.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
♪ Bagai bintang di langit ♪
♪ Bagai sebuah lagu cinta ♪
♪ Kulantunkan namamu ♪
♪ Seperti orang bodoh ♪
.: Episode 29 :. MESKI KAU COBA
Apa...
Apa yang terjadi?
Apa sakit sekali? Ada yang patah?
Tidak.
Bukannya malam ini kau bekerja?
Aku sudah berhenti.
Tapi kenapa kau di sini?
Itu...
Aku lihat berita ada perampokan bersenjata...
di toko perhiasan di Jongro...
dan karyawan perusahaan keamanan terluka.
Jongro wilayahmu.
Toko perhiasan di Jongro adalah klienmu.
Kau kira itu aku.
Kurasa bukan.
Masuklah.
Kau berdarah.
Hanya untuk bersenang-senang.
Kau punya gitar.
Nenek menyimpannya.
Kapan kau berhenti?
Hari ini.
Kenapa mendadak berhenti?
Tak ada alasan apa-apa.
Aku tak dipecat atau semacamnya.
Aku hanya berhenti.
Sudah selesai.
Kau semakin kurus.
Aku tahu...
impianmu adalah bermusik.
Itu sudah lama sekali.
Shi Ho memberitahuku.
Dia juga bilang kalau lagu itu milikmu.
Tak heran.
Lagunya bagus.
Makanya kalian putus?
Kami tak pernah pacaran.
Kupikir kau pacaran dengannya.
Makanya aku...
Jadi aku...
putuskan untuk mencoba melepaskanmu.
Jadi...
Memulai hubungan tak semudah itu.
Seharusnya kau bilang padaku.
Kau menjadikanku orang jahat.
Apa?/ Tapi,
aku juga menjadikanmu orang jahat.
Tidak.
Kita hidup bersama, tapi terlalu sibuk...
saling menjadikan jahat.
Kau orang yang baik.
Kau juga.
Orang baik bertemu dan saling menjadikan jahat.
Kubuatkan teh dulu.
Ada apa ini?
Buku-buku harus tertata rapi...
agar tak membuatmu gila.
Aku berencana mengubah diriku.
Aku melatih diriku agar lebih santai.
Lihat. Ini.
Ada yang terbalik. Judulnya tak kelihatan.
Ketika melakukan ini, aku merasa sangat santai.
Semacam kartasis.
Dan tangan yang kotor karena makan keripik...
juga kupakai untuk memegang CD.
Mustahil! Kau marah besar waktu aku begitu.
Tanaman di balkon juga kubuang.
Mungkin sebaiknya ke rumah sakit.
Tidak, ini tak serius.
Aku sering seperti ini.
Sebentar juga sembuh.
Bagaimana rasanya kembali ke rumah atap?
Tak terasa asing.
Seperti tak terjadi apa-apa.
Lemari yang dulu kau perbaiki...
Kau bilang takkan rusak lagi.
Tapi nyatanya lepas.
Akan kuperbaiki.
Apa?
Akan kuperbaiki lagi.
Tapi kau traktir makan malam.
Apa?
Ada restoran prasmanan baru di seberang jembatan sana.
Aku tak mungkin ke sana sendirian.
Harus kukosongkan perutku.
Yoo Young, aku pulang.
Benar ini? Ini bisa? Kau ingin yang lainnya?
Katanya wanita hamil sering mengidam.
Aku tak apa.
Apa?/ Ya.
Kalau begitu, akan kubuatkan jus.
Ya.
Sebentar.
Yoo Young.
Aku memikirkan beberapa nama anak.
Kita belum tahu laki-laki atau perempuan.
Memang kenapa?
Apa?
Ji Do (Peta)./ Apa?
Kau jatuh cinta padaku ketika aku sedang menggambar peta.
Peta juga menunjukkan arah.
Bisa tolong periksa ponselku?
Sepertinya sesuatu mengenai konsep desain.
(Seo Eun Soo)
Seo Eun Soo, nanti ingin bertemu.
Baiklah.
Kau tak salah paham, kan?
Seo Eun Soo laki-laki.
Dia profesor rekananku...
dalam proyek baru.
(Binatu)
Aku masih belum punya mesin cuci.
