.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 25 :. AKU INGIN HIDUP BERSAMAMU DAN SANG BAYI
Kau hamil?
Anak Jang Hyun.
Jangan tanya rencanaku kedepannya sekarang.
(Akhir yang Bahagia)
Bergadang semalaman?
Entahlah.
Kapan aku tidur?
Mungkin aku sering tidur waktu bekerja.
Kopi?
Terima kasih.
Kau kesulitan dengan bagian akhirnya.
Aneh.
Saat memikirkan bagian akhirnya,
mendadak...
aku tak ingat alasan kami berpisah.
Tak lama hari demi hari alasan itu akan berubah.
Benarkah?
Kenapa kau bercerai?
Jangan tanya terus terang begitu.
Maaf.
Karena kesepian.
Awalnya kupikir begitu.
Waktu bersama aku lebih kesepian.
Harusnya kami saling memeluk,
namun justru saling menghujam.
Penderitaan...
lebih baik daripada kehampaan.
Selang waktu terus berlalu,
semakin banyak alasan yang muncul.
Benar.
Ada beberapa hal yang harus sendirian untuk melihatnya.
Bahkan setelah berpisah, harus mengucapkan selamat tinggal.
Itulah titik yang sesungguhnya.
Kisah selanjutnya baru bisa berlanjut setelah itu.
Jadi aku berpikir...
judul bukunya...
"Dah, Selamat Tinggal." bagaimana?
Kuncimu hilang?
Apa yang kau pikirkan?
Maaf.
Klien percaya dan memberikan kuncinya padamu.
Kau akan mempercayakan keamananmu pada kita?
Aku tak bisa melindungimu.
Apa kau tak tahu bisa dipecat gara-gara ini?
Maaf.
Mereka sudah menyetujui surat permintaan maaf...
dan pemotongan gaji untuk saat ini.
Asal kau tahu saja.
Ya.
(Ayah baru Yulmae dan Kay)
Ya.
Kami menampung mereka.
Belum lama ini mereka diadopsi, tapi mereka kabur.
Tapi di pinggir kota.
Kalau kami ke sana, mungkin mereka akan mengikuti bau kami...
dan kembali lagi karena tak asing bagi mereka.
Terima kasih
Apa yang terjadi?
Tabirnya terbuka,
dan mereka tak ada di rumah.
Kenapa jendelanya dibiarkan terbuka?
Ayo pergi dulu.
Ada pepatah...
Apa?
Kucing meninggalkan tuannya...
saat mereka hampir mati.
Kenapa bilang begitu?
Mereka takkan ditemukan.
Apa maksudmu?
Mereka akan kembali. Aku yakin itu.
(Boarding)
Kita harus naik.
Ya.
Sudah ketemu. Kami pikir mereka kabur,
rupanya di bawah ranjang dan di lemari.
Ya.
Mereka selalu sembunyi karena merasa asing.
Aku minta maaf.
Kabarmu baik?
Aku minta maaf soal hari itu.
Di rumah Yoo Young.
Ingin tahu apa kau baik saja.
Aku juga...
merasa menyesal pada hari itu.
Aku tak pernah menghargai kerja kerasmu.
Itu tak perlu.
Aku salah.
Tidak, tak salah.
Aku juga sama, jangan dipikirkan.
Lalu kita impas?
Benar, impas.
Sampaikan pada Yoo Young...
aku minta maaf.
Aku merasa bersalah karena hari itu menyebabkan ketegangan.
Tapi aku sungguh-sungguh...
waktu berharap kalian bisa bersama.
Apa situasi jadi canggung...
gara-gara perbuatanku?
Yoo Young sedang hamil.
Benarkah?
Anak Jang Hyun.
Dia belum memberitahunya.
Dia bilang takkan pernah kembali padanya,
tapi melihat situasinya sekarang...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Sebaiknya kukatakan padanya?
Aku tak tahu rencana Yoo Young kedepannya.
Aku tak tahu.
Tak ada kaitannya denganku, kenapa kau ceritakan padaku?
Maaf.
Bukan itu maksudku.
Lupakan saja.
Aku tak ingin membahas hal ini denganmu.
Apa kau tak bisa jadi ayah sang bayi?
Apa?
Maka selesai.
Apa yang selesai?
