﻿1
Sebelumnya di Midnight, Texas...
Aku harus menghilang. / Kau akan aman di Midnight.
Sudah bertemu tetanggamu?
Lemuel Bridger. / Kau ini apa?
Vampir kata yang sesuai.
Olivia, rahasianya lebih banyak dari siapa pun.
Joe, kau bisa mengandalkannya untuk meminta bantuan.
Si Pendeta, dia terobsesi permakaman hewan.
Aubrey, besediakah kau menikahiku?
Ya. Aku bersedia menikahimu. / Ya?
Aubrey Hamilton. Dia sudah mati.
Tirai antara yang hidup dan mati sangatlah tipis di sini.
Aubrey, apa yang mau kau sampaikan?
Pecados?
Hei, kami menemukan sesuatu.
Aubrey tak seperti perkiraanmu.
Dia sudah menikah. Dengan Peter Lowry.
Jika mau menciumku, sekaranglah saatnya.
Kau ditahan atas pembunuhan Aubrey Hamilton.
Aku tak membunuhnya! / Dia penyihir.
Besok bulan purnama. Aku takkan muncul beberapa hari.
Akan kubantu.
Kurasa kita sudah lolos.
Seburuk apa lukamu?
Lukamu tak seburuk itu. / Kau tak cocok bermain poker.
Maaf. Aku harus menekannya.
Apa itu sakit? / Sekarang sudah berkurang.
Bagus. Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Asal kau tahu. Jika aku tak berdarah lagi,...
...akan kucoba menciummu lagi.
Asal kau tahu. Sedikit darah tak menakutiku.
Ambillah ini. / Tak ada senjata api?
Aku baru di Texas.
Di mana makhluk....
Ada usul, Nek? / Nek?
Dia sudah mati. Aku melihatnya.
Berhentilah bicara dan larilah!
Midnight, Texas Bad Moon Rising Alih bahasa : Nerdian
24 JAM SEBELUMNYA
Malam yang buruk?
Nenek menyuruhku ke Midnight.
Tempat kecil dan terpencil. Warganya baik.
Jangan mencolok, bekerja, menghasilkan uang...
Itu artinya kau setuju.
Rumah itu ada penunggunya!
Oleh hantu atau apa pun yang menggeram di situ.
Dan aku janji pada kota ini akan membantu...
Hightower menelpon semalaman. / Nenek ingat pernah bilang apa?
Saat kondisi jadi sulit... / Kita tinggal di rumah beroda.
Aku tahu.
Tapi itu sebelum aku mati.
Kau tak memilikiku lagi, Manny. Kau butuh orang lain.
Ini lebih dari yang kuidamkan. / Itu akan sepadan.
Midnighters saling melindungi.
Tentu. Luar biasa. Kumbaya. / Kau sudah melihatnya langsung.
Entah aku bisa kembali ke sana atau tidak.
Ini Midnight.
Kau tak perlu pura-pura menjadi normal.
Tunjukkanlah keanehanmu.
Ceritakanlah yang sebenarnya.
Ini buruk.
Polisi datang ke kota kita, dan membawa salah satu dari kita.
Harusnya kubiarkan kau menghancurkan mereka.
Hentikanlah. Aku mempersulit Bobo.
Kau belum membuat mereka curiga.
Bobo menerima konsekuensi perbuatan kita malam ini.
Kita membuat polisi takut. Itu tak pernah berakhir baik.
Kita harus menghindari mereka.
Ke tempat kita yang sebenarnya.
Dan kita bawa Bobo pulang.
Harusnya itu tak sulit karena dia tak membunuh Aubrey.
Aku butuh bantuan. / Itu meremehkan.
Begini. Rumahku dipenuhi hantu dan segala omong kosong jahat.
"Omong kosong?" Bisa lebih detail?
Makhluk supernatural. Perwujudan setan.
Ya, itu harus ditangani.
Kenapa kau berpikir mereka setan?
