.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 23 :. AKU BENAR-BENAR MINTA MAAF
Aduh! Bagaimana ini? Maaf!
Maaf, maaf!
Maaf! Bagaimana ini?
Tak apa. Kau tak apa?
Ya.
Kalau begitu kau.
Apa?
Bukankah itu gagasan yang bagus?
Kita tidur bersama.
Sekali saja untuk saat ini, tidur bersama.
Suk Moo mencarimu ke mana-mana.
Dia pikir kau ke London.
London?
London.
Begitu rupanya.
Aku...
tak paham kenapa kalian bisa bercerai.
Kau tahu...
anak-anak di sekolah...
yang kau tak tahu mereka ada atau tidak.
Yang tak bisa dibedakan.
Aku salah satunya.
Aku tak terlihat.
Tak ada yang tertarik padaku.
Aku ambigu dalam segala hal.
Jadi aku tak terbiasa dipandangi orang,
dan tak menginginkannya.
Tapi aku ingin itu darinya.
Kenapa manusia harus dicintai?
Apa mereka terlahir memang untuk dicintai?
Apa tak terlalu menyedihkan?
Burung, pohon, hewan...
tak ketakutan hanya karena tak dicintai.
Menurutmu...
orang bahagia kalau mencintai seseorang?
Kalau mereka sendiri mencintai?
Apa maksudnya aku yang tak mencintainya?
Kau banyak menarik perhatian di sekolah?
Sepertinya kau terbiasa dicintai.
Aku?
Entahlah.
Kau tak tertarik pada orang lain?
Jadi apapun yang orang lain katakan,
kau tak tertarik, jadi kau tak tahu...
Sebenarnya,
semua membenciku, jadi aku dikucilkan.
Apa itu termasuk menarik perhatian?
Maaf.
Aku takut untuk mencintai.
Tapi kalau kupikir lagi,
bukannya aku takut mencintai.
Aku takut takkan dicintai.
Pada saat mencintai, kita selalu berharap lebih.
Kau lama tak ke motel, kan?
Kapan terakhir ke motel?
Apa?
Kapan ya?
Benar. Semasa kuliah.
Sehabis minum...
kita dan yang lainnya tidur di motel.
Kau tak ingat?
Di sana ada kamar besar di lantai teratas.
Hanya delapan orang yang diperbolehkan,
tapi kita tak kehabisan akal...
setiap jam, satu orang naik ke atas.
Sepertinya setelah semua naik ada sekitar dua puluh orang.
Kau ingat Hyo Sun?
Kau tak ingat Hyo Sun?
Hyo Sun mendadak bangun dan mulai bernyanyi.
Dia bernyanyi lantang sekali,
tapi rupanya dia mengigau bernyanyi.
Biasanya dia tak bisa mencapai nada tinggi,
tapi waktu mengingau dia bisa...
Berhenti bicara.
Maaf.
Maaf. Aku minta maaf.
Maaf!
Anak itu sudah gila.
Dia benar-benar gila.
Harusnya kau jambak rambutnya...
bawa dia pulang.
Atau ikat mereka bersama dengan perekat.
Kenapa kau pulang?
Kau hanya tanya apa mereka bercerai?
Apa... keluarganya tahu?
Besan kita tahu?
Tidak./ Nomor yang Anda...
Ya. Kalau mereka tak tahu,
kita harus membatalkannya.
Kenapa bercerai...
kalau tak bisa mengatakannya?
Sebenarnya apa alasan mereka bercerai?
Apa kau dan aku...
membuat masing-masing lebih baik lagi?
Apa? Kau minta daging?
Ada di kulkas.
Apa yang ingin kita capai...
Sekarang kau minta cabai?
Nomor yang Anda tuju.../ Lihat anak ini.
Teleponnya tak dijawab.
Apa yang dilakukan Suk Moo...
sampai mereka bercerai?
Pendidikannya bagus, dia ganteng...
Dia lumayan. Tak jelek.
Mungkin wajahnya seperti itu, tapi hatinya hangat.
Ya ampun.
Ya ampun. Ya ampun.
Apa dia berselingkuh?
Seusiaku menjadi janda...
bermalam di luar setelah minum.
Tak terlalu hebat. Ya, kan?
Kau bukan janda.
Mungkin aku harus daftar...
ke biro jodoh?