Lagipula kalian berencana untuk menjalin hubungan.
Apa rencananya pacaran tak serius?
Itu belum...
Pokoknya, bukan itu maksudku.
Kau pasti merasa bertanggung jawab.
Kau pasti merasa harus menjaganya.
Bukan seperti itu.
Benar.
Mungkin kau akan berubah setelah menjadi ayah.
Kau ini bicara apa?
Apa maksud ucapanmu?
Aku... Kau tahu,
sejak aku tahu telah menyakitimu dengan perkataan...
kalau kita tak membutuhkan anak...
waktu kau bilang ingin memiliki anak,
setiap kali memikirkannya aku masih sangat menyesalinya.
Tapi itu pikiranku yang dulu.
Aku tak sembarangan mengatakannya.
Tapi kini setelah Yoo Young hamil,
"begitu rupanya, aku akan jadi ayahnya"
kau kira aku bisa begitu?
Mana mungkin begitu?
Kalau aku begitu, sama saja aku bohong padamu,
dan kau yang terluka.
Kenapa kau bicara begitu?
Kenapa? Kau katakan untuk menjaga perasaanku?
Kenapa kita harus mengatakan hal-hal yang saling menyakiti?
Aku pergi.
Tunggu. Aku...
Jangan bertemu lagi.
Ada kabar dari keluarganya?
Tidak.
Kenapa tak ada siapapun di kondisinya seperti ini?
Sudah coba hubungi universitasnya?
(Daftar Kontak)
Ibu.
Sudah selesai?
Semua barang kami bisa masuk.
Ruangannya luas./ Rumah kami bagus, kan?
Ya, bagus.
Kita pesan jjajangmyeon?
Ya!/ Ya.
Kita pesan di mana?
Di sana./ Boleh minta tangsuyuk?
Ide bagus./ Tangsuyuk pedas.
Jo Suk Moo.
Maaf belakangan ini tak menjawab teleponmu.
Aku senang pindah ke daerah ini.
Banyak yang terjadi di sini,
tapi aku bertemu denganmu lagi.
Sekarang aku merasa lebih damai.
Saat bersama orang tak bisa berbohong...
aku merasa damai.
Aku yakin Hwi Roo juga tahu.
Apa?
Apa rasanya hidup bersama seseorang...
yang setia dan jujur.
Perasaan seolah bisa menjadi diri sendiri.
Itu memberikan perasaan tentram.
Kau sangat menyebalkan,
tapi aku juga suka itu.
Rasanya seperti mendapatkan...
sanjungan setinggi langit.
Benar.
Kita mungkin pacaran lagi.
Rasanya mengarah ke sana.
Tapi itu takkan terjadi sekarang,
makanya aku memujimu semampuku.
Yoo Young.
Aku...
tak bisa membantu...
atau berbuat.../ Tak apa.
Hanya waktunya kurang tepat.
Terima kasih.
Airnya mendidih.
Aku akan mempertahankan bayiku.
Aku akan menjadi ibu.
Terima kasih.
Kini aku baik saja.
Apa Jang Hyun...
Tak sebaiknya memberitahunya?
Ini urusanku.
Tak ada kaitannya dengannya.
Kalau kau sendirian.../ Aku tak sendiri.
Tak lama akan jadi dua.
Kau tak takut?
Aku tak takut.
Aku ingin menjadi ibu.
Bagiku,
itu adalah caraku hidup...
tanpa kebohongan.
Aneh.
Lee Jang Hyun?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Anda sudah siuman.
Banyak orang pura-pura tak sadarkan diri...
ketika ada masalah yang tak bisa dihadapi.
Anda baik saja.
(Daftar Kontak)
(Jang Hyun)
Nomor yang Anda tuju...
Maaf.
Profesor Lee Jang Hyung...
kau tahu dia di mana?
Dia di rumah sakit.
Rumah sakit?
Itu apa?
Ini.
Anda tahu?
Waktu melihat seseorang,
pertama kulihat tangan mereka.
Tangan mereka...
menujukkan mereka seperti apa.
Benar.
Bentuk tangan...
menunjukkan mereka tipe seperti apa.
Bila tangan mereka serupa,
pada hakekatnya mereka serupa.
Bisa tunjukkan tangan Anda?
