.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 27 :. KINI AKU MENGERTI
Anak perempuan itu bermimpi.
Dalam mimpinya, ayahnya adalah orang yang baik.
Ayahnya mengirim Ga Eul ke pedesaan...
agar dapat berlarian bebas...
dimana udaranya segar dan tanahnya luas.
Namun,
benarkah itu hanya mimpi?
Jendelanya bisa dibuka sampai sebatas ini.
Nomor yang Anda tuju...
Permisi.
Permisi. Ada orang di dalam?
Permisi.
Ada perlu apa...
Aku membuat kesalahan lagi?
Apa kau buka jendelanya?
Benar! Ya ampun.
Tanpa pikir panjang kubuka lebar.
Maaf, pagi ini alarmnya belum kumatikan.
Ya, permisi.
Tunggu.
Aku kebetulan...
benar-benar kebetulan baru selesai masak.
Aku masak banyak.
Apa?/ Kau sudah makan?
Ini waktunya makan siang.
Apa?
Ini...
semuanya kebetulan...
Ya. Kebetulan.
Sekarang pasti sudah baik.
Kau sangat keren.
Hanya karena hal ini?/ Ya.
Sudah pas kerennya.
Jangan bertambah keren lagi.
Katanya akan baik saja.
♪ Masihkah kau ingat ♪
♪ Pertama kita jumpa ♪
♪ Mungkin waktu berlalu ke perpisahan ♪
♪ Lebih cepat dari harapan kita ♪
Nenek.
Aneh rasanya kau pindah ke sini lagi.
Mari masuk./ Ya.
Nenek habis dari pergi?
Ya.
Dari pemakaman.
Teman yang dulu kuceritakan menderita demensia.
Dia tak mampu bertahan.
Mungkin ini yang terbaik.
Sampai nafas terakhirnya...
dia terus menyebut memasak.
Kau hampir selesai berbenah?
Ya.
Kubantu di dapur.
Ya.
Kau tak apa?
Tak apa.
Kau akan berlibur?
Aku ingin melihat Air Mancur Trevi yang asli.
Selamat datang.
Aku iri.
Kau ingin pergi?
Ya. Aku dulu suka bepergian sendiri.
Aku selalu takut pergi sendirian.
Menyenangkan.
Agak membosankan,
tapi itu menyenangkan.
Membosankan tapi menyenangkan?
Benar.
Hidup sendiri seperti itu.
Awalnya terasa agak kesepian.
Seperti itu. Tapi...
pada akhirnya sedikit rasa bosan memberi kita ruang.
Membuat lebih rileks.
Ketagihan merasa bosan.
Tak ada yang menuntut diperhatikan.
Semacam...
ketenangan.
Benar.
Kalau pergi sendirian, tak kenal pada siapapun.
Tak ada yang memandang juga,
anehnya terasa nyaman.
Kau kembali ke lingkungan di sini lagi.
Tak apa datang ke sini?
Dia tak ke sini waktu siang...
Aku hanya sementara tinggal di rumah atap.
Kau mendapat penghasilan dari buku anak-anak?
Sedikit.
Aku harus mencari cara lain untuk nafkah.
Aku akan menghasilkan dan secepatnya menyelesaikan cerita lain.
Kelak akan kubacakan pada anakku.
Jang Hyun.
Ada klien yang mencarimu. Sebentar.
Cepat ke sini!/ Cepat ke sini!
Astaga.
Jang Hyun.
Kau lama juga.
Tanganmu kenapa?
Entahlah.
Teman-teman, Jang Hyun sudah datang.
Hai!/ Jang Hyun!
Hai!/ Apa kabar?
Duduklah.
Tanganmu kenapa?
Kau banyak berubah./ Tanganmu kenapa?
Lee Jang Hyun.
Ya, Se Jin.
Yoo Young.
Apa kau bahagia?
Jadi Jang Hyun...
takut...
kehilangan dan melepaskanmu...
karena dia takkan bisa membahagiakanmu.