Mendadak kedengaran aneh.
Biro jodoh.
Kau juga mau?
Pergi ke pesta dan sebagainya? Itu siksaan.
Kau bisa bicara padaku.
Kenapa aku bayar untuk bicara denganmu di sana?
Lalu kau suka pergi kencan di mana?
Di mana tak ada orang.
Kalau kebun binatang?
Aku tak suka melihat hewan dikurung.
Kalau taman hiburan?
Kenapa aku bayar untuk menakuti diriku sendiri?
Maka kau takkan pernah menikah lagi.
Mungkin tidak, kan?
Dingin sekali.
Kadang kau muncul dalam mimpiku.
Apa?
Makanya aku merasa seperti masih berlanjut.
Aku dari masa lalu. Kita dari masa lalu.
Lain waktu kita bertemu siang hari.
Kita pergi melihat burung./ Burung?
Kadang aku ke kebun raya sendirian.
Di sana ada banyak burung.
Melihat burung membuatku merasa damai.
Aku senang hari ini, jadi tetaplah seperti itu.
Jangan bilang kita bertemu karena lemah.
Baiklah.
Sudah datang.
Astaga.
Kau baru pulang?
Ya, anu...
Aku masak sederhana. Ayo makan.
Kau langsung kerja tanpa tidur dulu?
Ya.
Hwi Roo...
Hwi Roo,
istrimu.
Aku tahu itu.
Sebenarnya, aku harus minta maaf.
Ada apa?/ Sakit sariawan.
Sariawan.
Kenapa? Kenapa tertawa?
Aku makan di sisi satunya.
Sakit sekali, tahu?
Aku tak pernah sariawan, jadi...
Kau benar-benar tak pernah sariawan?
Kau sangat beruntung.
Sepertinya yang sebelah sini akan sariawan juga.
Jadi, begini, sebenarnya...
Aku harus minta maaf.../ Bagaimana ini?
Aku tak bisa makan sama sekali.
Pedih...
Kami terjaga semalaman karena dengkuranmu.
Kenapa ke sini setelah mabuk?
Alkohol pasti memicu...
naluriku dulu sebelum menikah.
Kepalaku sakit.
Andai bisa kulepas kepalaku,
cuci dengan alkohol, lalu dipasang lagi.
Perbaiki nalurimu. Kami mungkin pindah.
Apa? Kenapa?
Sewanya naik jadi tiga juta perbulan.
Dan berbahaya.
Benarkah? Memang.
Agak menakutkan karena di atap.
Begitulah aku pertama bertemu Jo Suk Moo...
Kau minum bersama siapa?
Jang Hyun.
Mantan suami mantan pacar kakak ipar?
Hubungan yang aneh.
Aku kebetulan bertemu dengannya. Bagaimana lagi?
Dia mengajakku pergi minum.
Dia menyenangkan, dan pendengar yang baik.
Jadi aku banyak minum.
Hari ini kau akan ke kantor penerbit?
Ya. Setelah makan malam bersama nenek.
Sementara waktu aku boleh di sini?
Makan malam bersama nenek mantan suaminya.
Hubungan ini benar-benar...
Kami tidur bersama.
Apa?/ Dengan Mi Ri.
Kenapa kau ceritakan padaku? Tak pengertian.
Memang.
Kau marah?
Bukan tak pengertian padaku, tapi pada Mi Ri.
Ya.
Tapi...
dia ingin putus.
Apa?/ Itu...
Sebentar. Maaf...
kurasa aku tak sanggup mendengarnya.
Hargai saja dan atasi sendiri.
Aku sudah kewalahan dengan masalahku sendiri.
Kau tidur dengan siapa?
Apa?
Waktu pertama kami berpisah, kupikir aku akan mati.
Sangat berat.
Tapi selang waktu berlalu,
aku sadar, lebih baik bersedih...
daripada hidup dalam kebencian.
Lebih baik lagi bertemu orang baru.
Orang baru?
Cara kerja masa lalu...
Apa orang dari masa lalu...
bisa kembali lagi sebagai orang baru?
Halo.
Kau masih tinggal di sana?
Kau bisa hidup bersamanya?
Ya. Sangat mengasyikkan.
Kalian memang berjodoh.
Kau beli apa?
