.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Dia benar-benar sampah.
Tidak.
Bukan soal siapa yang jahat.
Hanya saja...
sesuatu yang memberikan...
kekuatan hidup pada seseorang...
bisa seperti tutup kloset murahan...
bagi orang lain.
Ayo pergi.
.: Episode 7 :. MAAF
Aku ingin pergi.
Ke mana?
Ke mana saja.
Ayo pergi.
Apa itu?
Alasan kau putuskan untuk bercerai.
Karena kau tak tahu.
Kau tak tahu apa-apa,
dan tak perlu tahu.
Kau mau pergi menonton?
Sampai nanti.
Belakangan dia kenapa?
Aku takut sekali waktu dia naik ke atap.
Maka kau juga harus berhenti.
Apa?/ Kau tahu.
Semuanya, tolong berhenti!
Kau tak apa?
Apanya?
Sepagian kau minum bir.
Kenapa kau putus?
Aku tak mencintainya,
makanya putus.
Tapi dia tanya...
kenapa mendadak aku tak mencintainya.
Maksudku,
kenapa dia pikir mendadak?
Benar, kan?
Kupikir juga mendadak,
tapi tidak.
Aku juga tak tahu.
Aku juga baru tahu.
Bagaimana cara menjelaskannya?
Bagaimana cara meyakinkannya?
Aku masih berusaha meyakinkan diriku sendiri.
Apa itu?
Cinta semalam bukan, pacaran bukan,
seks juga bukan.
Pemerkosaan.
Halo./ Halo.
Mau memasak apa?
Salad kentang?
Terus terang, aku belum tahu.
Aku ingin membuat kari.
Kita...
makan di luar saja?
Maaf soal kemarin.
Tidak.
Rasanya sangat lega.
Ada 'batu' di namanya.
Apa?
Jo Suk Moo.
Keahliannya tanpa sadar melemparimu batu.
Aku sudah sering kena.
"Kenapa dia melakukan hal itu?"
Kupikirkan baik-baik,
karena semuanya adalah "orang lain."
Benar.
Orang lain...
yang lahir dan hidup berbeda.
Waktu dekat, kita lupa kalau berbeda.
Bisa dibilang aku tahu cara menghindari mereka.
Tapi tak ada gunanya lagi.
(Jaurim)
Tunggu.
Ayo cepat masuk.
Kita telat 20 menit.
Pasti belum banyak ketinggalan.
Jadi begini rasanya.
Apa?
Ya?
Aku.
Aku datang untuk minta maaf.
Maaf...
mengenai yang telah terjadi.
Sejujurnya, aku tak ingat.
Aku tak ingat,
tapi aku yakin...
aku melakukannya.
Aku melakukannya.
Aku kejam.
Maaf.
Karena semuanya adalah "orang lain."
Waktu dekat, kita lupa....
kalau berbeda.
Kau paham walau tanpa 20 menit di awal.
Pasti tak banyak yang terjadi.
Lebih sulit dari kelihatannya.
Orang yang kukenal selalu melakukan ini.
Maksudmu pria lain?
Rasanya aku dimanfaatkan.
Pria yang kau pikirkan sedang apa?
Cinta tak terbalas?
Apa-apaan.
Kelihatannya begitu.
Lalu apa?
Sampai nanti.
Aku benci dan tak suka padanya,
tapi mengkhawatirkannya.
Itu hal paling menakutkan.
Orangtua seperti itu.
Aku terlalu keras.
Kejadiannya sudah berlalu,
dan kau tak berbuat salah.
Tak mungkin kau tahu.
Aneh.
Aku menyakiti orang lain begitu dalam,
tapi aku tak ingat.
Aku takkan tahu...
bila ada yang meninggal.
Tidak.
Waktu itu aku hanya marah.
Aku tak ingin dengar kau bicara soal suamiku.
Aku merasa malu dan rendah diri.
Waktu main lompat tali bersama,
mereka lompat satu per satu...
dan bergabung dengan yang lain.
