.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 5 :. AKU BERHARAP KAU MATI SAJA
Permisi.
Aku mau mendaftar.
♪ Ayam di dalam kandang ♪
♪ Singa di safari ♪
Sudah 10 tahun, tapi kau masih tak tahu apa-apa.
Aku tak punya kenangan indah tentangmu.
Waktu kita berpisah,
aku berharap kau mati.
Aku berharap...
kau mati saja.
Bersulang!/ Bersulang!
Ini alasanku hidup./ Benar sekali.
Kau di mana? Kenapa belum datang?
Sendirian di sini rasanya canggung.
Soo Kyung mendadak sakit perut.
Setelah kuantar, aku ke sana.
Sampai nanti./ Aku ke sana juga?
Tidak. Tunggu saja.
Kau teman Ma Roo, kan?
Dia agak lebih tua menjadi teman.
Ya, aku agak lebih tua.
Pemotretan berjalan lancar?/ Ya.
Kau aktris?
Tidak, aku model.
Masih amatir.
Aku kerja paruh waktu di sana sini.
Apa pekerjaanmu?
Ya... aku juga...
kerja paruh waktu di sana sini.
Dia agak terlalu tua untuk kerja paruh waktu.
Ya, seusiaku tak bisa memunguti barang daur ulang.
Kau suka apa?
Sepertinya kau akan suka makgeolli,
tapi di sini tak ada.
Sebentar.
Mereka juga tak punya arak plum.
Hentikan./ Kenapa?
Pasti menyenangkan jadi muda.
Kau seperti anak kecil.
Anak kecil mengganggu perempuan yang mereka suka.
Apa?
Aku tak tertarik.
Apanya?
Kalau tidak, syukurlah.
Shi Ho datang!
Kim Shi Ho!/ Kim Shi Ho!
Kapan kau datang?/ Geser.
Bintang malam ini!/ Di dalam?
Terus./ Ayo.
Senang bertemu dengannya.
Ya, mundur.
Geser./ Duduk.
Kami menunggumu./ Ya, ayo minum.
Kerja bagus./ Bersulang.
Bersulang!/ Bersulang!
Kenapa?
Kentara sekali.
Ada banyak musisi berbakat.
Kau tinggal pilih pemain bass.
Itu seperti mencari Pak Kim di Seoul.
Maksudku itu mudah./ Itu maksudnya sulit.
Apa maksudmu?
Ada begitu banyak Pak Kim di Seoul.
Makanya sulit./ Makanya mudah.
Bukan begitu?
Begini...
Di antara begitu banyak Pak Kim,
sulit menemukan Pak Kim yang asli.
Sudah kubilang jangan bicara.
Reputasimu bisa hancur ketika kau buka mulut.
Menyanyi saja, ya?
Itu pesonanya.
Sudahlah. Ayo minum.
Bersulang./ Bersulang.
Kau lihat pertunjukannya?
Luar biasa./ Ya.
Bagus sekali./ Luar biasa, kan?
(Chan Jin)
Sudah tidur?
(Daya dimatikan)
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan...
Tunggu.
Kau mau pergi?
Ya./ Tanpa pamit?
Toh tak ada yang peduli.
Aku peduli.
Aku Kim Shi Ho.
Ya. Aku Kang Hwi Roo.
Aku suka musikmu.
Ya.
Soal lagu itu.../ Kita akan bermain.
Ayo cepat./ Ya.
Dah./ Ya.
Kau kenapa jalan kaki...
sambil menghela nafas panjang?
Seluruh wajahmu menunjukkan helaan nafas.
Apa ada kejadian buruk?
Tidak.
Aku senang sekali.
Pasti kau canggung dan tak bisa membaur.
Kurasa kau menghela nafas karena sendirian.
Aku bersama wanita.
Siapa dia?
Mantan pacar atau siapa?
Apa? Aku benar?
Kau ini kenapa?
Akan kubersihkan.
Aku tak bilang apa-apa.
Syukurlah kita bercerai.
Menurutmu apa artinya tenggang rasa?
Hal seperti ini?
Apa kau tahu alasanku ingin bercerai?
Bukankah aku yang minta dulu?
Jadi itu yang penting menurutmu?
Ya.
Kau memang seperti itu.