Keju ricotta. Aku akan membuat salad.
Hanya dua pria?
Aku suka waktu kita memakannya bersama.
Ronde ketiga.
Makanya aku mau coba buat sendiri.
Ronde ketiga?
Kita cuma pergi dua ronde.
Benar.
Aku menginjak kakimu, kan?
Ya.
Maaf.
Aku kebiasaan menginjak kaki orang...
waktu aku mabuk.
Cuma itu kebiasanmu waktu mabuk?
Aku tak menjewer telingamu, kan?
Tidak./ Benar, kan?
Aku ingat sebagian besarnya.
Sadarlah. Kita tak pernah makan salad keju ricotta.
Ya.
Kenapa tak boleh ke sini?
Dia harus hadapi kenyataan.
Kalau tahu tak ada yang menjaga Sung Bin dan betapa sulitnya mencari uang,
apa dia akan merengek untuk bercerai?
Suk Young cukup kompeten.
Bahkan setelah bercerai,
dia bisa mendapat pekerjaan dan hidup dengan baik.
Kenapa kau membantu perceraian anakmu?
Apa perceraian sebuah tren?
Di luar sana lebih baik?
Semua laki-laki sama saja.
Kenapa kuserahkan pada mereka?
Lalu kau ingin dia tua sendirian? Dia masih muda.
Kita selalu bertengkar,
tapi kau suka jadi tua bersama?
Belakangan ini kau kenapa?
Dia tak bahagia!
Untuk pertama kalinya,
Suk Young bilang dia tak bahagia.
Makanya kau dikecualikan.
Karena kita tak mau menjaga Sung Bin,
dia menemui ibumu.
Apa?/ Sung Bin sulit dihadapi.
Tak ada pengasuh yang betah sampai sebulan.
Tapi Sung Bin suka di sana...
di kafe ibu.
Adik Hwi Roo bisa mengendalikannya.
Kenapa nenek tua itu turut campur dalam keluargaku?
Pikirkanlah baik-baik...
di mana...
yang lebih seperti keluarga.
Maaf.
Aku minta ibuku untuk membujukmu.
Aku tak tahu dia akan berbuat sejauh ini.
Tak apa.
Sung Bin di mana?
Aku minta nenek menjaganya.
Ibumu bilang...
walau kau bercerai,
banyak wanita kaya yang mengantri untuk menikah denganmu.
Katanya kau terlalu baik untukku...
dan aku harus segera menceraikanmu.
(Firma Hukum)
Kita bawa ke pengadilan?
Pengadilan?
Di depan jaksa, kau menyebut pengadilan?
Kau?
Pasti kau tak tahu,
tapi pengacara ini adik angkatanku,
satu alumni denganku.
Aku tahu./ Tapi,
kau pikir dia akan mewakilimu?
Kau bilang dia besar mulut dan dangkal...
tiap kali kau pulang dari pertemuan.
Kau bilang dia dangkal tapi berbakat...
dan lihai dalam menggali kelemahan orang lain.
Aku...
sebentar lagi ada promosi.
Ya.
Kau tega...
Kau tega berbuat begini padaku?
Hanya karena aku berselingkuh sekali?
Apa kau tak berlebihan?
Aku bersikap baik padamu...
dan memberimu uang.
Aku berbuat banyak untukmu dan keluarga...
Aku tak tahu...
kau hidup untuk apa.
Aku ingin tahu...
bagaimana aku ingin hidup...
setidaknya dari sekarang.
Apa?
(Surat Pengajuan Perceraian)
Aku ingin bercerai.
Sudah selesai.
PR-ku sudah selesai. Aku minta roti.
Di sana. Ambilah.
Tak ada mata, hidung atau mulut.
Pasti dia tak mau susah-susah.
Benarkah?
Entah kenapa terasa hampa.
Anak perempuan itu selalu takut memulai hal baru.
Kalau bersekolah setahun,
dia harus mengucapkan perpisahan dengan teman-temannya.
Tapi tak semuanya sedih.
Awal yang baru terasa asing,
tapi menarik.
Hubungan antara pria dan wanita...
apa soal keseimbangan dan waktu?
Dia belum lama bercerai,
aku juga belum lama berpisah.
Aku tak tahu segalanya,
tapi soal hubungan,
aku bisa jadi seratus,
dan sembilan puluh sembilan bisa menjadi nol.
