.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 9 :. RUPANYA KAU CEMBURU
Kenapa tak kau akui sekarang?
Kau tak mencintaiku.
Kau hanya suka dirimu sendiri.
Aku tak peduli.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Nih. Aku punya kue.
Kelihatannya enak. Minta sedikit.
Enak?/ Enak.
Ada yang tertinggal di mulutmu.
Enak sekali./ Enak sekali?
Kalau begitu aku juga mau.
Nih.
Kau mau menikah?
Apa?
Yah, aku... ya.
Panas.
Tak dingin?/ Dingin.
Dingin.
Aku terburu-buru, tak membawa jaket.
Cantik sekali.
Rupanya ini caramu membuat gaun pengantin.
Itu hanya kugunakan untuk melihat desain dan kecocokannya.
Kemudian kupilih...
bahan yang bagus dan sesuai...
dan membuat gaun pengantin aslinya.
Menurutku lebih indah hanya kain katun.
Kau mau coba?
Apa? Tidak. Untuk apa? Tidak.
Sepertinya seukuran denganmu.
Bisa tolong dicoba?
Mimpi yang sama lagi?
Kau kelihatan menderita.
Kereta malam.
Aku pernah sekali naik kereta malam.
Kami melintasi salju...
sepanjang malam.
Kapan?
Waktu aku SMA.
Kadang muncul dalam mimpi.
Lebih sering ketika aku bersama wanita.
Apa karena rasa bersalah?
Katanya pria merasa bersalah saat berselingkuh.
Tapi wanita tidak.
Memuaskan.
Kau tahu Tetris?
Hal ini...
mirip.
Di sebagian besar game,
kita menyerang UFO,
menembak zombie, dan semacamnya.
Tapi...
aku tak mengerti Tetris.
Balok terus berjatuhan,
kita terus berusaha mencocokannya,
dan waktu disejajarkan mereka menghilang.
Seperti perasaanku saat ini.
Aku tak tahu apa yang sedang kulakukan.
(Karaoke)
♪ Mengapa kau ragu? ♪
♪ Jangan melihat ke belakang ♪
♪ Masih banyak waktu ♪
♪ Untuk kita bertemu kembali ♪
♪ Dibandingkan waktu kita berpisah ♪
♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Tiap kali kita bertemu ♪
♪ Kita berputar-putar ♪
♪ Aku takut ♪
♪ Seiring waktu kita akan semakin jauh ♪
Maaf.
Sepertinya kami di sebelah ruang kalian.
Nyanyian kalian...
kami menikmatinya.
Kalian mau ke mana?
Kenapa?/ Bagaimana kalau kita pergi minum?
Kami yang traktir.
Tidak./ Dia bilang tidak.
Kalau begitu bicara saja./ Apa?
Kenapa tak menjawab?
Hanya minum sekali saja.
Lepaskan tangannya!
Aku kaget waktu Dong Goo memberitahuku,
jadi aku ikut datang.
Tak apa?
Ya, tak apa.
Perempuan yang didekati adalah mantan istrimu?
Mantan istriku...
bersama mantan pacarku./ Apa?
Yah...
terjadi begitu saja.
Rumah kami dekat,/ Situasi dekat lokasi.
kamera tak berfungsi./ jadinya rumit.
Pokoknya, beberapa pria mendekati mereka,
lalu kau merasa cemburu...
Cemburu apanya?
Jadi yang mana?
Pria-pria itu...
pasti terlibat dalam geng.
Apa?/ Aku bisa lihat.
Mereka mungkin juga pedagang manusia.
Kalian tahu, semuanya berhubungan.
Pokoknya, aku merasa...
mereka akan menghilang selamanya...
kalau tak kuselamatkan.
Ya.
Kau tak pergi?
Apa? Kita pergi sekarang?
Tidak, aku sebentar lagi.
Kenapa?
Aku ke sini untuk bertemu Suk Moo.
Apa?
Aku minta injeolmi,
salted vanilla,
dan susu stroberi.
Sangat enak.
Ya. Aku harus mengantri karena sangat populer.
Aku tahu alasannya. Ini enak sekali.
Aku mengurus kepulanganmu.
Apa?
Aku belum CT scan.
Untuk apa? Kau jatuh karena tersandung sendiri.
Apa... kau...
Tapi kepalaku pusing. Kepalaku terbentur...
Kau boleh pulang. Dokter bilang kau baik saja.