Aku akan segera kembali.
Aku rindu padamu./ Aku juga.
Lama tak jupa.
Aku rindu padamu./ Benar, kan?
Lihat apa?
Dia tak berubah, kan?
Ayo cepat./ Ayo.
Kau ikut?/ Sebentar.
Ayo satu ronde lagi.
Tentu!/ Teman-teman!
Selanjutnya kita ke mana?
Selanjutnya? Karaoke!
Aku tak bisa ikut.
Istriku menungguku.
Dia cemas aku bertemu cinta pertamaku...
dan menjadi gelisah./ Mau minum lagi?
Istrimu terlalu tinggi menilai...
suaminya.
Aku terkadang memikirkanmu.
Mengingatmu.
Aku ingin tahu...
anak laki-laki...
yang menangis sambil berkata akan menyelamatkanku...
menjadi seperti apa.
Bagaimana jadinya?
Seperti yang kuduga.
Katanya kau bercerai.
Ya. Dua kali.
Kenapa tanya?
Menurutmu sudah selayaknya...
karena aku berbuat hal itu dengan pak guru?
Tidak.
Semua berpikir begitu.
Jadi aku juga.
Setelah kami putus,
aku bilang tak penting siapa orangnya,
makanya aku menikah,
bercerai,
dan menikah lagi.
Aku tak tahu apa siklus itu...
akan terus berlanjut.
"Tak penting siapa orangnya"?
Tahu seperti apa rasanya?
Tahu.
Tapi...
itu tak benar.
Aku orang seperti itu.
Menurutmu luka itu tak berarti apa-apa?
Bukan begitu.
Aku hanya merasa tak ada gunanya...
menyimpan luka-luka itu.
Entah kenapa kubiarkan...
pecundang itu menguasai diriku.
Kau hanya membuatnya semakin besar.
Dengan begitu, kau bisa membuat alasan.
Kau bisa lari dan bilang itu bukan salahmu.
Menyalahkan dan menghindari orang lain...
karena tak percaya diri dan kurang berani.
Makanya tak bisa membebaskan diri dari hal itu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sedang apa?
Ada yang ketinggalan.
Kenapa duduk di sana?
Tak apa.
Terasa agak sakit...
Di mana?
Aku juga merasa bebas.
Maaf.
Tidak.
Aku di di titik dimana senang bertemu siapapun.
Kau tak butuh bola olahraga?
Ya.
Kau akan ke mana?
Ke mana saja.
Jangan pergi.
Nyamannya.
Nyaman rasanya berbaring di sini setelah...
sesekali minum bersama kakakku.
Setelah kau menikah...
kita jarang minum bersama.
Benar.
Ada baiknya aku bercerai.
Bukan karena kau menikah.
Kau tahu wanita seperti itu...
yang tak bisa hidup tanpa mencintai seseorang?
Baik suaminya atau anak-anaknya.
Pokoknya,
wanita yang selalu mencari seseorang untuk dicintai...
dan fokus pada mereka.
Yang merasa gelisah...
kalau tak punya orang seperti itu.
Kurasa ada.
Menurutku kau seperti itu.
Sejak kita masih kecil,
praktis kau yang membesarkanku,
membawa dan menolong segala jenis hewan.
Makanya waktu kau bilang akan menikah...
aku agak takut.
Andai saja kau jadi terlalu fokus.
Aku bertanya-tanya apa itu alasanmu menginginkan anak.
Benarkah?
Tapi...
aku salah.
Waktu kau bilang akan bercerai,
kukira kau takkan sanggup menjalaninya,
tapi kau bisa...
dan berhasil dengan upayamu sendiri.
Aku lega.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Aku suka.
Suk Young Eonni, Sung Bin,
dan Soo Kyung.
Kombinasi yang aneh,
tapi ada cukup jarak.
Hangat dan...
Bagaimana menjelaskannya?
Semakin lebih baik.
Aku terus melihat hal baik.
Hubungan yang baik.
Itu yang kuinginkan.