Kutawarkan rumah untuk dijual.
Rumah ini?
Kenapa?
Apa maksudmu?
Mana bisa hidup begini selamanya.
Itu yang terjadi pada saat bercerai.
Semuanya dibagi...
karena didapatkan bersama-sama.
Aku tak membantu membayar rumah ini.
Tapi kau tinggal di sini bersamaku.
Kau menjaga, melindungi, membersihkan,
dan menghuni di sini bersamaku.
Jadi kau juga punya bagian.
Tapi rumah ini peninggalan kakekmu.
Tak apa. Aku tak pernah suka kakekku.
Aku akan mencari pekerjaan.
Taman kanak-kanak?/ Itu bukan pekerjaan sungguhan.
Dan aku tak bisa menyewakan kamar lagi.
Aku harus cari pekerjaan yang lebih mapan.
Tentu.
Tapi kau butuh tempat tinggal,
jadi kau bisa memberi tempat yang kecil...
setelah rumahnya laku.
Setelah itu baru memberi tahu orangtua kita.
Untuk sementara aku akan menggunakan kamar yang kecil.
Kau...
tak ada keinginan untuk membunuhku, kan?
Apa?
(Suami)
Kucing-kucing bagaimana?
Kita hanya merawat mereka.
Tapi mereka tinggal bersama kita selama dua tahun.
Katanya ada yang mau mengadopsi mereka,
jadi sampai semuanya beres...
Bagaimana dengan lemari es, perabotan,
meja, dan...
Bawa apapun yang kau mau. Berhenti bicara.
Bawa bola olahragamu.
Itu bukan kursi. Gunakan untuk olahraga.
Menurutmu apa?
Kenakan pakaian kalau ada orang.
Jangan membanting pintu!
Satu.
Waktu marah dilarang mengeluh.
Kita tetapkan aturan.
Sampai rumah terjual, kita harus hidup bersama.
Buat peraturan agar tak selalu bertengkar.
Dilarang berekspresi aneh karena jengkel.
Waktu kau tak senang, terlihat jelas di wajahmu.
Dilarang bergantung.
Dilarang mengeluh.
Masalah masing-masing harus diatasi sendiri.
Kapan aku begitu?
Lagipula semuanya tak kulakukan.
Dilarang masuk kamar satu sama lain.
Juga dilarang menyentuh.
Baik.
Turunkan tutup kloset.
Apa harus sedetail itu?
Baik. Kau bisa memastikan...
hanya 8cm tisu toilet yang kelihatan?
Itu nomor lima?/ Tulis sekalian saja.
(Tisu toilet 8cm)
Dilarang berkeliaran hanya mengenakan pakaian dalam.
Lima.
Dilarang menganggap satu sama lain sebagai lawan jenis.
Bukan itu alasan aku bilang begitu.
(Peraturan)
(6. Pacaran tak dilarang!)
Baik. Mari kita lihat desain produk...
yang belum lama diluncurkan.
Maaf.
Sepertinya ketinggalan di mejaku.
Sudah kubawa.
Jangan berjatuhan.
Aku hanya ingin membantu.
Kenapa dia sangat membenciku?
Aku tak mengerti.
Kau diam-diam menonton film porno?
Sekalipun aku tak pernah.
Benarkah?
Kenapa ditonton?
Filmnya vulgar dan kasar.
Di dalam pikiran...
menciptakan fantasi seksual sendiri...
jauh lebih menggairahkan.
Apa fantasinya?
Di hutan...
Aku sedang tak butuh teman bicara.
Kau punya sosial media?
Aku hanya mengunggah video hewan.
Kalau kau lihat-lihat akunnya,
mungkin ada...
(Menu sarapan hari ini: Baguette dan sup brokoli)
Terima kasih.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Silakan dicicipi.
Kenapa bisa seenak sekali?
Mari masuk.
Tak bisa.
Ini untuk anak muda.
Aku pemiliknya.
Aku membuka tempat ini untuk mencari teman.
Mari masuk.
Lansia mendapatkan diskon.
Benarkah?
Sebenarnya, hari ini aku ulang tahun.
Ini hidangan ultah paling enak yang pernah kumakan.
Halo.
Apa itu?
Ambilkan gunting.