Aku permisi dulu.
Jangan, tak usah pedulikanku.
Aku ke sini karena neneknya minta tolong.
Setelah melunasi biaya RS aku akan pergi.
Aku hanya mampir untuk melihat keadaannya.
Jaga dirimu./ Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Dia dingin, kan?
Kenapa komentarmu sinis?
Kapan aku begitu?
Sakit.
Dasar cengeng. Kau cuma jatuh.
Perasaanku tak enak.
Punggung sakit,
tulang rusuk retak, dan ada yang botak.
Rasanya ini semua dimulai dari perceraian.
Apa maksudmu? Ini salahku?
Gara-gara siapa aku di sini?
Kau jatuh sendiri.
Aku berusaha membantumu...
Tidak, tidak.
Kau cemburu gara-gara pria lain mendekatiku.
Aku mencarimu.
Aku...
Aku tahu.
Aku juga...
merasa menyesal.
Kau punya ongkos taksi, kan?
Di luar belok kanan ada pangkalan taksi.
Aku pergi.
Penyesalan...
kau juga harus mengusahakannya pada orang lain.
Sungguh?
Tulang rusuknya retak.
Dia jatuh, lalu ambulans datang.
Kejadiannya sangat gila.
Ambulans datang?
Sungguh?
Aku tahu tak seharusnya tertawa.
Aku juga. Aku tak bisa menahan tawa.
Tapi kenapa malam-malam mendadak bertemu Hwi Roo?
Tak ada apa-apa.
Aku harus menyelesaikan urusan di pagi hari.
Aku tak ingin membangunkanmu, makanya menyelinap.
Aku bangun, tak bisa tidur lagi,
jadi aku keluar jalan-jalan.
Maju terus! Mi Sook!
Mi Sook!
Sekarang, Mi Sook!
Sweep!/ Sweep.
Mi Sook!
Semalam tak kau angkat.
Aku pasti tidur.
Istrimu pasti tahu...
kau bertemu wanita lain, kan?
Kenapa dia tak berbuat apa-apa?
Dia percaya diri karena memilikimu?
Apa pernikahan sangat penting?
Hanya selembar dokumen.
(Formulir Pendaftaran Pernikahan)
Ini tak penting kalau tak kau serahkan.
Ini pendaftaran pernikahanmu, kan?
Sudah lewat tiga bulan./ Desain ini bagus.
Kau bisa beli di mana saja.
Terima kasih./ Selamat siang.
Jangan marah. Maaf.
Dia tak paham.
Jangan hindari, dengarkan dia.
Lalu beri tahu dia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Nenek di mana?
Pergi curling bersama unni.
Cucunya dirawat di RS...
Dia tak pernah melewatkannya.
Dia suka sekali.
Malamnya dia tidur awal...
karena besok pergi curling.
Tidak. Jangan dimakan...
Unni tak ada...
nenek tetap akan pergi curling, kan?
Setelah kalian bercerai,
semuanya harus berhenti.
Kalian ke pengadilan untuk menerima...
putusan perceraian.
Setelah diserahkan, benar-benar berakhir, kan?
Walau kami bercerai,
kau bisa tetap bekerja di sini.
Tidak.
Soo Kyung dan aku akan berhenti dan membuka kedai sendiri.
Lagipula unni takkan bisa datang ke sini.
Aku tak mau dia merasa dikucilkan.
Kenapa... Kenapa tak bisa ke sini?
Kalian berdua...
sebenarnya menganggap perceraian itu apa?
Aku selalu menentang pernikahan kalian.
Aku tak suka kesan pertamamu.
Aku?
Lalu siapa? Kakakku?
Kau tahu dia bilang apa?
"Benar. Dia aneh."
"Dia aneh."
"Tapi..."
"seperti menemukan gambar yang tersembunyi."
"Harta karun muncul dari tempat yang tak terduga."
Enaknya.
Waktu pertandingan curling,
waktu kau teriak, "Mi Sook",
rasanya menyenangkan.
Benarkah?
Setelah aku dewasa...
tak ada yang memanggilku dengan namaku lagi.
Aku merasa lebih muda...
dan kita jadi teman. Aku suka.
Nenek.
Tetap berlatih.
Jangan bolos.
Kenapa?
Kau tak mau menemaniku lagi?
Tidak, bukan begitu.
Aku jadi egois...
karena kau keluargaku.
Kalau kita orang asing,
apa kau akan menyukaiku?
