.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 31 :. KAU AKAN BAGAIMANA?
Satu tiket ke Seoul.
Kau sudah bayar tagihan gas?
Aku selalu lupa.
Biasanya kau yang bayar.
Aku pergi.
Pak... Apa itu? Tolong satu tiket ke Seoul.
Ada apa?
Ini.
Mari. Tidur di kamar kami.
Tidak, tak usah./ Jangan.
Aku akan... Aku...
Sepertinya ini hari terakhir kita bersama.
Sepertinya.
Seharusnya kita lebih sering bertemu seperti ini.
Benar.
Dengar.
Hwi Roo telepon.
Mereka naik kereta bersama./ Apa?
Dia bersama Suk Moo.
Bagaimana bisa?/ Aku tak tahu.
Dia mengoceh soal lauk.
Wahduh. Apa acar ikannya bocor?
Jadi maksudnya mereka ke Seoul bersama?
Sepertinya begitu.
Kita tak tahu...
apa yang bisa diharapkan dari mereka.
Semoga mereka tak bertengkar dalam perjalanan pulang.
Mereka selalu berdebat hal yang sama.
Kalau bertengkar kenapa pergi bersama?
Mungkin mereka tak bisa berpisah...
walau mereka menginginkannya.
Ya ampun./ Astaga.
Apa ini?
Dia pergi?
Dia bilang akan menunggu.
Menunggu apa?
Maksudmu dia menunggu ibu?
Apa? Kau tak percaya diri?
Ibu yang memutuskan?
Besok kita kunjungi ayahmu.
Kita harus memperkenalkannya.
Aku menonton "Indiana Jones".
Siapa nama tokoh utamanya?
Indiana Jones.
Benarkah? Kalau cumi...
dari "Pirates of the Caribbean"?
Itu Davy Jones.
Dan dia gurita, bukan cumi.
Aku tak begitu paham.
Aku hanya nonton yang ketiga.
Kenapa tak menonton yang pertama?
Apa? Aku juga menonton...
film "Indiana Jones" keempat.
Untuk "Harry Potter",
aku hanya menonton yang ketiga dan keenam.
Kenapa begitu?
("Kejahatan dan Hukuman")
Sangat menyentuh.
Aku paham kenapa kau suka.
Baru kemarin kau baca seri satu.
Kau sudah baca semuanya?
Tidak. Aku baca seri satu sedikit...
lalu langsung ke seri dua.
Aku penasaran dengan akhirnya.
Aku ingin segera merasakan yang kau rasa.
Kau paham semuanya?
Kau kenapa?
Apa maksudmu? Aku selalu seperti ini.
Lihat dirimu. Kau lupa semua kebaikanku...
dan hanya ingat keburukanku.
Waktu kita pergi berkemah,
aku juga memberimu jaket.
Waktu itu kau memeluk semua orang.
Tapi jaket itu tak kau pakai.
Apa itu penting?/ Itu yang terpenting.
Terakhir kali kau berikan jaketmu...
pada tanggal 14 Februari 2017.
Kita harus makan ini?
Kenapa orang mengantri untuk makan?
Katanya enak.
Karena ini Hari Valentine,
kau janji akan menuruti apapun keinginanku.
Kau bahkan tak memberiku coklat.
Baiklah.
Aku hanya khawatir kau akan kedinginan.
Sayang, maaf aku telat.
Tak apa./ Kejutan.
Terima kasih. Ayo./ Ya.
Sebentar. Pada Hari Valentine...
pria memberi coklat pada wanita?
Apa tidak?/ Lalu kalau Hari Putih?
Itu saat wanita memberi pada wanita...
Tidak. Pria memberi permen pada wanita.
Keduanya pria yang memberi?
Aneh.
Banana. (Pisang)
Na Ae Ri.
Na Ae Ri. Kau tak tahu "Run, Hani"?
"Na Ae Ri, perempuan jahat."
"Aku pasti akan mengalahkanmu."
Na Ae Ri.
Handcart. (Gerobak)
Car center. (Bengkel mobil)
Terminal./ Neolttwigi. (Permainan jungkat-jungkit Korea.)
Gileogi. (Angsa liar)
Akhirnya.
"Akhirnya sampai di sini." Yang itu.
Benar. Akhirnya.