Tangan siapa itu?
Ibuku.
Tangan ibuku...
seperti ini.
Aku suka tangan yang seperti ini.
Agak kasar...
dan kasap,
tapi kelihatan cerdas.
Tapi kenapa menggambar tangan?
Karena tak bisa menggenggamnya?
(Lee Jang Hyun)
Suk Moo!
Kau datang menemuiku?
Kenapa kau jatuh dari atap?
Entahlah. Aku mabuk, jadi tak ingat.
Kalau tiap orang mabuk jatuh dari gedung,
maka tak ada bar di lantai yang tinggi.
Kau naik ke atap.
Entahlah.
Aku tak tahu bagaimana kau jatuh,
tapi bagaimanapun itu, kau naik ke sana.
Apa begitu?
Harus berbuat sejauh apa lagi?
Setiap orang...
punya hal seperti itu,
setiap orang berpikir ini dan itu...
Sudahlah. Lupakan saja.
Aku pergi dulu.
Kau akan punya anak.
Yoo Young...
mengandung anakmu.
Terima kasih.
Tidak.
Maafkan pakaianku.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa. Maaf.
Kau harus berhati-hati.
Benar.
Sudah periksa?
Apa?
Itu...
Sudah.
Ya.
Begitu rupanya.
Apa katanya?
Dua bulan.
Dia...
Bagaimana?
Sehat?
Aku juga sudah USG.
Fotonya ada padamu?
Aku ingin lihat.
Tak bisa kutunjukkan pada orang asing.
Lupakan aku.
Hiduplah seperti biasanya...
pacaran dengan beberapa wanita sekaligus.
Kau akan melupakanku...
dengan cepat dan mudah.
Aku sibuk. Tolong pergilah.
Kau menghambatku.
Ada apa?
Aku tak bisa melupakanmu.
Aku takkan melupakanmu.
Aku ingin melihat...
sang bayi.
Aku ingin bertemu.
Yoo Young.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf. Tapi...
Aku ingin menjadi ayah sang bayi.
Aku ingin hidup bersamamu dan sang bayi.
Kumohon, Yoo Young.
Bukunya sudah datang.
Selamat./ Ya.
Terima kasih.
(Dah, Selamat Tinggal.)
(Mengenai Penulis, Kang Hwi Roo)
Bagus dan hangat, kan?
Ya.
Kau tertawa atau menangis?
Kita akan mengadakan pesta kecil-kecilan.
Undang siapa saja yang kau inginkan.
Terima kasih.
Terima kasih./ Ya.
Jawabanmu cepat.
Ucapan terima kasih harus cepat diterima...
agar lawan bicara tak canggung.
Sangat cepat.
Sangat cepat hingga tak terasa nyata.
Ini impianku sejak lama.
Seperti itulah pada saat impian menjadi nyata.
Tak sempat benar-benar merasakannya.
Kau kira akan bergerak perlahan...
sampai momen emosional itu, kan?
Sebenarnya, kupikir takkan terwujud.
Dulu aku pernah coba waktu masih remaja.
Aku ingin menjadi pemadu sorak...
di sebuah festival olah raga.
Hanya anak yang paling populer...
bisa menjadi pemandu sorak.
Jadi selalu anak yang sama.
Aku benar-benar ingin coba, jadi kucoba.
Tapi... aku tak mendapat suara.
Lucu, kan?
Tak pernah kuceritakan sampai sekarang.
Sepertinya aku sakit hati.
Setiap orang punya pengalaman seperti itu.
Aku tak pernah benar-benar menginginkan apapun...
dan tak terlalu kompetitif,
jadi aku tak melihat milik orang lain.
Kurasa sebagian karena mudah...
dan sebagian karena aku tak punya kesempatan.
Kurasa aku juga menekan keinginanku...
untuk menjadi penulis cerita anak-anak.
Kalau aku tak mencoba,
aku takkan gagal.
Aku selalu diam di tempat.
Kurang percaya diri.
Setelah menikah menjadi semakin parah.
Makanya tanpa sadar aku semakin bergantung padanya.
Bergantung padanya dan diam di tempat.
Anda tak apa?
Ya, sampai besok.
Baiklah.
Anda keluarganya?
Bukan keluarga.
Permisi.
