.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 3 :. DIMANA HWI ROO?
Aku ingin tahu kenapa mereka bercerai.
Kita sendiri kenapa?
Karena aku makan kue Nagasaki.
Kau kira...
kita bercerai gara-gara hal itu?
Dulu ada pasangan yang kukenal.
Si wanita lebih tua, si pria lebih muda.
Si wanita baik hati,
setia dan perhatian.
Dia wanita yang baik.
Si pria biasanya di pihak yang menerima.
Tapi suatu hari, mereka berpisah.
Si pria lebih dulu ingin berpisah.
Aku tanya kenapa mereka berpisah.
Mereka menonton pertunjukan.
Tapi si pria sakit flu dan diare.
Jadi dia bolak-balik ke toilet.
Si wanita terus bertanya apa si pria baik saja.
Benar-benar kacau, tapi mereka nonton sampai selesai.
Pada hari itu, si pria memutuskan mereka harus berpisah.
Kau tahu kenapa mereka berpisah?
Karena malu?
Kau hanya tahu bahagia atau malu?
Lalu apa?
Sudah kuduga.
Kau tak bisa merasakan.
Bagaimana caranya kujelaskan padamu?
Berpisah memang seperti itu.
Sulit dijelaskan,
tapi bisa dirasakan.
Dia beol dan memutuskan untuk berpisah.
Bagaimana aku harus merasakannya?
Astaga.
♪ Walau seandainya jantung berhenti ♪
♪ Tak akan terasa sesakit ini ♪
♪ Tolong aku ♪
♪ Sembuhkan aku ♪
♪ Atau hatiku akan hancur ♪
♪ Seperti tertembak pistol ♪
♪ Hatiku terluka ♪/ Dia omong apa?
Pentol? Pistol?
♪ Seperti tertembak pistol ♪
Aku pernah merasa seperti ini.
Dulu pernah, aku tak bisa beol...
selama dua minggu.
Aku tegang dan cemas.
Apapun usahaku, tak ada yang keluar.
Kuputuskan untuk melupakan dan mengabaikannya,
tapi ternyata sama saja, berusaha lagi.
Hal itu perlahan-lahan bisa membuat orang gila.
Kemudian pada saat akhirnya berhasil...
Jadi...
Euforia! Ya, benar! Euforia.
Itu yang kurasakan ketika keluar dari pengadilan.
Terima kasih.
Kalau bercerai karena marah,
kelak mungkin kau akan menyesal.
Mungkin dia tak paham situasinya hanya dari SMS.
SMS itu?
Hari ini bisa pulang awal?
Kita kedatangan tamu...
(Hari ini bisa pulang awal? Kita kedatangan tamu.)
Maaf, apa kau punya lipstik warna merah?
Ada apa?
Maaf.
Maaf./ Tidak.
Tidak, tidak. Maaf.
Bukan begitu.
Aku tak apa. Aku tak apa.
Aku hanya ketakutan.
Tanaman di balkon tak apa?
Bawa masuk.
Aku yang pertama mengungkit perceraian.
Aku yakin dia setuju karena tak punya pilihan.
Tapi waktu aku pulang,
dia mungkin minta untuk membahasnya,
seperti tak terjadi apa-apa.
Soal ragu-ragu dia ahlinya.
Dia mungkin menangis.
Benar-benar misteri.
Kau bercerai?
Istrimu menceraikanmu?
Soal itu...
Ya.
(Ya)
Di luar kelihatan bercahaya dan indah.
Tapi begitu dibawa pulang,
bunga dan tanaman, semuanya mati.
Menurutmu apa arti keluarga?
Aku paham perasaan ini.
Di luar aku bercahaya dan cantik,
tapi begitu pulang, aku penyihir jahat.
Tidak, tidak. Aku tak marah.
Maaf. Maaf. Maaf.
Halo.
Ya?
Halo.
Tadi malam. Istri.
Kau tak ingat. Permisi.
Tunggu.
Ini...
kodenya aku lupa./ Apa?
Kau tahu cara memotongnya?
Kalau kau lupa kodenya, apa ada...
yang menggantinya?
Entahlah.
Apa kodenya?
0... 0... 0...
0.
Itu standarnya.
Bagaimana bisa lupa?
Makanya./ Jadi ada yang menggantinya.
Siapa yang menggantinya?
Mungkin untuk mengganggumu.
Apa kau berbuat salah?