Ini dari ibu.
Rasanya puas! Menghilangkan stres.
Lihat ini.
Apa ini?
Banyak sekali kirimannya./ Benar.
Ini kesukaanmu./ Kimchi.
Dia sangat perhatian.
Ibu bahkan mengirim acorn.
Ini untuk apa?
Akan kubuatkan jeli acorn.
Telepon ibumu, sampaikan terima kasih.
Ya.
Dia putrimu?
Ya. Kami tak mirip?
Aku putrinya.
Cicipi ini.
Ini kurma. Seharusnya manis.
Aku juga punya putri dan putra.
Tapi aku sendirian.
Mereka sibuk menjalani kehidupan mereka masing-masing.
Aku menikah, memiliki anak,
tapi akhirnya aku sendirian.
Benar.
Itu hal yang paling sulit.
Berada di sisi seseorang.
Hanya bersama mereka...
pada saat mereka butuh atau merasa tak tenang.
Tentu.
Itu yang paling kusyukuri.
Kau selalu berada di sisiku.
Kapan kau akan beri tahu nenek?
Segera.
Dia akan terguncang.
Tapi...
kau bilang kau punya pacar, kan?
Ada apa?
Kau takkan menikah?
Apa?
Setelah aku menikah...
kau akan pindah ke rumah atap?
Tidak.
Ya. Kenapa?
Soo Kyung bagaimana?/ Apa?
Aku bisa tinggal bersamanya.
Kenapa tak tinggal bersama nenek?
Kalian bisa tetap bersama./ Tidak. Jangan bilang begitu.
(Wasiatku)
Setiap sakit flu kau selalu menulis surat wasiat.
Siapa yang peduli batu-batu itu?
Tak layak dijadikan hadiah.
Menyusahkan untuk dibuang.
Bahkan di nama Suk Moo ada 'batu'.
Mereka bukan sekedar batu.
Alam...
adalah aku, dan aku bagian dari alam.
Itu tipikal pola pikir dan emosi orang Asia,
berusaha mencapai kesatuan demi memahami...
filosofi alam.
Keinginan untuk menyatu dengan semesta...
Yang ingin menyatu dengan semesta adalah kau sendiri.
Kenapa kau berikan rumah ini pada Suk Young?
Ayahku memberikan rumahnya pada Suk Moo.
Apa maksudmu?
Dia memberikannya pada ibu.
Dan ibu memberikannya pada Suk Moo.
Benarkah?
Kenapa kau menyebutnya ibu?
Lagipula aku seharusnya tinggal di sini. Jangan berikan.
Kau tak memberiku apa-apa.
Kau akan hidup lebih lama dariku?
Tamu terakhir kami.
(Jin Yoo Young)
Kencan kejutan?
Sampai besok./ Tunggu.
Ya?
Kau mau pergi minum?
Ya.
Ma Roo memberitahumu?
Tak seperti dirinya.
Kau bilang apa?
Kau mabuk dan tak sengaja membawa tasku.
Tak bisa dipercaya.
Kau sebaya Ma Roo?
Santai saja bicaranya.
Mana bisa hanya karena kau lebih muda.
Kau sudah santai.
Yah...
karena kau berteman dengan adikku...
Kami bukan teman.
Kalau begitu...
Kau dan Ma Roo.../ Tidak, tidak.
Kami bukan teman...
juga tak pacaran.
Kami belum lama bertemu.
Dia menyeramkan.
Kenapa?
Sepertinya kau tahu.
Bibi, pesan dak ddong jjip.
Rasa mengejutkan.
Kenapa difoto jarak dekat?
Ini.
Sebentar.
Harus sejajar.
Oppa.
Hai.
Ambil foto...
waktu mereka di belakangku.
Pastikan jangan terlihat wajahnya.
Hanya untuk latar belakang.
Seolah kita bersama-sama.
Buat kelihatan senang.
Tolonglah.
Jangan melihatku seperti itu.
Apa ini?
Biasanya dia hanya mengunggah gambar kucing.
Kita ke tempat lain?
Tempat lain?
Dengar.
Kurasa dia datang untuk mengeluh soal fotonya.
Permisi.
Maaf. Akan kuhapus.
Halo.
Ya.
Hapus apa?