Seseorang yang semakin lebih baik.
Seseorang...
memiliki banyak kebaikan di dalam dirinya...
untuk kita temukan.
Kakak ipar tak seperti itu?
Mungkin hanya perasaan bosan.
Tidak, aku...
tak keberatan merasa bosan.
Bahkan waktu aku masih kecil,
walau anak-anak lain ingin boneka baru
aku paling suka dengan boneka yang kumiliki.
Benar.
Walau membosankan,
tapi cantik.
Terima kasih.
Aku takut kau akan ke tempat yang aneh lagi.
Suk Moo.
Kau kesepian, kan?
Tidak./ Hidup sendiri bagaimana?
Sangat tenang.
Sunyi dan aku bisa banyak berpikir.
Setelah menengok kembali kehidupanku,
aku bisa menemukan diriku.
Berhenti seperti itu.
Izinkan aku tinggal sampai gipsku dilepas.
Dengar, Jang Hyun.
Aku percaya padamu.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku percaya.
Makanya kuharap kau akan kembali bersama Yoo Young.
Terima kasih sudah percaya padaku.
Ini pertama kali kudengar.
Semua sudah siap?
Apa?
Kau harusnya menyiapkan untukku./ Aku...
Tidak. Siapkan barang-barangmu sendiri.
Ibumu yang membeli semuanya.
Semuanya di kamarmu.
Jadi...
tanggung jawabmu, memasukkannya ke dalam tasmu.
Ibu selalu menyiapkan untukku.
Dulu, tapi tidak lagi. Biasakanlah.
Hwi Roo sudah beres pindahan?
Ya.
Gara-gara aku, tak bisa memberitahu keluarga kami kalau mereka bercerai.
Dia harus segera mengatakannya.
Kedua anak bercerai...
Dia pasti akan baik saja.
(Se Jin)
Se Jin.
Ya. Baiklah.
Apa?
Dia cinta pertamamu, kan?
Jangan cuma begitu,
jawab aku.
Ya.
Dia mau apa?
Apa yang kau pikirkan?
Tak banyak.
Aku hanya ingin lihat...
sendiri.
Apa maksudmu?
Kenapa kau ke sana untuk melihat sendiri?
Dengar. Aku juga tahu.
Begitulah antara cinta pertama dan pria.
Tak pernah bisa melupakannya,
membuat sedih,
dan menciptakan ilusi ini.
Kau merasa membutuhkan...
cinta pertama yang indah untuk menjadi seseorang.
Aku juga punya cinta pertama.
Dalam imajinasiku, wanita itu...
Dia benar-benar... Dia siapa?
Kim Basinger.
Tapi waktu melihat dia,
lupakan Kim Basinger.
Dia benar-benar pengkhianat.
Dia tak seperti yang kubayangkan.
Maksudmu Yoo Young?
Tidak.
Wanita lain. Ada wanita lain.
Cinta pertama lain.
Ini pertama kalinya sejak kita lulus.
Benarkah? Kadang aku ke sini.
Tiap kali ke Korea.
Kenapa?
Untuk mengingat betapa bodohnya aku dulu.
Aku akan kembali ke Spanyol.
Kau penerjemah, kan?
Makanya aku ingin berpamitan.
Senang bertemu denganmu.
Mau ikut denganku?
Hanya ingin tahu, kalau kau ikut akan seperti apa.
Aku yang mencari uang.
Kau akan mempertimbangkannya?
Aku...
sudah lama sekali memikirkannya.
"Kau tak cukup."
Kalimat itu.
Apa hal itu menyakitimu?
Entahlah. Tapi...
aku memikirkannya...
untuk waktu yang lama.
Aku memikirkan apa kekuranganku.
Tapi?
Tapi kini aku mengerti.
Ketemu!
Yoo Young.
Maaf. Maaf aku menerobos masuk.
Yoo Young.
Aku tahu aku keterlaluan,
tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Mengatakan yang ingin kukatakan,
mengatakan menginginkan hal yang kuinginkan...
adalah satu-satunya yang bisa kulakukan saat ini.