Isasjim. (Penggerak)
Gym ball? (Bola Olahraga)
Aku suka sekali lingkungan di sini.
Tapi itu akan kau gunakan?
Ini? Ya. Aku tak bisa hidup tanpa ini.
Nenek.
Halo./ Selamat datang.
Mohon bimbingannya.
Ya, cepat masuk./ Ya.
Kenapa kau lari?
Lari apa?
Jalanmu semakin cepat.
Normalnya seperti ini.
Kau kedinginan?
Nih./ Tak usah.
Lari akan menghangatkan badan.
Apa?
Bersedia, siap, mulai!
Soal lagu itu.
Apa?/ Liriknya.
Lirik?
Kau pernah mengatakannya padaku.
(Formulir Pendaftaran Pernikahan)
Rasanya tak aneh?
Ketika aku merasa gugup,
suara nafasmu menenangkanku.
Kuharap kau akan selalu bernafas di sampingku.
Tentu.
Menyeramkan kalau aku tak bernafas di sampingmu.
Benar.
Seram membayangkan kau tak bernafas.
Astaga.
Kita ke sini.
Kau tak lapar?
Mau makan ramyeon?
Putrimu, yang sangat kau sayangi,
hari ini datang.
Bersama cucumu juga.
Dia mengajak pria yang sama sepertimu.
Kurasa...
akhirnya mereka akan menikah.
Lihatlah mereka.
Perhatikan mereka baik-baik.
Lihat penderitaan yang dialami wanita...
bila bertemu pria yang salah.
Perhatikan putri kesayanganmu...
dan bertobatlah.
Bertobatlah atas perbuatanmu padaku juga.
Tidak, ayah.
Aku takkan pernah...
hidup seperti ayah.
Setelah kami menikah,
aku takkan pernah menyakitinya.
Takkan kubuat menderita.
Jangan asal bicara.
Maaf.
Ya. Aku sangat menderita.
Aku benci diriku...
dan menyangkal diriku.
Kuabaikan dan kupendam...
supaya aku tak terluka.
Mungkin aku lebih mencintai diriku dibandingkan mencintai dirimu.
Takkan kuulangi lagi.
Lagipula kau tak berhak untuk melakukannya.
Aku yang memutuskan.
Aku akan menjalani hidup...
dengan menerima diriku apa adanya.
Dengan begitu, aku bisa lebih memahami diriku.
Dan akan membantumu lebih memahamiku juga.
Yoo Young.
Sebentar, sebentar.
Tutup matamu.
Ada apa?/ Ayo.
Masuklah.
Kubuka mataku?
Dua, tiga.
Aku membuatnya.
Jadi ini sebabnya kau pulang telat.
Pasti sangat sulit.
Tidak.
Aku sangat bahagia.
Aku merasa bahagia saat membuatnya.
Kubayangkan...
Ji Do menggeliat di sini.
Kubayangkan kau menggendongnya...
dan aku di sampingmu.
Aku tak bisa menahan senyum.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku ingin minum denganmu.
Tapi bagaimana lagi kalau kau tak mau?
Omong-omong, rencanamu apa?
Kau direkrut?
Siapa mau merekrutku?
Kau lulusan sekolah favorit,
dan orang-orang heran kenapa kau bekerja di sini.
Apa salahnya di sini?/ Makanya.
Lalu kenapa kau keluar?
Aku harus berhenti kerja...
kalau ingin memulai sesuatu.
Kau memulai apa?
Soal itu,
aku baru tahu setelah kumulai.
Kau ini sangat rumit.
Dong Goo di mana?
Entahlah.
Katanya ada urusan sangat penting.
Pasti bukan apa-apa.
Silakan.
Kau suka?/ Ya.
(Aku cinta padamu. Kau mau menikah denganku?)
Kenapa?
Aku berbuat salah lagi?
Tidak.
Aku harus memberitahumu sebelumnya?
Aku tak menduga kau akan melamar secepat ini.
Pokoknya.
Aku tak mau menikah.
Kenapa?/ Aku ingin terus melajang.
Terus apa?
Kau bilang apa?
Melajang. Aku ingin terus melajang.
Kenapa?/ Kenapa harus menikah?
Semua orang sibuk bercerai.
Lalu kita bagaimana?
Pernikahan?