Harusnya aku beli, tapi karena akan pindah,
jadi kutunda.
Dua buah jaket. Berapa lama?
Satu dua hari./ Baiklah.
Semuanya kucuci, jadi tak ada yang bisa kupakai.
Aku tahu semuanya kotor...
waktu berpakaian hari ini.
Kau akan ke suatu tempat?
Restoran prasmanan.
Apa kau...
Cocok untukmu.
Pasti karena posturmu bagus.
Tapi apa tak terlihat terlalu rapi?
Seperti mengumumkan kalau aku berdandan.
Kenapa? Diperjelas saja kalau berdandan.
Sebentar.
(Jang Hyun)
Dia Seo Eun Soo yang tadi kusebut.
Ini bagaimana? Cobalah ini.
Lihatlah dulu.
Tak apa./ Kenapa?
Dia terus melaporkan posisinya.
Dia berusaha agar kau tak gelisah.
Semuanya baik saja?
Ya.
Entah karena bayinya...
atau karena mempercayainya.
Ayo makan./ Ya.
Kelihatannya enak.
Udang.
Ada banyak sekali. Aku suka udang.
Udon. Udon.
Kemari./ Ya.
Udang kecap asin./ Udang kecap asin!
Dan ini./ Kelihatan enak.
Kepiting kecap asin./ Kepiting kecap asin!
Sebanyak ini?
Entah kapan bisa makan itu lagi.
Kau makan banyak.
Cederamu semakin sakit?
Tidak.
Nak.
Kau harus minta maaf karena membuatnya jatuh.
Jangan. Jangan menangis.
Minta maaf saja.
Ibu! Ayah!
Kenapa? Kenapa menangis?
Kenapa menangis?
Ajussi...
Anak ini...
melukai istriku... mantan...
Pokoknya,
dia lari-lari...
dan menabraknya sampai terjatuh.
Lalu kenapa?
Anak kecil memang begitu!
Kenapa menyakiti perasaannya seperti itu?
Aku hanya menyuruhnya minta maaf.
Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Kau...
Ya, anak kecil mungkin saja berbuat salah.
Tapi dia juga harus tahu meminta maaf.
Bukankah begitu cara kalian mendidiknya?
Kau siapa memprotes cara kami mendidiiknya?
Aku suami wanita yang terluka...
gara-gara anakmu!
Anak kecil mungkin takut.
Kau bisa menegur halus.
Bisa lebih halus bagaimana lagi?
Anak kecil bisa membaca bahasa tubuhmu...
dan membedakan mencela atau mendidik.
Apa aku mencelanya?
Kau memang agak agresif.
Tentu, aku marah.
Dia melihatmu jatuh, tapi kemudian langsung pergi.
Mana mungkin tak marah?
Tapi orangtuanya lebih bermasalah.
Bahkan setelah tahu kau jatuh,
mereka merasa anaknya tak berbuat salah.
Makanya aku tak ingin punya anak.
Kalau punya anak harus bertanggung jawab.
Mereka hanya peduli anak mereka...
dan tak bisa membedakan benar dan salah.
Seolah otak mereka mati rasa.
Bahkan orang yang biasanya berpikir normal...
kalau sudah menyangkut anak...
menutup mata mereka.
Mereka pikir itu cinta seorang ibu...
dan cinta seorang ayah.
Tapi itu cuma ideologi.
Sudahlah.
Tak perlu dibesar-besarkan.
Apa?/ "Maaf."
"Ini yang kurasakan."
Itu sudah cukup.
Siapa peduli mereka menutup mata...
atau cuma sekedar ideologi?
Bukan hak kita menghakimi.
Makanya kau minta maaf dengan sopan...
padahal kau yang terluka?
Itu cara kita bertahan.
Orangtuanya kelihatan seperti akan menghajarmu.
Aku tak berbuat salah. Astaga.
Kalau caranya membesarkan anak seperti itu,
bagaimana masa depan Korea?
Akan menjadi masyarakat dimana...
orang saling pukul lalu melupakan begitu saja?
Sudah abaikan saja.
Bukan urusan kita.
Kau juga mencampuri urusan orang lain.
Apa?/ Dulu,
waktu ada pasangan bertengkar di jalan,
kau menengahi,
pinggulmu cedera sampai dirawat inap.