Aku sangat menginginkanmu.
Aku ingin membahagiakanmu.
Tidak.
Aku ingin hidup bahagia bersamamu.
Saat ini aku bisa melakukan semua itu.
Akan kubuktikan padamu.
Sudah terlambat.
Yoo Young.
Aku mencoba melepaskanmu.
Kupikir hal itu akan membuatmu lebih bahagia.
Tapi aku tak bisa.
Aku...
Aku ingin mencintaimu,
melindungimu, bersamamu,
dan membuat diriku bahagia.
Aku sempat bertanya-tanya pada diriku.
Apa kekuranganku?
Kenapa aku tak cukup? Kemudian...
Aku sadar.
Kekuranganku adalah...
kemampuan untuk memilih.
Manusia membuat pilihan dalam hidup mereka.
Mereka tak hanyut oleh situasi...
dan memilih sesuai keinginan.
Mereka memilih dan membuang yang lainnya.
Mereka memilih dan bertanggung jawab.
Tapi aku kehilangan itu.
Aku...
Aku berusaha mempertahankan semuanya...
namun akhirnya...
aku hanya terdiam dan ragu.
Kemudian aku berbalik.
Karena aku takut.
Tapi takkan terjadi lagi.
Kini aku ingin memilih.
Aku akan memilih...
dan membuang yang lainnya.
Menikahlah denganku.
Aku ingin menjadi suamimu.
Aku ingin menjadi ayah.
Kau tak apa?/ Ya.
Maaf.
Kau tak apa?
Tak apa. Semua akan baik saja.
Ayo.
Teman nenek meninggal,
dan sepertinya dia sangat sedih.
Dia jatuh karena kepalanya pusing. Dia akan baik saja.
Kau sudah semakin tua.
Kau tak apa?
Usia tua memang begini.
Aku cuma jatuh.
Terima kasih.
Ini menyenangkan.
Setidaknya aku takkan mati sendirian.
Jangan bilang begitu.
Kudengar adikmu tinggal bersama Suk Young.
Ya.
Aku bersyukur,
tapi apa bisa begitu selamanya?
Mereka baik saja.
Mereka saling membantu, dan tak bertengkar.
Itu hanya sementara.
Coba bicara dengan Suk Young.
Masih ada waktu sebelum final.
Apa?/ Perceraiannya.
Perceraiannya masih belum final?
Diminta menunggu tiga bulan.
Bukankah satu bulan?
Kita satu bulan.
Benar. Karena kita belum punya anak.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Perceraiannya masih belum final?
Diminta menunggu tiga bulan.
Bukankah satu bulan?
Kita satu bulan.
Benar. Karena kita belum punya anak.
.: Episode 28 :. AKU GAGAL DALAM HIDUP
Bocah ini...
Kurang ajar!
Kau! Bercerai?
Bocah ini... Kemari kau.
Kemari kau, kurang ajar.
Tunggu!
Tunggu... Jangan seperti ini.
Kita di tempat umum. Aku bukan anak kecil.
Kalau bukan anak kecil, kenapa bersembunyi?
Karena aku diperlakukan seperti anak kecil!
Sok bijak.
Kemari kau!
Aku minta maaf!
Kau kenapa...
Aku minta maaf.
Maaf aku tak bertanggung jawab...
dan membuat kalian khawatir.
Berdiri.
Aku minta maaf.
Berengsek.
Apa masalahnya?
Kau bilang...
tak pernah belajar cara menunjukkan perasaan...
dan itu salah ayah.
Tidak.
Ayah tahu.
Ayah juga tak pernah belajar.
Tapi kalau tak kau tunjukkan, tak ada yang tahu.
Ibumu menerima semuanya.
Dia memendamnya.
Ayah bisa melihatnya, makanya semakin marah.
Ayah merasa sangat bersalah pada Hwi Roo.