Anu.../ Kau memotretku?
Tidak.
Bagus. Begini. Sudutnya bagus.
V.
Kepiting banyak sekali.
Sebentar.
Benar.
Tanganmu. Foto ada tanganmu.
Benar.
Rupanya kau bercerai.
Ya.
Tapi hanya ada satu teman. Dia istrimu?
Maksudku, mantan?
Itu...
Dia menambahkannya sendiri.
Tambahkan aku juga.
Ada foto baru.
Kita minum wine lagi?
Tadi mahal.
Maaf uang tunaiku tak cukup.
Tak apa. Aku yang mengajak.
Aku tinggal dekat sini. Ikut denganku.
Ada uang tunai./ Tak usah.
Aku merasa tak enak.
Kau bayar dengan mengangsur per bulan.
Tak usah.
Lain kali kau bisa mentraktirku.
Lain kali kita bertemu lagi?
Tidak. Bukan begitu.
Ayo. Biar kubayar.
Tidak.
Tapi...
Tidak.
Hati-hati.
Tak apa-apa pergi ke rumah pria?
Kau gila?
Kau tinggal di mana?
Gugi-dong.
Searah denganku.
Bagus.
Antar dia pulang, ya?
Kau sendiri kesulitan masuk, kan?
Radar menyala.
Ini kekacauan yang tertata.
Kalau ada yang membersihkan, aku tak bisa menemukan apapun.
Benar, kan?
Ikat rambut di buku...
di lantai ruang tamu. Cangkir di bawah sofa.
Aku ingat semuanya, tapi kalau dibersihkan...
aku bisa panik.
Benar.
Kau mengerti.
Mereka kekanak-kanakan terang-terangan.
Agak asyik juga.
Apa?
Cemburu./ Apa?
Karena cemburu, berarti mereka masih punya perasaan satu sama lain?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah cemburu.
Mana mungkin?
Waktu pacaran.
Aku tak pernah pacaran.
Tolong jawab aku.
Aku tak mengerti.
Kita bicara langsung.
Kau tak tidur, kan?
Aku kebanyakan minum.
Apa itu?
Kau ke sauna?
Suasananya semakin panas.
Kami terus ke tempat yang panas.
Sampai jumpa lagi.
Selamat malam.
Hanya dua kalimat?
Pria baik-baik singkat dalam mengirim SMS.
Makanan kucing diobral?
Apa? Pak Kim?
Kau akan menikah dengannya?
Masa depan siapa yang tahu?
Kau dan wanita itu...
Kami tak ada apa-apa.
Tunggu.
Besok kedatangan tamu.
Tamu terakhir.
Bersama pria menarik.
(Suka)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 6 :. DIA PUNYA CERITA
Semalam pulang jam berapa?
Entahlah. Aku tak ingat.
Kau lembur?
Kau tahu...
Kim Sung Soo di sekolahku?
Dia jadi profesor, kan?
Dia kini sudah bercerai, jadi hidup sendirian.
Tapi di bar di Itaewon...
dia bertemu seorang wanita.
Bidang pekerjaan mereka serupa, jadi dia menyukai wanita itu.
Wanita itu seniman, jadi dia ke studio wanita itu.
Benarkah?
Tiba-tiba,
wanita itu bilang ingin menjual salah satu karyanya.
Seharga 100 juta.
Apa?/ Dia bisa apa?
Dia meneleponku.
Harusnya kau larang dia membelinya.
Sudah.
Tapi dia minta aku ke sana.
Maka aku ke Itaewon.
Dan orang itu...
Dia memegang lukisan sebesar ini...
dengan air mata berlinang.
Dia membelinya?/ Ya.
Bagaimana lukisannya?/ Itu...
seharusnya lukisan potret diri,
tapi malah mirip kartun kuno.
Ingat "Empat Putri Armenia"?
Persis seperti itu.
Sepertinya putri ketiga.
Aku ketinggalan kereta terakhir gara-gara menghiburnya.
Waktunya untuk roti.
Aku akan membelinya.
Ini apa?
Kopi./ Kopi, kan?
Bagaimana cara meminum kopi?
Seperti ini. Masukkan sedotannya...
Seperti ini.
Minum lewat sedotan. Benar, kan?