Bagaimana jadinya?
Katanya akan menelepon.
Apa?
Kalau perempuan bilang begitu artinya tak menelepon, kan?
Jangan buru-buru menyimpulkan.
Dia kabur.
Apa?
Puma, puma.
Tapi mati.
Manusia membunuhnya.
Aku hanya baca artikel kalau dia kabur.
Aku takut membaca kejadian sesudahnya.
Jadi akhirnya dia mati.
Ya.
Jangan menangis.
Dia pasti ke tempat yang lebih baik.
Lagipula dunia manusia adalah siksaan.
Sekarang bahas tentang kita.
Lalu? Apa rencanamu?
Yoo Young tak pernah berubah pikiran.
Kau menyerah?
Jangan.
Aku tak tahu cara bertahan ketika harus bertahan,
makanya aku kehilangan Hwi Roo.
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Aku...
waktu masih kecil,
tinggal di negara lain bersama ibuku...
sampai usiaku sepuluh tahun.
Kemudian satu hari, ibuku tewas dalam kecelakaan.
Semua orang bilang kecelakaan,
tapi sebenarnya,
Aku tahu... Aku tahu kebenarannya.
Ibuku bunuh diri.
Pagi itu, ibuku mengulurkan...
tangannya kepadaku.
Dia mengulurkan tangan minta aku meraih tangannya,
tapi tak kulakukan.
Kenapa?
Aku sangat marah...
karena ibuku tampak tak bahagia.
Meski hidup bersamaku,
ibu tak pernah bahagia. Meskipun aku paling suka...
membuatnya agar tertawa,
seringkali aku gagal.
Jadi...
Jadi aku selalu ingat...
tangan itu.
Bila seseorang mengulurkan tangannya,
kau harus meraihnya.
Aku merasa harus memberitahumu.
Dia minta kau mengatakannya?
Tidak. Tidak begitu.
Jadi Jang Hyun...
takut...
kehilangan atau melepaskanmu.
Maka dia takkan bisa membuatmu bahagia.
Mungkin itu sebabnya...
dia selalu menjaga jarak agar tak terluka.
Apa itu alasan menyangkal kenyataan...
dan berselingkuh dengan perempuan lain?
Entahlah.
Kita tak tahu.
Ibu kita tak bunuh diri.
Kita tak dikhianati oleh kekasih kita.
Lalu kenapa kau abaikan?
Apa?/ Kalau kau...
tak memahaminya,
kenapa kau abaikan dan memendamnya?
Karena.../ Apa kau tak menyangkal kenyataan?
Perasaanmu lebih penting dari perasaannya?
Karena bukan masalah kalau tak tahu.
Bila kau paham,
selesaikan masalahmu dulu.
Kupikir...
Hwi Roo akan berada di sisiku selamanya.
Bukankah itu...
pikiranmu juga?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 26 :. TAK TAHU BUKANLAH ALASAN
(Kehamilan dan Persalinan)
(Dah, Selamat Tinggal.)
(Mengenai Penulis, Kang Hwi Roo)
Selamat datang.
Halo.
(Dah, Selamat Tinggal.)
Kau sangat keren.
Selamat.
Suk Moo...
Maaf.
Hari itu.
Tak apa.
Kau tahu,
ketika orang lain melakukan kesalahan,
kita hibur mereka.
"Tak apa."
Ketika situasi sedang sulit,
"semuanya akan baik saja." Seperti itu.
Tapi ketika keluarga berbuat salah,
kita selalu marah dulu.
"Apa masalahmu? Kenapa berbuat begitu?"
Kita marah dan menghardik mereka.
Bila orang lain sukses,
"Selamat," kita beri ucapan,
tapi kita merasa...
terkadang, di hati kita berbeda.
Pada saat merasa agak iri...
dan sebagainya.
Tapi bila keluarga kita sukses,
kita seratus persen tulus.
Benar-benar ikut bahagia dan senang untuknya.
Begitu yang kurasa.
Makanya aku bingung dan marah...
waktu pertama mendengarnya.
Sebenarnya, aku berharap kalian bisa bersama.
Aku tulus.
Apa itu aneh?
Kalian berdua...
adalah keluarga rupanya.
Kau seperti orang yang sangat kuat.
Aku?