Bagaimanapun, ayah kira dia bisa hidup bersamamu...
karena siapa dirinya bahkan jika kau seperti ayah.
Tapi...
ayah tak bisa mengatakan hal itu padanya.
Kenapa?
Aku mengacau.
Kalau mengacau, kau bisa minta maaf.
Bisa kau perbaiki.
Apa tak bisa...
kalian coba kembali?
Maaf.
Formulir perceraian.
Aku selalu membawa ini.
Kami beberapa kali tanda tangan,
tapi tak diserahkan,
tanda tangan lagi, lalu berusaha bertahan.
Seperti itu.
Pada akhirnya, perceraian...
bukan soal menyerahkan dokumen ini lagi.
Hanya itu perbedaanya.
Kupikir bisa menyerahkannya kapan saja,
jadi selalu kubawa seperti semacam jaminan.
Ini membuatku merasa lebih baik.
Bukan maksudku mengatakan...
lebih baik bertahan dan hidup bersama...
kalau ingin bercerai.
Hanya saja...
aku tak mau...
kehilanganmu.
Aku tak mau kehilanganmu.
Kau menangis?
Aku...
salah mendidik anak.
Sudahlah.
Apa gunanya sekarang?
Aku...
Aku berbuat apa...
sampai kedua anak harus bercerai?
Aku gagal dalam hidup.
Anak-anak menjalani kehidupan mereka sendiri.
Mereka di luar kendali kita.
Bukan salah kita.
Soal keluarga,
bila terjadi masalah,
semuanya sibuk saling menyalahkan.
Bukan itu alasan berjuang untuk hidup bersama.
Kita beri sedikit waktu.
Itu hanyalah selembar kertas.
Terima kasih.
Kau akan masuk lagi?
Jaga nenek baik-baik.
Maaf. Aku tak bisa mengatasi keluargaku.
Tidak. Aku juga.
Kini benar-benar berakhir.
Kedua keluarga tahu.
Tadi, melihat sorot mata ibu dan ayah...
aku merasa sangat bersalah.
Hibur mereka.
Mereka pasti sangat sedih.
Pasangan seperti bubur.
Apa maksudmu?
Seperti bubur, makanan.
Bubur?
Waktu lelah atau sakit,
itu yang pertama terlintas.
Hambar dan rasanya tak enak, tapi tetap saja.
Aku takut sekali waktu dengar nenek jatuh.
Tapi kau yang pertama kupikirkan.
Waktu sulit atau sakit, kau yang kupikirkan.
Tapi kalau makan yang lebih enak,
kau takkan memikirkannya.
Aku sebenarnya tak bisa mengatasinya.
Maaf. Maafkan aku.
Ya.
Permintaan maaf harus cepat diterima.
Ya.
Kau bisa mengatasinya.
Terima perpisahan kita...
agar kisah kita berakhir.
Hwi Roo./ Aku suka saat ini.
Aku suka.
Lihatlah. Kita mengobrol.
Kini kita mengucapkan "Maaf" dan "Terima kasih".
Kata-kata yang sederhana.
Aku pergi.
(Pesan Suara Baru dari Jang Hyun)
Anda memiliki satu pesan baru.
Pesan pertama.
Dengar, Suk Moo.
Suk Moo, ini aku, Jang Hyun.
Ya, aku Jo Suk Moo.
Aku Lee Jang Hyun.
Berapa kali dia akan mengatakannya hal itu?
Yoo Young dan aku akan kembali bersama.
Semalam aku bicara dengannya soal pernikahan.
Ini benar ponsel Jo Suk Moo?
Ya, benar.
Halo?/ Terus bicara saja.
Suk Moo?
Kenapa terus memanggil namaku di pesan suara?
Aku bicara dengan siapa?
Kalau tak keberatan, malam ini kita makan di kafe.
Bersama Hwi Roo juga.
Sungguh akan minum ini?
Ini mahal sekali. Ada apa denganmu?
Kami merayakan.
Dia bisa minum segelas walau sedang hamil.
Eonni juga datang?