Sepertinya tipe pembalasan wanita.
Biasanya tak kukunci.
Mungkin ada yang sengaja menguncinya.
Apa alasannya?
Mungkin artinya, jangan ke mana-mana.
Benar.
Angka terakhir kuganti...
dengan angka satu.
Ini.
Ayah Hwi Roo bagaimana? Dia baik saja?
Tak perlu menemuinya?
Dia baik saja.
Hari ini nenek tak pergi curling?
Apa gunanya tanpa Hwi Roo?
Tak asyik sendirian.
Ini.
Sudah berapa lama menikah?
Tiga bulan.
Belum lama.
Kalian akur?
Kau langsung pulang,
dan tak melakukan hal buruk?
Ini enak./ Apa?
Kau mau coba?/ Tidak, tidak.
Hal buruk. Kau melakukan hal buruk?
Apa?
Kadang aku pergi memancing.
Bukan, bukan seperti itu.
Maksudmu yang di dalam ruangan?
Ya.
Ya. Kurasa seperti itu.
Tapi aku tak suka main game.
Kau bertemu istrimu di mana?
Dia datang.
Sudah datang?/ Halo.
Coba ini.
Enak sekali./ Enak, kan?
Di sini...
toko nenek orang ini.
Jo Suk Moo.
Sung Moo.
Suk. Suk yang artinya batu.
Kalau Moo?
Moo hampa.
Maaf. Aku tak tahu.
Dulu, ayahku...
terobsesi dengan kesia-siaan hidup.
Dia berencana menjadi biksu Buddha.
Tapi kemudian aku lahir.
Aku tak tahu kenapa orang yang hampir menjadi biksu...
punya anak, tapi...
dia Katolik, jadi aku tak tahu...
kenapa juga dia ingin jadi biksu Buddha.
Dia juga mahir main piano.
Kenapa kau tak bilang sudah menikah?
Itu rahasia.
Dia tak ingin orang tahu.
Apa?
Apa tak aneh?
Anu...
Waktu itu tak apa?
Kau memperkenalkannya sebagai suamimu.
Aku mengujinya.
Sebenarnya aku...
pernah melihatnya.../ Istrimu mana?
Perkenalkan aku padanya.
Kencan ganda akan menyenangkan.
Maaf. Kami tutup.
Di sini tak jual alkohol?
Aku harus panggil polisi atau kakakku?
Kakakmu tak ada.
Dia pulang ke rumah.
Kau tahu?/ Tahu.
Dia takkan pergi sejauh itu hanya gara-gara...
kencing batu ayah.
Terutama dengan semua barang-barangnya.
Jadi kuomeli dan dia mengaku,
kalau akan bercerai.
Masalahnya...
Kue Nagasaki?
Kau ingin cerai gara-gara dia memakannya dan katanya kau jahat (nappeun saekki).
Kata-katanya berirama.
Nagasaki, nappeun saekki.
Ini...
Berapa kali harus kujelaskan kalau bukan itu penyebabnya?
Pokoknya, pergilah ke sana dan jemput dia.
Kau sangat membenciku.
Kenapa begini padaku?
Perceraian tak hanya menyangkut kalian berdua.
Kenapa kalian cuci tangan setelah membuat masalah?
Apa?/ Ayahku sakit.
Sebentar lagi dioperasi.
Kalau kalian bilang akan bercerai,
ayah mungkin akan terguncang dan menolak dioperasi.
Bagaimana kalau kesehatannya merosot, lalu meninggal?
Kau ini pesimis.
Bagaimana dengan ultah nenek?
Dan juga...
kalau kalian bercerai, aku harus berhenti bekerja di sini?
Bagaimanapun, nenek dari keluarga besan.
Dia takkan ingin melihat adik mantan istri cucunya.
Dan bagaimana bila dia bilang...
ingin kembali ke apartemen...
Jadi itu alasan sebenarnya.
Aku...
Pokoknya, pergilah.
Mungkin dia ingin kakak ipar menjemputnya.
Kakak ipar?
Aku belum pernah dengar.
Aku baru dengar setelah akan bercerai.
Tapi aku tetap tak mau pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Duduklah./ Ya.
Kau pasti lelah dari perjalanan jauh.
Makan ini dulu. Akan kusiapkan makanan.
Kenapa semuanya di sini?
Masuklah./ Halo.
Menantumu datang?