Tapi wanita itu kelihatan sangat ketakutan.
Kau selalu mencampuri urusan orang lain...
tanpa berpikir panjang.
Lagipula orang-orang itu...
tak mengkhawatirkanmu apalagi berterima kasih.
Bukan itu alasannya.
Bukan apanya?
Rasa keadilan aneh itu...
adalah kelainan haus perhatian.
Kau tahu aku? Jangan sok tahu.
Kau pasti merasa sangat mengenalku,
tapi jangan bicara seperti itu.
Karena istriku...
Kau dan aku...
orang asing.
Kutentukan tindakanku sendiri,
dan kau tak berhak berkomentar apapun.
Kau dan aku...
hanya kebetulan bertemu hari itu.
Karena aku gemetar ketakutan...
di kamar ini...
Kita kebetulan bertemu seperti itu...
dan akhirnya menikah.
Kalau kita tak bertemu,
mungkin kita masih orang asing.
Kita cuma klien yang menjengkelkan...
dan karyawan perusahaan keamanan.
Kau takkan tahu bahkan jika aku mati,
dan itu tak ada kaitannya denganmu.
Yah.
Mungkin itu benar.
Dulu aku juga berpikir sama.
Mungkin...
kita hanya saling mendampingi.
Mungkin hanya rasa cemas. Kupikir begitu.
Tapi...
kini aku berpikir berbeda.
Maaf.
Maaf,
tapi apa tak bisa di sini lebih lama?
Lucu sekali.
Aku suka hewan.
Mereka tak berbohong.
Kau suka hewan apa?
Kuda.
Kau suka apa dari kuda?
Kuda...
tak berbicara.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Telur goreng.
Apa?
Aku membuat telur goreng,
tapi tak tahu kau suka...
ceplok atau dadar.
Ya.
Sudah kuduga.
Kenapa?
Asin.
Asin?
Bagaimana ini? Kalau begitu... campur dengan ini.
Campur dengan ini.
Di dalam mulut.
Maaf.
Tak apa.
Asin sekali.
Walau kau coba mencari alasan...
mulai menyukai seseorang,
tapi sebenarnya itu tak penting.
Hal itu terjadi tanpa alasan...
atau sebab...
dan terjadi secara wajar.
Kupikir secara wajar...
kau akan berada di sisiku.
Kupikir itu hal yang wajar,
dan jadi bagian keseharianku,
jadi kupikir semuanya baik saja.
Terus terang,
tak aneh kalau...
sewaktu-waktu kita berpisah.
Aku sudah lupa...
betapa aku menyukaimu.
Maaf aku merusak segalanya.
Menurutku...
kau sangat berharga.
Aku tahu sudah terlambat.
Aku paham yang ingin kau katakan.
Maaf aku terlambat.
Selesai mengajar,
ada pertemuan profesor.
Tapi aku tak minum.
Tadi aku mengirim foto dan pesan.
Kenapa tak kau lihat?
Profesor yang bersamaku...
Kau harus kenal mereka. Aku menceritakan dirimu.
Sungguh.
Sebentar. Kutunjukkan kontakku.
Kau bisa periksa.
Kau tak perlu selalu mengirim pesan.
Tidak.
Akan terus kukirim.
Lee Jang Hyun.
Kau salah mengerti.
Seseorang merasa bahagia bukan karena orang lain.
Aku tak mencurigaimu.
Kalau mencurigaimu, aku takkan menerimamu kembali.
Bukan berarti aku mempercayaimu,
Aku hanya tak mau.
Selama ini aku menunggumu,
menghindarimu,
atau berusaha mendapatkanmu.
Apakah aku sombong atau terobsesi?
Atau...
kalau keduanya bukan, lalu apa?
Aku ingin tahu apakah itu benar-benar cinta.
Jadi...
jangan berusaha menenangkanku.
Kali ini,
kau harus menungguku.
Ya.
Aku mengerti.
Dia tak mau mendaftarkan pernikahan.
Itu membuatku sangat gelisah.
Kami bertengkar lagi.
Kenapa manusia bisa bicara?
Aku merasa tak enak.