Kita orang asing.
Apa?/ Semuanya orang asing.
Orang asing bertemu...
dan menjadi teman,
pasangan,
dan keluarga,
tapi itu hanya status.
Semuanya masih orang asing.
Benar.
Menjadi keluarga dengan orang asing...
mirip seperti menyapu lantai.
Aku setiap hari...
membersihkan rumah itu untuk kuberikan pada Suk Moo...
setelah dia menikah.
Rumah kami?
Itu dari nenek?
Kupikir dari kakek...
Itu sama saja.
Rumah itu...
setiap hari kubersihkan.
Tiap kali kukerjakan,
aku bisa lihat cela yang sebelumnya tak kulihat.
Jadi kusingkirkan,
kututupi dan kubersihkan.
Makan waktu lama,
melelahkan dan membosankan.
Dan kau takkan bisa melihat bedanya.
Tapi kalau tidak,
sangat kentara.
Aku merasa pasti seperti itu rasanya...
menjadi keluarga dengan orang asing.
Kenapa tak bisa?
Bagaimana caranya?
Angkat tanganmu.
Ayo.
Pelan-pelan.
Harus erat.
Sakit. Benar-benar sakit.
Sakit karena berpikir sakit.
Tak terlalu sakit kalau berteman dengan rasa sakit.
Nyaman, kan?/ Berteman dengan rasa sakit?
Itu saja?
Terima kasih.
Lihat betapa santunnya dirimu.
Kalau sejak awal tulang rusukmu patah,
kehidupan pernikahan kita akan lebih mudah.
Kau mau bermain gambar tersembunyi?
Ini...
permainan.
Mencari harta karun di tempat yang tak terduga.
Mengasyikkan.
Ya. Makanya...
ini bunyi berulang-ulang.
Ya. Aku hampir sampai. Tunggu sebentar.
Tolong kopi dua.
Ya.
Aku tahu kau siapa./ Aku juga tahu kau siapa.
Aku melihatmu berjalan bersama istri Lee Jang Hyun.
Kalian selingkuh?
Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Ini kejahatan./ Kau punya bukti?
Aku melihatmu!/ Terserah.
Dia yang akan terluka, bukan aku.
Kau yang akan dihukum.
Jangan khawatirkan aku./ Aku tak khawatir.
Silakan./ Ini menjengkelkan,
jadi aku langsung ke intinya.
Apa?/ Kau akan merebutnya?
Kalau kau mau aku berterima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu?
Kau sebodoh itu?
Kalau kurebut istrinya,
kau akan pertahankan suaminya?
Begitu?
Perempuan itu...
tahu soal kami, kan?
Tapi dia pura-pura tak tahu.
Hal itu...
Mungkin karena perempuan itu merasa dia miliknya.
Tapi dia bukan miliknya.
Dia bukan milik siapa pun.
Tentu, manusia bukan milik manusia lainnya!
Pokoknya,
dia tak mendaftarkan pernikahannya dengan istrinya.
Tumpah semua.
Pokoknya, kami tak berselingkuh,
jadi kau bisa berbuat sekehendakmu juga.
Pelakunya tertangkap?
Siapa...
Ini sering terjadi.
Perlu kuperiksa kamera pengawasnya?
Tak usah.
Menjadi keluarga dengan orang asing...
mirip seperti menyapu lantai.
Tiap kali dikerjakan,
dapat terlihat cela yang sebelumnya tak terlihat.
Makanya disingkirkan,
ditutupi dan dibuang.
Aku akan berterus terang.
Ini takkan berhasil.
Konsepnya tak jelas,
dan tak ada pemahaman dasar terhadap anak-anak.
Ini yang terburuk.
Mantan pacarku melihat semuanya.
Kau tak mengerti, kan?
Aku hanya ingin tahu...
kenapa kau pura-pura tak tahu.
Karena aku mencintainya.
Walau aku merasa cemas,
rasanya lebih baik...
daripada bersama pria membosankan.
Ketika memandangnya, aku merasa baik saja.
Dia selalu pulang ke rumah.
Menikah bukan hanya soal masa sekarang.
Namun juga janji di masa depan.
Semacam itu.
Pokoknya,
dia tak mendaftarkan pernikahannya dengan istrinya.
Yoo Young./ Kau sendiri?
Putusan perceraianmu sudah dekat, kan?
Hwi Roo...
sepertinya orang yang baik.