Ya. Aku ingin yang sederhana.
Jadi...
bernyanyilah untuk kami.
Apa?/ Aku pernah dengar dia bernyanyi.
Ini kesempatan bagus.
Menyanyi di hadapan orang yang kau kenal.
Aku fobia menyanyi...
dia depan orang yang kukenal.
Makanya.
Setelah kau atasi selanjutnya akan mudah, kan?
Lakukan dengan hati gembira.
Dan sekaligus aku ingin...
kau memimpin pernikahanku.
Jang Hyun.
Kadang coba gunakan pikiranmu.
Nenek dan aku sama-sama bercerai.
Ya./ Ya apanya?
Ya?
Mana mungkin orang yang sudah bercerai...
memimpin dan menyanyi di pesta pernikahan?
Orangtuaku juga bercerai.
Aku mengundang ayahku, tapi tak bisa datang...
karena di luar negeri.
Di antara tamu undangan,
banyak yang sudah bercerai.
Hwi Roo pendamping mempelai wanita dan dia sudah bercerai.
Tapi...
ada apa dengan denganmu?
Apanya?/ Apa...
kalian rujuk kembali?
Kita menikah bersama?
Memangnya beli satu gratis satu?
Sung Bin di mana?/ Di rumah ayahnya.
Jadi...
apa yang terjadi antara Suk Moo dan Hwi Roo?
Jadi...
mereka naik kereta bersama pulang ke Seoul.
Lalu?/ Lalu...
mereka makan ramyeon.
Ramyeon?
Ramyeon sudah menjelaskan artinya.
Apa?
Kalian ini.
Kenapa tak ada kabar?
Setelah tiba,
harusnya memberi tahu kalau akan menikah lagi.
Setidaknya katakan sesuatu.
Mereka...
makan ramyeon bersama.
Ramyeon?
Suk Young bilang itu ada artinya.
Mereka makan merek apa?
Kami makan ramyeon.
Tentu,
kami mengalami konflik.
Saat memasak,
kami berdebat soal memasukkan mi...
atau bumbunya lebih dulu.
Tapi aku menahan diri.
Aku tipe yang...
memasukkan semuanya sekaligus.
Katanya saat mendidih,
harus ditambah air dingin...
agar mi-nya lebih kenyal.
Kalau begitu sejak awal harusnya dia kurangi airnya.
Lalu?/ Lalu airnya terlalu banyak,
dan rasanya hambar./ Bukan.
Hanya kalian yang makan?
Kau membuat gaun pengantinmu sendiri?
Perutku mulai menyembul.
Menurutku membuat sendiri bisa membantu lebih pas.
Pertumu belum menyembul.
Apa cuma perasaanku?
Bagaimana perasaanmu?
Soal akan menikah.
Kini akhirnya kau menikah.
Kau tahu pengantin wanita kadang merasa gugup?
Kurasa aku tahu rasanya.
Apa?
Kau bagaimana?
Kau takkan menikah?
Entahlah.
Masih kupertimbangkan...
menikah atau tidak.
Kenapa?
Aku hanya...
merasa bahagia dengan keadaan saat ini.
Aku pernah mengatakannya.
Aku tak telat, kan?
("Suami Abadi")
Bukankah kau bilang ini menarik?
Jangan.
Apa-apaan?
Apa ini seharusnya berada di sini?
Bisa dibantu?
Tidak.
Ya, halo?
Ya.
Pameran buku anak-anak internasional?
Aku pernah menceritakannya padamu.
Pamerannya akan diadakan di Bologna, Italia,
sebagai promosi.
Jadwalnya mendadak berubah.
Kami berangkat dua hari lagi. Kau juga harus ikut.
Kau akan ikut, kan?
Tak ada yang perlu dipersiapkan.
Di Bologna?
Ya.
Ya. Baiklah. Ya.
Bologna?/ Ya.
Di sana digelar pameran buku anak-anak.
Aku belum pernah ke Eropa. Sebentar.
Bologna?
Bukankah bologna saus spaghetti?
Kau bisa beli di supermarket.
Kenapa mendadak kau kelihatan tak senang?
Tidak.
Kapan?/ Itu...
Mendadak rencananya berubah.
Dua hari... Lusa.
Apa?
Lusa Yoo Young akan menikah.
Bagaimana ini?