Kau tangguh. Makanya aku iri.
Aku?
Itu sebabnya aku berpikir...
sebenarnya Suk Moo dan kau lebih cocok bersama.
Sudah terlambat.
Untukmu saja.
Aku tak mau.
Aku tak tahu. Kami berpisah.
Aku tak berselera.
Tak tahu adalah kesalahanmu.
Aku tak tahu kata-kata itu akan membuat dia marah.
Aku pesan yang pakai steak.
Tanpa bawang dan jalapeno.
Ya, baik.
Lalu apa yang kau lakukan...
ketika tak tahu telah berbuat salah?
Enak.
Kau harus minta maaf.
Sudah kucoba, tapi aku terus berbuat salah.
Kau sudah renungkan kesalahanmu?
Ya, sudah, tapi...
Jangan terbawa emosimu,
pikirkan baik-baik tentang apa yang dikatakannya.
Seonbae.
Tak tahu adalah kesalahannya.
Tapi itu kesalahan. Dia bisa berubah...
kalau diberi kesempatan.
Sejauh apa yang diceritakannya?
Tidak. Aku bicara tentang diriku.
Aku ahlinya tanpa sadar menyakiti orang lain.
Awalnya aku merasa tak adil dan kesal.
Aku bersikap bertahan.
"Mana mungkin aku tahu? Harusnya beri tahu aku."
Tapi kemudian, waktu kupikirkan lagi,
aku sadar, kupikir aku punya hak untuk tak tahu.
Tak tahu bukanlah alasan,
tapi aku tetap ingin bertanya padanya...
bersabar sedikit lagi...
dan jalan perlahan bersamaku.
Tapi aku tak bisa menuntut itu darinya, kan?
Beri tahu dia.
Kalau kau lakukan lebih cepat,
kau takkan bercerai.
Selamat.
Terima kasih, Soo Kyung.
Aku tak berbuat apa-apa. Semuanya kau.
Jadi...
kami akan mengadakan pesta perayaan kecil-kecilan.
Silakan datang.
Ayo kita ke sana.
Hwi Roo menerbitkan buku anak-anak.
Apa?
(Dah, Selamat Tinggal.)
Pesta kecil-kecilan.
Apa...
Kapan... Bagaimana tiba-tiba...
Kau sangka tiba-tiba?
Kau tak tahu kapan dia mulai.
Dia sudah menulis banyak sejak dulu sekali.
Kenapa kau letakkan gambar-gambarmu di mana-mana?
Apa itu?
Alasan kau putuskan untuk bercerai.
Kau akan datang, kan?
Aku boleh datang?
Datang saja kalau ingin menyelamatiku.
Aku pergi dulu.
Ya./ Dah.
Maaf!
Maaf. Aku tak tahu...
kalau kau menulis cerita anak-anak.
Atau punya impian seperti itu.
Aku tak tahu.
Tak apa.
Aku juga tak tahu.
Apa?
Apa kita dekat?
Apa terlalu dekat?
Lebih sulit kalau terlalu dekat.
Lebih memalukan kalau terlalu dekat...
untuk menjadi malu.
Harusnya kau katakan.
Justru itu.
Datanglah kalau ada waktu.
Silakan.
Itu brosur mengenai program pendukung.
Terima kasih.
Maaf tapi harus kukatakan,
bila Anda ingin mendapatkan bantuan,
Anda tak boleh tercatat menikah.
Ataupun memiliki pasangan hidup.
Tak apa. Aku tak pernah menikah.
Ya.
Boleh kudaftarkan anakku hanya atas namaku?
Anakku akan menggunakan nama keluargaku, kan?
Itu bukan departemen kami,
tapi bisa kalau Anda bawa KTP Anda...
dan akta kelahiran anak.
Ya.
Silakan tunggu sebentar./ Ya.
Tolong minta bolanya.
Nih.
Terima kasih.
Ki Yup./ Ayah!
Terima kasih./ Terima kasih.
Ibu sakit sekali?
Tidak, ibu sudah sembuh.
Ibu jangan sakit.
Ibu takkan sakit. Ibu sayang padamu.
Aku sayang ibu.
Izinkan saya perkenalkan...
Penulis Kang Hwi Roo, "Dah, Selamat Tinggal".