Ada suara geraman. Itu terdengar jahat...
Atau kau hanya ingin melepaskan diri dari janjimu?
Tidak. Aku ingin jawaban dari Aubrey.
Kekacauan di rumahku akan menyulitkannya.
Aku butuh bantuan.
Matahari segera terbit. Aku tak bisa membantu.
Apa pun yang kau butuhkan. Aku tahu dunia perhantuan.
Aku akan ikut.
Aku penasaran. / Kalian tahu napas buatan?
Hanya berjaga-jaga jika ini tak berjalan lancar.
Kau menangkap orang yang salah.
Pistol yang menembaknya terdaftar atas namamu.
Ya, itu mungkin benar.
Tapi tak mengubah fakta kalau aku tak membunuhnya.
Dia pernah menikahi Skinhead.
Aku tak tahu itu sampai kau memberitahuku.
Baiklah. Anggap kau tak membunuhnya. Lalu siapa?
Bukankah itu pekerjaanmu?
Sepertinya para tetanggamu tak terlalu menyukai Aubrey.
Dan kondisi di TKP saat itu. Ada hewan mati, kegaiban...
Semua gosip dan kisah itu, mempermudah asumsi buruk Midnight.
Orang cenderung membiarkan imajinasi mereka liar.
Apa aku berkhayal melihat temanmu...
...menghentikan dan menghancurkan mobilku dengan pikirannya?
Apa aku berkhayal?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku punya ide.
Serahkan padaku.
Kau yakin tak mau mengatakan sesuatu?
Tidak.
Bobo Winthrop.
Peter Lowry, suami Aubrey. Dia ingin menyampaikan pesan...
Aku tak membunuhnya.
Sampaikan pada Lowry, berhentilah mengejarku.
Ini belum pagi.Bulan takkan muncul dalam waktu dekat.
Terlalu banyak faktor yang mempengaruhi.
Terlalu banyak orang asing. Begini lebih aman.
Tak usah cemas.
Butuh waktu lama bagiku menemukan sebuah rumah, tempat aku diterima.
Tentu aku cemas.
Jika terjadi sesuatu, jangan ragu. Pastikan tak ada yang terluka.
Aku merasa takut.
Ada yang berbeda. / Kita melakukan ini tiap bulan.
Sampai jumpa besok pagi.
Kau benar.
Hawa jahatnya sangat terasa.
Kau melihat hantu sekarang?
Ya.
Astaga!
Kau juga melihatnya?
Itu jelas terasa seperti roh jahat.
Ada apa?
Aubrey ada di sini.
Kau mau bicara dengannya?
Ya, seperti itu.
Jangan dekat-dekat.
Aubrey.
Kami butuh bantuanmu.
Bobo dipenjara.
Jika bukan dia pelakunya, tunjukkanlah siapa.
Kau boleh...
...meminjam tubuhku.
Tunjukkan padaku apa yang terjadi.
Manfred.
Kita harus mengeluarkannya dari sini. Ayo!
Minumlah itu. Kau akan merasa baikan.
Sudah lama aku tak tidur senyenyak itu.
Rumahmu sangat tenang. / Tak hanya tenang.
Juga tak ramah terhadap orang mati.
Aku membersihkannya dengan seksama sebelum pindah kemari.
Medium ( Perantara) biasanya tak menetap lama di Midnight.
Pasti sulit bagimu.
Pegadaian bukan tempat favoritku.
Ya.
Aku melihat pembunuhannya.
Pengendara motor membunuh Aubrey.
Sons of Lucifer?
Kau mengenal mereka? / Mereka sering di sekitar sini.
Rasis kulit putih brengsek.
Aubrey pernah menikahi salah satu dari mereka.
Maaf, apa?
Kau bingung? Selamat bergabung.
Bobo yang malang kaget saat Livingston memberitahunya.
Beritahu polisi apa yang baru kau lihat.
Aku tak melihat pembunuhnya.