Saat ini,
lima sampai lima.
Cinta bukan sesuatu yang dilakukan,
tapi jatuh kepadanya.
Banyak hal terjadi padaku juga,
tapi mungkin lebih karena waktunya.
Apapun yang terjadi di antara dua orang,
bukan hal aneh.
Cinta memang muncul tiba-tiba.
Aku ingin memulai kembali.
Aku menunggu.
Pada saat Yoo Young kembali,
akan kulakukan apa saja.
Akan kulakukan apapun itu.
Akan kulakukan semua untuk melindunginya.
Bila aku gagal kali ini,
aku takkan mendapatkan kesempatan lain.
Kesempatan mengharapkan kebahagiaan.
Itu yang benar-benar kau rasakan?
Berpisah adalah awal yang baru?
Titik.
Titik menandakan akhir.
Tapi kalau ditambah titik-titik,
menjadi elipsis.
Sepertinya...
lebih banyak yang tak terucapkan.
Banyak kisah dimulai seperti itu.
Itu caraku mengatakan perpisahan.
Putranya autis,
tapi tewas dalam kecelakaan.
Kau masih sering memikirkannya?
Aku ingat.
Ada pepatah.
"Kebahagiaan bukan pengalaman,"
"namun kenangan."
Tapi...
pria yang terlalu sering menggunakan elipsis...
aku juga tak suka.
Kau suka burung apa?
Burung dodo.
Burung dodo?
Sekarang sudah punah.
Tak pernah melihatnya tapi kau suka?
Dulu mereka...
berhabitat di pulau Mauritius, di Samudera Hindia.
Tak ada pemangsa di pulau itu,
dan berbagai jenis burung...
berhabitat di pulau yang subur.
Mereka lama hidup dengan baik...
tanpa gangguan.
Karena kehilangan kebutuhan untuk terbang,
kemampuan itu hilang.
Begitu Portugis merambah pulau,
semuanya berubah.
Burung yang tak bisa terbang menjadi mangsa empuk.
Kemudian setelah itu, Belanda datang ke pulau itu...
dengan membawa mamalia lain seperti babi dan monyet.
Maka telur mereka pun dimangsa.
Makanya mereka punah.
Pada tahun 1681, burung yang terakhir dibunuh.
Cerita yang sedih.
Aku kadang membayangkannya.
Seperti apa burung dodo...
bila hidup tentram tanpa ada yang mengganggu.
Apa mustahil hidup seperti itu?
Mereka pasti akan sangat senang...
hidup sendirian.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Rasanya flu-ku tak sembuh-sembuh.
Ma Roo dan Soo Kyung...
akan datang sore ini.
Orang itu bagaimana?
Dia tak di rumah.
Sepertinya dia pergi pagi-pagi.
Maaf. Bantu aku pagi ini saja.
Sore kami harus pergi.
Ke mana?
Panti wreda temanku.
Temanku...
menderita demensia.
Kau tahu dia selalu menangis sambil berkata apa?
Dia harus memasak.
Dia selalu menangis...
dan berkata harus masak.
Hidup kita...
berakhir setelah masak untuk orang lain.
Itu arti keluarga...
bagi kita.
Sedang apa?
Maaf.
Aku minta maaf.
Apa salahmu?
Karena...
tak pandai dalam hal itu.
Apa?
Apa kau bodoh?
Kau bilang tak peduli kalau bukan pengalaman pertamaku.
Apa?/ Kau berbaik hati?
Tidak, aku serius.
Aku benar-benar tak peduli kalau bukan pengalaman pertamamu.
Aku baru pertama kali,
tapi aku tak keberatan kalau kau tidak.
Mengatakannya bukan berarti kau peduli.
Makanya kau 'out'.
Maaf.
Maaf./ Tak apa, tak apa.
Ya.
Maaf.
Tidak.
Apa?
Ya.
Benar.
Aku lebih dulu?
Ya.
Tapi aku yakin...
tak ada yang melihat...
itu.
Maaf./ Tidak. Soal itu...
Soal itu aku tak tersinggung atau apapun.
Kenapa kulakukan?
Karena...
Mungkin karena kebetulan aku di sana.
Apa kupikir tak masalah siapapun orangnya?