Aku harus bagaimana?/ Apa yang akan terjadi?
Selalu berulang-ulang.
Kalian harus pesan.
Aku belum sarapan. Ini bisa untuk melawan lapar.
Kenapa kau...
Minumnya banyak sekali.
Yoo Young bilang apa?
Aku disuruh menunggu.
Menunggu apa?
Katanya,
dia harus menunggu dan melihat...
apa dia benar-benar mencintaiku.
Aku harus bagaimana?
Kau disuruh menunggu.
Tapi itu membuatku gila!
Bagaimana kalau dia tak mencintaiku?
Kau menulis surat wasiat lagi?
Apa? Kau ganti siapa mendapatkan apa?
Aku ingin memberikannya padamu.
Apa?
Rumah ini.
Ini rumahmu.
Kau ini kenapa?
Anak-anak semuanya tak berguna.
Sekarang orangtua Hwi Roo...
pasti sudah tahu, kan?
Pasti mereka tahu.
Sebaiknya telepon mereka?
Mereka juga tak menelepon padahal mereka tahu.
Sebaiknya kita berkunjung.
Kita harus menemui mereka.
Ajak anak-anak.
Kurasa Suk Moo takkan setuju.
Di sini, apa tak terlalu sempit?
Nenek tua tinggal sendirian.
Apa? Kau yang bilang.
Aku ingin mengajak Suk Moo dan Hwi Roo...
berkunjung ke rumah orangtua Hwi Roo.
Untuk menjalin silaturahmi.
Kita tak bisa jadi asing begitu saja tanpa menemui mereka.
Tapi Suk Moo, bocah itu, tak pernah menurut padaku.
Tolong bantu aku bicara dengannya.
Kau tak ingin menjadi asing, kan?
Sulit bagi orang asing menjadi keluarga,
tapi dari keluarga menjadi orang asing, juga sulit.
Aku juga merasakannya.
Aku memilih bercerai,
tapi anehnya,
aku merasa bersalah padamu.
Aku masih ingat, kau melihatku...
dari gerbang depan...
waktu aku datang setelah menikah.
Kau tak mau mendekat.
Tapi suatu hari,
waktu kita sedang makan,
kau tahu aku suka panekuk daging,
makanya kau melarang siapa pun makan potongan terakhir.
Kemudian kau memandangku seperti ini.
Maaf.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Waktu ayah meninggal,
ayah bilang dia bersalah padamu.
Itu kata-kata terakhirnya.
Bukan tentang aku atau ibuku.
Dan...
kau tahu sifatnya.
Ibuku sangat menderita.
Ibuku menderita sendiri dan meninggal muda...
Aku...
tak bisa merelakannya.
Makanya...
Aku sangat jahat...
Jadi...
Nona Kang?
Ya.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kabarnya mereka akan segera mencetak edisi kedua.
Ya, benar.
Tapi tak apa mengatakan...
kalau pengarangnya sudah bercerai?
Sebaiknya tak dicantumkan?
Tidak. Ceritanya berdasarkan pengalamanku.
Kita semua mengucapkan perpisahan.
Ya.
Kau sedang mengerjakan buku selanjutnya, kan?
Soal apa ceritanya?
Segitiga dan lingkaran?
Apa?/ Begini...
Lingkaran merasa segitiga menyenangkan karena dia tajam.
Jadi mereka mulai saling suka,
tapi ujung tajam segitiga...
selalu menusuk lingkaran.
Jadi lingkaran berpikir,
"kuharap segitiga akan menjadi lingkaran."
Tapi segitiga tak mungkin menjadi lingkaran,
dia suka segitiga karena dia segitiga.
Dia harus menyukai segitiga apa adanya,
tapi lingkaran tak bisa, makanya dia sedih.
Sedih sekali.
Apa?
Besok datanglah ke kafe.
Kenapa?/ Datang saja.
Sebentar. Kalau begini...
Kau harus menyanyi.
Kalau kau tak menulis untuk orang lain,
sebaiknya kau nyanyikan sendiri.
Kau, tiap kali naik ke panggung menangis, kan?
Kau juga lupa lirik.
Itu...
Begitulah.
Aku selalu begitu./ Tak selalu.