Semuanya sudah melompat...
dan menyuruhku ikut.
Tapi pada waktu aku ikut,
talinya selalu mengenai kakiku dan berhenti.
Jo Suk Moo.
Selalu seperti itu.
Aku tak mengerti.
Semuanya...
sangat berat.
Waktu kubawakan lagu itu di pertunjukan kemarin,
mata kita bertemu, kan?
Lagu itu.
Lagunya sangat bagus.
Kau menangis.
Kau menangis pada saat mendengarkan lagu itu.
Tidak.
Tidak. Kenapa juga?
Kau terus menangis.
Kau selalu tersenyum dan ceria,
tapi di mataku, kau terlihat...
sedang menangis.
Apa gara-gara pria itu?
Makanya aku ingin...
membuatmu tersenyum.
Terus manfaatkan aku.
Lebih baik lagi...
kalau kau bisa melupakan...
pria itu.
Tidurmu nyenyak?
Selamat pagi.
Kau akan sarapan, kan?
Aku harus kembali ke sekolah setelah makan.
Anak-anak ada pameran kelulusan.
Tempat ini kelihatannya bagus. Lihatlah.
(Tur Kemah di Hutan)
Ayo pergi. Ke mana saja.
Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tidurmu nyenyak?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau ganti baju dan tidur sendiri.
Jangan bohong.
Kau bilang akan mengikuti titik...
memecahkan kepalaku kalau menyentuhmu.
Sungguh. Adik-adikku saksinya.
Adik-adikmu?
Ibuku menikah lagi.
Terkadang dia menyuruhku menjaga adik tiriku.
Ibu sama, tapi ayah berbeda?
Ya.
Maka setengah tiri,
bukan saudara tiri./ Apa?
Saudara tiri, orangtua kandung berbeda.
Setengah tiri, ada satu yang kandung.
Benarkah?
Selama ini kusebut saudara tiri.
Kalian tahu?
Kenapa tak memberitahuku?
Kau pintar.
Biasanya aku yang diberi tahu.
Ini pengalaman baru.
Dengar.
Aku tak berbuat apapun pada kakak kalian. Jangan khawatir.
Dia tak pulang?
Tak bisa dipercaya.
Apa... Apa ini?
Apa ini?
Ini rambutku?
Di mana?
Itu dia.
Apa ini?
Menyebalkan.
Kenapa terjadi? Ada apa ini?
Aku pulang.
Bagaimana ini?/ Sedang apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Semalam kau tak pulang?
Apa yang kau lakukan?
Duduk. Duduk di sini. Duduk.
Apa? Kenapa?
Tunggu sebentar.
Coba kulihat.
Sebegini.
Kau harus mengukurnya sekarang?
Apa saat ini itu penting?
Mi Ri malam itu kelihatan marah, kan?
Benarkah?/ Awalnya,
kukira aku berbuat salah.
Kau mengantarnya pulang, kan?
Itu dia.
Apa?/ Kau juga lihat malam itu.
Dia jelas-jelas tertarik padaku.
Kenapa?
Pokoknya begitu.
Lagipula, aku tak memulai apapun.
Aku hanya mengantarnya pulang,
lalu aku pulang.
Kurasa itu sebabnya dia marah.
Aku menyukai fotonya di sosial media,
tapi tak ada tanggapan.
Dengar.
Aku tak biasanya ikut campur...
atau memberi nasihat pada orang lain.
Pertama-tama,
perhatikan baik-baik pikiran di dalam kepalamu.
dan dari pikiran itu...
lakukan sebaliknya.
Apa?/ Maka...
kira-kira kau sudah benar.
Wanita yang bekerja di sana memberikan tiket ini untukku.
Kalian pergilah.
Tempatnya kurang cocok untuk kami.
Kalian selalu sibuk bekerja,
aku ingin menyuruh kalian berlibur.
Pergilah selagi masih muda.