Yang di belakang bisa melihatku?
Tapi tak asyik minum seperti itu,
maka akan kuminum dengan mataku.
Apa itu mungkin?
Kalian lihat? Kulemaskan mataku dulu.
Keren sekali.
Aku kenyang.
Mau lihat lagi?/ Ya.
Kalian mau?/ Ya.
Siapa punya pecahan 100.000?
100.000 bukan 10.000.
Ini bagaimana?/ Apa-apaan?
Pecahan 100.000. Bukan 10.000.
Hari ini ada apa di sini?
Kedengarannya seperti pertemuan RT.
Unni di mana?
Sekarang akhir pekan. Mungkin dia sibuk pacaran?
Nenek di mana?
Nenek.
Minggu depan setelah curling,
bagaimana kalau kita pergi makan?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?/ Ya?
Nanti saja.
Apa? Aku penasaran.
Katakan sekarang.
Tidak.
Permisi./ Ya.
Halo.
Terima kasih.
Teman dari Jepang berada di Seoul selama satu malam,
jadi kuminta menginap di rumahku, tapi dia menolak,
maka kucari di internet.
Aku tak tahu kalau rumah Suk Moo.
Menarik sekali.
Aku belum pernah bertemu teman kuliahnya.
Kami satu kampus,
tapi kalau teman...
Dia menyangkalnya.
Apa Suk Moo punya pacar di kampus?
Mana punya. Pasti dia tak populer.
Tapi kalau suamimu terlalu populer...
kau tak khawatir?
Dia sangat populer?
Dia,
anehnya nyaman diajak bicara.
Tak mengganggu dan secara alami membuat orang tertarik.
Lain kali menggambar lagi untuk kami.
Ya. Akhir minggu depan./ Ya.
Terima kasih./ Dah.
Batu.
Ya, Suk batu. Namaku Jo Suk Moo.
Setidaknya kau ingat wajahku.
Boleh aku duduk?
Tentu. Tempat ini bukan milikku.
Dia mahir bermain sulap. Kau harus belajar.
Kau harus mulai mendekati wanita.
Aku tak suka sulap.
Kenapa?
Waktu melihat hal seperti itu,
orang-orang menjerit dan berteriak.
Apa tak kelihatan bodoh?
Jadi kau bukan benci sulap, tapi benci orang bahagia.
Ya. Benar.
Waktu melihat orang senang,
kau tak ikut senang?
Sama sekali tidak.
Waktu menonton televisi, mereka mengatakan hal-hal bodoh...
dan membosankan dengan lantang,
tapi orang-orang...
Mereka tertawa begitu, kan?
Aku jadi ingin membanting televisi.
Waktu aku minum,
orang-orang sering berkata,
"kau tak banyak bicara."
Aku yakin yang mereka maksud...
dengan mengatakan, "kau tak banyak bicara",
sangat berbeda dengan saat aku...
duduk diam di bar.
Apa?
Apa yang harus kulakukan...
agar jadi sangat populer?
Kalau tak bisa lihat, pakai kacamatamu.
Kau lihat itu?
Dia mantan pacarmu, kan?
Kau masih ada waktu?
Temanmu dari Jepang bagaimana?
Dia pergi karena ada janji.
Kau mau menunggu sebentar?
Aku membuat kue baru.
Akan kuambilkan. Kau harus mencicipi.
Tak usah.
Aku butuh pendapat mengenai rasanya.
Aku saja./ Tidak.
Biar aku saja./ Tak usah.
Baiklah.
Karena tak kau jawab.
Aku mencuri waktu latihan praktek.
Kembalilah.
Sebenarnya apa alasannya.
Gara-gara hal itu, kan?
Karena telepon dari perawat di malam itu.
Tak terjadi apa-apa.
Ya.
Baiklah. Aku minta maaf.
Tapi sungguh tak terjadi apa-apa...
Bukan.
Bukan itu alasannya./ Lalu apa?
Kenapa kau memberontak?
Memberontak?/ Kau memberontak...
karena cemburu.
Kau ingin aku mencegahmu pergi, kan?
Baik. Aku minta maaf.
Maaf untuk semuanya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mencintaimu.
Tunggu.
Jangan mendekat. Aku akan panggil polisi.
Polisi?