Aku benci diriku.
Kau mau makan di rumah?
Sekarang akhir pekan.
Aku tak suka makan di tempat yang padat.
Benar.
Kau mau ke tempatku?
Aku akan masak untukmu. Kau ingin makan apa?
Entahlah. Daging panggang saja.
Kau tak suka itu.
Shabu shabu seafood?
Baiklah, ide bagus.
Di rumah ada wine, nanti kubawa.
Sampai nanti.
Kenapa jam sebegini menggosok gigi?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku tak sedang ingin minum.
Suk Moo.
Ya?
Suk Moo./ Aku tak menyembunyikannya.
Dua belah pihak lajang.
Bukan bermaksud untuk membenarkannya.
Ya.
Kau lihat?
Burung?/ Burung?
Bukan... Tidak. Sebenarnya,
sudah agak lama.
Sebenarnya, aku sedikit berharap...
Kau pasti marah./ Itu bukan sembarangan.
Ya, sembarangan.
Tidak.
Benarkah?
Hwi Roo...
dari dulu suka padaku?/ Hwi Roo?
Bukan aku, sungguh./ Aku?
Aku./ Aku kenapa?
Aku mencium Hwi Roo bukan atas kehendakku.
Maafkan aku.
Berhenti bicara sebentar.
Ya./ Lima menit.
Kita tenangkan pikiran.
Seperti ini.
Ya.
Seperti itu. Aku begitu.
Ya.
Aku mabuk, jadi tak terlalu ingat...
Sebenarnya, aku tak ingat.
Tak apa. Kami sudah berpisah.
Walau begitu, tak seharusnya aku langsung menyentuhnya.
Bukannya aku menyentuhnya.
Aku tahu mabuk bukan alasan...
Kadang itu terjadi di kala lemah.
Walau lemah, tetap ada hal-hal yang tabu.
Maafkan aku.
Kalau begitu... aku juga minta maaf.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 24 :. LALU KENAPA KAU BERPISAH?
Aku juga minta maaf.
Kalau begitu apa...
Akhirnya kau...
Bisa...
kita bicara sebentar?
Tiap kali datang ke sini...
aku merasa aneh.
Seperti dirimu.
Tak hanya kelihatan cantik.
Ada aura yang melingkupinya...
yang membuatnya memikat.
Tak ada.
Aku tak pernah iri pada orang lain,
tapi aku sangat iri padamu.
Kalau aku laki-laki,
aku akan menikahi wanita sepertimu.
Kurasa aku akan menikahi orang sepertimu.
Tapi kita berdua sama-sama bercerai.
Apa laki-laki memang aneh?
Setiap orang memiliki pasangan yang tepat.
Kau ingin mengatakan apa?
Bukan ingin mengatakan.
Aku ingin bertanya.
Ya, tanya saja.
Minumlah teh.
Ada apa?
Kau kenapa?/ Apa maksudmu?
Hanya...
Kita bicara lain waktu...
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Sebaiknya kukatakan?/ Jangan limpahkan padaku,
katakan saja./ Aku tak melimpahkan...
Tak apa, katakan saja.
Kita bukan anak kecil, kita takkan berkelahi.
Yah,
mungkin tak perlu kukatakan...
kalau kau sudah tahu.
Kupikir kau sudah tahu.
Apa?
Kalau aku masih...
Makanya kita di sini seperti ini.
Jang Hyun. Kau...
bukan pencemburu, kan?
Pencemburu?
Seandainya...
Hanya seandainya,
Yoo Young...
mungkin punya pacar.
Dia punya pacar?/ Tidak, maksudku...
seandainya.
Dia memang punya pacar, kan?
Anggap seandainya saja,
ada kentang dan mentega di sini.
Yoo Young menemui seseorang?
Aku membahas kentang dan mentega.
Dia punya pacar, kan?
Tak bisa dibilang pacaran...
Ada mentega di atas kentang,
menteganya...
terus meleleh. Semacam itu.
Dengan siapa dia meleleh?
Ya...
Apa kau?
Suk Moo.
Kenapa mendadak pergi?
Tadi aku melihat hawa pembunuh di matamu,
aku jadi takut.
Mau ke mana membawa wine?
Ke suatu tempat.
Apa ke rumahku?
Kau tidur dengan Yoo Young?