Kau tak bisa bekerja sendirian.
Suk Moo akan datang.
Tamu malam kebanyakan memesan kopi,
jadi akan kugunakan teknik yang diajarkan Ma Roo.
Tidak.../ Ya.
Biasanya kami mengirim pendapat lewat surel,
tapi Soo Kyung memintanya secara khusus.
Ya.
Pertama, aku suka naskahmu.
Ya.
Aku akan berterus terang.
Ini takkan berhasil.
Konsepnya tak jelas,
dan tak ada pemahaman dasar anak-anak.
Terus terang saja,
anak-anak sulit memahami kalau tak jelas begini.
Pesanmu harus jelas.
Pelajarannya harus jelas.
Harus menarik bagi para orangtua.
Tapi anak-anak yang membacanya.
Tapi siapa yang membeli?
Apa anak-anak tahu?
Orang dewasa tahu segalanya?
Mereka pikir mereka tahu.
Aku percaya pada anak-anak.
Terkadang, anak-anak memberitahuku hal-hal yang tak kuketahui.
Saat kupikir aku tahu dan menjelaskan ke sana kemari,
mereka hanya berkata, "Di sana."
Dan mereka menunjukkan jalannya.
Makanya aku ingin menyampaikan...
kisah yang ingin kuceritakan di sana.
"Ini benar. Lakukan ini." Aku tak ingin begitu.
"Apa ini benar?"
"Begini tak apa?"
"Apa pendapatmu?"
Aku ingin tanya pada mereka.
Itu buku anak-anak yang ingin kutulis.
Selamat siang.
Semoga penjualanmu bagus.
Kau juga bisa mengingat mimpimu.
Benarkah?/ Ya.
Jangan buka matamu.
Tutup mata, dan pikirkan.
Begitu kau bangun, bicarakan...
Kenapa memakai topi sedalam itu?
Lepaskan.
Aku ingin memakainya.
Kalau bekerja lepaskan.
Menyeramkan.
Tak mau. Aku tak keramas.
Dasar.
Kalau kau bersikeras memakai sesuatu, pakai ini.
Atau lepaskan.
Dulu,
waktu Halloween,
kau keren memakai topi ini.
Apa dulu?
Itu...
Reporter?
"Ha".
Apa?/ "Ha".
Harry Potter?
Ya?
Ya, agen properti?
Apa? Datang sekarang?
Silakan.
Cocok sekali untukmu.
Coba pikirkan.
Apa sekarang, itu komentar yang tepat?
Kau suka berkemah?
Kau tak mengajakku, kan?
Aku akan pergi dengan Yoo Young.
Kupikir dengan wanita lain.
Tak pergi dengan wanita lain?
Siapa?
Simpananmu terlalu banyak,
pasti sulit.
Simpanan?
Ya. Simpanan.
Simpananmu banyak,
sampai tak tahu yang kumaksud.
Simpanan?
Simpanan.
Wanita yang memiliki hubungan seperti istri dengan pria...
di luar ikatan pernikahan.
Hubungan mereka tak diakui secara hukum.
Kenapa kau cari sekarang?
Agak aneh.
Apa maksud hubungan seperti istri...
Hubungan seksual./ Benar, kan? Sudah kuduga.
Ya.
Maksudnya bukan belanja atau membersihkan rumah bersama.
Bukankah ada majalah "Kehidupan Pernikahan"?
Apa mungkin.../ "Kehidupan Wanita Berkeluarga".
Bagaimanapun,
wanita-wanita itu...
yang berhubungan denganmu...
Apa rencanamu terhadap mereka?
Tolong pikirkan istrimu.
Suk Moo.
Kau bercerai.
Lalu? Maksudmu siapa aku...
komentar soal pernikahanmu padahal aku bercerai?
Aku ingin tahu alasanmu menyerah dalam pernikahanmu.
Silakan masuk.
Silakan masuk. Silakan masuk.
Rumahnya sudah tua.