"Angin segar dalam..."
"dunia penerbitan untuk anak-anak".
(Dah, Selamat Tinggal)
Angin segar?
Kau akan pergi?
Kenapa?
Sebaiknya tidak?
Aku tak punya hak. Aku bukan suamimu.
Walau kau suamiku, kau tetap tak berhak.
Aneh.
Pernikahan menyebabkan kesalahpahaman.
Mungkin kita pikir bisa bicara seenaknya pada pasangan.
Memerintah mereka dengan alasan cinta,
tapi kenyataannya, hanya menuruti keinginan diri sendiri.
Apa suami istri seperti itu?
Mencampuri dalam segala hal.
Menyatakan hak milik atas semuanya.
Juga punya kewajiban.
Pada akhirnya, berhati-hati agar tak menyinggung.
Kenapa kau mengartikannya seperti itu?
Aku hanya bertanya-tanya.
Sepertinya aku juga melakukan itu padamu.
Pergilah ke Italia. Siapa melarangmu?
Tapi kenapa kau tak pulang?
Kenapa masih di sini?
Aku pulang. Aku juga sibuk.
("Jangan Katakan Kau 'kan Pergi" oleh Kim Jung Mi)
Sedang apa?
Memilih lagu...
untuk diputar setelah pesta.
Kau sangat cantik,
waktu menari di pesta perceraian.
Cobalah.
Tidak./ Kenapa?
Tidak.
♪ Jangan katakan kau 'kan pergi ♪
Hentikan.
Bagaimana perasaanmu?
Akhirnya kita benar-benar menikah.
Bukan hal yang baru.
Tapi kita akan menjadi suami istri.
Menurutku...
suami dan istri...
saling membenci adalah hal yang menakutkan.
Ikatan mereka paling kuat.
Cinta mereka paling besar.
Tapi kalau mereka masih saling membenci,
hal itu sangat intens.
Sangat ekstrem.
Benar.
Jadi...
jangan saling benci.
Menakutkan.
Aku punya pertanyaan.
Ya.
Pendaftaran pernikahan kita.
Kenapa tak kau serahkan?
Itu?
Mendadak aku teringat Max.
Jadi temanku kehilangan anjingnya.
Lalu kemudian, aku...
Kau takut?
Kau...
membenci dirimu,
dan aku membenci diriku. Itu artinya...
kita saling membenci.
Dan kini?
Kini?
Kini aku ingin menciummu.
Apa?
Kenapa aku bangun pagi sekali?
Tidur lagi saja.
Tak ada kesibukan.
♪ Kurasa damai bagai sungai ♪
(Klien)
Ini aku.
Ya, ini aku.
Jadi ada yang memintaku...
memberi sambutan dan menyanyi di pesta pernikahannya.
Tapi aku tak tahu harus bagaimana.
Sebaiknya kutolak saja?
Kurasa kau juga tak bisa datang.
Sebenarnya, aku tak perlu...
sampai mengusahakannya, kan?
Apa?
Kalau begitu sebaiknya aku ke sana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Ucapan Selamat)
.: Episode Terakhir :. BANYAK CARA UNTUK HIDUP BERSAMA
"Selalu saling mencintai."
Klise sekali.
"Jangan bertengkar."
Mana mungkin tak bertengkar?
Harus ada pertengkaran kecil.
Ini terjadi karena mereka kurang bertengkar.
Kalau kau akan protes,
kau saja yang memulai.
Setelah kau mulai,
sisanya akan mengalir.
"Kenapa menikah?"
Karena saling mencintai.
Apa cinta harus menikah?
Bagi kebanyakan orang.
Kenapa?/ Karena ingin bersama.
Bisa hidup bersama tanpa menikah.
Mungkin seperti janji...
hidup bersama selamanya.
Janji bisa diingkari.
Apa yang tidak?
Cinta sejati?
Cinta sejati bisa pupus karena pernikahan.
Aku suka itu.
Itu yang akan kukatakan. Ya.
Pikirkan saja mereka berdua.
Seandainya kau Jang Hyun?
Seandainya kau Yoo Young?
Entahlah.
Tapi kalau aku,
apa aku bisa mempercayainya?
Tapi akan kucoba karena aku mencintainya.
Karena aku ingin bahagia.
