau kembali.
Lagipula, aku akan mati.
Kalau begitu...
Midnight, Texas Lemuel, Unchained Alih bahasa : Nerdian
Sarang Vampir muncul.
Ini hal biasa?
Lem satu-satunya vampir yang pernah kulihat.
Aku juga. Di sini tambah aneh saja.
Aubrey dan Sheriff terbunuh. Dan Si Pendeta lolos.
Iblis di bawah rumahmu. / Dan vampir. Melegakan.
Vampir menghindari Midnight.
Lemuel Vampir penyedot energi.
Olivia cerita bagaimana dia dan Lem...
Lupakan saja. Lanjutkan.
Lemuel bisa membunuh vampir, itu sebabnya mereka menjauh.
Lem dan Zach terlihat akur.
Ayolah, mereka vampir. Mereka menghisap manusia.
Dia benar. Meski Lem temannya, kita tak boleh lengah.
Mereka bilang akan pergi sebelum matahari terbit.
Jika terjadi sesuatu, kita berkumpul di sini.
Gereja tempat yang kudus.
Sekedar info. Bawang putih, air suci,...
Mereka harus diundang masuk...
Itu semua bohong.
Jadi bagaimana cara membunuh mereka?
Racun perak, bisa melemahkan.
Tapi untuk membunuh mereka, kita butuh sinar matahari...
...atau menusuk hati mereka dengan kayu pancang.
Luar biasa.
Mereka seakan di rumah sendiri.
Ini pernah jadi rumah mereka.
Waw. Tempat ini berbeda.
Aku ingat bar ada di sana.
Dan piano di belakang.
Hei, aku...
Olivia, kenalkan Pia.
Teman lama lainnya?
Aku suka dia.
Lem pandai memilih wanita.
Kalian masih ingin mengobrol lama.
Kepalaku mendadak sakit kepala sebelah.
Kau tak sakit kepala, 'kan?
Kalian bersenang-senanglah.
Aku akan menemuimu nanti.
Setelah mereka pergi.
Sampai jumpa besok pagi.
Tunggu, kita tak bertemu besok.
Olivia.
Apa?
Teman Lem. Kau percaya mereka?
Aku tak mengenal mereka. Begitu pula denganmu.
Aku mengenali Penipu saat melihatnya.
Butuh seorang penipu untuk mengenal penipu lain?
Mungkin. Tapi Vampir itu merencanakan sesuatu.
Ya.
Aku siap mendengarmu. / Aku bisa bicara dengan orang mati.
Vampir membunuh orang.
Jika ada hantu di sana, mungkin bisa memberitahu apa rencana mereka.
Aku harus memeriksanya.
Kecuali kau berpikir mereka tak berbahaya.
Tak ada Vampir.
Tak ada hawa roh.
Ya Tuhan. / Hantu?
Lebih buruk.
Mereka menyedotnya sampai mati.
Tidak juga.
KIta harus keluar dari sini.
Kenapa?
Lihatlah kondisimu. / Kau kehilangan banyak darah
Aku tak kehilangannya. Aku memberikannya.
Aku menumpang ke Tulsa.
Aku merasa melayang.
Kalian saja. / Pia selalu mendapatkan keinginannya.
Ingat Buenos Aires?
Ya.
Kau mencoba menusukku.
Olivia, Manfred, ada apa?
Kau harus tahu. Kantong darah yang dibawa Zach itu...
Dari gadis tawanan mereka.
Di jok belakang bus. / Mereka menguras darahnya.
Kau mengintip bus kami?
Kau di kotaku / Tak apa, Pia.
Kita tak bisa menyalahkan mereka jika curiga.
Kita sudah terbiasa begitu.
Gadis di bus itu. Namanya Tiffany.
Dia seorang penggemar.
Itu benar. Ini sudah lumrah. / Lumrah?
Zach dan Pia tak bisa menyedot energi sepertiku.
Mereka butuh darah. Penggemar adalah cara paling manusiawi.
Suplai makanan tanpa paksaan.
Manusiawi? Dia hampir tak bisa bergerak.
Saat tiba di Waffle House, Tiffany akan sebugar sebelumnya.
Ini sulit dimengerti, krena kau tak seperti kami.
Baiklah kalau begitu...
Nikmati reuni kalian.
Aku butuh waktu bersama Olivia.
Kau membenci mereka.
Kurasa pandanganku tak sepertimu. Karena aku tak seperti kalian.
Aku sudah lama jadi Vampir. Kebanyakan bersama Zach.
Lihat siapa di sini.
Aku harus menjadikan Abraham contoh.
Kau merugikanku, Nak. Sekarang aku memilikimu.
Ya Tuhan!
Makan malam belum berakhir.
Merasa lebih baik?