Entah kenapa...
bagaimanapun caranya baunya tak bisa hilang.
Jangan khawatir.
Kalau kertas dindingnya diganti...
dan lantainya diganti, akan bagus lagi.
Dan kalau diperhatikan...
Benar!
Bagaimana cara menghilangkan lumut?
Dengan cara apapun,
tetap tak mau hilang.
Ada kamar lagi di lantai atas, kan?
Ya, tapi terlalu dingin untuk digunakan.
Dingin./ Ya.
Tagihan gas akan melonjak untuk menghangatkan kamar itu.
Cantik sekali./ Ya.
Lucunya./ Apa itu?
Itu apa?
Kau menikmati ini.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Tempat dimana aku harus bermain.
Ma Roo!/ Apa?
Bagaimana dia.../ Tunggu!
Aku menulis di sosial media akan pergi berkencan...
Kang Ma Roo!
Kenapa kau lari?
Maaf.
Kenapa membuatku seperti orang aneh?
Kau memang aneh!
Cocok sekali untukmu.
Benar, kan?
Kalian satu pikiran dan jiwa.
Apa yang kau lakukan?
Aku tadi bersih-bersih.
Kau makan doenjang?
Tidak. Tapi aku harus membersihkan ini.
Akan kubersihkan sekarang.
Biar aku saja. Cepat naik.
Diam saja.
Jangan lakukan apapun.
Tinggalkan saja semuanya!
Baik.
Seharusnya aku tak berbuat apa-apa.
Aku bahkan tak tahu yang sedang kulakukan.
Apa?
Tak seharusnya aku menghalangi jalanmu...
dan menganggumu. Maaf.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Besok aku akan memberi tahu nenek setelah curling, tunggu saja.
Air Mancur Trevi benar-benar seperti ini?
Entahlah.
Jalanan di Venesia seperti itu?
Mana aku tahu? Tujuanku adalah ke Seoul.
Kenapa mereka repot-repot menirunya?
Harusnya membuat sesuatu yang baru.
Karena itu keinginan orang-orang.
Kenapa mereka berpikir orang-orang menginginkannya?
Benar juga.
Kurasa cara hidup di Korea seperti itu.
Seolah-olah meniru yang lain.
Bukan yang kuinginkan,
tapi semua berkata sebaliknya.
Jadi aku hanya mengikuti dan meniru.
Itu tak wajar.
Kita...
kelak pergi melihat Air Mancur Trevi yang asli.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 8 :. ARTI KELUARGA
Kau akan pergi curling?
Nenek...
akan kau beri tahu hari ini?
Anggota klub curling akan menikah hari ini,
maka semuanya ke sini.
Semuanya, senyum!
Dia cantik sekali.
Gaun pengantinnya sangat cantik.
Lihat garis lehernya.
Buketnya juga sangat cantik.
Bunga apa itu?
Satu, dua, tiga.
Hwi Roo ingin makan di luar,
tapi aku sudah beli daging.
Jadi kupikir mengajakmu...
makan bersama kami.
Kau ingat Olimpiade di Pyeongchang?
Walau di babak penyisihan kita kalah dengan Jepang,
tapi akhirnya kita kalahkan mereka.
Perpanjangan waktu memberi tekanan.
Ketika Kim Seon Yeong dan Kim Kyeong Ae...
mengeluarkan dua batu Jepang...
tanpa mengenai batu Korea...
Sangat menakjubkan.
Double takeout shot.
Mereka mendapat dua nilai beruntun dan berakhir seri.
Blank end.
Tapi ketika mereka memberikan dua nilai di babak kesembilan,
aku hampir menangis.
Kita kehilangan satu angka di babak kesepuluh...
Perpanjangan waktu.
Itu daya tarik permainan itu, tapi...
Itu krisis terbesar dalam hidupku.
Tembakan terakhir Kim Eun Jung.
Ayo minum!
Kapan akan memberitahunya?
Aku mencari waktu yang tepat.