Itu sudah cukup untuk melepaskan tuduhan Bobo.
Polisi akan memercayaiku? / Bisa saja.
Kau memand mereka menemukan pistol itu.
Peluangnya memang kecil. Tapi sekarang kita bertetangga.
Itu yang dilakukan sesama Midnighters.
Lagipula kau sudah janji.
Tentu.
Demi Aubrey, aku akan membantu. / Baguslah.
Saat kau melakukan itu, akan kuperiksa rumahmu.
Dengan benda itu? / Ini Jaring Setan.
Menangkap kejahatan. Bisa mengukur energi jahat.
Kita harus membereskan rumahmu secepatnya.
Makhluk di bawah lantai itu berbahaya.
Apa mungkin karena memanggil Aubrey aku mengundang yang lainnya masuk?
Seperti kataku sebelumnya, Midnight berada di tirai yang tipis.
Mungkin itu penyebabnya.
Tapi kita harus mengembalikan mereka ke sisi lain tirai.
Bagaimana caranya?
Pengusiran setan.
Bagus sekali. / Tapi aku harus bersiap.
Sementara aku melakukannya, bicaralah pada Livingston.
Aku harus mengantar Manfred ke kantor polisi.
Sebelum kau pergi...
Kutemukan ini saat mencuci pakaian.
Katakan kau tak terbang.
Aku terbang.
Seseorang bisa melihatmu.
Ya, tapi dengan pembunuhan Aubrey, kedatangan Manfred, aku khawatir.
Khawatir apa?
Akhir dari semua yang kita kenal dan cintai.
Aku harus pergi.
Kita bahas ini lain kali.
Aku tahu. Aku mencintaimu.
Hei.
Apa yang kau dan Joe lakukan?
Aku melihat sesuatu. Kurasa ini bisa membantu Bobo.
Baiklah, semoga berhasil.
Jika kau membantunya, semua orang akan berterima kasih.
Ya. Aku hanya berusaha berbuat benar.
Kau hanya berusaha membuatku terkesan.
Berhasilkah?
Entahlah.
Aku bekerja malam ini. Mungkin akhir pekan ini kita bisa...
Sampai jumpa, Joe.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, Joe.
Ayo ke Davy.
Ada emblem Sons of Lucifer di punggung jaketnya.
Dan mengenakan topeng seperti tengkorak.
Tapi kau tak melihat wajahnya?
Tidak. Dia tak melihatnya dengan jelas.
Aku benar tentang pistol itu. / Itu sangat spesifik.
Baiklah.
Spesifik.
Di malam kematiannya, Aubrey sedang berjalan-jalan. Menjernihkan pikirannya.
Dia tak tahu harus berbuat apa.
Dia ingin memberitahu Bobo kalau dia berbohong.
Tapi dia takut. Dia tak mau kehilangan Bobo.
Dia memberitahumu semua ini. / Dengan cara tertentu. Dia...
Rohnya menunjukkanku kejadiannya.
Apa yang dia ingat.
Ada truk yang datang.
Dia langsung tahu ada yang salah.
Dia mengambil pistol di tasnya.
Tapi itu tak membantunya.
Orang itu menyergapnya dari belakang, mengambil pistolnya, dan menembaknya.
Setelah itu, dia tak sadar beberapa saat.
Dia ingat sedang berada di belakang truk itu.
Dia melihat pelakunya membuang pistolnya.
Lalu dia diseret ke tepi sungai.
Ada makhluk lain yang mati di sana.
Aubrey sadar dia akan dibiarkan mati di sana.
Butuh beberapa waktu.
Tiga hari pasnya.
Baik. Bisa saja arwahnya memberitahumu semua ini.
Atau alasan yang lebih sederhana.
Aku membunuhnya?
Dia takkan kemari jika dia terlibat.
Pistolnya dibuang di sungai.
Sepertinya bukan hanya itu bukti yang disingkirkannya.