Kau akan bahagia bila bertemu orang yang baik.
Menyukai seseorang bukan untuk bahagia.
Memang begitu.
Mungkin dia orang yang baik,
dan kalian sangat cocok,
tapi bukan berarti...
akhirnya akan menyukainya.
Itu tragedi dalam hidupku.
Kalau aku, rasanya seperti kehilangan diriku...
bila mencintai orang lain.
Hidup bersama artinya aku harus membuka diri.
Tapi kalau membuka diri rasanya seperti kehilangan diriku.
Sebesar itu aku tak percaya diri.
Makanya sulit bagiku mencintai orang lain.
Aku harus mencintai diriku agar dapat menerima cinta orang lain.
Lagunya bagaimana?
Aku ingin dengar.
Kau takkan datang.
Aku ada janji.
Secepatnya kuhabiskan lalu pergi.
Panas sekali...
Panas.
Pesta bujang tak seperti ini.
Apa yang kau harapkan?
Kau bilang pesta bujang.
Aku bukan bujang.
Aku tahu itu.
Suk Moo. Kau menyiapkan lagunya, kan?
Nenek bilang lagu ciptaanmu sangat bagus.
Masalahnya...
Lagu itu...
semacam lagu putus cinta.
Tapi tak saling maki, kan?
Walau putus, tapi saling menyadari...
betapa berharganya satu sama lain, tak jadi masalah.
Bukannya kau tulis sambil memikirkan Hwi Roo?
Anggap menyanyi untuknya.
Kusiapkan bantal untukmu.
Dia tak bisa datang. Dia akan ke Bologna.
Dan yang benar alas, bukan bantal.
Alas. Bantal.
Tidak, yang kumaksud memang bantal.
Mereka datang. Mereka datang ke pesta.
Rupanya kau harus ke sini?
Minta sumpitnya lagi./ Ya.
Kau bilang pesta bujang.
Ya, pesta bujang.
Kau berdandan rapi.
Apa...
Kau kelihatan kecewa.
Tidak kok.
Karena besok aku tak bisa hadir,
kita bertemu hari ini.
Maaf.
Tak apa./ Tak apa.
Hanya pesta sederhana.
Keluargaku tak bisa datang karena ibuku belum sehat.
Jadi tak perlu khawatir.
Tapi seharusnya kau hadir.
Kita berperan besar membuat mereka menikah.
Kenapa?/ Apa aku salah?
Kalian jadi bisa memastikan perasaan masing-masing.
Aku seperti katalisator. Untukmu juga.
Kenapa bicara begitu?
Yang benar saja. Sudah hampir seperti bom.
Kita berempat sangat lucu.
Lucu, kan?/ Aku punya ide.
Bagaimana kalau kita berempat hidup bersama?
Kau dan aku juga cocok.
Apanya?
Kalau kami bertengkar, aku bersama kalian.
Kalau kalian bertengkar, kalian bisa bersama kami.
Kedengarannya menarik.
Sama sekali tidak./ Iya, kan?
Seperti zat penawar.
Benteng.
Benteng./ Zat penawar...
Omong-omong, kapan kalian akan bersama lagi?
Rasanya akan jadi seperti siklus yang takkan berakhir.
Kami akan mengulanginya lagi.
Kau kelihatan santai karena akan terulang kembali.
Siklus yang tak berujung.
Kalian kelihatan lebih santai karena selalu...
terulang lagi dan lagi.
Sudah kupikirkan,
orang yang bisa hidup sendiri.
akan bisa juga setelah menikah.
Makanya aku butuh waktu untuk belajar...
hidup mandiri saat ini.
Kau tahu lagu Suk Moo besok.
Dia menulisnya sambil memikirkanmu.
Tadi dia hampir menangis karena kau tak hadir.
Tidak. Kapan?/ Iya.
Aku tak pernah menangis setelah lulus SMP.
Dulu kenapa kau menangis?
Kenapa kau ingin tahu?
Itu penyakit./ Apa?
Kalau sedih, menangis.
Kalau terluka, menangis.
Tak menangis bukan hal yang membanggakan.
Malu menunjukkan perasaan...
adalah kelemahan.
Benar. Di dalam akan bernanah dan meledak.
Mungkin di luar terlihat baik saja,
tapi begitu meledak,
keluarganya yang harus menanggung.