Gantengnya.
Gendong bayinya./ Ya...
Kau semakin tambah ganteng.
Sejak awal dia sudah menarik.
Benar.
Kau punya anak?
Kau pasti senang!
Benar!
Tidak. Ini bukan anakku.
Aku tahu.
Ini cucuku.
Kau konyol sekali.
Masih saja tak punya selera humor.
Hwi Roo di mana?
Dia...
pergi mengajarkan lari pada anak-anak di sekolahnya dulu.
Pelatih mereka...
mantan pacar Hwi Roo.
Waktu masih SMA,
mereka selalu bersama. Serasi sekali.
Bocah-bocah itu berkumpul di depan motel...
masih memakai seragam sekolah,
dan ketahuan olehku.
Anak-anak itu bandel sekali.
Iya, kan?
Sudah kubilang tunggu aku.
Ayo!
Kau bisa!
Hebat!/ Larimu cepat.
Luar biasa.
Kau hebat./ Aku kagum.
Sungguh.
Kau sangat hebat./ Luar biasa.
Kenapa kau di sini?
Aku ke rumahmu.
Benarkah?
Kau masih belum memberi tahu keluargamu?
Waktunya kurang tepat, dengan kondisi ayahku.
Akan kukatakan setelah batunya diangkat.
Batu.
Silakan dimakan.
Kenapa duduk di sini? Duduk bersama suamimu.
Kami akan bercerai.
Apa?
Ya. Halo.
Aku mantan suaminya, Jo Suk Moo.
Akhirnya kita bertemu.
Aku teman kecilnya. Jadi aku...
cinta pertamanya?
Aku baru dengar.
Katanya aku cinta pertamanya.
Apa yang membuatmu jatuh cinta padanya?
Aku tak jatuh cinta padanya.
Kau tahu,
Belum pernah kulihat wanita dewasa membaca buku anak-anak.
Padahal jurusannya olahraga.
Memakai baju olahraga, membaca buku yang sama.
Bukunya sudah robek-robek.
Apa judulnya?/ Charlotte's Web.
Benar.
Buku menyeramkan itu?
Mungkin dia punya kecenderungan menyakiti diri sendiri.
Ini rasanya bagaimana?
Wahduh.
Dia sangat sensitif soal makanan.
Dia marah hanya gara-gara masalah kecil.
Ya, pasti masalahnya kecil...
karena kau selalu menggampangkan masalah.
Kau selalu memperumit masalah.
Kenapa? Karena kau malu.
Karena kau tak bisa menerima...
jadi marah gara-gara masalah kecil.
Tidak.
Kau tahu kenapa kau menggampangkan masalah?
Karena akan lebih mudah untuk menyalahkanku.
Kalau kau paham konteksnya,
kau harus mengakui kalau perbuatanmu salah.
Masalah gampang atau rumit,
aku yang menyebabkan...
Kenapa kau datang menjemputku?
Aku tak datang menjemputmu.
Hari ini ultah nenek.
Dan ayah juga.
♪ Kumencintaimu ♪
♪ Hanya dirimu ♪
Nyanyi!
♪ Kuteriakkan ♪
♪ Namun matahari bisu tetap terbenam ♪
Ayo!/ ♪ Kumencintaimu ♪
♪ Hanya dirimu ♪
♪ Kuteriakkan ♪
Menantu kita pandai menyanyi!
♪ Namun matahari bisu tetap terbenam ♪
Bagus!
Nyanyimu bagus.
Nyanyi lagi!
Lagi!
Ibu! Oke!
Ya!
Hati-hati.
Semua sudah mabuk.
Kenapa mempersiapkan lagi?
Wine plum tahun ini bagus.
Eun Shil akan segera melahirkan anak keduanya.
Di rumah ini tak ada kamar untukmu.
Bawa ini keluar.
Nih.
Bersulang. Sudah lama kita tak minum bersama.
Nih.
Sojunya habis.
Ambilkan lagi.
Apa yang dilakukannya?
Lihat senyumnya.
Hwi Roo sangat cantik waktu masih kecil.
Dia jadi seperti itu setelah besar.
Enak sekali. Enak sekali.
Kau pasti lelah. Berhenti saja.
♪ Pada hari kuhapus dirimu dari hidupku ♪
♪ Kebiasaan adalah hal yang menakutkan ♪
♪ Masih kupandangi fotomu ♪
♪ Dengan tatapan hampa ♪
♪ Kumencintaimu ♪
♪ Sekali lagi kukatakan ♪
♪ Meski kau takkan mempercayaiku ♪
♪ Selamat tinggal ♪
Bagus sekali.
♪ Ku harus melepasmu pergi ♪
♪ Hal itu terlalu sulit ♪
♪ Bye bye ♪
Kau tak apa?
♪ Selamat tinggal ♪
♪ Ku harus melepasmu pergi ♪
Berisik.
Tak mandi?
Mau minum?
Langit-langit.
Aku ingat langit-langitnya.
Pertama kali datang kau di kamar ini
Waktu itu ayahmu mencekokiku banyak alkohol.
Benar.
Aku juga sering dipukul.
Kita tak bisa membedakan dia senang atau kesal.
Dia tulus.
Kembalikan putriku,
dia mengatakannya berulang kali.
Apa sekarang kukembalikan kau padanya?
Apa ayahmu akan senang?
Lampunya kumatikan.
Aku tak asal memutuskan.
Aku tahu.
Kau takkan berubah.
Aku juga tak berharap kau akan berubah.
Kurasa di sini tempat yang pas untuk berhenti.
Bila ada satu hal yang membuatku merasa bersalah,
adalah keluarga kita.
Ya.
Perceraian...
tak hanya menyangkut pasangan.
Kedua keluarga juga bercerai.
Aku merasa bersalah pada nenek.
Lupakan saja.
Aku akan menemui nenek pada hari ultahnya.
Tak perlu pedulikan ultah ayahku.
Jangan lakukan.
Kau akan bilang apa?
Aku akan bilang kau pulang...
karena ayahmu sakit.
Bagaimana kalau mereka bilang akan menjenguk ayahku?
Atau menelepon?
Kapan ayahmu pulih setelah operasi?
Mungkin sekitar sebulan setelah operasi?
Baiklah.
Kalau begitu, beri tahu nenek sebelumnya.
Pelan-pelan.
Apa? Kenapa?
Nenek...
akan kuberi tahu waktu curling, sebelumnya rahasiakan.
Ya. Pastikan dia tak terguncang.
Jangan mengatakannya sambil menggosok.
Namanya sweeping.
Ini. Bawa ini.
Minum sebelum tidur, ya?
Hanya untukmu. Jangan bagi dengan anak itu.
Ini apa?
Apa lagi?
Setelah minum itu aku punya Hwi Roo.
Benar-benar.
Ya.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Kau membuatku sangat bahagia.
Aku merasa jauh lebih baik.
Tunggu apa? Duduklah.
Mau minum teh?
Tak usah./ Kalau begitu aku hanya membuat satu.
Apa kau tak terlalu canggung?
Sampai kapan kau akan bersikap seperti tamu?
Lalu begini?
Ya. Sudah tak terlalu seperti tamu.
Yulmae! Kay!
Bagaimana kabar kalian?
Tidurlah di tempat tidur. Aku akan tidur di luar.
Tidak, tak usah.
Mana mungkin tamu dibiarkan tidur di ruang tamu
Sudah pulang?
Kau pasti lelah. Semalam kau bergadang?
Ruang tidurnya kotor.
Ada aroma sedap.
Mandilah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 4 :. YOO YOUNG, DULU KITA BAHAGIA
Kalian duluan saja.
Permisi.
Kau Suk Moo, kan?
Ya, aku Jo Suk Moo.
Jo Suk Moo.
Dostoyevsky Universitas Nasional Seoul.
Waktu di kampus,
kau selalu membawa Dostoyevsky.
Apa?
Apa yang kau kerjakan?
Kerjakan apa?/ Itu...
Sekarang kau itu?
Itu?/ Dasar.
Kau masih saja pemarah.
Pak, semua orang sedang menunggu.
Ya. Berhenti merengek.
Ini.
Kenapa memberiku uang?
Karena kerjamu bagus.
Aku mendapat gaji.
Terima saja.
Kau giat belajar...
hanya untuk... mengerjakan itu? Berengsek.
Kau giat belajar...
hanya untuk menyentuh bokong karyawanmu? Berengsek.
Apa?/ Benar sekali.
Kini aku ingat.
Kau giat sekali belajar. Bisa dibilang...
kau tinggal di perpustakaan.
Selalu duduk di depan.
Guru lesmu juga banyak.
Benar-benar mengharukan.
Benar.
Kau seperti pecundang,
sehingga pada gadis melirikmu saja enggan.
Kau hanya belajar, memberi tahu diri sendiri...
kelak ketika sukses,
kau akan menyentuh bokong mereka
Dasar kurang ajar...
Kau kira kau dan aku di level yang sama?
Menurutku kau lebih rendah.
Bajingan.
Terima kasih.
Apa?
Gara-gara aku...
Bukan kok.
Bukan gara-gara kau.
Dan juga bukan rasa keadilan.
Aku punya kecenderungan jijik pada orang,
tapi dia lebih menjijikkan.
Di satu sisi, tak bisa kusangkal kalau ada...
perasaan malu...
atau dengki.
Itu sebabnya kugunakan kejadian tersebut...
sebagai alasan untuk mengekspresikan amarah...
yang mendidih di dalam diriku.
Jadi jangan berterima kasih atau merasa bersalah.
Itu sama sekali tak perlu.
Tidak, tidak. Aku tak apa.
Hidungmu berdarah.
Kau yang dipukul, kenapa gajimu dipotong?
Kenapa kalau dia klien?
Kenapa kalau dia pemilik perusahaan itu?
Kenapa kalau klien itu dekat dengan bos?
Berhenti saja. Berhenti.
Kalau berhenti, aku yang paling rugi.
Aku bukan klien, pemilik perusahaan,
atau teman bos.
Untuk giliran malam ini aku bisa tukar jadwal denganmu.
Untuk apa? Kenapa seperti itu?
Pulang dan istirahatlah.
Tak ada gunanya bekerja keras.
Tidak. Malam ini aku benar-benar ingin bekerja.
Apa tak ada urusan darurat?
Sudah mendidih.
Asin banget.
Berdebu. Jangan letakkan sendoknya.
Ambil tissue basah.
Jangan. Serbet.
Kita harus memikirkan lingkungan.
Kita harus mengurangi sampah.
Bumi akan sakit./ Ya.
Kau hanya mengkhawatirkan bumi akan sakit.
Sudah kau rebus?
Ya.
Berikan padaku./ Tak usah.
Biar aku saja.
Suk Moo kenapa belum datang?
Sepertinya malam ini dia akan pulang terlambat.
Terserahlah.
Seolah-olah dia melakukan hal yang sangat penting.
Itu pasti Suk Young.
Suk Young-ku!
Ayah mertua, selamat ulang tahun.
Terima kasih, Jaksa Ko.
Anak anjingku.
Sung Bin...
Kau sudah datang?
Ya.
Kenapa duduk di sini? Mereka menyuruh masuk.
Di sana.
Jangan!
Kami memeliharanya sejak aku lahir.
Ga Eul. (Musim gugur)
Suatu hari, ayah bilang memberikan anjing itu...
pada orang asing tanpa memberitahuku.
Anak ini! Minggir. Jangan disentuh.
Anjingnya sakit! Apa yang kau pikirkan?
Anak ini. Jangan sentuh. Cepat bawa pergi.
Aku tak sempat berpamitan dengannya.
Ayah, hanya satu bulan saja.
Tidak, hanya satu minggu.
Aku minta waktu untuk berpamitan.
Jadi laki-laki. Kenapa lemah begitu?
Aku tak mau jadi laki-laki!/ Apa?
Cepat! Cepat pergi!
Aku mau pergi! Ga Eul!
Ga Eul!
Cepat pergi!/ Ga Eul!
Ga Eul!
Dia selalu begitu.
Ayahku selalu berbuat sesukanya,
kakakku selalu selangkah di belakang.
Lalu? Apa yang terjadi?
Selalu diakhiri dengan tragedi.
Ayahku membuang Ga Eul,
aku pingsan dan sakit selama seminggu.
Mereka pikir aku akan mati.
Sepanjang waktu aku bermimpi.
Katanya mimpi berlawanan dengan kenyataan.
Dalam mimpiku, ayahku sangat bebas.
Ayahku melempar bola,
dan Ga Eul menggigitnya,
lari melintasi padang.
Bola merah jambu.
Mimpi itu begitu jelas.
Kurasa...
pada saat itulah aku melupakannya.
Apa?
Cara mengucapkan perpisahan.
Aku tak pernah belajar cara melakukanya.
Ibu, aku sudah bilang akan membawa makanan.
Kenapa masak banyak sekali?
Tadinya ibu masak sedikit,
tapi ibu merasa cocok kalau dimakan dengan ini,
dan karena ibu ingin memakannya,
rasanya seperti ibu membutuhkannya.
Kau tahu ibu cenderung memasak terlalu banyak.
Jaksa Ko. Ayo makan.
Ayo makan./ Ya.
Sung Bin, ayo makan./ Ayo duduk.
Kemari.
Hwi Roo. Ya. Sini.
Kau bilang akan membuat japchae,
jadi aku tak membuatnya.
Ayah mertuamu suka japchae. Keluarkan.
Ya.
Bumbunya serupa, jadi...
takkan terlalu aneh.
Ini pasti gara-gara tadi aku tersandung.
Kenapa nenek tak pergi?
Apa?
Kupikir ayah dan nenek...
tanggal lahirnya sama.
Mereka semua akan ke sini?
Ya.
Kurang lebih enam bulan.
Jaksa Ko datang setiap hari.
Tapi Suk Young melihatnya saja enggan.
Bagiku juga menyakitkan.
Sudah cukup. Makan saja.
Kemudian pada akhirnya, aku memenangkan hatinya.
Benar.
Akhir bahagia untuk drama hebat.
Aku berteriak sukacita.
Bukan hanya aku. Semua anggota keluarga...
Aku tidak.
Aku tak ingat berteriak sukacita.
Pekerjaanmu lancar?
Ya.
Apa pekerjaanmu?
Jacoby? Kau menangkap kecoak atau apa?
Itu Jesco.
Sepertinya sudah ayah katakan sekitar 10 kali.
Suatu hari, demi memenuhi harapan ayah,
aku akan jadi petugas pembasmi kecoak.
Tapi mungkin akan sulit.
Perusahaannya sangat besar dan mapan,
jadi sulit dapat pekerjaan di sana.
Lahirkanlah anak.
Ya?
Ayah seharusnya jangan mencampuri...
kehidupan seks pasangan dewasa.
Anak kurang ajar.
Apa yang membuatmu begitu getir?
Karena tak ada yang berjalan lancar...
sehingga kau tak senang dengan semuanya.
Kau kuliah di universitas bergengsi,
tapi kau sia-siakan hidupmu.
Menyedihkan.
Supnya semakin dingin.
Kami harus pergi, hari ini ultah nenek.
Kenapa ke sana? Sebenarnya kenapa kau...
Nenek dan putra nenek punya tanggal lahir yang sama...
menurutku sangat menarik.
Benar, kan?
Mataku kelilipan. Tolong bantu aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kelilipan. Tak kelihatan apa-apa.
Tak ada.
Akan langsung kukatakan.
Dia nenek tiri.
Apa?
Dia ibu tiri ayah pria itu.
Jadi dia nenek tiri pria itu.
Dia menikah dengan duda yang sudah punya anak.
Jadi dia dan cucunya...
tak ada hubungan darah.
Tak terkejut?
Terkejut.
Dia menikah,
dan anaknya punya tanggal lahir yang sama.
Kau terkejut soal hal yang tak biasa.
Pokoknya, mereka menikah,
tapi suaminya... kakek pria itu...
sering melakukan kekerasan.
Makanya mereka bercerai.
Setidaknya kali ini reaksimu wajar.
Kemudian,
tak lama setelah perceraian kakeknya meninggal.
Jadi keluarganya berpikir kakek meninggal gara-gara nenek...
dan bersikap dingin padanya.
Sung Bin, ayo.
Ayo pulang.
Kami akan mengantarmu.
Tidak, tak usah.
Paman benci padaku?
Karena aku anak-anak,
orang lain berusaha mengajakku bicara,
memberiku hadiah, dan menggangguku.
Tapi paman.../ Maaf.
Aku kurang supel dengan orang asing.
Dan setelah kau terjun ke masyarakat,
kau akan tahu tak ada yang tertarik denganmu.
Ini.
Untuk jajan, dan patuh pada orangtuamu.
Hati-hati sampai di rumah. Senang bertemu denganmu.
Ya.
Orang biasanya tak bicara begitu pada keluarga.
Rasanya canggung.
Tapi memang, kau selalu seperti itu.
Aneh.
Kenapa semakin lama kau bisa semakin cantik?
Tentu, sejak pertama melihatmu,
aku bilang mana mungkin kau kakak Suk Moo,
tapi kau terus semakin cantik, jadi jaraknya...
semakin lebar.../ Canggung, kan?
Terima kasih.
Tak naik? Kami antar.
Ayo.
Sungguh paman tak naik?
Paman miskin. Mobil kami besar.
Aku ingin naik yang lebih besar lagi.
Kau tahu,
sejak aku masih kecil,
aku bilang takkan pernah menikah.
Bukan karena keyakinan...
atau benci perempuan.
Aku tak ingin...
menunjukkan keluargaku.
Aku malu.
Aku benci keluargaku,
benci diriku di keluarga itu.
Juga benci diriku di mata keluargaku.
Kalau kutunjukkan bagian diriku yang itu,
rasanya seperti aku ditelanjangi.
Itu sebabnya...
aku merasa cinta...
akan pergi meninggalkanku.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Nenek kami tersayang ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Selamat ulang tahun!/ Selamat ulang tahun!
Unni.
Naskahnya sudah kuberikan pada pemilik penerbitan tempatku bekerja.
Katanya akan menelepon setelah membacanya.
Terima kasih.
Tapi kenapa dirahasiakan...
menulis buku anak-anak?
Entahlah.
Karena takkan terwujud?
Kenapa? Aku sudah baca,
dan aku suka.
Benarkah?
Tapi kapan kau punya waktu menggambar semua itu?
Malam.
Semalaman.
Kakak ipar juga tak tahu?
Pernah sekali, kubiarkan bertebaran...
agar dia mellihatnya,
dia hanya mengomeliku habis-habisan...
karena tak membuang gambar-gambarku.
Coba lihat bagaimana hasilnya.
Unni. Nanti mau menonton pertunjukan?
Pertunjukan?
Grup musik kenalanku tampil di klub dekat sini.
Seusiaku begini?
Ayo pergi.
Di sana kau bisa lihat banyak pria tampan.
Setelahnya berkumpul bersama.
Sekarang kau sudah bercerai.
Bebaskan dirimu.
Seusiamu masih ingin jadi groupie?
Aku takkan mencegahmu.
Ayo pergi.
Kalau ada pria tampan, kau harus kencan dengannya.
Setuju?
Setuju.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hanya tinggal satu.
Kau mau?
Tidak, aku akan ke restoran.
Lalu kenapa mengambil zukini?
Hanya... warnanya aneh.
Akan kau masak apa?
Akan kubuat hobak jjigaei.
Istrimu mana?
Istriku...
pergi menjadi groupie dan berkencan.
Selamat malam.
Wanita yang berbeda.
Kenapa orang di lingkungan yang sama...
Harusnya menelepon.
Benar-benar...
Keterlaluan sekali.
(Suami Yang Kekal)
Kisah cinta yang indah.
Tapi apa tak terlalu indah?
Karena...
Menyiksaku.
Ya. Siapa?
Suamimu sudah di rumah?
Belum pulang.
Kurasa dia takkan segera pulang.
Masuklah./ Tidak.
Tak apa. Masuklah.
Kau mau makan?
Aku sudah makan...
Di restoran. Kari.
Ada tempat yang enak?
Aku makan bukan karena rasanya enak.
Karena di sana tak ada orang?
Kau hanya menonton film yang tak ditonton orang.
Pameran apa waktu itu?
Apa pameran kantong?
Benar-benar hanya kita berdua.
Waktu itu aku menyewa tempatnya.
Belum lama,
aku lewat dan melihat rumah kita dulu...
sekarang masih sama.
Benarkah?
Pada hari Natal,
kita tak melakukan apa-apa,
maka pada malam itu,
kita membeli pohon natal yang sangat besar.
Itu masa yang indah.
Saat mengenang kembali,
masa itu...
sangat kuat di ingatanku.
Bagaimana jadinya kalau kita tetap bersama?
Hanya penasaran saja.
Apa ada masalah?
Aku...
bercerai.
Kau mau makan?
Ya.
Kenapa kau menikah dengan orang seperti dia?
Kau mau minum?
Aku punya teman kerja bernama So Ra.
Dia gadis baik.
Mungkin satu-satunya temanku di tempat kerja.
Dia pacarnya.
Aku beberapa kali bertemu dengannya,
dan kupikir dia agak eksentrik.
Suatu hari, dia memberitahuku tentang sebuah restoran,
dia juga menggambar petanya.
Peta?
Dia menggambar peta menuju restoran,
dan caranya menggambar...
Asal saja, tapi bagus.
Waktu memperhatikannya,
jantungku berdebar.
Meskipun...
dia hanya menggambar peta?
Dan tak lama kemudian, aku pergi menonton sendirian.
Aku menyeberangi jalan di depan bioskop,
dan dia menyeberang ke arahku.
Halo.
Kita bertemu lewat So Ra.
Kau juga merekomendasikan restoran.
Kau menonton sendirian?
Ya.
Mau kutemani?
Tidak.
So Ra akan marah.
Aku tak ingat apapun tentang filmnya.
Aku terus bertanya-tanya...
kenapa kutolak.
Aku seperti itu...
sepanjang film diputar.
Aku sudah menyukainya.
Keesokan harinya aku ditelepon.
Hari Minggu, kau mau pergi memancing?
Jadi kujawab,
Ya.
Aku mencurinya dari teman baikku.
Aku membuat temanku menangis.
Kau tak mengerti, kan?
Entahlah. Aku tak yakin.
Terus terang, aku juga tidak.
Sebelumnya, kupikir aku harus mencinta,
aku ingin, dan bertanya-tanya apakah harus.
Tapi setelah bertemu dengannya aku tersadar.
Rupanya cinta berbeda.
Bukan sesuatu yang dilakukan,
tapi sesuatu yang membuat jatuh.
Aku telah jatuh cinta.
♪ Aku tak mengerti cintamu ♪
♪ Mungkin kini terlambat sudah ♪
♪ Mungkin kini kita telah usai ♪
♪ Meski aku berharap kau bahagia ♪
♪ Meski aku berusaha melupakanmu ♪
♪ Hatiku masih mencari dirimu ♪
Kukira aku objektif,
tepat dan tegas.
Tapi aku kacau ketika bersamanya.
Emosiku campur aduk.
Aku tahu terlalu banyak hal di dalam diriku yang kubenci.
Tapi...
aku tak peduli karena aku sangat bahagia.
Yoo Young./ Dia tak pernah bilang tidak padaku.
Saat aku bilang ingin menikah,
dia setuju dan kami mendaftarkan pernikahan kami.
Kaum pria...
akan terus mengulangi hal yang sama.
Kau tahu sekarang dia dimana?
Entahlah./ Kau tahu, kan?
Dia akan segera pulang./ Kau tahu.
Dia tak punya niat buruk.
Apa?/ Dia hanya tanpa sadar...
Tanpa sadar?
Tanpa sadar bagaimana?
Apa tak berlebihan?
Dia berselingkuh,
kau memakluminya karena dia tak menyadarinya?
Jangan marah.
Maaf.
Aku tak bermaksud bicara seperti ini padamu.
Aku hanya ingin memberimu kekuatan.
Ingin membantumu.
Karena saat ini kau tampak tak bahagia,
berharap kau akan kembali seperti dulu!
Dulu kau sangat bersemangat.
Dulu kau tak terkalahkan,
ataupun menekan perasaanmu!
Waktu kita hidup bersama, dalam kenangan indah itu...
Sudah 10 tahun, tapi kau masih tak tahu apa-apa.
Aku tak punya kenangan indah tentangmu.
Waktu kita berpisah,
aku berharap kau mati.
Aku berharap...
kau mati saja.
Setelah Ga Eul pergi,
anak laki-laki itu sakit selama beberapa hari.
Karena ayahnya membuang Ga Eul karena sedang sakit...
dia jadi membenci ayahnya.
Anak laki-laki itu bermimpi.
Dalam mimpinya, ayahnya adalah orang yang baik hati.
Dia mengirim Ga Eul ke pedesaan,
agar dapat berlari bebas...
di padang yang luas dan udara yang segar.
Namun, benarkah hal itu...
hanya mmpi?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Kau tahu kenapa aku bilang ingin bercerai?
Kenapa dia? Dia sudah menikah lagi?
Kita harus hidup bersama, tapi aku bosan bertengkar,
jadi buat beberapa peraturan.
Jangan anggap satu sama lain sebagai lawan jenis.
Bukan itu sebabnya.
Dasar pembohong besar.
Kau bohong pada istrimu dan menemui wanita lain...
Katanya mantannya orang yang mengerikan.
Sebenarnya apa yang kau lakukan?