Jika ingin menemukan pembunuhnya, teruslah mencari.
Tadi itu hebat.
Semoga bisa membantu.
Aku punya keyakinan.
Ya, itu maksudku. Lanjutkan pencariannya.
Lebih ke tepian.
Hibur aku. Siapa tahu kita melewatkan sesuatu.
Terima kasih.
Kau sudah kembali dari rumah sakit?
Satu orang masih di bedah. Lututnya disusun kembali.
Yang lainnya stabil.
Untunglah mereka Nazi. Atau aku merasa bersalah.
Kau pikir ini lucu.
Ini tak lucu.
Kau diskors.
Apa? / Sampai pemberitahuan selanjutnya.
Baiklah. Itu sedikit keterlaluan.
Berlaku segera.
Sejak kecil, aku tahu Midnight tempat buruk.
Kita sudah melihatnya.
Para Midnighters itu berbahaya. Dan kau tahu itu.
Tapi sekarang...
...mintalah pada makhluk jahanam itu.
Biar mereka mengajarimu.
Untuk burung surga. Biar mereka memberitahumu.
Atau bicaralah pada Bumi. Biarkan dia mengajarimu.
Kau yakin dengan ini?
Cermin saat pemanggilan arwah bisa berbahaya.
Kau tak membutuhkannya karena kau bisa lihat orang mati.
Aku tak bisa.
Cermin membantuku melihat dunia roh.
Sedikit mengintip ke dimensi lain.
Itu milik nenekku.
Terasa kuat.
Ya. Leluhurku berurusan dengan setan dan kerasukan di Eropa.
Nenekku suka mengumpulkan barang. Dia menyimpan banyak barang.
Mungkin ilegal. / Aku tertarik.
Tapi itu untuk lain kali.
Kini, kita harus melakukan pengusiran setan.
Kau siap? / Tentu saja.
Ini seburuk sebelumnya?
Lebih buruk.
Kejahatan sudah tampak.
Roh penunggu rumah ini. Kita perlu bicara.
Mereka mendengarku?
Tidak juga. Lebih seperti mengitariku.
Kau perantara mereka dengan kehidupan. Aku tak sepertimu.
Aku harus sendirian. Mereka harus kuusir.
Kau bisa kerasukan. Aku tidak.
Ya, aku di beranda jika kau membutuhkanku.
Seperti kataku tadi. Roh, kita perlu bicara.
Sial! Aku benci kucing.
Astaga.
Hei. Nona-nona, Sam.
Habiskan dalam15 menit atau bawalah pulang.
Kami sudah tutup.
Jangan biarkan siapa pun pergi.
Jangan biarkan? / Ada sesuatu di luar.
Sesuatu yang cukup kuat untuk membunuh orang...
...dan mengangkatnya ke pohon.
Ini bulan purnama.
Lupakan saja. Kalian bisa di sini selama mungkin.
Di mana Creek? Dia bilang dia bekerja.
Dia memang bekerja. Dia tak di sini.
Creek!
Kemarilah. Apa...
Apa itu? / Itu harimau.
Apa? Kemarilah.
Lewat sini.
Jangan lewat sini.
Kenapa bisa ada harimau?
Kurasa itu Si Pendeta.
Apa? Kau tak apa?
Aku tak apa. Ayo pergi. Sekarang.
Kau telat.
Gerakku lambat malam ini.
Aku belum sarapan.
Tidak. Aku menjaga toko seharian.
Jangan menyedot malam ini.
Aku sangat lelah.
Aku mencium bau darah.
Darah yang banyak.
Kau yang melepaskannya, 'kan? / Tidak.
Dia yang melepaskannya.
Jika tergigit olehnya,...
Itu bawaan sejak lahir, Bodoh.
Tak semua orang tahu itu. Manusia harimau langka saat ini.
Jadi Si Pendeta pelakunya? / Sangat mubazir.
Kau berdarah, 'kan?