Waktu yang tepat?
Baik. Buat dia senang dulu.
Ayah, Hyun Woo dan aku...
tak bisa berpisah.
Kurasa dia akan bilang kalau dia ayahnya.
Jangan tanya alasannya.
Kau menonton ini?
Mana mungkin.
Jelas terlihat.
Kenapa lagi dia menentang pernikahannya?
"Aku ayahmu." Dia akan bilang begitu.
Aku...
kakakmu.
Itu berlebihan.
Kakak? Apa artinya?
Dia pacaran dengan anak kakaknya?
Keponakannya?
Cantik sekali.
Dia pasti sangat senang.
Dia kelihatan senang.
Ini. Lihatlah.
Sini sebentar.
Sebentar.
Aku mencari waktu yang tepat untuk mengubah topiknya.
Sudah berjam-jam kau mencari waktu yang tepat.
Menunggu dia sudah tidur?/ Kalau begitu kau saja.
Kau bilang akan memberitahunya, makanya aku menunggu.
Lihat situasinya.
Aneh mengatakan kita bercerai...
pada hari orang lain menikah.
Kapan tak ada yang menikah?
Apa?/ Di suatu tempat,
ada orang yang menikah.
Di waktu yang bersamaan, ada orang yang bercerai.
Itu yang kurasakan!
Setelah melihat sepasang pengantin yang bahagia, aku...
Lain kali saja.
Aku akan menata tempat tidurnya.
Lupakan. Aku saja.
Pulanglah dulu, beri makan kucing-kucing.
Nenek.
Tidurlah di dalam.
Hwi Roo di mana?
Sudah kusuruh pulang dulu.
Ambilkan air minum.
Musim semi ini,
kita pergi bersama ke Gyeongju?
Bersama Hwi Roo.
Kenapa Gyeongju?
Melihat bunga sakura.
Aku bukan penggemar bunga sakura.
Ke mana saja.
Kita tak tahu diberi berapa kesempatan...
untuk pergi bersama-sama.
Apa maksudnya?
Waktu sendirian...
kau tak tidur di meja seperti ini, kan?
Terkadang aku ketiduran.
Waktu kau masih kecil,
kau selalu tidur di meja.
Itu waktu aku masih kecil.
Tiap kali kau dimarahi ayahmu,
kau lari ke rumahku dan memanggil,
"nenek,"
lalu menangis.
Entah berapa kali...
aku mengendongmu pulang.
Kau akan ketiduran lagi.
Di pesta pernikahan,
Hwi Roo...
tersenyum terus.
Mungkin...
dia hanya memberi mereka selamat.
Katanya gaun pengantinnya sangat cantik.
Dan buketnya juga sangat cantik.
Kenapa dia bahagia di pesta pernikahan orang asing?
Tentu saja.
Kami tak menggelar pesta.
Hwi Roo menginginkan pesta pernikahan,
tapi membayangkannya saja membuatku mual.
Mengumpulkan semua orang-orang...
dan berdiri seperti orang bodoh.
Kau pasti juga akan bahagia.
Maaf, nenek.
Kau harus lebih menyesal terhadap Hwi Roo.
Cepat pulang. Dia pasti menunggu.
Nenek, Hwi Roo dan aku...
Aku senang sekali kau memiliki Hwi Roo.
Kini,
walaupun kau menangis,
aku tak bisa menggendongmu lagi.
Kini,
kau harus melindungi Hwi Roo.
Apa itu?/ Lidah buaya.
Bagus kalau dipotong lalu digosokkan.
Untuk apa?/ Apa lagi?
Di sana. Bagus untuk itu.
Apa... Lalu kenapa kau...
Maksudku, kenapa kau baik padaku?
Aku lewat toko bunga lalu membelinya.
Ada apa?
Aku tak tahu bagaimana membalasmu.
Cukup berterima kasih padaku.
Bukankah itu yang dilakukan orang-orang?
Selamat datang.
Unik sekali.