Ya. Jauh lebih baik.
Semua Vampir adalah pembunuh.
Kecuali Lem? / Dia adalah pengecualian.
Sejak dulu. Tapi jangan salah. Sarang ini berbahaya.
Kalian adalah makanan.
Lem bilang mereka sudah berubah. Orang bisa berubah.
Kau berani mempertaruhkan hidupmu?
Kau harus melindungi dirimu.
Ingatkan aku lagi kenapa nenek pikir aku akan aman di sini.
Di Midnight aman.
Kau hanya perlu berusaha untuk tetap seperti itu.
Hei. / Masuklah.
Sepertinya kita mencemaskan hal yang sama.
Syukurlah kalau begitu.
Ini...
Ini untukmu.
Aku menyesuaikannya.
Ini seperti panah. Kau bisa membunuh dari jarak jauh.
Aku hanya ingin kau bisa melindungi dirimu.
Terima kasih
Apa yang kau lakukan? / Tak ada.
Tak usah cemas.
Aku melihat Fiji mengangkat mobil, Creek.
Aku tahu Lem tak seperti kita.
Katakan apa yang terjadi.
Ada sarang Vampir di Midnight.
Seperti Paman Lem. / Tidak.
Mereka tak seperti Lem.
Haruskah kita cemas? / Tidak.
Kita harus bersiap.
Ambillah pisau.
Kurasa aku tak pernah melihatmu di gerejaku sebelumnya.
Ada awal untuk semuanya.
Chuy's di El Paso. NailCon.
Tak ada yang datang kemari untuk berteman.
Mencari perlindungan, pengakuan, ya.
Kutebak, kau mau pengakuan.
Alasanmu belum pernah melihatku di sini sebelumnya...
Aku terusir.
Aku dulunya malaikat.
Dan sekarang?
Sekarang aku menjalani kehidupan yang biasa.
Dengan seseorang yang kucintai. Dan kehidupan itu ingin kulindungi.
Dan kau pikir sarang itu ancaman. Vampir hanyalah awal dari ancaman.
Kurasa saat malaikat datang memberi peringatan,...
...kurasa aku harus mendengarkan.
Malaikat yang terusir.
Aku berbicara padamu, sebagai tetangga dan teman.
Dan sebagai Pendeta,...
...aku siap mendengar pengakuanmu dan menyimpan rahasiamu
Tirai di Midnight, mulai menipis.
Dan kejahatan menuju kemari.
Kau sudah merasakannya, 'kan?
Terakhir kali aku berubah, rasa laparku tak kunjung hilang.
Apa yang harus kita lakukan? / Bukan kita.
Chuy dan aku mungkin takkan tinggal di sini lebih lama lagi.
Setelah kami pergi, seseorang harus tahu yang sebenarnya.
Karena akan tiba saatnya, Midnighters harus memilih.
Pergi atau berjuang.
akumenang.com akumenang.com
Pensil? Kau harus menusuk hati, Bocah tampan.
Mereka membunuh Penjaga toko perkakas.
Namanya Henry. Dia orang yang baik.
Mereka berbohong. Mereka membunuhnya.
Dan siapa pun di kota ini bisa jadi berikutnya.
Menunggu matahari terbit, bukan lagi rencana yang bagus, ya?
Kita harus peringatkan semua orang.
Saatnya berkumpul.
Henry yang malang.
Setidaknya kita aman.
Rumahku tak ramah bagi orang mati.
Karena itulah aku tak pernah mengajak Lem makan malam.
Hei, kita harus bersiap.
Kita harus menyerang. Ada banyak Vampir.
Kita butuh lebih dari sekedar busur dan kayu pancang.
Kita butuh senjata pemusnah.
Senjata supranatural?
Kau ini penyihir. Di toko sihir.
Kita harus kreatif.
Kreatif...
Aku bisa melakukan itu.
Aku memohon berbulan-bulan.
Dan akhirnya, di malam Tahun Baru...
1888, Zach menyerah. Kelemahan yang jarang terjadi.
Dan begitulah Pia kecil masuk ke keluarga.
Kau mau mengubah Olivia?
Aku tak tertarik.
Tunggu sampai mukamu berkeriput.
Bisakah kalian meninggalkan aku dan Lemur sejenak?
Tentu.
Aku menunggu di bar.
Pasti menyenangkan berada di sini.
Ini dunia yang dingin untuk jenis kita.
Kita selalu berpindah-pindah. Ini melelahkan.
Kenapa kau kemari, Zachariah? Kau tak hanya lewat, kan?
Aku lupa betapa istimewanya tempat ini.
Energi disini lebih kuat dari yang kuingat.
Midnight memanggilku.
Aku merasa ini rumah kita. Ini tempat kita.
Apa yang kau minta dariku?