Dia memang baik.
Lalu...
kenapa?
Aku...
kurasa aku takkan berubah.
Itu membuatku takut.
Kenapa terus ke sini?
Beli roti.
Dengar. Ini rahasia,
di gang kecil itu ada toko roti baru.
Rasanya jauh lebih enak dari di sini.
Kalau kau tak bisa membahagiakan Yoo Young,
lepaskanlah dia.
Apa mungkin membuat orang lain bahagia?
Manusia biasa?
Ya, bisa!
Menikah, jangan berselingkuh... Tidak.
Jangan bohong...
sudah menyerahkan pendaftaran pernikahanmu padahal belum.
Dan kalau kau hanya melihat pada satu perempuan,
kau bisa membuatnya bahagia.
Kau tak menyerahkan pendaftaran pernikahanmu.
Bukan Yoo Young yang memberitahuku.
Pokoknya aku tahu.
Cuma itu?
Lalu kenapa kau bercerai?
Kau tak selingkuh, pernikahanmu sudah kau daftarkan.
Kenapa kau tak bisa membuatnya bahagia?
Biar kupukul sekali./ Apa?
Sakit? Maaf.
Lepaskan.
Aku tak sengaja.
Rambutku!
Aku sudah minta maaf.
Aku minta maaf. Aku tak sengaja...
Kenapa kau bercerai?
Apa...
Sialan. Kena kau.
Jangan bergerak.
Hentikan.
Mereka pasti habis bergulingan.
Kenapa mereka bergulingan?
(Suami)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 10 :. SAKIT
Yoo Young...
mengira kau mendaftarkan pernikahan kalian, kan?
Di mana formulir pendaftarannya?
Ada padaku.
Kenapa... Kenapa kau...
Kenapa kau tunjukkan padaku?
Maaf.
Kalau Yoo Young tahu,
dia bisa gila.
Dia akan menangis darah.
Pernah lihat orang menangis darah?
Apa?/ Aku pernah.
Pembuluh darah di mata pecah,
sehingga darahnya tercampur dengan air mata.
Aku pernah lihat waktu turun dari roller coaster.
Apa... Kenapa kau katakan itu sekarang?
Waktunya sudah lama.
Ya.
Pada hari itu,
Yoo Young mendadak demam tinggi.
Jadi aku harus ke Pencatatan Sipil sendirian.
Tapi ada telepon dari teman.
Katanya Dunia hilang.
Apa?
Dunia. Dunia nama anjingnya.
Dia minta bantuanku mencari anjingnya...
memasang poster dan lainnya.
Kujawab aku sibuk lalu kututup,
tapi aku teringat pada Max, anjingku waktu aku masih kecil.
Aku memikirkan Max,
dan kemudian...
Bagaimana menggambarkannya?
Rasanya seperti memakai sweter tanpa kemeja.
Apa?/ Seperti itu rasanya.
Maka akhirnya aku menelepon temanku...
dan setuju membantunya mencari anjingnya.
Kau bisa ke Pencatatan Sipil...
kemudian baru membantu temanmu.
Aku tahu,
tapi kupikir kelak bisa pergi bersama istriku...
kalau dia sudah sembuh.
Dunia tak pernah ditemukan.
Jadi kau gagal.
Sesampainya di rumah, istriku sangat bahagia,
jadi tak bisa kukatakan.
Kupikir aku bisa pergi nanti, tapi...
Kau mengerti?
Sama sekali tidak.
Aku juga tidak.
Kau tak merasa berbuat salah pada istrimu?
Sama sekali tak merasa bersalah?
Aku merasa sangat bersalah.
Tapi...
kenapa kau isi formulir pendaftaran pernikahamu?
Karena dia ingin menikah denganku.
Hai.
Kenapa beli banyak sekali?
Aku ingin membuat kue.
Kau berencana menjual kue?
Tidak.
Ulang tahun pernikahanmu sebentar lagi.
Kau tak menggelar pesta pernikahan,
tapi kau bilang kau akan...
terharu pada hari pernikahanmu.
Bagus sekali.
Seringlah datang, ini semua takdir.
Bicara soal takdir.
Antara kedua wanita ini.
Sekarang mereka teman baik.
Mereka juga pergi karaoke bersama.
Bertemanlah dengan Suk Moo.
Sejak kecil dia tak punya teman.
Aku memilih tak punya teman.