Kau yang membuat semuanya?
Ya.
Kalau kau suka desain avant-garde...
Kau juga bisa membuat gaun pengantin?
Ya. Waktunya sekitar sebulan.
Kapan pernikahannya?
Tiga bulan lagi.
Masih banyak waktu.
Kau harus datang mengepas empat hingga lima kali.
Kau sudah menikah?
Ya./ Kau membuat gaun pengantinmu sendiri?
Tidak. Aku tak mengadakan pesta.
Kenapa?
Tak sopan, kan?
Kami hanya mendaftarkan pernikahan.
Sangat merepotkan.
Suamimu pasti sangat keren...
setuju tak menggelar pesta.
Kau ingin lihat beberapa desain?
Aku juga ingin membeli kemeja untuk tunanganku.
Benarkah? Silakan melihat-lihat.
Tapi modelnya...
apa dia suamimu?
Ya. Kuambil foto itu untuk melihat yang pas.
♪ Mungkin kau tak pernah ingin melihatku lagi ♪
♪ Kau pasti merasa terganggu olehku ♪
♪ Karena tak pernah berubah ♪
♪ Mengapa lagu ini ♪
♪ Sangat menyenangkan ♪
♪ Mengapa cuaca ♪
♪ Menari berputar-putar ♪
♪ Lalu semuanya berhenti ♪
Tiga!/ Tiga!
Tiga!
Jung Ha. Kita ulangi lagi?
Tidak./ Kenapa?
Toh tak ada yang mau denganku.
Membosankan.
Kau seperti seseorang yang kukenal.
Nona.
Kau mau ke mana?
Apa?
Katanya kau lewat.
Aku lewat sini.
Ke mana?/ Ke sini. Aku mau ke sini.
Tidak.
Hari ini ultah Yun Woo.
Apa? Aku tak berpikir untukku.
Enak?
Aku suka pasta dengan minyak zaitun.
Aku suka pasta dengan udang dan saus krim.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini terlalu tebal. Kering.
Ini enak.
Kau berhenti dari TK?
Aku asisten guru olahraga,
jadi gajinya kecil.
Sedang kupertimbangkan.
Kau juga mengerjakan itu. Menyewakan kamar.
Itu rumah mantan suamiku.
Apa?
Aku bingung apa harus memberitahumu,
tapi kupikir agak berlebihan...
karena kita tak terlalu dekat.
Pokoknya, aku sudah bercerai.
Jadi suamimu, pria yang selalu kau pikirkan.
Makan saja.
Kenapa? Sekarang kau iba padaku?
Untuk apa? Kini kau di jalur menuju kebahagiaan.
Pikirkan saja.
Tujuan pernikahan dan perceraian sama.
Kebahagiaan.
Sebaiknya aku juga ikut merayakan ultah Yun Woo?
Dia suka tahu isi nasi?
Kau tahu cara membuatnya?
Itu kesukaanku. Akan kutambahkan daging sapi juga.
Sudah pulang?/ Ya.
(Tahu goreng)
Aku pergi dulu.
Terima kasih untuk lidah buayanya...
Kau mau pergi?
Ya. Aku janji masak untuk mereka.
Sedang apa?
Cantik.
Benarkah?/ Ya.
Kau kelihatan cantik memakainya.
Kau tak ingin pesta pernikahan?
Mau coba?
Nih.
Enak?
Aneh sekali.
Kenapa?
Rasanya begitu natural.
Aku merasa senang.
Cobalah.
Unni membuatnya. Enak?
Ya. Ajumma.
Bukankah itu hadiahmu?
Dia ingin berterima kasih pada ajumma.
Terima kasih.
Cepat makan.
♪ Apakah kini kau telah melupakanku ♪
♪ Mungkin kini telah berakhir di antara kita ♪
Aku pulang.
Kau tak lapar?
Aku bawa hadiah.
Lihat.
Aku membawa kari ayam.
Daging burger.