Ayahmu...
kompetisi menyanyi kreatif anak-anak, benar...
dia ingin kau ikut itu.
Dia menekanmu selama sebulan lalu menyuruhmu naik panggung.
Saat itulah dimulai.
Tiap kau naik panggung, kau takut...
dan lupa lirik.
Sebelumnya kau sangat lucu dan pandai.
Kau tak selalu seperti itu.
Tubuhmu harus bergerak agar hatimu mengikuti.
Jangan paksa dirimu tampil sempurna.
"Sebaiknya kucoba?" Itu sempurna.
Pertama keluarlah dulu.
Menyanyi di luar.
Pergi ke luar...
menyanyi sepuas hatimu...
agar orang bisa mendengarmu.
♪ Esok belum tiba ♪
♪ Namun terkadang membuatku gelisah ♪
Lagumu sangat bagus.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 30 :. PERTEMUAN KELUARGA
Nenek...
Aku juga.
Apa yang kau lakukan?
Membantu.
Mobilnya bisa lecet kalau menggunakan lap.
Kau ini punya otak atau tidak?
Pakai ini.
Terserah.
Sekarang?/ Ya.
Pergi menemui orangtua Hwi Roo?
Mendadak sekali.
Jangan./ Jangan.
Pertemuan keluarga dengan semuanya.
Ini pertemuan penting.
Kalian harus ikut tanpa mengeluh.
Kami sudah menelepon orangtuamu.
Nenek./ Pergilah.
Kalian berdua sepakat untuk bercerai.
Temui orangtuanya,
jelaskan pada mereka.
Bukan membujuk mereka.
Bukan melapor pada mereka.
Apapun alasannya,
kau harus ucapkan perpisahan.
Aku dengar kau mendoakan Hwi Roo bahagia.
Maka tunjukkan jalannya...
agar dapat terwujud...
baik kau berada...
di ujung terowongan atau tidak.
(Yoo Jin)
Ya, Yoo Jin.
Eonni. Begini...
datang ke Geoje terlalu sulit untukmu, kan?
Aku dan suamiku sedang di rumah keluarga suamiku,
tapi sepertinya ibu sakit.
Sakit apa?
Orangtuamu bilang apa?
Mereka marah.
Kau pergi menemui mereka?
Tidak, belum.
Kau lakukan ini pada anak kesayangan mereka,
tapi kau tak pergi menemui mereka?
Aku harus bilang apa?
"Selamat tinggal."
"Selama ini menyenangkan"?
Kalian anggap apa pernikahan?
Pernikahan adalah menyatukan dua keluarga.
Itu sudah kuno.
Ini hidup mereka, dan mereka sudah memutuskan.
Kalau tak keberatan mereka bercerai kenapa kau ikut?
Kau mau makan ini?
Apa yang kau lakukan?
Benar-benar!
Ibu.
Kenapa kau harus.../ Astaga, kenapa?
Baunya./ Mobilku!
Aku bisa gila.
Ibu./ Lihat ini.
Sampai kacamataku.
Lucu sekali.
Sayang.
Kau di mana?
Aku sedang menuju bandara.
Aku harus pulang sebentar.
Kenapa mendadak?
Ibuku sakit.
Harusnya beri tahu aku.
Untuk apa?
Kau sedang mengajar.
Aku bisa sendiri.
Maaf anakku tak berguna.
Tidak.
Ini terjadi karena anakku tak berguna.
Apa sekarang kau benci melihat Suk Moo?
Tidak. Tak seburuk itu.
Apa kau benci satu ruangan dengannya?
Apa? Tidak.
Satu ruangan bukan masalah. Tak apa.
Sebenarnya apa yang kau benci?
Apa?/ Apa kau benci...
makan bersamanya?
Kalau bergandengan tangan?
Lalu mencium pipi tak masalah,
tapi berciuman bibir membuatmu jijik?
Kenapa tanya hal seperti itu?
Kenapa itu penting? Mereka suami istri.
Penting!
Hal seperti itu harus jelas.
Bagaimana?
Berciuman agak...
Tapi waktu itu...
Satu hal yang terakhir.
Kalau suamimu pulang telat, kau merasa...
tenang atau gelisah?
Tak tepat seperti itu.
Maka kalian bisa bersama.