Sudah ku-SMS, tapi siapa yang tahu?
Selamat!
Kau datang awal.
Hai./ Hai.
Duduk di sana./ Ya, terima kasih.
Di mana...
Aku datang lebih dulu.
Benarkah?
Jang Hyun bahagia, kan?
Syukurlah.
Terima kasih.
Sungguh. Aku ikut berbahagia.
Aku tahu.
Kau kelihatan lebih bahagia dariku.
Kau tahu,
begitu banyak yang terjadi.
Aku tahu tak perlu mengatakan ini,
tapi aku sangat tak menduga.
Ini seperti situasi yang sangat tak terduga.
Apa maksudmu? Kau mengoceh tak jelas.
Karena aku tahu kau mencintai Jang Hyun...
dan masih mengasihinya.
Tidak.
Apa?
Aku tak mencintainya.
Aku juga memberitahunya.
Menikahlah denganku.
Aku tak mencintaimu lagi.
Aku mencintaimu.
Aku akan mencintaimu.
Aku takkan memintamu mencintaiku,
tapi aku boleh mencintaimu, kan?
Kau tak mencintainya,
tapi akan menikah dengannya?
Tak ada perasaan,
tapi aku akan menikah dengannya.
Aku tak percaya padanya,
tapi akan hidup bersamanya.
Aku benar-benar tak paham maksudmu.
Kami akan memiliki anak.
Antara Jang Hyun dan aku.
Aku hanya membuat pilihan yang realistis.
Tapi jangan salah paham.
Aku yakin kami akan akur.
Sejak awal kami cocok,
dan kurasa kedepannya kami takkan bertengkar.
Kami akan baik saja.
Terutama,
dia suka anak kecil.
Jang Hyun menyesal.
Aku tahu.
Tapi...
aku punya firasat dia akan berselingkuh lagi...
suatu saat.
Dia bilang akan berubah.
Manusia tak berubah.
Tetap saja.../ Tak apa.
Aku bisa mengatasinya.
Tapi...
kapan kita akan minum?
Ya.../ Ayo minum.
Ya.
Hai!
Selamat datang./ Halo.
Aku kembali!
Kami mulai minum dulu.
Bagus.
Gipsku sudah dilepas, tapi aku selalu begini.
Bagus begitu.
Benarkah? Benarkah?
Sebaiknya terus kupakai?
Terima kasih.
Enak sekali.
Ma Roo sukses membuatnya?
Mungkin.
Enak sekali, kan?/ Enak.
Aku suka menonton drama. Aku lebih suka saluran olahraga.
Hwi Roo tak datang?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sungguh tak apa?
Sudah kubilang tak apa.
Tak kelihatan begitu.
Pulanglah.
Tidur saja.
Jangan lakukan apapun.
Telepon aku kalau butuh sesuatu.
Kau jangan berpikir...
aku akan selalu bersamamu.
Ada apa tiba-tiba?
Sekarang nenek di sini.
Sama seperti pensil berwarna.
Warna yang paling kau suka...
akan habis lebih dulu.
Aku pulang.
Hwi Roo.
Halo?
Halo? Dengar suaraku?
Ya, kenapa?
Tak ada apa-apa.
Apa?
Aku hanya ingin tahu kabarmu.
Sekarang?
Bukan sekarang, tapi...
Besok apa kesibukanmu?
Maaf, tapi sekarang...
aku harus masuk,
aku tak bisa bicara. Maaf.
Apa? Tapi...
Tapi... Tunggu...
Halo?
Terima kasih./ Sedotannya berapa?
Satu.
Kau sendirian?
Ya, sendirian.
Halo?
Aku perlu bicara denganmu.
Aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Aku perlu mengganti kertas dindingnya.
Kurasa itu juga akan membuat perasaanku lebih baik.
Dan kau bilang ingin mesin pencuci piring, kan?
Aku berpikir untuk membelinya.
Ada yang tak mahal.