Dan tahu goreng isi nasi.
Kau mau? Perlu kupanaskan?
Kenapa?
Lihat ini. Lucu, kan?
Kenapa?
Ada apa?
Bagaimana teddy bear mendapat namanya...
apa kau tahu?
Teddy bear dinamai...
seperti Presiden Amerika, Teddy Roosevelt.
Hobi Teddy Roosevelt...
adalah berburu beruang.
Apa?/ Jadi beruang itu...
Apa? Menyeramkan. Kenapa bicara seperti itu?
Kau tak mau makan ini?
Aku juga membuat tahu isi nasi.
Benarkah? Kenapa?
Ayo makan bersama.
Tak usah.
Kenapa juga aku makan makanan sisa?
Ini bukan makanan sisa.
Sudah kusisihkan.
Ayo makan dengan daging burger.
Kau tak masak di rumah,
tapi masak di rumah orang lain.
Apa?/ Aku tak peduli...
kau masak di rumah orang lain...
Kalau tak peduli, kenapa bicara seperti itu?
Jangan salah mengerti.
Aku tak peduli. Hanya itu.
Kita sudah sepakat boleh bebas berkencan.
Benar./ Ya sudah.
Ayo makan.
Aku tak mau makan.
Kau pasti mengira aku membawa sisa makanan...
yang kumasak untuk pria lain,
tapi kalau kau tak peduli,
kau bisa memakannya, kan?
Aku tak mau makan.
Aku tak berpikir kau membawa sisa makanan...
yang tak cocok disantap bersama,
yang kau buat untuk pria pecundang...
yang tak kukenal.
Andai berpikir seperti itu,
aku tak peduli sedikit pun.
Aku hanya bilang tak mau makan.
Kalau tak mau makan, tak usah makan.
Pria pecundang?
Tak cocok?
Kenapa memberikan komentar negatif?
Kau tak paham?
Yang kukatakan...
aku tak peduli yang kau lakukan, kau di mana,
tapi reaksimu selalu berlebihan demi keuntunganmu...
dan bertengkar denganku.
Sepertinya kau yang berhati-hati terhadapku.
Lupakan saja!/ Kenapa berteriak?
Aku memikirkanmu dan membawanya untukmu.
Aku takut akan berantakan,
makanya kuwadahi terpisah.
Aku harus berterima kasih?/ Ya, harus berterima kasih!
Kau tak tahu apa-apa kalau tak diucapkan.
Kalau tak kukatakan, kau tak tahu...
kenapa aku terluka, sedih atau marah!
Kau tak pernah tahu apa-apa!
Baik. Aku akan makan. Puas?
Nada suara apa itu?
Aku juga tak makan.
Aku hanya masak di sana...
dan membawa untuk dimakan bersamamu.
Apa masalahmu? Suasana hatiku baik.
Kenapa tak kau makan?
Sudah kukatakan.
Kubawakan untuk dimakan bersamamu.
Lalu kenapa?
Kau masak di sana. Kenapa makan di sini?
Aku tak tahu situasinya...
Baik! Aku yang salah!
Makanannya kelihatan enak, dan suasana hatiku baik.
Sudah lama aku tak merasa senang,
makanya aku ingin berbagi denganmu!
Kupikir menyenangkan makan bersamamu.
Aku salah berpikir begitu.
Aku hanya...
menginginkan keluarga yang normal.
Apa maksudnya keluarga normal?
Orang yang pertama kau pikirkan.
Hidup bersama orang yang pertama kau pikirkan adalah keluarga.
Kau bilang aku tak punya preferensi,
menyukai semua orang, tertawa bersama siapa saja,
tapi aku tak mudah tertarik pada orang.
Tapi aku tertarik padamu.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu kenapa, tapi dulu aku begitu.
Aku punya pekerjaan yang tak kupedulikan...
dan hidup untuk makan enak...
dan ke luar negeri setahun sekali.
Tapi kau muncul.
Dan kau genggam tanganku.