Aku memintamu mengizinkan kami tinggal.
Dia tak menjawab.
Kenapa mereka membohongi Lem?
Mereka tak bisa menahannya. Vampir haus darah dan kejam.
Lem bilang mereka berteman.
Itu dulu. Banyak yang telah terjadi sejak itu.
Ada sesuatu yang harus ketahui.
Kau tak bersenang-senang selama berbulan-bulan.
Kami memberimu hadiah sebagai pengobar semangatmu.
Tutuplah matamu. Sakitnya hanya sebentar.
Lalu akan terasa enak.
Dan selesai.
Masih seorang budak...
Dan kali ini untuk darah.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Tunggulah sampai siang hari.
Menyelinaplah ke tangga belakang. Kau akan aman.
Kau membiarkanku pergi? / Ya.
Mungkin aku akan menemanimu.
Keluar di siang hari. Mengakhiri ini.
Kau tak perlu bunuh diri.
Kau bisa berubah.
Aku memilih jalanku sejak lama.
Tak ada kata terlambat.
Kau mau menghilangkan kutukanmu?
Aku bisa membantumu.
Kau siapa?
Namaku Xylda.
Kau menikmati gadis itu?
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia menyelamatkanku.
Gadis Gipsi itu membuatmu mengkhianati kami.
Aku memberimu hidup yang kekal.
Aku lari dari kejahatan, hanya untuk menjadi lebih buruk.
Jika bukan karena Xylda, aku sudah bunuh diri.
Dia memberimu kekuatan tertinggi.
Kekuatan melebihi kami. / Aku tak menginginkan kekuatan.
Tapi begitulah adanya. / Aku merubahmu.
Kita ini keluarga. / Keluargaku disini sekarang.
Maaf, tapi kau tak bisa tinggal.
Mazatlan kalau begitu.
Lem, senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Kau tahu?
Sama-sama.
Jangan akhiri malam ini, ya?
Kita minum bersama? Demi masa lalu.
Bagaimana?
Baiklah.
Untuk teman lama.
Aku akan merindukanmu, Zach. / Aku juga.
Apa yang mereka lakukan?
Zach mengingatkan Lem siapa dirinya.
Bahwa darah lebih tebal dari air.
Semoga sampai tujuan.
Apa yang kau lakukan?
Dia minum darah yang dicampur dengan perak.
Dan aku punya sesuatu untukmu.
Tidak!
Kau harus menggantikannya, Jalang.
Bunuh mereka semua!
Pertama kalinya kita mengumpulkan seluruh warga setelah sekian lama.
Kita masih menunggu Manfred dan Lovells.
Tak ada sesuatu. Di belakang sunyi.
Baik.
Tunggu sebentar.
Ini aku.
Aku sudah meneleponmu.
Kenapa? Apa yang kau lakukan di sini?
Para Vampir. Mereka menyerang.
Kalian harus ikut denganku. / Kau lagi.
Kau tak boleh kemari.
Ayah, dengarkan dia.
Tidak, aku tak mau.
Maaf, tak ada waktu.
Kita harus ke tempat yang aman. Sekarang.
Jika Ayah tak menyukai Manfred sebelumnya...
Aku tahu.
Apa yang terjadi? / Ayah, mundurlah.
Pegangan.
Dia membunuh mereka.
Kembali.
Mereka Vampir, Ayah. / Vampir?
Kubawa kalian ke gereja. Vampir tak bisa masuk.
Diam, duduk, dan terima kasih kembali.
Manfred!
Perubahan rencana. Pegangan.
Ayo cepat!
Tadi itu apa?
Fiji membuat tempat ini tak ramah bagi orang mati.
Terima kasih, Fiji. Syukurlah.
Quarsa ini kadang disebut kristal matahari terbit.
Cahaya di dalamnya bisa meniru sinar Ultraviolet.
Seperti sinar matahari.
Kedengarannya lebih mirip ilmu pasti daripada sihir.
Siapa bilang keduanya berbeda?
Ini bisa berhasil.
Kupikir Vampir tak bisa masuk.
Aku juga.
Singkirkan dari wajahku!
Kau baik baik saja. Baguslah!
Tidak, tidak baik.
Aku tak berhasil ke kapel. Jumlah mereka sangat banyak.
Aku tahu di rumahmu aman.
Mereka menangkap Lem. / Dia bisa membela diri.
Tidak lagi. Mereka meracuninya.
Apa? / Dengan perak.
Dia benar-benar tak berdaya.
Mereka akan membunuhnya.
Tidak jika kita bunuh mereka duluan. Kita punya sinar matahari.
Mereka mengepung kota.
Kita pancing ke satu tempat dan meledakan mereka dengan ini.
Kita butuh cahaya yang lebih besar.