Dan itu berat.
Apaan sih?
Aku kadang menangis.
Kau ingin dipuji dalam situasi ini?
Kita bersulang?/ Ya.
Selamat./ Terima kasih.
Semoga kalian bahagia./ Terima kasih.
Sejak kapan kau memandangiku?
Kau mengigau.
Aku bilang apa?
"Tangkap aku kalau bisa."
Katakan kau sedang bicara padaku. Katakan.
Entahlah./ Aku harus menangkapmu...
karena ini hari pernikahan kita.
Aku harus ke salon dulu.
Sampai nanti di gedung.
Ya.
Setelah naik pesawat,
jangan terlalu banyak minum hanya karena gratis.
Apa-apaan?
Semoga selamat sampai tujuan.
Kupikir kau menelepon melarangku berangkat.
Dengar,
Aku... tak seperti itu.
Aku tak berusaha mencampuri kehidupanmu...
karena aku berhak melakukannya.
Aku hanya khawatir dia juga akan ikut.
Editor itu yang bilang suka padamu.
Masalahnya...
Aku pernah ke Italia, jadi aku tahu.
Meski kau tak menyukai dia,
di sana kau akan suka. Di sana ajaib.
Bagaimana kalau orang yang suka padamu juga ikut?
Kau benar-benar cemburu?
Sudah ya./ Tunggu.
Waktu menghadiri pesta pernikahan...
dan menyanyi...
Ada apa? Bagaimana bisa masuk?
Aku tahu sandinya./ Tapi...
kenapa jam sebegini pengantin prianya di sini?
Aku lupa hal yang sangat penting.
Ada yang harus dimiliki pengantin wanita waktu menikah.
Yoo Young pasti sudah membereskannya.
Something old, something new, something borrowed, something blue.
Apa?/ Aku besar di Inggris.
Ada kebiasaan di sana.
Kenapa harus mengikuti kebiasaan mereka?
Barang lama, barang baru,
barang pinjaman, barang berwarna biru.
Kami butuh empat, tapi kurang barang pinjaman.
Artinya meminjam kebahagiaan orang yang sudah menikah.
Maka kebahagiaan mereka akan tertular..
pada pengantin pria dan wanita.
Apa kau punya barang yang digunakan Hwi Roo?
Kami sudah bercerai.
Kami tak punya kebahagiaan untuk dipinjamkan padamu,
mana mungkin ditularkan padamu?
Sudah tak ada waktu lagi.
Makanya cepat cari. Pengantin wanita membutuhkannya.
Aku tak punya apa-apa.
Hwi Roo sudah lama pindah.
Ini punya Hwi Roo.
Tak ada taksi.
Apa kau bisa masuk sambil membawa itu?
Permisi. Maaf, tolong pinjam motornya.
Kami akan mengembalikannya. Pegang ini.
Kau mau naik ini?/ Kami sudah telat. Maaf.
Kami sudah telat. Hari ini aku akan menikah.
Kalian berdua?
Suk Moo.
Dingin!
Pelan-pelan!
Jangan gemetar terus.
Kita bisa jatuh!/ Apa kita akan mati?
Tanganku kedinginan!/ Tanganku juga!
Aku mengebut!/ Jangan!
Kebut!/ Jangan! Jangan!
Cantik sekali.
Terima kasih.
Eonni menyuruhku menggantikannya membantumu.
Ada yang kau butuhkan?
Aku tak apa.
Hwi Roo dalam perjalanan?
Soo Kyung.
Mereka hampir sampai. Putar musiknya dulu.
Ya.
Bukan itu!
Pengantin pria silakan masuk!
Ada apa ini?
Maaf. Maaf.
Ayo./ Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau harusnya mengantarku, kan?
Itu pihak pengantin wanita.
Benarkah?
Pengantin wanita silakan masuk.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Cantiknya.
Dia sangat cantik.
Sangat cantik!
Apa arti pernikahan?
Hanya salah satu dari banyak cara untuk hidup bersama.
Manusia hidup bersama...
dalam bentuk ini dan bentuk itu.
Ada berbagai bentuk.
Sebagian hidup sendiri.
Sebagian memiliki cara sendiri.
Menjadi tua hanya pilihan.
Saya juga sudah lama bercerai,
namun saya tak sendiri.