Dan ini sama sekali tak ada kaitannya,
tapi drama yang dulu kita tonton...
tadi diputar di TV.
Yang ayah dari pria yang dicintainya...
ternyata kakaknya.
Drama itu...
soal mencintai keponakannya sendiri.
Akhirnya mereka tak bisa menikah.
Penulisnya tak bisa menyelesaikannya.
Kita perlu membeli air fryer? (Penggorengan bebas minyak)
Kita bisa memanggang kastanye dan ubi.
Hwi Roo, belakangan...
kau tak aktif di media sosial.
Dengar...
Dengar, aku...
Aku...
Hwi Roo.
Maaf.
Tanaman di balkon...
akan kubuang.
(Permintaan Maaf Tertulis)
(Pengunduran diri)
Apa ini?
Kau berhasil. Kau akan jadi teknisi.
Kau bilang itu impianmu.
Itu bukan impianku.
Apa yang terjadi?
Kenapa tiba-tiba berhenti?
Sinar matahari terasa begitu menyenangkan.
Kau ini mengoceh apa?
Kalau orang berhenti karena sinar matahari menyenangkan,
siapa yang akan bekerja?
Aku hanya...
ingin membuat hidupku lebih menyenangkan...
sebelum terlambat.
Kau!
Malam ini kau akan membuat kami lembur?
Astaga!
Kau tak makan?
Aku ingin berhenti makan bersamamu.
Bagiku ini sudah lebih dari cukup.
Berhenti menangis.
Takkan berhasil lagi karena sudah sering.
Mi Ri dan aku kembali bersama...
berkat dirimu.
Bukan berkat diriku, tapi karena kau orang baik.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau duda, pengangguran dan sudah tua.
Kau...
Benar-benar tak dibuang.
Kenapa dibuang?
Semua di gudang adalah milikmu.
Ada berbagai macam barang di sana.
Ada stiker fotomu mencium seorang wanita.
Kapan aku...
Kau foto bersamaku.
Nenek.
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Aku seharusnya membereskan masalah,
tapi kuserahkan surat pengunduran diriku.
Seharusnya lebih cepat.
Apa?/ Kau benci pekerjaanmu.
Tetap saja.
Kau bilang karena sudah menikah...
harus punya penghasilan.
Kau berhenti gara-gara bercerai?
Tidak.
Musikmu.
Selesaikan menciptakannya.
Ya. Itu rencanaku.
Apa ini?
Mungil sekali.
(Jang Hyun)
Kau pulang terlambat.
Ya. Aku mengerjakan sesuatu.
Mandilah.
Ya. Kembalilah tidur.
Sebuah toko perhiasan di Jongro dibobol.
Tersangka masuk pada saat toko tutup,
namun Jo, seorang karyawan perusahaan keamanan,
terluka parah...
saat berusaha melawan tersangka.
Pelaku berusia 20-an dan pengangguran,
motif pelaku adalah untuk membayar...
sewa rumah dan biaya hidup./ Jongro?
Itu wilayahnya.
(Suk Moo)
Nomor yang Anda tuju...
Apa yang terjadi?
(Kantor Suk Moo)
Nomor yang Anda tuju...
♪ Aku sangat mencintaimu ♪
♪ Dari demi hari aku menjadi terbiasa ♪
♪ Lupa bahwa dirimu adalah udara yang kuhirup ♪
♪ Setelah semua berakhir ♪
♪ Aku tersadar ♪
♪ Aku masih memimpikanmu ♪
♪ Bagai bintang di langit ♪
♪ Bagai sebuah lagu cinta ♪
♪ Kulantunkan namamu ♪
♪ Seperti orang bodoh ♪
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Menurutku kau orang yang berharga.
Kau juga.
Istriku...
Kau dan aku adalah orang asing.
Aku ingin tahu apakah itu benar-benar cinta.
Aku yang salah.
Pergilah menjalani hidupmu./ Jangan memaksa diri.
Aku akan menunggu.
Hari ini mungkin hari terakhir.
Maaf, aku merusak semuanya.