Halo.
Saya penulis "Dah, Selamat Tinggal", Kang Hwi Roo.
Terima kasih banyak telah hadir hari ini.
Saya akan mulai membacanya.
"Dah, Selamat Tinggal"
"Anak perempuan itu selalu terlambat."
"Anak laki-laki itu menjadi marah."
"Walau demikian, anak perempuan itu tetap terlambat setiap hari."
"Namun anak laki-laki itu tak tahu..."
"kalau anak perempuan itu selalu datang lebih dulu..."
"dan diam-diam memperhatikan anak laki-laki itu."
"Dia merasa hangat dan senang..."
"karena ada seseorang..."
"yang menunggunya."
"Maka, dia memperhatikannya..."
"dan memperhatikannya lagi."
(Dah, Selamat Tinggal)
(Mengenai Penulis, Kang Hwi Roo)
"Hal-hal yang harus sendirian untuk melihatnya."
"Dah, Selamat Tinggal."
Bu guru Kang!
Aku kangen Bu guru Kang!
Aku sayang Bu guru Kang!
Terima kasih.
Terima kasih./ Terima kasih.
Dah.
Dah, Bu guru Kang.
Terima kasih, Soo Kyung.
Selamat, Hwi Roo.
Nenek, terima kasih.
Terima kasih.
Dia kelihatan sangat asing.
Terima kasih.
Terima kasih./ Itu dia.
Terima kasih.
Selamat./ Terima kasih.
Ini bagus./ Apa aku bermimpi?
Aku tak percaya.
Bukuku terinjak!
Maaf, maaf.
Kenapa di bawah sana?
Ajussi jahat!
Ibu!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau pasti hadir di pesta peluncuran.
Kau juga beli bukunya.
Anak-anakmu pasti suka.
Aku tak punya anak.
Kau bukan orangtua.
Bagus juga untuk orang dewasa.
Kau pasti presdir perusahaan penerbitan.
Ya./ Presdir apa...
yang seperti ini?/ Apa tak kelihatan?
Tidak, aku...
Apa dia penipu?/ Aku bukan penipu.
Dia bisa membaca pikiran?
Kau datang rupanya.
Hai.
Selamat.
Terima kasih.
Bagaimana kalau ikut makan bersama kami?
Aku pesan restoran yang bagus.
Ya, ikut saja./ Begitu saja?
Ya.
Kau sangat tampan.
Apa?/ Kau tipeku.
Apa?/ Kau sudah menikah?
Aku sudah bercerai.
Tentu saja.
Ada anak?
Nenek.
Kenapa tiba-tiba menginterogasi?
Maaf.
Aku kehilangan poin?
Poin apa?
Tak terjadi apa-apa.
Nenek... Itu benar.
Penulis Kang sepertinya sangat mirip denganmu.
Tidak. Dia nenek mantan suaminya.
Aku mantan suaminya.
Permisi.
Terima kasih.
Itu milikku.
Ini kesukaanmu.
Kau baca bukunya, kan?
Penulis Kang bilang dia menulis perceraiannya...
menjadi buku anak-anak.
Yaitu proses mengucapkan perpisahan.
Buku anak-anak...
sebagian besar tampaknya dipengaruhi oleh "Hati".
Benarkah?
Aku melihat pengaruh "Pinokio".
Agak realistis untuk anak-anak.
Menjelaskan perbedaan...
dan perpisahan tampak seperti...
memberikan pembelajaran.
Bukan menjelaskan,
tapi menunjukkan.
Sastra anak mulai berkembang...
pada masa pendudukan Jepang.
Di masa itu, anak-anak diharapkan bekerja kasar.
Jadi secara alami...
mereka fokus memberikan pembelajaran.
Cerita ini bisa dilihat seperti itu,
tapi menurutku itu karena kurang imajinasi.
Anak-anak...
tak seperti itu./ Begini...
Cerita ini bukan untuk mendidik siapapun.
Hanya menunjukkan pada mereka.
Sisanya terserah pada pembaca...
untuk berpikir dan berimajinasi.
Jadi...
lihat ke dalam hatimu.
Aku tak paham sepatah kata pun.
Aku tak mengerti soal itu.