Kau menguji kesabaranku.
Apa yang terjadi?
Suk Moo, kau tak apa?/ Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Pegang dia!
Kau siapa?
Kau siapa?/ Siapa orang-orang ini?
Dia orang jahat, kan?
Lepaskan.
Lepaskan!
Tolong cepat datang!
Pinggangku.
Dengar. Dia tak mau...
kakaknya tahu,
jadi rahasiakan.
Dia sudah banyak pikiran.
Dunianya akan runtuh.
Mungkin brengsek itu akan dibunuh.
Lalu...
bagaimana menjelaskan yang menimpamu?
Bilang saja aku menceramahi anak SMA yang merokok...
dan berkelahi.
Tak mau./ Apa?
Aku merokok sejak SMA.
Itu situasimu.
Kalau bilang aku yang menceramahi...
kedengarannya kurang meyakinkan.
Mana mungkin istrimu tahu...
kalau kau mulai merokok sejak SMA?
Dia bahkan belum mengenal dirimu.
Kenapa kurang meyakinkan?
Hanya sekedar...
firasatku.
Sulit untuk berbohong.
Kau pandai berbohong.
Kau bohong pada istrimu, menemui wanita lain.
Soal itu...
aku hanya tak memberitahunya.
Anggap saja aku bertengkar dengan orang,
kau melihatku dan menolongku.
Ya.
Ayo. Sedikit lagi,
kita akan sampai.
Ayo.
Lagi. Ayo.
Ayo.
Bisa berhenti bilang "ayo"?
Ayo.
Jadi pertikaian antar pasangan.
Dia menunjukkan perasaannya...
kepadamu.../ Aku...
waktu itu mungkin usiaku sekitar 10 tahun
Tetangga sebelahku...
sangat sayang padaku.
Dia mengundangku ke rumahnya dan memberiku kue.
Tapi suatu hari,
dia terus membelai rambutku,
pipiku dan kakiku.
Aku merasa aneh.
Aku mulai merasa takut.
Tapi orang-orang dewasa bilang...
pria itu hanya merasa sangat sayang dan menyukaiku.
Ya./ Namun,
sekarang aku mengerti.
Dulu aku tak tahu.
Tak ada cara untuk mendeskripsikannya.
Kini, aku sadar kalau itu pelecehan seksual.
Kini, ada istilahnya.
Dengan begitu aku tahu...
kalau itu bukan cinta.
Melakukan hal itu tanpa persetujuan...
adalah penganiayaan.
Sebentar. Mereka pacaran selama satu tahun...
dan kemudian bertengkar.
Kenapa kau sebut seorang dokter...
Sudah kukatakan kami sudah putus.
Kenapa?
Kenapa kau putus denganku?
Kenapa kau putus dengannya?
Apa pertanyaan itu perlu?
Maksudku...
kalau kalian pacaran...
dia hanya sedikit agresif.
Ini kejahatan.
Kita bukan orang asing...
Orang asing atau pacaran,
tak semestinya kau memaksaku.
Kubilang tidak. Apa sulit untuk dipahami?
Kau tahu betapa menjijikkannya...
bila hal itu menimpamu?
Ya Tuhan.
Kau terlibat perkelahian geng?
9 melawan 2, dengan remaja yang merokok?
Kudengar kau dihajar,
jadi suamiku maju untuk menolongmu.
Bukan seperti itu.
50 melawan 2.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku akan masuk melihat dia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Lipstik merah jambu. Benar, kan?
Aku harus bicara bagaimana dengannya?
Perlu kukatakan dia selingkuh?
Jangan. Pura-pura tak tahu.
Kau tahu aku tak bisa bohong.
Kita juga harus rahasiakan kalau kita akan bercerai.
Soal itu dia tahu./ Sungguh?
Sia-sia saja aku sandiwara.
Tapi suaminya tak tahu.
Menyebalkan./ Jangan pedulikan mereka.
Sebentar.
Wanita itu tahu kita bercerai?
Ya.
Bagaimana? Kenapa?
Kapan? Di mana?
Hari itu. Waktu hujan turun.
Teman kuliah.
Setelah kita bercerai...
mantan pacar yang kau temui...
Terkaanku benar, kan?
Benar. Kau benar.