Astaga!
Kau tidur dengannya?
Biasanya dia tak bisa mencapai nada tinggi,
tapi waktu mengingau dia bisa...
Berhenti bicara.
Maaf. Aku tak bisa.
Sepeda.
Katanya tubuh mengingat segalanya,
walau naik sepeda waktu masih kecil,
kelak bisa naik sepeda lagi.
Benar.
Kupikir kita bisa natural...
karena sudah saling terbiasa.
Tapi kita belajar mengendarai sepeda yang berbeda...
Tidak, kita belajar sepatu roda.
Makanya sepeda...
Terasa asing.
Kau membayangkan tidur dengannya?
Aku tak tidur dengannya.
Lalu apa yang kalian lakukan?
Kurang darimu./ Kurang?
Kurang. Berciuman saja tidak.
Lalu apa yang kalian lakukan?
Kami tak melakukan apa-apa.
Kalian tak melakukan apa-apa,
tapi melibatkan perasaan?
Yah...
Itu...
Itu bukan kurang. Itu lebih.
Apa?/ Tak melakukan apa-apa...
dengan melibatkan perasaan,
menandakan perasaan yang lebih kuat...
daripada berbuat sesuatu.
Kalian sudah berpisah, kan?/ Ya, kami berpisah.
Maka jangan berdebat denganku.
Bukan berdebat.
Kita sekarang bicara santai saja?
Begitu saja. Terus terang,...
menurutku konyol kita seperti ini.
Menyedihkan bertengkar gara-gara pria yang menyedihkan.
Aku tak pernah bertengkar./ Kalau begitu aku menyedihkan.
Kupikir kalian berpisah. Kenapa kau seperti ini?
Kami memang berpisah.
Kuucapkan selamat tinggal dan mendoakannya menjalani...
kehidupan yang diinginkannya./ Tapi?
Tapi memang seperti itu.
Siapa saja akan terkejut kalau harus membayangkan...
orang yang dulu miliknya kini bersama orang lain.
Itu membingungkan.
Aku dan Jang Hyun melakukan kesalahan,
tapi kalian berbeda.
Benar./ Benar?
Bicara seperti ini denganmu...
sangat tak menyenangkan.
Seharusnya tak kuminta kau datang ke sini.
Aku pergi.
Bagaimana kalau bicara berempat?
Kami pasti mengganggu. Maaf.
Tidak.
Suasananya terasa aneh.
Semuanya seperti ingin bicara.
Kalau begitu kumulai?
Menurutku...
Maaf. Ini chat grup.
Soal pesta akhir tahun.
Kenapa tak menjawabnya ke sana saja?
Kalian tak paham, kan?
Kubuka wine-nya?
Itu sampanye.
Sepertinya aku yang beli.
Aku salah bawa./ Sempurna.
Waktu yang sempurna untuk membuka sampanye.
Tak apa. Aku suka sampanye.
Kuambilkan gelas.
Berhenti menatap.
Apa?/ Kau terus menatap Yoo Young.
Apa maksudmu?
Aku saja.
Kau sedang apa?
Kita tak punya waktu./ Mereka akan makan malam.
Kenapa nada suaramu?/ Kau tak suka?
Bukan.../ Maafkan aku.
Ada apa?/ Aku meminta maaf.
Tak apa. Hentikan saja./ Apa?
Apa yang tak apa?
Kenapa...
Kita bubar saja?
Sampanye itu milikku!
Aku akan membukanya!
Hentikan.
Akan kubuka lalu pergi!
Lepaskan! Kau mabuk?
Kau mabuk dan tak sadar...
Maaf./ Hati-hati.
Menyegarkan.
Apa masih ada sisa di dalam botol?
Tadi aku beli cumi.
Di mana?
Apa sampanye tak cocok dengan cumi?
Di mana? Aku yakin membelinya.
Sudahlah. Keringkan dirimu./ Tidak. Aku yakin membelinya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Hwi Roo.
Maaf.
Aku pasti sudah gila.
Maaf. Aku harusnya bilang kami akan datang.
Tidak.
Tidak. Kalau tak mau aku takkan datang.
Aku datang karena terganggu soal mereka.
Ayo pergi.
Tak usah. Aku bisa sendiri.
Kubawa kau pulang. Ayo.