Benar.
Kalau kau tak tenang...
waktu suamimu tak pulang...
dan berharap dia sudah makan di tempat lain...
dan bisa tidur tenang setelah pulang telat,
itu artinya...
masih ada harapan.
Benar.
Selama ayahmu tak pulang...
dalam kondisi mabuk dan membuat gaduh,
ibu sudah bahagia.
Waktu dengar kalian akan bercerai,
ibu merasa iri.
Orang ini...
Kurasa Hwi Roo...
akan bisa menemui pria lain.
Hati-hati bicara.
Ayah takkan pernah mengizinkannya.
Lalu kenapa kamar itu dibersihkan?
Kau bilang agar dia bisa datang kapan saja.
Itu karena...
Sebenarnya kenapa kalian bercerai?
Apa memang harus bercerai?
Kami juga harus menilainya, kan?
Benar./ Benar.
Anak-anak.
Katakan alasan sebenarnya kalian bercerai.
Alasannya...
Seperti perbedaan sifat.
Jadi kami sangat berbeda...
dalam semua hal.
Kami tak bisa saling menerima...
Ya. Dia agak sensitif karena mirip denganku.
Sulit hidup bersamanya.
Pasti tak terjadi hanya karena...
satu orang yang mengacau.
Dari yang kulihat,
Suk Moo butuh perawatan tinggi.
Terakhir, waktu aku ke rumahnya,
dia tak tahan...
melihat remah kecil di lantai.
Kalau si pria terlalu gila kebersihan...
si wanita akan tertekan.
Menjaga kebersihan banyak keuntungannya.
Remah harus segera dibersihkan.
Kalau tidak, akan mengundang serangga dan masalah.
Kalau ada serangga, bunuh saja.
Hwi Roo mirip denganku.
Dia agak bebal...
dan kelakuannya agak miring.
Dia ceroboh dan tak pernah fokus.
Ya, ibu.
Makanya sangat sulit!
Apa?/ Dengar. Bayangkan kalau...
menikah dengan ayah Suk Moo ini.
Bagaimana?
Mengerikan.
Aku benci pria yang gila kebersihan.
Aku tak bisa hidup bersama orang seperti itu.
Dia tak hanya gila kebersihan.
Kalau dia simpan sendiri, tak jadi masalah.
Dia sangat membanggakannya.
Mulutnya mengomel tiada henti.
Hentikan!
Ada apa?
Bagaimana mereka tahu?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Mari masuk.
Halo.
Senang bertemu kalian./ Halo!
Aku dengar keluargamu datang!
Pasti dia!
Kalian seperti kembar.
Apa pakai pemotong kue?
Kenapa datang? Kau juga sedang hamil.
Yoo Jin selalu saja khawatir. Menyusahkan.
Minum obat sebelum tidur.
Ibu sering pusing?
Apoteker bilang Yoo Jin sering beli obat ini.
Hanya kadang-kadang.
Bukan masalah serius.
Karena ibu sudah tua.
Ibu sudah semakin tua.
Kalau sudah tua semakin cepat bertambah tua.
Ibu kaget tiap kali melihat cermin.
Ibu juga benci foto.
Maaf aku tak sering datang.
Untuk apa?
Tempat tinggalmu jauh, mana mungkin sering datang?
Terutama karena kau benci ibu.
Tidak.
Ibu tak apa...
walau kau benci ibu.
Ibu adalah ibumu,
apapun yang kau lakukan ibu tak benci.
Apapun yang kau lakukan, ibu tak sakit hati.
Tapi ibu takut kau akan terluka.
Orang yang membenci yang akan terluka.
Ibu tahu semuanya.
Kau anak sulung dan anak perempuan.
Jadi ibu terlalu bergantung padamu.
Mungkin karena sangat berat bagimu.
Tidak.
Ibu sangat menyesalinya.
Ibu harus menghadapinya sendiri,
tapi ibu mengajakmu...
membuatmu melihat ayah yang kau sayangi,
dalam pelukan wanita lain.
Apa yang ibu pikirkan anak sekecil itu...
harus melihat hal seperti itu?
Karena ibu tak punya siapa-siapa,
ibu ingin kau di sisi ibu.