Kau lari menemui mantanmu...
untuk menceritakan perceraian?
Sudah jelas alasanmu melakukan hal itu,
tapi dia sudah menikah.
Aku tak lari padanya.
Dia sudah menikah,
tapi toh suaminya berselingkuh, makanya...
Dengar.
Biar kuperjelas.
Selama hidup bersamamu,
aku tak pernah sekalipun berselingkuh.
Bukankah sudah semestinya?
Ya, sudah semestinya,
tapi banyak pria tak berbuat yang semestinya.
Dan beberapa wanita memaafkannya.
Apa mereka bodoh?/ Memang bodoh.
Dia pasti sangat kesakitan.
Itu Yulmae.
Dia punya cerita.
Dia dibuang,
tapi Suk Moo dan aku...
Tidak. Apa pada saat kami pertama bertemu?
Hari itu?
Dia juga menceritakannya padamu?
Mau ke mana?
Kamar mandi.
Nenekmu sepertinya akan terlambat.
Benar juga.
Apa dia lupa?
Kenapa?/ Kenapa kau di sana?
Ini rumahku. Kenapa?/ Kau mengganggu.
Itu masalahmu.
Kami mengganggu kalian?
Kau membuatnya tak nyaman.
Kau lebih dulu bicara padaku.
Kalian tak pernah bertengkar?
Ya. Tak pernah.
Apa? Sekalipun?
Ya.
Kalian biasanya bertengkar soal apa?
Kami bisa bertengkar mati-matian...
hanya gara-gara semut yang melintas di lantai.
Itu sebabnya...
Ya?/ Kau lebih radikal...
dari yang terlihat.
Ya?/ Menurutku itu ide yang bagus.
Menetapkan peraturan.
(6. Pacaran tak dilarang!)
Dengar. Dengar.
Itu...
Jangan berempati.
Itu...
Itu bukan seperti itu.
Sebentar. Sebentar.
Kita sudah selesai.
Tunggu.
Aku...
masih belum dengar alasannya.
Aku harus dengar alasannya.
Kita sangat bahagia.
Kenapa tiba-tiba putus denganku?
Suamimu tak pernah marah?
Tidak.
Kau juga tak pernah marah pada suamimu?
Tidak. Tak pernah.
Sungguh?
Maksudnya...
mana mungkin tiba-tiba marah, kan?
Bukankah kau bilang dulu kau pernah marah?
Apa?/ Kau pernah meneleponku...
dalam kondisi mabuk berat.
Kau bilang mantan pacarmu sampah...
dan kau berharap dia mati.
Kau tak ingat?
Jangan ungkit itu.
Dia pacar semasa kuliah?
Itu bukan apa-apa.
Kami permisi dulu.
Nanti aku akan pamit pada nenek.
Begitu saja?
Apa yang dilakukan orang itu?
Sebenarnya apa yang dilakukannya padamu?
Tak apa. Tak usah pedulikan dia.
Aku berasal dari Pulau Geoje.
Ayahku adalah pelaut.
Kalau dia pergi melaut,
dia takkan pulang selama berbulan-bulan.
Aku sayang ayahku.
Hai, Yoo Young./ Halo!
Setiap pagi aku ke dermaga...
menunggu ayahku pulang.
Ayah!
Yoo Young!
Ketika turun dari kapal,
aku lari ke pelukannya.
Ini hartaku yang paling berharga.
Cantik sekali.
Cantik, kan?/ Senang sekali.
Sangat manis.
Aku terlalu sibuk untuk memberitahu ayahku...
semua yang ingin kukatakan.
Bahkan hal terkecil pun...
terdengar menyenangkan saat kuceritakan pada ayahku.
Malam pun, aku duduk di pangkuannya...
mendengarkan ceritanya mencari ikan.
Aku sayang ayahku, yang aromanya seperti laut.
Ada lebih banyak dari yang kau lihat sekarang.
Benar.
Ayahku meninggal waktu usiaku 14 tahun.
Waktu itu hujan lebat.
Kami dengar...
dia digigit hiu dan menghilang.
Delapan jam kemudian, jasadnya ditemukan.
Sejak saat itu,
setiap hari aku seperti linglung.
Sekolah tak menyenangkan,
dan di rumah ibuku selalu marah.