Tak ada yang mau jadi temannya...
membuatnya sering menangis.
Kita berteman juga.
Tak mau.
Kau suami mantan pacarku.
Aku berteman dengan mantan pacar suamiku?
Apa masa lalu penting?
Aku suka padamu.
Aku juga./ Aku juga.
Lupakan saja.
Dengar. Kau tak ke toilet?
Ayo pergi. Bersamaku.
Tak perlu sedekat itu.
Tak pergi?/ Tak usah.
Aku akan pergi sendirian.
Kalau terjadi apa-apa bukan salahku.
(Pendaftaran Pernikahan)
Apa ini?
Apa?
Pernikahan mereka tak didaftarkan?
Ya.
Kenapa ada padamu?
Terjadi begitu saja.
Yoo Young tak tahu?
Kenapa tak memberitahunya?
Kenapa aku?
Itu hal baik?
Apa?/ Kalian sama-sama lajang.
Sederhana.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memang memikirkan sesuatu.
Kau pernah cerita soal cinta pertamamu.
Apa?/ Kau bilang...
dia tampak rapuh seolah akan pecah.
Makanya kau selalu ingin melindunginya.
Membebanimu seperti tugas yang belum selesai.
Benar.
Benar?
Kuharap Yoo Young akan bahagia.
Kuharap dia takkan terluka.
Bagus.
Setelah proses perceraian kita selesai,
kau bisa bekerja keras untuk tugas itu.
Aku sakit flu.
Kau tak apa?
Kau tak seperti orang yang khawatir.
Kau mau teh jahe?
Apa kau tahu...
toko es krim homemade yang baru?
Strawberry sorbet.
Caramel nut.
Jangan minum es krim waktu flu.
Minum teh jahe saja./ Lupakan saja.
Kelas bagaimana? Aku bisa menulari anak-anak.
Libur saja.
Tapi tak ada yang bisa menggantikanku.
Kelasnya tiga jam.
Ada telepon.
Tolong diterima.
(Pak Kim)
Kau cantik memakai gaun itu.
Cantik, kan?
Ada toko baru yang membantu mendesainkannya.
Benarkah?
Lebih baik memajang...
aksesoris antik seperti ini.
Lebih ke arah mix-and-match...
daripada semuanya antik,
Mereka juga membuat kemeja untuk pria?
Ya. Kemejanya sangat bagus.
Kapan-kapan mau ke sana bersamaku?
Aku membuat gaun pengantinku di sana.
♪ I can't live ♪
♪ If living is without you ♪
♪ I can't give ♪
♪ I can't give anymore ♪
♪ I can't live ♪
♪ If living is without you ♪
♪ I can't give ♪
Kau punya bakat.
Aku pernah mengajar anak kecil.
Aku sudah coba semua pekerjaan.
Maka kau bisa menggantikan Ibu Kang setelah dia keluar.
Kelas seni, musik dan pendidikan jasmani.
Dia akan keluar?
Permisi.
Kenapa kau...
Tunggu. Jadi...
Dia penyusup, kan?
Lupakan saja. Sudah berakhir.
Aku ingin bercerai./ Kita bercerai saja!
Bagus!/ Apa?
Apa? Kau bertengkar dengan suamimu?
Lalu kenapa menekan tombol darurat...
Hanya karena hal itu kalian benar-benar ingin bercerai?
Lakukan sesukamu. Aku tak peduli yang terjadi.
Aku tak peduli./ Lihat dia.
Tak peduli yang terjadi?
Bila kenyataan bertentangan dengan keinginan,
maka sudah terlambat.
Ketika kau selalu dipojokkan,
kau melupakan keinginanmu yang sesungguhnya.
Aku... Aku benar-benar...
ingin hidup sendiri.
Tapi akhirnya aku menikah.
Aku juga tak yakin apa aku menginginkannya.
Aku... Aku akhirnya bercerai,
dan aku juga tak yakin itu yang kuinginkan.
Aku selalu ragu.
Aku merasa kata-kataku...
tersangkut di tenggorokanku.
Tersangkut di tenggorokanku,
aku tak bisa mengatakan apapun!
Tenang dulu.
Ya. Jujur pada istrimu.
Ragu berarti...
masih ada perasaan padanya.
Sudah terlambat. Hasilnya besok.
Perceraian kami akan diputuskan besok.
Kalau tak kami serahkan apa yang akan terjadi?
Maka tak ada perceraian.