Saya menemukan keluarga lain...
dan teman lain.
Setiap hubungan...
terbentuk, berakhir,
terbentuk kembali, dan kemudian rusak.
Begitulah adanya.
Satu-satunya yang dapat dipertahankan...
adalah hati.
Maka...
cukup...
pandanglah orang yang berdiri...
di sampingmu.
Pertahankan tatapan mata kalian...
dan hiduplah seperti itu.
♪ Esok belum tiba ♪
♪ Namun terkadang membuatku gelisah ♪
♪ Kuingat ♪
♪ Suara nafasmu ♪
♪ Aku merasa ♪
♪ Sedikit lebih baik ♪
♪ Apakah kau ingat ♪
♪ Pertama kali kita bertemu ♪
♪ Mungkin waktu mengalir ♪
♪ Menuju perpisahan ♪
♪ Lebih cepat dari harapan kita ♪
♪ Angin berhembus ♪
♪ Musim berganti ♪
♪ Kau telah jauh pergi ♪
♪ Ada sesuatu yang tak kuketahui ♪
♪ Saat kau masih di sisiku ♪
♪ Bahwa aku mencintaimu ♪
♪ Sealami tarikan nafasku ♪
♪ Hari demi hari ♪
♪ Ku telah terbiasa ♪
♪ Aku lupa kaulah udara yang kuhirup ♪
♪ Hanya setelah semua usai ♪
♪ Ku sadari ♪
♪ Aku masih memimpikanmu ♪
♪ Bagai bintang di langit ♪
♪ Bagai sebuah lagu cinta ♪
♪ Kulantunkan namamu ♪
♪ Seperti orang bodoh ♪
Bagus.
Selamat.
Baru-baru ini,
siswaku bilang kalau aku sudah kehilangan sentuhanku.
Dulu aku punya pengaruh...
tapi sekarang sangat biasa.
Anak kami akan lahir di musim gugur,
dan katanya perempuan.
Aku jadi sangat khawatir.
Kau tahu di luar sana banyak sekali pria jahat.
Aku memikirkan cara melindunginya dari mereka.
Aku sadar...
sedikit demi sedikit aku berubah.
Aku ingin menemukan jati diriku.
Tapi belum lama ini,
aku berpikir soal hidup untuk orang lain.
Aku sadar kalau mulai menyukai orang lain...
akhirnya aku juga akan menyukai diriku sendiri.
Maksudku,
dia susah payah mengatakan perasaannya yang sesungguhnya.
Dia sangat pemalu dan tak pernah melakukannya.
Makanya aku kembali.
Tapi keesokannya, kami ke Bologna bersama.
Kau membahas soal...
mendaftarkan pernikahan kami dan hidup bersama,
tapi aku bertanya-tanya apa perlu menikah.
Hanya selembar dokumen.
Tapi selembar dokumen itu punya kekuatan.
Apa aku takut?
Kami baru pulang dari Italia.
Mereka menata rambutnya begini.
Hwi Roo bilang bagus.
Pokoknya, pendapatku masih sama.
Pernikahan adalah siksaan.
Maksudku, kalau akhirnya kami menikah lagi,
maka yang kuat yang bertahan.
Seolah peran kami dibalik.
Kalau dia macan, aku rusa.
Kalau dia lebah, aku madu.
Aku akan menjadi mangsa...
menunggu seseorang datang menerkamku.
Tapi tetap saja...
Tetap saja...
Kini kenapa kalian tak datang bersama?
Apa?
Apa itu?
(Satu tahun kemudian)
Cepat berikan padanya.
Suhunya masih belum pas.
Harus didinginkan lagi.
Belum./ Bikin pusing.
Jangan. Jangan.
Suhunya sangat penting...
untuk pencernaan.
Tapi dia lapar.
Sampai kelihatan lesu.
Maaf.
Kalian telat satu jam.
Dia beli banyak sekali makanan...
untuk kita berkemah.
Terima kasih.
Dia sedang menghitung suhu susu formula,
jadi dia belum makan./ Apa? Belum makan?
Kau ini kenapa?
Apa suhu lebih penting...
daripada dia mati kelaparan?
Kenapa menyebut kematian di depan bayi?
Nih. Sempurna.
Bukankah dia sangat menjengkelkan?