Aku hanya menulisnya,
jadi bebas menyebutnya...
sesuka kalian, selama...
kalian menikmati membacanya.
Sepertinya kau kalah.
Dia hanya sensitif soal dia.
Kenapa aku sensitif?
Kami orang asing./ Ya.
Kami tak ada kaitannya lagi.
Ya. Dia pacaran, menikah,
punya anak, aku tak peduli.
Kau serius?
Apa?
Ayo pergi. Aneh rasanya menyaksikan ini.
Kami pamit dulu./ Jangan, kenapa...
Terima kasih makan malamnya./ Terima kasih.
Kami pergi dulu./ Dah.
Tak usah keluar./ Kenapa...
Tapi.../ Selamat menikmati.
Ya.
Ayo.
Kau serius?
Kau tak peduli?
Dia bilang kami tak ada kaitannya.
Kalau aku peduli, aku hanya akan jadi penguntitnya.
Kau serius?/ Kenapa dia terus bertanya?
Aku menyukai Penulis Kang.
Pak Oh.
Kalau kau benar-benar tak peduli,
aku boleh mendekati Hwi Roo?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku baru memikirkannya.
Aku memiliki peternakan.
Aku ingin tinggal di pedesaan,
dan aku ingin hidup bersamanya.
Dia sangat cocok dengan padang.
Kami bisa memeras susu sapi di pagi hari...
Dia benci susu.
Dan tak bisa bangun pagi.
Waktu aku berangkat bekerja dia masih tidur.
Tiap malam tidur lebih dari sembilan jam.
Ada kalanya aku sudah bangun.
Jarang sekali.
Kau tidur, tidur, tidur, tidur,
bangun hanya sekali. Sesering itu.
Tekanan darahku rendah, jadi sulit bangun.
Sebentar. Bukan itu masalahnya.
Sebentar. Kenapa mendadak kau seperti ini?
Kalau kau suka dia, apa kau mau...
kuberi saran?
Saran apa dari mantan suami?
Belajar dari kegagalan adalah hal penting.
Kau masih hanya melihat kelebihannya, kan?
Kau hanya memandang lurus.
Tapi kalau kau ubah sudutnya sedikit,
kau bisa mudah melihat kekurangannya.
Mau kuceritakan sebagian?
Pertama, kalau minum dia bukan main.
Dan kebiasaannya waktu mabuk...
Tidak.
Itu mungkin membantu.
Hentikanlah.
Aku bisa lihat kenapa kau bercerai, Hwi Roo.
Kau seperti balita.
Tidak, itu penghinaan terhadap balita.
Kau tak bisa mengekspresikan perasaan...
dan kurang berani,
tapi kau sinis...
dan hanya ingin menuding kelemahan orang lain.
Itu agak keterlaluan seusiamu
Apa... Bagaimana kau bisa bilang...
Ya, itu keterlaluan.
Tapi seberapa banyak kau tahu tentang kami?
Apa yang kau tahu?
Apa yang harus kuketahui?
Aku...
belum lama ini pergi berkemah bersamanya.
Ayahnya dan aku sangat dekat.
Waktu kami saling berkunjung, kami ke karaoke bersama.
Ibunya sayang padaku.
Dan kami hampir rujuk kembali.
Tentu saja, aku mengacaukannya...
karena aku tak dewasa seperti balita.
Tak bisa mengekspresikan diriku,
tak bertanya atau mendebat...
Tidak. Karena aku tak tahu.
Tak tahu, tapi tak bisa bertanya.
Tapi kau tak tahu apa-apa.
Seperti itulah pasangan suami istri.
Saling mengeluh tanpa henti.
Kami sangat sering bertengkar.
Kami sudah sering hampir berpisah.
Tapi itu tak apa. Kupikir tak apa.
Walau aku mengeluhkan dia,
bila ada yang mengkritiknya, aku marah.
Itu artinya menikah.
Tiap kali bertengkar, kami berbaikan.
Bahkan berjalan bersama selama satu jam...
seakan tak terjadi apa-apa setelah bertengkar.
Benar. Semua itu kenangan.
Bagaimanapun, itu cara kami membangun.
Kau yang salah,
baru bertemu dengannya,
bicara seolah tahu semua tentang kami.
Mana mungkin kau tahu?
Maaf.
Tunggu.