Benarkah?
Kau harus berani.
Hati...
digerakkan oleh hal-hal kecil.
Hal-hal kecil.
Anda ingin pesan apa?
Caramel walnut...
Sorbet nut... Pine nut...
Set... Orange caramel?
Bukankah ada yang seperti itu?
Strawberry sorbet caramel nut?
Itu.
Kau sudah datang.
Katanya kerjamu bagus. Kau bawa barangnya?
Ini.../ Pak Kim?
Apa?/ Hari ini...
dia menggantikanku mengajar.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Ya, halo.
Kau menggantikanku mengajar...
Aku harus bagaimana?
Masuklah untuk makan malam.
Mau bir?
Aku naik sepeda motor.
Tinggal saja. Datang lagi besok.
Kami belum terlalu lama bersama.
Dia tipe seperti apa?
Dia tipe yang baik dan imut.
Tak banyak bicara.
Pacarku seksi.
Kau menikah dengan tipe seksi rupanya?
Kau sendiri?
Aku tak tahu.
Kita lihat kemeja yang cocok...
untuk tipe baik dan imut?
Bayangkan tipe badannya dan cari yang cocok.
Apa?
Itu suaminya.
Ada apa?
Maaf.
Apa kegiatanmu di hari libur?
Dia tanya kegiatanmu di hari libur.
Aku?
Hari liburku...
beda berdasarkan tanggal dan waktu.
Tak ada yang berkegiatan sama setiap harinya.
Benar.
Shi Ho suka musik.
Lagu-lagunya sangat bagus.
Kau suka musik seperti apa?
Aku suka yang disukai kebanyakan orang.
Seperti "Hotel California"?
Aku pernah bekerja di bar yang memutar musik rock lama.
90 dari 100 orang...
meminta lagu itu waktu mereka mabuk,
jadi aku berhenti sebelum aku jadi gila.
Sepopuler itu lagunya.
Kau tak tahan melihat orang lain bahagia.
Aku hanya tak suka yang disukai orang lain.
Semua punya selera masing-masing.
Aku juga suka lagu grup wanita.
Seperti Red Velvet dan Lovelyz.
Ada penyanyi bernama itu?
Kau tahu mereka!
Jangan sombong.
Jawabannya selalu satu di antara dua.
Dia benar-benar tak tahu,
atau tahu tapi menyangkal karena tak mau...
ada yang tahu kalau dia tahu.
Aneh, kan?
Benar juga.
Kau pasti suka membaca.
Aku melihat rak buku. Kelihatannya kelas berat.
Belum lama aku membaca buku berjudul Secret,
entah kenapa aku sangat menyukainya.
Kalau benar-benar berharap akan terwujud.
Seluruh semesta di pihakmu.
Ya, benar./ Ya.
Bukankah itu yang biasa dikatakan mantan presiden kita?
"Energi semesta" ini...
dan itu..../ Kenapa itu sama?
Bukankah sama seperti disiksa oleh pengharapan?
Memberi harapan pada yang putus asa,
namun tanpa perubahan.
"Rasa sakit menentukan masa muda."
Aku juga suka itu.
Aku mengkritik.
Negara dengan tingkat pengangguran tertinggi...
di kalangan pemuda, bukan menyelesaikan,
malah menjual kepekaan,
"masa muda seharusnya menyakitkan,"
"maka tegarlah."
Menurutku tak bertanggung jawab,
mencekoki mereka dengan sampah itu.
Begitu rupanya.
Aku terlalu sederhana.
Mudah tergerak oleh hal seperti itu.
Itu wajar.
Dia sinis tak wajar.
Kau kelihatannya sangat cerdas.
Itu tak bisa disebut cerdas.
Pengetahuanmu juga luas.
Kepalanya saja besar.
Aku iri padamu.
Kau baik apa adanya.
Jujur dan tak sinis.
Kau membuat orang di sekitarmu bahagia.
Daripada cerdas dan berpengetahuan luas,
lebih berharga menyemangati orang-orang.
Apa begitu?
Benar.
Itu lebih berharga.
Itu benar.
Terima kasih.
Mandu-nya sangat enak.
Benar, kan? Mandu buatannya sangat enak.
Makan lagi.
Mandu mirip dengan serangga di fase kepompong, kan?
Apa?/ Selama fase kepompong,
ulat bertransformasi menjadi kupu-kupu.
Wujudnya kurang lebih pekat.