Sedikit. / Lebih dari sedikit.
Baunya segar. / Akan kuobati dia, Paman Lem.
Kemarilah. Madonna akan memeriksamu.
Aku butuh amunisi.
Kita harus menghentikannya sebelum "itu" melukai orang lain.
Perak bisa melukaiku.
Tapi jika perak itu menggores Pendeta,...
...dia akan mati.
Kita tak lagi berhadapan dengan Pendeta.
Ini jahitan terakhir.
Darimana kau belajar melakukan ini?
Untuk bertahan di Midnight, kau harus bisa melindungi diri.
Dan orang yang kau cintai.
Gadis yang di sana salah satunya.
Dia baik padamu.
Tapi sejauh ini kau hanya bawa masalah.
Jangan sampai aku menyesal telah menjahit lukamu.
Kau takkan menyesal.
Terima kasih.
Aku belum melihatnya. Kau tak apa?
Ya.
Lebih baik dari Rumah Sakit yang pernah kukunjungi.
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku tadi.
Sama-sama.
Aku permisi dulu.
Fiji!
Pengusiran setan sudah selesai.
Rumahmu sudah aman dari orang mati.
Terima kasih banyak.
Fiji.
Apa itu?
Sesuatu yang sangat jahat masih di sini.
Kau melihat sesuatu?
Tidak. Semua roh telah pergi.
Makhluk itu masih disini.
Fiji.
Apa maumu? / Kita harus pergi.
Fiji. / Kau dengar itu?
Apa?
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkanmu.
Tolong!
Perbuatan apa ini? / Aku tak tahu!
Apa yang dia lakukan?
Aku tak bisa menghentikannya.
Kumohon, tolonglah aku.
Takkan kubiarkan dia menyakitimu.
Aku butuh seseorang yang jauh lebih kuat dariku.
Siapa?
Ceritanya panjang. Aku kembali sebentar lagi.
Mau ke mana?
Aku butuh sihir dari peninggalan ini.
Mau kau apakan tengkorak nenek moyangmu?
Dia sangat kuat. Aku butuh bantuannya.
Astaga.
Iblis.
Kekuatan setan.
Makhluk apapun dirimu. Lepaskan dia!
Aku memanggilmu, Leluhurku.
Aku memanggilmu.
Bantu aku mengembalikan iblis ini ke neraka!
Sudah aman.
Kau terluka?
Kurasa tidak.
Tapi...
Makhluknya sudah hilang.
Tak ada kejahatan di sini.
Rumahmu sudah bersih sekarang.
Ya. Rumahnya tenang.
Tadi itu...
Tadi itu tak menyenangkan.
Aku harus pulang dan mandi.
Jangan pergi dulu.
Si Pendeta kabur.
Apa?
Ya? / Kau menemukannya?
Tak ada tanda apa pun. Aku di luar Davy.
Lem menyusuri sungai.
Kami akan periksa peternakan.
Kami?
Bagaimana jika kita menemukannya?
Kita membawanya pulang.
Baiklah.
Tunggu. Berhenti.
Kau melihatnya?
Tidak. Tapi sepertinya dia pernah kemari.
Olivia, sepertinya kami menemukannya.
Kita tunggu sampai Olivia dan Lem datang?
Mereka akan segera datang.
Kalian tak apa? / Ya.
Bagus. Tak pernah sebaik ini.
Emilio.
Kita telah berteman sejak lama.
Dia bukan Si Pendeta.
Kenapa dia tak menembaknya? / Tidak. Dia teman.
Tidak, tak usah. Aku baik-baik saja.
Ini harus di akhiri. / Olivia, tidak! Jangan...
Jangan menyela.
Dia menginginkan ini. / Berhenti, tidak.
Pendeta tak ingin menyakiti siapa pun.
Seperti katamu, dia bukan Pendeta.
Kau sudah berubah kembali.
Sekarang sudah aman.
Tidak.
Aku tahu yang telah kuperbuat.