Iya, kan?
Ayo makan.
Di saat seperti ini, bukankah seharusnya kau membelaku?
Benar. Yoo Young. Kita...
Kita telat, jadi.../ Gara-gara kau.
Enak sekali.
Kau yang salah.
Kita pergi setelah dia selesai minum. Jalanan akan macet.
Ada apa? Kau ingin mainan?
Ada apa?/ Kenapa kau menangis terus?
Ada apa?
Tak bisa bergerak.
Andai aku burung.
Ucapanmu akan jadi kenyataan.
Benar juga.
Kalian belum menikah, tapi...
Dia terus menangis.
Bagaimana kalau kita...
lain kali saja perginya?
Ada apa?/ Dia menangis terus.
Maaf./ Tak apa.
Sudah sewajarnya bayi menangis.
Lelahnya.
Waktu istirahat terlalu singkat.
Kau semangat mengambil allih kafe...
sampai ingin buka 24 jam...
dan merancang berbagai rencana.
Kau lelah hanya setelah tiga bulan?
Terserahlah.
Sangat berbeda waktu nenek masih di sini.
Kupikir kita berdua akan cukup.
Nenek sangat luar biasa.
Seusianya menjadi instruktur yoga.
Buang nafas.
Sekarang tarik nafas lagi.
Sambil buang nafas, perlahan-lahan bersandar.
Bersandar.
Buang nafas.
Tarik sambil rileks.
Aku mendapat permintaan mengisi film.
Sungguh?
Pertama drama TV sekarang film?
Film apa?
Komedi.
Apa? Apa kau bisa?
Tentu. Itu keahlianku.
Apa yang aku tak bisa?
Aku juga akan menulis lagu untuk penyanyi idola.
Aku sudah selesai. Tolong lap mejanya.
Apa yang kau lakukan?
Biru untuk lantai, putih untuk meja.
Kita sudah sepakat seperti itu.
Kenapa mengelap meja dengan itu?
Maaf, aku tak tahu.
Mana mungkin tak tahu?
Sudah tiga tahun seperti itu.
Kau harus ingat.
Kita hidup berpisah selama lebih dari setahun. Ini rumahmu.
Tapi aku takkan mendadak mengganti aturan itu.
Aku mengerti. Maaf.
Kau selalu seperti itu.
Kau bilang semuanya sama saja.
Kapan aku begitu?/ Lihat, lihat.
Kau menyangkal lagi.
Putih untuk meja.
Dalam beberapa hal, aku kagum...
dengan konsep kebersihanmu.
Ada beragam manusia di dunia.
Mereka hidup bersama.
Eonni.
Sebagian sangat cocok bersama.
Kenapa?
Kenapa makan kalau tak minum?
Sebagian berkompromi sampai cocok.
Masih ada lagi.
Dan sebagian saling menguatkan.
Lucu sekali.
Mereka saling mengerti dan menguatkan.
Ada kalanya, mereka masih saling membenci.
Seperti itu, mereka membuat diri mereka cocok bersama.
Sekali waktu, aku yakin...
mereka juga memantul.
Kau akan berjalan sampai kapan?
Sudah lebih dari 30 menit.
Apa tak bisa berhenti setelah berkata sekali?
Kalau aku minta maaf, kau tak bisa jawab, "Ya", lalu melupakan?
Kita harus bercerai gara-gara kue...
dan putus gara-gara lap?
Maaf./ Maksudku,
aku tak fokus karena sedang bekerja.
Kau membuatku merasa sangat bersalah.
Kau juga.
Aku minta maaf,
tak bisakah berhenti setelah berkata sekali?
Aku tahu. Maaf. Aku tahu itu menjengkelkan.
Aku berusaha berubah, tapi seringkali,
keceplosan. Maaf.
Aku mengerti.
Aku juga minta maaf.
Aku tahu kau sangat membencinya.
Mungkin kita akan terus bertengkar lalu berbaikan.
Jadi begini.
Kita jalani saja.
Kita akan terus mengulanginya. Aku yakin itu.
Dan aku akan selalu merasa bodoh.
Tapi kita senang saat bersama.
Ada apa tiba-tiba?
Kau mau menua bersamaku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Terima kasih telah menyaksikan "Matrimonial Chaos")
(Matrimonial Chaos)