Maaf. Aku merusak makan malam perayaanmu
Tidak.
Serta antara Pak Oh dan aku, tak ada apa-apa.
Aku tak berhak berkata apa-apa.
Perceraian kita...
bukan salahmu saja.
Aku menuntutmu memahamiku,
daripada menerima dirimu apa adanya.
Aku tahu, tapi aku tak bisa...
karena aku lemah.
Saat ini kau kelihatan kuat.
(Jang Hyun)
Ya.
Kau sudah keluar?
Perlu tumpangan?
Kenapa kau lakukan? Apa kau sengaja?
Aku tulus. Dan aku sengaja.
Kusia-siakan jokerku.
Sebenarnya ingin kukatakan dalam suasana romantis,
tapi aku gagal.
Sekarang bukan waktunya bercanda.
Kutimbang peluangku.
Gunakan dia untuk masuk ke dalam kekosongan di hatimu.
Ganggu dia dan pastikan perasaannya sesungguhnya.
Tap aku lebih dulu melihat bagaimana perasaanmu.
Lagipula aku akan ditolak, jadi kupikir aku akan berperan sebagai dewa asmara.
Yang kau katakan...
aku bisa memahaminya,
tapi tak ada kekosongan di hatiku.
Meskipun ada,
bukan sesuatu yang bisa diisi oleh orang lain.
Dan aku tak butuh dewa asmara.
Lagipula ini masalah kami.
Penolakan telak.
Ya.
Dan...
Dan kalau aku masih yang dulu,
aku mungkin akan datang padamu.
Aku sendirian, lelah dan takut, jadi aku mungkin...
meraih siapa saja dan menyia-nyiakan waktuku.
Tapi sekarang tidak. Jadi...
mengenai perasaanmu.../ Ya.
Segera terima penolakan...
untuk mengurangi rasa canggung.
Aku tak ingin menjadi siapa saja...
atau menyia-nyiakan waktu.
Ya.
Tapi apa kau sadar kalian selalu menyebut "kami"?
Sangat mengganggu untuk didengarkan.
Mari berjabat tangan.
Kita kembali menjadi rekan kerja.
Kapan saja kau menulis naskah lagi, mengerti?
Ya. Terima kasih untuk semuanya.
Ya.
Kini aku di masa lalu.
Sedang apa? Kau sendirian?
Kau berharap di sini ada orang lain?
Kenapa di sini sendirian? Kau juga tak menyanyi.
Tak ada yang mendengarkan.
Lalu kenapa kau ke sini?
Karena tak ada orang di sini.
Aku tak punya tujuan.
Belum ada kabar dari Yoo Young?
Ya.
Hwi Roo juga tak mau menerimamu kembali?
Aku tak perlu memohon.
Aku sangat berbeda denganmu.
Aku minta bercerai, makanya kami bercerai.
Aku suka sendirian, jadi aku sangat...
menikmati kehidupan lajangku.
♪ Hatiku sangat sakit ♪
♪ Seakan tertembak pistol ♪
♪ Aku sangat menderita ♪
♪ Sungguh aneh aku tak bisa melanjutkan hidup ♪
♪ Maaf aku benci padamu ♪
♪ Semuanya sama ♪
♪ Aku paham ♪
♪ Kau sama ♪
♪ Apa maumu? Cari masalah? ♪
♪ Aku harus menyemangatimu? ♪ ♪ Aku harus bagaimana? ♪
♪ Aku manusia bodoh ♪
♪ Kau Venus yang cantik ♪
♪ Aku maju dan mundur ♪
♪ Kau mempermainkanku ♪
♪ Aku manusia bodoh ♪
♪ Kau Venus yang cantik ♪
♪ Aku hanya mencintaimu ♪
♪ Tapi kau campakkan aku ♪
♪ Aku manusia bodoh ♪
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Bercerai?/ Maaf!
Kenapa kau...
Aku ingin mencintaimu dan menjadi bahagia.
Aku tak mencintaimu lagi.
Se Jin.
Mau pergi denganku?
Dia cinta pertamamu, kan?
Aku tak peduli siapa.
Ketika aku lelah dan sakit, aku teringat padamu.
Terima perpisahan kita...
agar kisah kita berakhir.
Maaf, Hwi Roo.