Tidak. Aku bisa sendiri.
Kuantar?/ Kalian kenapa?
Aku tak apa.
Aku tahu.
Kalian pasangan serasi.
Aku sudah lama berpikir begitu.
Kalian berpisah...
hanya karena kesalahpahaman kecil.
Sejak awal kalian pasangan serasi.
Kalian cerdas, menjaga kebersihan,
dan rapi. Kalian pasangan serasi.
Dia takkan membuatmu marah seperti aku.
Dia takkan datang telat waktu menonton,
menggaruk bokong di mana saja,
menumpahkan pasta gigi di mana-mana,
dan tahu persis keinginanmu.
Dia pasti tahu impianmu.
Ayo pergi./ Tidak, aku benar-benar merasa...
kalian pasangan serasi.
Sungguh.
Ya. Ayo bangun. Ayo.
Aku bisa pergi sendiri.
Ayo.
Benar, Hwi Roo. Pergilah bersama Suk Moo...
Ayo, Hwi Roo.
Kenapa?
Lalu kenapa kau berpisah?
Kalau kau akan seperti ini,
kenapa kau bercerai?
Kalau kau tak mengisi formulir perceraian,
hal ini takkan terjadi.
Kenapa baru bicara sekarang?
Hentikan.
Aku yang salah.
Apa? Apa kesalahanmu?
Kau selingkuh?
Tak mendaftarkan pernikahan?
Aku tak bersamanya saat dia membutuhkanku.
Aku hanya mengkhawatirkan tanaman.
Tak pernah memuji masakannya.
Selalu mengeluh...
Itu sifatmu.
Banyak suami yang tak bisa mengekspresikan dirinya.
Kau tahu dia seperti itu ketika menikah dengannya.
Dia gampang malu...
dan hanya diam padahal dia bisa.
Harusnya istri tahu sebanyak itu, kan?
Tidak, tidak.
Ketika dia pulang setelah seharian kerja keras,
kau pernah tanya yang dirasakannya?
Apa kau tak egois?
Tak bisa berekspresi, mengalami kesulitan...
bertemu orang-orang, tapi dia tetap berusaha.
Dia tak minum dan membantu pekerjaan rumah.
Bahkan menyiapkan bekal makan siangnya sendiri.
Kenapa dia harus merasa bersalah sendirian?
Kau selalu benar,
dan mengabaikan kesalahanmu.
Menurutmu kau pengertian?
Kau sendiri?
Kau tahu Jang Hyun berselingkuh.
Kau pura-pura suci, menerima semuanya.
Kenapa sekarang seperti ini?
Kau bilang bahagia karena mencintainya.
Kau bilang itu sudah cukup.
Apa itu bukan cinta?
Benar. Cinta apa itu?
Rasa cemburu dan emosi...
di matamu semuanya kekanak-kanakan, kan?
Sangat kekanak-kanakan hingga tak mau melakukannya,
tapi kau tak bisa menahannya. Tak bisa, kan?
Itu manusia.
Dan itu cinta.
Kau mencintainya,
tapi kau lepaskan karena tak sanggup mengatasinya.
Kenapa kau lihat itu sekarang?
Kau sadar kau sangat aneh?
Maksudku, aku juga aneh.
Tapi...
Aku tak berencana seperti ini.
Aku bahkan tak ingin melakukan ini.
Aku berharap suatu hari...
kita bisa berkemah bersama lagi.
Kita bisa melakukannya.
Memanggang daging di luar.
Tentu,
ada banyak serangga,
tapi aku masih tak paham kenapa kita harus melakukannya,
Tapi... "Anakmu kelas berapa"?
Kita bisa tanya seperti itu.
Mungkin kita juga punya anak.
Anak-anak akan berlarian di luar,
jadi akan sangat riuh.
Lalu lintas sangat padat waktu kita pulang.
Anak-anak merengek minta pipis,
dan semuanya akan jengkel.
Kita akan melihat mobil di depan kita dan berpikir,
"Kuharap aku seekor burung."
Berkemah seperti itu.
Itu bisa saja terjadi.
Maka...
Maka mungkin akan sangat menyenangkan.
Keluarga kalian juga akan bahagia.
Mungkin aku merasa agak kesal,
tapi aku akan bahagia untuk Yoo Young.
Kami juga. Kami mungkin...