Awalnya, kupikir aku salah.
Kupikir karena...
hari itu aku ketakutan dan gemetar.
Tapi kemudian,
siang dan malam, aku selalu memikirkanmu.
Ketika bekerja atau pergi bersama temanku.
Aku tak punya apa-apa, tapi pikirkanku sangat kacau.
Aku masak untukku,
tapi kalau rasanya enak, aku ingin berbagi.
Kalau aku menonton film yang menarik,
aku ingin menonton bersamamu.
Setiap melihat yang bagus...
aku hanya memikirkanmu.
Kemudian saat melihatmu, aku sangat gembira...
hingga berteriak pada diriku sendiri.
Namun karena aku selalu memikirkanmu,
aku yakin aku suka padamu.
Aku sadar seperti itu artinya...
menyukai seseorang.
Tapi pacaran...
berbeda dengan pernikahan.
Karena pacaran hanya kembang kehidupan,
Kuyakinkan diriku agar jangan bingung,
berulang-ulang kali.
Aku tahu kepribadian kita tak cocok,
dan banyak yang membuatku marah.
Kukatakan pada diriku, tak bisa menikah denganmu.
Tapi bagaimana?
"Dia sangat asyik."
"Dia pekerja keras."
"Dia tak bisa berbohong."
Aku mulai berpikir seperti itu.
Dan kuanggap kau pasangan hidupku.
Kukira suatu hari kita akan jadi...
pasutri yang normal seperti orang lain.
Tapi tidak.
Itu masih...
Apa ada perbedaan seandainya ada anak?
Makanya kukatakan padamu...
Lalu kau...
(Di Bawah Umur)
tak mau punya anak.
Kau bilang kita tak butuh anak.
"Ya, dia suka sendirian."
"Dia tak ingin kehilangan kebebasannya."
"Dia tak mau diperintah."
"Dia tak mau peduli..."
"atau memikirkan orang lain."
"Lalu kapan"
"Kapan pria ini akan menjadi keluargaku?"
Jadi hanya aku yang memikirkanmu.
Tiap kali aku mendengar kecelakaan metro,
apa kau baik saja?
Kalau aku dengar seseorang dirawat di RS,
kapan terakhir kau pemeriksaan?
Kalau mellihat anak kecil di jalan,
andai memiliki anak apa situasinya berbeda?
Itu wajar bagiku.
Karena itulah artinya berkeluarga.
Makanya aku masih bodoh seperti itu.
Bila ada yang membuatku senang,
aku teringat padamu.
Makanya aku...
aku tadi di rumah orang lain, tapi...
Baik.
Aku mengerti.
Apa?
Kita punya anak.
Aku tak bilang tak menginginkan anak.
Waktunya tak tepat,
dan butuh waktu mempersiapkan...
Kau gila?
Kita sudah bercerai.
Kita bisa rujuk kembali.
Nenek pasti juga bahagia.
Kita bisa menikah lagi dan menggelar pesta pernikahan.
Kita juga akan punya anak.
Kau tak paham.
Apa?
"Kita punya anak." Apa itu menyelesaikan masalah?
Apa yang kau pikirkan?
Apa maksudmu?
Aku hanya.../ Hanya apa?
Hanya gampang saja mengikuti?
"Kita punya anak"?
Tidak...
Karena kau bilang begitu.../ Jadi maksudmu,
"Baik, kita punya anak"?
Hanya karena aku bilang begitu?
Kenapa tak kau akui sekarang?
Kau tak mencintaiku.
Kau hanya suka dirimu sendiri.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Pernikahan hanya selembar dokumen.
Aku tak bisa terus bohong seperti ini.
Kalau kau tak bisa membahagiakan Yoo Young,
lepaskanlah dia./ Itu hal baik?
Firasatku buruk.
Aku merasa seolah semua dimulai dari perceraian.
Ibu, aku sakit.
Kalau tak kau serahkan...
Soal ke pengadilan besok...