Bobo.
Salah satu tetanggamu memberi informasi. Kami menindak lanjutinya.
Kami menemukan jaket Sons of Lucifer...
...di tepian sungai tempat kami menemukan pistolnya.
Ada rambut di resletingnya.
Rambutnya cocok dengan Aubrey.
Menurutmu suaminya pelakunya?
Anggap saja kami mengawasinya.
Kami sedang mencari Lowry.
Jika sempat melihatnya... / Akan kuhubungi kau.
Terima kasih, Sherif.
Hei, semoga berhasil.
Bebaskanlah dia dari kejahatan.
Kekalkanlah istirahatnya. Amin.
Sudah lama aku tak membunuh.
Itu bukan salahmu.
Manusia harimau itu aku.
Sebelum datang ke Midnight, kuhabiskan waktu sendiri.
Harimau hewan penyendiri.
Tapi manusia... / Makhluk bersosial.
Ini berat. Mendamaikan kedua pihak.
Itu sebabnya aku jadi pendeta.
Kurasa aku mencoba mencari makna dualitas ini.
Sudah kau temukan? / Ya.
Menjadi pendeta membawaku kemari.
Ini adalah rumahku.
Tujuanku. Aku tak mau kehilangannya.
Kau takkan kehilangannya. Kita takkan biarkan itu terjadi.
Semalam berbeda.
Biasanya banteng sudah memuaskanku.
Kali ini tidak. Ada yang berbeda.
Dan itu membuatku takut.
Ya.
Fiji.
Fiji?
Kau sudah bebas?
Tuntutannya di batalkan.
Aku berutang padamu.
Tak banyak teman berani melawan polisi untukku.
Yang lalu biarlah berlalu
Aku tak bisa.
Selama suami Aubrey masih berkeliaran di luar sana...
...maka ini belum berakhir.
Harusnya dia tak membebaskan Bobo Winthrop
Tugas kita sudah beres.
Kejahatan sedang menuju kemari.
Kejahatan manusia. Kejahatan supernatural.
Ini baru awalnya.
Makin kuat kejahatan itu, makin tipis tirainya.
Hingga menghancurkan semuanya.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Ribuan tahun lalu, terakhir kali tirai itu terkoyak.
Aku ada di sini.
Jadi, begitu saja?
Kita menunggunya terjadi?
Mungkin tidak. Ada sebuah ramalan.
Pasukan akan bangkit melawan kejahatan dan menutup tirai selamanya.
Pasukan itu akan dipimpin seseorang dengan kemampuan penglihatan.
Yang bisa menjembatani makhluk hidup dan mati.
Si orang baru itu?
Untuk rumah baru dan terima kasihku karena telah menyelamatkanku.
Itu menakjubkan. Terima kasih.
Fiji memberitahuku apa yang kau lakukan.
Aubrey, dia...
Dia ingin memberitahumu yang sebenarnya.
Suaminya ingin mengenalmu.
Tapi rasanya padamu, itu...
Itu sungguhan.
Terima kasih untuk itu.
Tapi wanita yang kucintai, dia tak nyata.
Bobo.
Senang kau kembali. / Senang rasanya kembali.
Aku hanya memeriksa. Bagaimana jahitannya?
Masih sakit.
Setidaknya ada kisah bagus dibalik bekas luka ini.
Sepertinya kau nyaman di sini.
Kupikir setelah harimau dan hantu itu, kau akan pergi.
Aku tak bisa pergi sekarang. Aku menemukan pertanda.
Lalu?
Lalu apa?
Kurasa kau pernah bilang, setelah kau tak berdarah...
Aku hanya penasaran.
Kau melakukan ini untuk membuat ayahmu kesal?
Mungkin 2% nya aku memberontak. Sisanya aku mulai menyukaimu.
98%.
Aku bisa terima itu.
Manfred berdiri di antara kita dan itu?
Kurasa begitu.
Astaga.