Kemudian menjadi cairan lengket,
dan muncul dari sana sebagai kupu-kupu.
Pelan-pelan saja menikmatinya.
Permisi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sini.
Nenek membuat roti baru.
Dia punya roti gandum dan roti wijen.
Aku bingung harus membeli yang mana,
jadi kubeli keduanya.
Besok akan kusiapkan sandwich untuk bekal makan siang.
Apa kita punya tomat?
Tak usah. Aku tak butuh tomat.
(Tur Berkemah di Hutan)
Ada apa?
Tak usah pergi saja.
Kenapa?
Tak apa./ Kau tak enak badan?
Aku hanya bilang tak ingin pergi.
Maaf.
Aku hanya tak ingin pergi lagi.
Baiklah.
Aku akan membuang sampah.
Kalau dibiarkan sampai besok mungkin akan bau.
Kubelikan bir lagi?
Aku saja yang pergi?/ Tidak. Aku akan segera kembali.
Hyung.
Kenapa pura-pura tak kenal?
Kalau dia tahu,
dia akan merasa tak nyaman.
Aku tak tahu dia istrimu. Maksudku,
mantan istrimu.
Kabarmu baik?
Aku bermaksud meneleponmu.../ Hwi Roo...
Kau suka padanya?
Ya.
Baiklah.
Aku masih ada urusan.
Kurasa...
ini takdirku.
Orang yang menginginkan yang kau miliki...
dan mengambilnya.
Orang tak bisa diambil.
Mau ke mana?
Jalan-jalan./ Itu tak perlu.
Dia...
sepertinya berpikiran terbuka dan santun.
Dia gagah, ceria,
kelihatan jujur,
dan baik.
Anak-anak mungkin juga menyukainya.
Benarkah?
Hobinya normal.
Aku tak menyindir.
Bersamanya...
bisa membuat orang bahagia.
Bagaimana?
Soal apa?
Sebagai pacar.
Menurutmu dia baik?
Kalian serasi.
Perlu kukatakan sesuatu?
"Tolong jaga istriku"?
Mungkin.
Tunggu.
Sidang besok...
Selamat.
Kau tahu memilih nama itu sulit.
Aku membuka buku,
dan kulihat kata itu, "shamrock ".
Entah kenapa terus kuingat.
Shamrock. Bedrock.
"Aku akan bermusik rock..."
Kau tak mendengarkan.
Maaf.
Kau masih mencintainya?
Aku mencintainya,
tapi tak menyukainya.
♪ Mungkin kini sudah terlambat ♪
♪ Mungkin kini sudah berakhir untuk kita ♪
Kau gila.
Kau jenius musik?
Akor apa itu?
♪ Mungkin kini sudah terlambat ♪
♪ Mungkin kini sudah berakhir untuk kita ♪
Apa ada masalah?
Dingin.
Kau mau berjalan bersamaku...
tanpa bicara apapun?
(Putusan Pengadilan)
Ibu.
Kenapa suaramu seperti itu?
Seperti apa?
Seperti orang yang dihajar sampai babak belur.
Tidak.
Rencananya besok ke rumah sakit...
dan lusa dioperasi,
tapi ayahmu mendadak keras kepala.
Besok dia ingin tidur di rumahmu.
Halah.
Cuma tidur di rumah putriku.
Kenapa harus memberitahunya lebih dulu?
Ibu.
Aku sakit.
Apa?
Sakit.
Di mana?
Apa maksudmu? Berikan padaku.
Apa ada masalah?
Kau menangis?
Berikan padaku.
Di mana? Di mana yang sakit?
Aku cuma sakit flu.
Suk Moo di mana?
Dia pergi beli obat.
Ya. Jaga tubuhmu hangat, dan istirahatlah.
Syukurlah ada Suk Moo di sana.
Sudah ya.
Selamat malam.
Tidurlah.
Hanya...
tidur saja.
Jaketku.
Pendaftaran pernikahan!
(Suk Moo)
Angkat teleponmu.
Tolong angkat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Saling melihat seperti orang asing...
karena sekarang kita seperti itu.
Mau kubantu melupakannya?
Kau tahu Se Jin di Korea?
Kalau dia lari dan hidup bersamamu...
Kuharap dia akan baik saja...
tak dalam bahaya...
agar aku tak peduli padanya.
Mereka seperti hantu.
Hwi Roo, sini!
Hari ini kita akan menikah?