Maaf harus seperti ini. Tapi kau tak memberiku pilihan.
Kau merenggut semuanya dariku.
Kau memilih jalan hidupmu.
Aku tak merenggut apapun.
Itu tak penting lagi.
Matahari akan segera terbit. Kau akan mati.
Manusia yang kau sebut teman, mereka akan jadi makan malam.
Harusnya kubunuh kau selagi ada kesempatan.
Dia membebaskanku.
Dia juga bisa membebaskanmu.
Kau tak perlu membunuh manusia lagi.
Kenapa aku menginginkan itu?
Mereka adalah makanan. / Kita bisa hidup...
...tanpa membunuh dan menumpahkan darah.
Aku suka membunuh dan menghisap darah.
Kau lebih menyukai rasa darah dibanding kami.
Aku senang seperti ini.
Aku tak bisa bilang apa-apa.
Tinggalkan Midnight dan jangan pernah kembali.
Ini rumah kami. Kami tak pergi.
Aku takkan membiarkanmu tinggal.
Jangan lupa siapa dirimu.
Aku menciptakanmu.
Aku bisa membalikkannya.
Urus dia.
Tunggu. Itu yang di anugerahkan si Gadis Gipsy?
Karena aku juga mau.
Kau sudah kuberi kesempatan.
Sekarang pergilah.
Atau kau juga kuhabisi.
Kita punya masalah.
Olivia terluka.
Manfred...
Olivia tak bisa membawa cahayanya.
Kita tak bisa tinggal diam dan menunggu mereka mati.
Kau kemari untuk minta maaf? / Tidak.
Tapi sebaliknya...
Jika ini tak berhasil, kau tak perlu lagi mencemaskanku.
Hei, Pendeta. Kita butuh cahaya itu.
Manfred bersedia mempertaruhkan nyawanya menyelamatkan Lem.
Tapi agar itu berhasil, kita butuh campur tangan Ilahi.
Aku punya sesuatu untuk Zach.
Dia menginginkan kekuatan seperti Lem, aku bisa memberikannya.
Benar begitu. Mundurlah.
Dia orang bodoh.
Dan juga mencoba menyelamatkan Lem.
Zach!
Ayo keluarlah!
Aku tahu yang Gadis Gipsy itu lakukan pada Lem!
Aku cucu Xylda!
Aku bisa membuatmu sekuat Lem!
Ayo!
Kau mau membuat kesepakatan?
Manfred, tidak!
Bapa kami di Surga. Dikuduskanlah nama-Mu...
Apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
Tinggalkan Midnight.
Itu takkan terjadi.
Bagaimana jika melepaskanku dan seluruh kota...
...termasuk Lem, keluar dari sini hidup-hidup?
Cukup adil.
Hindarkanlah kami dari godaan. Jauhkanlah kami dari kejahatan.
Apa ini?
Tipuan.
Maka tamatlah riwayatmu.
Lem.
Sini, aku bersamamu.
Aku bersamamu!
Aku tak bisa menghancurkannya.
Kau harus membantuku.
Aku terlalu lemah.
Baiklah.
Baiklah
Minum ini.
Olivia menyelamatkannya tepat waktu.
Ayo, Kawan. / Sudah aman?
Aman. / Aku bisa memberimu tumpangan
Bagaimana kau bisa membawa cahaya ke atas sana?
Aku menyelinap diam-diam.
Kau sungguh berani membahayakan nyawamu.
Terima kasih.
Kau menyelamatkan semua orang di sini.
Aku tak pernah bermaksud mencicipi darahmu.
Aku takkan membiarkanmu mati.
Walau kau tahu masa laluku?
Masa lalu yang gelap?
Selamat bergabung.
Kau mungkin ingin bersih-bersih.
Untuk apa?
Hai. / Hai!
Hai.
Memalukan / Ya.
Tentang pelukan sebelumnya.
Aku... / Ya Tuhan.
Momen memalukan lagi.
Kau tahu aku jadi emosional saat aku takut...
...dan sedikit gila.
Dan aku merasa sangat nyaman di dekatmu dan...
Itu sebabnya aku kemari.
Aku hanya ingin bilang aku juga merasa nyaman.
Kau sahabat terdekatku.
Aku tahu aku selalu bisa mengandalkanmu.
Ya.
Kau pernah tidur dengan si Paranormal itu?
Namanya Manfred. Dia menyelamatkan nyawa kita.
Tidak, aku tak tidur bersamanya.
Jadi berhentilah mencari-cari kesalahan.
Orang itu adalah masalah.
Dia pembawa masalah.
Menjauhlah darinya.
Dia akan menuntunmu ke jalan yang salah.
Boleh aku menumpang?
akumenang.com akumenang.com