Dan ibu memberi gadis kecil itu luka yang begitu dalam.
Dan akibatnya, hati ibu juga merasakan luka yang dalam.
Maaf.
Tidak, ibu.
Ibu, maafkan aku.
Aku tak membenci ibu.
Aku hanya...
Aku hanya takut.
Aku takut ibu akan hancur.
Maaf.
Jangan menangis.
Anakmu akan melihat ini.
Ya.
Ayo makan.
Kau suka yukgejang.
Pantas kemarin ibu ingin memasak satu panci.
Pasti karena kau akan datang.
Aku ingin makan yukgejang buatan ibu.
Pintunya terbuka.
Apa?
Aku mengambil cuti.
Aku juga harus memberi salam.
Ibu.
Terima kasih.
Selanjutnya tamu kita dari jauh.
Ayah Suk Moo...
dan Suk Moo! Tepuk tangan!
Mari.
Berdiri./ Mari.
Suk Moo menyanyi!
Jo Suk Moo!/ Jo Suk Moo!
Jo Suk Moo!/ Pilih lagumu.
Ya./ Jo Suk Moo!
♪ Kupercaya kau kan pergi ♪
♪ Namun bila kau benar-benar pergi ♪
♪ Aku ♪
♪ Mungkin ♪
♪ Akan menangis ♪
Mereka tak punya pria atau wanita idaman lain.
Aku tak mengerti alasan mereka bercerai.
Makanya.
Tapi di saat yang sama, tak ada yang tahu...
kejadian di balik pintu yang tertutup.
Ayo minum.
Ya.
Dia pandai sekali menyanyi!
Ini bukan alasan bersulang.
Memang, tapi...
Bagus sekali!
Aku menyuruh putriku sendiri...
agar bercerai,
tapi aku tak bisa mengatakannya padamu.
Aku tak bisa mengatakannya.
Setelah menikah, apapun yang terjadi,
selalu wanita yang menderita.
Semua orang mengutamakan kebahagiaannya...
dan mencari cara untuk mewujudkannya.
Benar.
Benar sekali.
Aku pun ingin begitu...
Katakan sejujurnya.
Ibu mengatakannya karena ibu tahu...
betapa gigihnya dirimu.
Kau akan menahannya selama kau bisa.
Kau tipe yang mau bertahan.
Tapi...
Aku tak ingin menahannya lagi.
Aku merasa menahannya...
tak baik untuk pasangan.
Sudah selesai?
Hati-hati.
Aku sudah selesai./ Sudah selesai?
Ayahmu sepertinya mabuk berat.
Ya, sepertinya dia minum sedikit.
Suk Moo.
Ya?
Pria dan wanita...
berbeda dengan suami istri.
Suami istri berbeda dengan keluarga.
Ya./ Kalau kau serahkan...
selembar dokumen, kalian suami istri.
Kalian tak bisa jadi keluarga walau kau serahkan...
dokumen itu.
Keluarga...
bisa minum...
bersama...
kapan saja di mana saja.
Ayah?
Kenapa?
Terima kasih.
Terus terang, waktu kau pertama datang,
aku menentangnya.
Aku pandai menilai pria.
Tapi dia tak pernah mendengarkan ibunya.
Kuputuskan membiarkan dia menderita dan belajar.
Aku mengabaikannya.
Aku tak peduli caranya hidup...
atau perasaannya.
Tapi terakhir kali, Yoo Young meneleponku sambil menangis.
Katanya dia hamil.
Dia akan membesarkannya sendiri...
dan minta maaf.
Aku bilang lakukan saja.
Kupikir dia punya alasan.
Kalau gadis setangguh ini hancur seperti itu,
pasti ada alasannya.
Ya.
Aku yang salah.
Sebenarnya,
kami belum mendaftarkan pernikahan kami.
Rencananya sekarang.
Kami akan menikah...
dan memulai kembali.
Kenapa? Karena anak?
Tidak./ Lalu?
Ya./ Apa maksudnya ya?
Ya. Aku yang salah.
Kau berselingkuh?
Ya./ Apa?
Tapi takkan terulang lagi.
Setelah menikah dengan Yoo Young...
Diam!
Jalani hidupmu sendiri.
Ibu./ Keluar.