Kami mungkin juga punya keluarga.
Itu yang kuharapkan.
Karena kupikir hal ini takkan pernah terjadi...
kalau aku tak meminta...
untuk bercerai.
Tapi situasi jadi seperti ini.
Kalau jadi seperti ini...
maaf kita tak bisa pergi berkemah.
Bagaimana kalau makan bersama dulu?
Apa maksudmu?
Ayo makan./ Tak ada yang berselera.
Menurutku...
situasi ini bukan yang terburuk.
Ini yang terburuk.
Yang terburuk...
pura-pura bahagia tanpa bercerai.
Tetap bersama orang yang tak dicintai...
dan tak mengandalkan dalam hal apapun.
Itu menyedihkan.
Setidaknya kita tak begitu.
Jadi kalau dipikir kembali,
ini perceraian terbaik.
Yoo Young.
Terima kasih.
Dan aku minta maaf.
Kelak, jalanilah kehidupan pernikahan yang terbaik,
mengerti?
Aku pulang dulu.
Dah.
Tunggu.
Bagaimana kalau cuci muka...
(Sarapan Siang Ini: Baguette dan Sup Brokoli)
Apa?
Seperti ini?
Kalian semua tinggal bersama?
Kami harus pindah,
tapi tak ada tempat yang harganya terjangkau.
Kemudian dia mengajak kami tinggal bersama.
Kau yang punya hubungan aneh.
Rumah kami terlalu besar untukku dan Sung Bin saja.
Sebenarnya, aku juga harus bekerja.
Aku berharap mereka bisa membantu menjaganya.
Kami saling tolong menolong.
Butuh satu kota untuk membesarkan seorang anak.
Eonni, kau yakin soal ini?
Kau tak kenal mereka.
Aku lebih suka orang yang tak kukenal.
Orang yang bisa kuberi jarak tertentu.
Apa?
Pernikahan terlalu dekat bagiku.
Aku takkan menikah.
Ya.
Itu keputusan yang bagus...
untuk perempuan di masa depan,
tapi seandainya kelak kau ingin menikah,
kau harus bertindak sekarang.
Kau harus belajar dan banyak memperbaiki diri.
Kalau tumbuh seperti dirimu sekarang,
takkan ada yang mau menikah denganmu.
Maka denganmu saja.
Selisih kita sepuluh tahun lebih sedikit.
Zaman sekarang bukan masalah.
Dia bercanda, kan?
Tapi...
rumah atap bagaimana?
Kenapa? Pindah ke sana lagi?
Kenapa ke sana?
Kenapa?
Menyegarkan.
Apa masih ada sisa di dalam botol?
Di mana?
Apa sampanye tak cocok dengan cumi?
Di mana? Aku yakin membelinya.
Mantan istriku selalu ceria, ceroboh,
dan selalu berceloteh.
Dia selalu santai,
jadi aku merasa tak perlu khawatir.
Tapi Yoo Young...
kesepian dan labil.
Aku selalu khawatir...
sesuatu akan menimpanya.
Bukan Yoo Young...
tapi istriku, aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Benar, kan?
Bagaimana kau tahu?
Sudah kukatakan...
indera penciumanku tajam.
Kau basah lagi.
Bau sampanye.
Perancis?
Aku bisa menebak wilayahnya juga.
Mustahil.
Aku benar.
Ada sesuatu untuk dirayakan.
Tanggal peluncuran buku sudah ditetapkan.
Jangan. Jangan!
Aku dapat tiket untuk jam enam.
Sampai nanti.
(Obat)
(Yoo Young)
Maaf. Aku mengajak menonton, tapi aku telat.
Biasanya masih cuplikan.
Hanya telat 10 menit.
Kau benci itu.
Tak apa. Ayo masuk.
Maaf.
Sungguh tak apa.
Tapi aku kaget kau terlambat.
(Tes Kehamilan)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Aku merasa hangat dan bahagia...
karena ada seseorang menungguku.
Kupikir Hwi Roo akan di sisiku selamanya.
Aku suka Hwi Roo./ Selamat.
Aku akan mempertahankan anakku.
Jang Hyun bagaimana?
Ini tak ada kaitan dengannya.
Aku akan segera melupakannya begitu saja.
Kau bisa jadi ayah bayiku.