Kemudian aku dengar lagu itu.
Lagu Jaurim.
♪ Aku tak berubah ♪
♪ Mengerti ♪
♪ Kau masih sama ♪
Hari itu aku membeli CD-nya.
Kudengarkan ribuan kali.
Kemudian aku sangat menyukai Kim Yoon Ah...
pada hari itu... kuharap...
suatu hari bisa jadi seperti dia.
Aku ke Seoul untuk kuliah,
dan masih menyukai lagu itu.
Diam-diam aku berlatih memainkan alat musik,
bahkan menulis laguku sendiri.
Aku juga ikut grup musik.
Itu yang kukatakan, tapi aku tahu...
aku tak punya bakat musik.
"Lagipula takkan pernah terwujud."
Begitu caraku menjalani hidupku setiap hari.
Akhirnya, aku lari mencari cinta.
Aku mulai pacaran.
Ada apa?
Ada yang meninggalkan ini di studio.
Lihat ini.
Ini punya Eun Hee, kan?
Tiap kali dia menulis lagu aneh,
biasanya menjiplak lagu populer.
Ini...
Yang ini sangat buruk.
Mau dengar? Dengarkan.
♪ Masa bersama denganmu ♪
♪ Kita takkan pernah bisa kembali ♪
Aku sering mendengarnya.
♪ Aku teringat padamu ♪
Sangat umum.
Itu...
milikku.
Ketika memikirkannya, aku juga merasa tak tenang.
Tapi beberapa bulan kemudian, kukumpulkan keberanianku.
Aku ingin memberitahunya.
Makanya kuulang-ulang memainkan lagu itu.
Kuputuskan menceritakan impianku padanya...
dan tentang ayahku.
Kejadian yang kualami, dan aku punya mimpi.
Aku ingin memberitahunya.
Tapi dia...
mendengarkan lagu itu dan berkata,
"Lagu ini seperti tutup kloset bunga-bunga murahan."
Aku kehilangan kata-kata,
jadi aku pergi setelah bilang akan ke minimarket.
Aku berjalan ke sana kemari dan berpikir...
aku tak perlu bermimpi lagi...
dan menerima bahwa diriku biasa saja dan membosankan.
Kuterima hal itu dan pulang ke rumah.
Seekor ikan hiu memasuki perairan kita...
Kini total berjumlah enam ekor.
Seorang penyelam wanita di laut Provinsi Jeolla...
diserang hiu dan tewas...
Sayang sekali.
Apa?/ Manusia rasanya tak enak.
Kita seperti tupai di lautan.
Kurus dan hanya berlemak sedikit.
Tapi ikan hiu penasaran, makanya menggigit orang.
Para ahli mencocokkan jasad korban...
yang tewas akibat diserang ikan hiu,
namun tak ada daging yang hilang.
Ikan hiu yang menggigit orang...
adalah seperti anak-anak yang tak mau makan.
Kau tahu bagaimana anak-anak...
mencampur kacang polong ke dalam nasi?
Sebenarnya tak ada yang benar-benar ditelan.
Rasanya sangat tak enak.
Selamat Hari Natal!
Halo.
Selamat Hari Natal!
Menunjukkan perasaannya yang sesungguhnya
Hal itu selalu sulit untuk dilakukan anak laki-laki itu
Waktu dia masih kecil,
dia tak perlu berkata apa-apa...
karena Sinterklas bisa melihat ke dalam hatinya.
Namun, ketika anak kecil itu menjadi dewasa,
apa yang harus dilakukannya?
(LP Toko Khusus)
Aku terlalu banyak minum.
Apa itu?
Kau pergi ke sauna?
Suasananya semakin panas.
Kami terus ke tempat yang panas.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Aku takkan tahu walau ada yang mati.
Kau teringat pria lain?
Aku khawatir./ Kuharap kau melupakannya.
Dia tak pulang?/ Aku ingin tahu...
kenapa kau ingin menyerah dalam pernikahanmu.
Kau juga bisa membuatkanku gaun pengantin?
Tujuan pernikahan dan perceraian adalah kebahagiaan.
Aku hanya menginginkan keluarga yang normal.
Dan apa itu?
Orang pertama yang kau pikirkan.