Keluar!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Orang bilang kehidupan anak perempuan bercermin pada ibunya.
Di mana kau bertemu orang seperti dia?
Sama persis.
Kau bisa apa?
Kenapa ibu tak bercerai?
Kalau sangat berat, sebaiknya berpisah.
Kenapa masih bersamanya?
Kau menyayangi ayahmu.
Memang,
ayah kalian memperhatikan kalian.
Gara-gara aku, ibu tak bercerai?
Tidak.
Ayahmu tak mau.
Ayah?
Ketika...
dia mati seperti itu,
ibu pikir ibu akan bahagia.
Setelah mati pun...
dia tak mau melepaskan ibu.
Maka dari itu...
kalau tak sanggup jangan lakukan.
Pada saat mempertaruhkan hidupmu,
jangan pertaruhkan pada pria.
Pertaruhkan pada dirimu sendiri.
Rencanaku begitu.
Aku benar-benar seperti ibu.
Tapi ibu tak bisa.
Kau pasti bisa.
Ya, ya!
Cepat pulang!/ Ya.
Sudah malam sekali.
Kau harus pergi, kan?
Besok aku harus mengemasi barangku di kantor.
Kalau berangkat sekarang,
masih bisa naik kereta terakhir.
Orangtuaku kelihatannya agak mabuk.
Mereka boleh menginap semalam, kan?
Tentu saja.
Tolong ya.
Kau harus pamitan dulu.
Diam!
Jangan pelit begitu.
Kalau pegang ponselku setelah memegang gorengan,
maka akan berminyak semua. Lihat.
Tinggal dilap saja!
Kau ini menjengkelkan.
Dia tak pernah mengakui kalau berbuat salah.
Tak pernah.
Dia sangat tak pengertian.
Bukan soal pengertian.
Kalau berbuat salah, cukup minta maaf.
Lalu bagaimana setelah minta maaf?
Kau akan tanya kenapa aku minta maaf dan sebesar apa penyesalanku.
"Kau sungguh-sungguh?"
"Nada bicaraku kenapa?'
Dia takkan melepaskan. Sangat melelahkan.
Sudah kubilang...
jangan taruh lagi kimchi sisa gigitanmu.
Apa masalahnya?
Lagipula akan kita makan.
Kita? Tidak. Terlalu jorok. Aku tak mau makan.
Besan kita juga di sini. Aku malu sekali.
Kenapa membesar-besarkan masalah kecil?
Dia tak pernah mendengarkanku.
Dia jorok sekali. Membuatku kesal.
Aku jorok?
Ya, tentu kau jorok.
Ya ampun.
Apa aku harus dihina seperti ini...
hanya karena makan kimchi?
Sudahlah. Ayo minum.
Tak apa-apa.
Ayo, ayo./ Apa-apaan?
Jangan mengeluh lagi./ Dasar.
Ayah, aku pulang ke Seoul dulu.
Kau mau pulang?/ Ya.
Sendirian?
Aku akan mengantarnya lalu ke sini lagi.
Kenapa ke sini lagi?/ Apa?
Suk Moo. Kau lihat?
Haruskah aku hidup seperti ini?
Ya.
Ya?
Aku punya sesuatu untukmu.
Ikut denganku.
Dasar bodoh.
Bagaimana lagi kalau menyukainya?
Berdirilah.
Ibu di mana?
Berdiri dan pulanglah.
Tidak.
Pulanglah./ Yoo Young.
Sebenarnya melakukan hal ini...
perasaanku jadi lebih baik.
Apa?/ Kau menerimaku kembali,
tapi aku takut sekali.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi berlutut di sini seperti ini...
rasanya lebih baik.
Kau bilang kali ini gilliranku menunggu.
Aku akan menunggu.
Kau tahu stasiunnya di mana?
Tahu.
Sungguh?
Tapi sekarang sudah tak ada bus.
Aku bisa jalan ke sana.
Ya.
Kalau begitu kau harus bergegas.
Aku pergi.
Aku lupa memberikan ini.
Ini yang disiapkan ibu.
Kutemani sampai sana.
Baiklah.
Mungkin ini terakhir kalinya, jadi...
Apa?
Jangan berkata begitu...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew