.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 21 :. SUDAH KAU JAWAB
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Silakan tinggalkan pesan...
Sepertinya kau diblokir.
Apa?/ Kalau sibuk, pasti diblokir.
Kau diblokir./ Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Lagipula, kenapa kau di sini?
Karena Suk Goo tidur.
Suk Goo?
Asisten profesor di departemenku.
Dia menggunakan ruang istirahat...
untuk proyek kelulusannya.
Kalau begitu...
Suk Goo.../ Cukup soal dia.
Kau bisa tinggal bersama teman.
Makanya aku di sini.
Apa kita teman?
Terus terang,
istriku pergi dari rumah.
Jadi aku sendirian...
Waktu yang tepat.
Apa?
Waktu?
Apa...
Kenapa kau lepas kaus kakimu?
Itu?
Aku baru mau tanya mesin cucinya di mana.
Jang Hyun.
Kau tahu kenapa aku bercerai?
Karena aku sangat sensitif.
Aku masih berusaha berubah, tapi...
Pokoknya, aku sangat sensitif,
dan sering mengomel. Makanya aku bercerai.
Tak apa.
Aku tak terganggu dengan orang sensitif.
Tiap kali masuk ke sana,
kau keluar memakai setelan jas.
Pertemuan pertama, aku pemanasan.
Pertemuan kedua...
Pokoknya,
di sini seperti rumah kedua.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Aku tak tahu kau akan di sini.
Rupanya seperti rumah kedua.
Aku tak tidur di sini,
tapi aku memelihara tanaman...
dan menari di sini.
Apa itu?
Kabur?
Benar.
Omong-omong, ini apa?
Apa?
Ini apa?
Love Shop?/ Makanya.
Kenapa kau beri aku...
Kau...
Bos? Bagaimana memanggilmu?
Oh Ki Wan?
Apa?
Kedengarannya terlalu akrab,
Pak Oh?/ Lagipula,
kenapa kau berbagi preferensi seksualmu kepadaku?
Kau bukan preferensi seksualku.
Apa?/ Dan aku bukan berusaha...
menyandangimu dengan preferensi seksualku.
Kalau kau tanya apa aku bergairah...
dengan melihatmu...
memakai baju itu,
sudah pasti tidak.
Kau hanya...
kelihatan seperti tahanan...
yang ingin melarikan diri.
Luar biasa.
Kau mau apa?
Kami sudah tutup.
Tidak, aku hanya...
Katakan saja.
Apa mungkin...
Kau mencari eonni?
Kau tahu? Dia di mana?
Dia kabur lagi?
Kali ini kau tak tahu?
Kenapa kau mencarinya?
Tinggal bersama setelah bercerai lebih aneh.
Tanpa memberitahuku, tiba-tiba...
Pasti ada alasannya. Kali ini apa yang kau perbuat?
Apa maksudmu? Aku tak berbuat apa-apa.
Keahlianmu adalah berbuat tanpa menyadarinya.
Dia mencari tempat tinggal.
Dia tak punya uang.
Rumahnya harus segera laku agar bisa memberinya uang.
Tadi sudah kutelepon, tapi tak dijawab.
Apa mungkin dia pulang ke rumah...
Tidak, dia tak pulang. Tadi aku bicara dengan ibu.
Lalu...
Apa pria itu temanmu?
Im Shi Ho?
Shi Ho? Dia kenapa?
Bagaimana kau tahu dia?
Tahu saja.
Penyanyi terkenal, Im Shi Ho.
Dia tinggal di mana?
Apa maksudmu?
Dia pergi ke London.
London?
Apa dia pergi ke London?
Apa?
Rasanya seperti aku tak pantas.
Paling dekat dengannya, tapi paling tak mengenalnya?
Kalau terlalu dekat tak bisa melihat.
Kalau sedekat ini, takkan kelihatan wujudnya.
Tapi kalau sejauh ini...
atau setidaknya sejauh ini,
kelihatan semuanya.
Benar.
Sedikit demi sedikit,
aku tak bisa membedakan wujudnya.
Dia punya mimpi seperti aku.
Dia menahan seperti aku.
Akhirnya aku menyadarinya.
Kalau begitu minta maaf saja.
Yoo Young...
tertawa.
Kurasa sudah terlambat.
Ketika kau berpikir sudah terlambat,
maka benar-benar terlambat.
Omong-omong, malam ini...
maksudku, selama beberapa hari boleh kugunakan tempat ini?
Silakan saja.
Karyawanmu akan datang, kan?
Tempat ini untuk penulis,
tapi ada dua karyawan tanpa pekerjaan.
Bukumu akan jadi yang pertama.
Jadi santai saja menggunakannya.
Kau masih akan di sini?
Kenapa? Ingin aku tinggal?/ Tidak.
Kalau begitu aku akan pergi.
Kubelikan makanan untukmu.
Kurasa sebaiknya begitu.
Tak ketemu?
Piyamamu... bagus.
Ini? Ini sepasang. Kau mau?
Jangan ajukan pertanyaan padaku lagi.
Jawaban untuk semuanya adalah tidak.
Aku tidur di mana?
Aku tidur di sini?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang aku tak boleh tidur di ranjang.
Ruang tamu terlalu dingin.
Harusnya kau bilang sesuatu.
Kupikir kau akan marah kalau kubangunkan.
Tentu./ Kau pemarah.
Mengingat situasinya,
orang yang bukan pemarah juga akan marah.
Baiklah.
Tak apa. Kembali tidur. Tidurlah.
Kenapa aku selalu merasa aku yang jahat?
Menurutku kau dan Hwi Roo serasi.
Kami selalu bertengkar.
Benarkah?
Kurasa kami berpisah karena tak bertengkar.
Kalian berpisah gara-gara kau selingkuh.
Menurutmu sudah usai?
Aku masih menyukai Yoo Young.
Apa kau masih menyukai...
Tidurlah.
Selamat tidur.
Halo.
Masih tidur?
Benar./ Ada apa denganmu?
Besok aku pulang ke Geoje.
Kau belum pulang?
Sebenarnya,
aku bertengkar dengan suamiku dan lari dari rumah.
Kau gila?
Dia memohon, jadi besok aku pulang.
Tapi malam ini aku boleh menginap?
Aku tahu ada kakak ipar,
tapi apa boleh?
Tak apa. Dia tak ada.
Benarkah?
Lagipula, kenapa kau bicara menggunakan aksen?
Benar juga.
Ada apa?
Aku bawa kopi dan roti.
Maksudku, kau tidur di sini?
Tidak. Aku pulang.
Tapi aneh.
Kenapa kau selalu mencurigaiku?
Aku tak berbuat salah.
Maaf.
Tidurmu nyenyak sekali mengingat situasinya.
Bagaimanapun, aku senang kau bisa tidur nyenyak.
Minumlah.
Terima kasih.
Panas.
Panas! Ibu...
Maaf.
Maaf. Aku selalu seperti ini.
Bagaimana ini?
Kurasa bajunya harus dicuci.
Kurasa ceritanya harus dibagi jadi dua bagian.
Bagian pertama mengenai anak laki-laki dan perempuan.
Bagian dua mengenai pertemuan,
perbedaan dan konfllik.
Bagaimana akhir dari konflik-konflik ini?
Serahkan pada pembaca?
Sebenarnya, aku tak tahu.
Apa?
Aku merasa seharusnya akhir yang bahagia, tapi...
Akhir bahagia apa?
Hidup bersama? Bersama kembali?
Apa hidup bersama akhir yang bahagia?
Apa?
Perpisahan...
kenapa menurutmu bukan akhir bahagia?
Kepala atau ekor?
Apa?/ Untuk akhir yang bahagia...
mana yang kau inginkan?
Akhir bahagia. Ekor.
Apa?/ Kenapa ingin tahu?
Sudah kau jawab.
(Mulai)
Kelas terakhirmu berjalan baik?
Ya.
Kami mendapat guru baru,
tapi kau selalu diterima untuk kembali.
Ya. Aku akan terus bekerja bersama anak-anak.
Kau pindah?
Ya.
Bagaimana dengan pekerjaan yang ingin kau lakukan?
Soal itu...
Kurasa akhirnya aku mengerjakan itu.
Bagus.
(Perubahan Personil Jecom)
Kau tak dapat posisi teknisi.
Ya./ Bagaimana ini?
Dia tak dapat.
Kau senang?
Waktu dengar kau mengajukan jadi teknisi...
aku sangat sakit hati.
Aku tahu Mi Ri menolakmu,
tapi tak begitu juga.
Aku merasa bersalah.
Apa? Ditolak siapa?
Kau ditolak?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Astaga.
Kalian bergantian? Ya ampun.
Dia datang?
Tentu.
Kenapa kau pergi kalau akan datang ke sini?
Ini hari terakhirku mengajar di TK.
Nenek bagaimana?
Dia tak tahu aku pindah,
benar, kan?
Kenapa orang menyuruh orang lain menikah?
Lagipula mereka akan bercerai.
Itu karena...
kita tak mau bersedih sendirian.
Kau kenapa?
Ketika tulisannya salah,
ayahnya menghapusnya lagi.
Anak perempuan itu bertanya pada ayahnya,
"Kemana semua aksara..."
"yang hilang dari kertas?"
Kalau sewa bulanan naik seperti ini,
takkan cukup untuk biaya hidup bersama.
Rambutmu kenapa?
Kenapa di luar kendali?
Aku membayar,
jadi aku ingin hasilnya sepadan.
Tapi...
kenapa biaya operasiku termasuk biaya hidup bersama?
Lalu?
Aku yang sakit.
Bagaimana kalau kau sakit?
Kita tak bisa hidup bersama.
Uang itu agar dapat hidup bersama,
jadi biaya hidup bersama.
Ma Roo sangat mengkhawatirkanmu.
Tiap kali aku sakit,
dia mengomeliku karena harus bersih-bersih sendirian.
Dia tak peduli pada keluarga.
Dia tak peduli pada siapapun.
Apa? Kenapa aku tak khawatir?
Saat ini aku sangat mengkhawatirkanmu.
Kau tinggal di mana?
Benar. Apa kau tahu Penerbit Selasa?
Mereka menelepon karena cerita anak-anak karyaku.
Maksudmu Oh Ki Wan?
Ya. Kau tahu?
Dia terkenal.
Benarkah?
Di sana tak ada karyawan,
dan ceritaku akan jadi buku pertama mereka.
Apa? Ceritamu diterbitkan?
Sungguh?
Cerita anak-anak?
Kita lihat saja nanti.
Dulu dia bekerja di penerbit besar di Amerika kemudian kembali ke Korea...
dan membuka penerbitan sendiri.
Spesialisasinya adalah erotika,
tapi di sini cerita anak-anak,
orang-orang jadi terkejut.
Erotika?
Benar. Itu lebih cocok dengannya.
Di Amerika...
anaknya meninggal dunia.
Putranya autis,
tapi tewas dalam kecelakaan.
Aku tak tahu, apa karena dipengaruhi hal itu,
tapi dia memulai penerbitan buku anak-anak.
Kau potong rambut?
Ya.
Orang potong rambut waktu suasana hatinya buruk.
Salon di Seoul luar biasa mahalnya.
Tak jauh lebih baik,
tapi gayanya sok hebat.
Kau cantik.
Cantik?
Cantik apanya.
Kau yang cantik.
Kalau wajahku sepertimu aku takkan menikah.
Aku akan...
ganti dari satu pria ke pria lainnya.
Kakak ipar di mana?
Dia sedang pergi?
Kalau kuingat-ingat, aku hanya bertemu dengannya dua kali.
Kau takkan bertemu dia lagi.
Kenapa? Kalian juga bertengkar?
Kau...
ingat?/ Apa?
Pacar masa kuliahku.
Ya.
Kau paksa aku melihat konsernya.
Kenapa?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak tahan dengannya.
Kenapa?/ Karena dia jelek.
Dia tak cocok untukmu.
Kakak iparmu lebih baik?
Dari penampilan, dia lebih baik.
Tapi mereka semua sama.
Tapi ketika aku memikirkanmu,
jangan pilih yang membuatmu menderita,
pilih yang mendengarkanmu,
menerima semua ocehan dan perilakumu,
dan tak menyebalkan, itu yang terbaik.
Di luar sana hanya ada dua tipe laki-laki.
Yang menyebalkan dan tak menyebalkan.
Kau sudah pulang? Kau pasti lelah.
Kau sedang apa?/ Udang goreng?
Tidak?
Harusnya aku menelepon dulu.
Apa di jam kerja aku harus menerima telepon darimu dan mendengar,
"Kau ingin makan malam apa?"
Kau serius?
Ya.
Dengar. Aku lajang lagi.
Mungkin berat,
tapi aku ingin menikmati kebebasan hidup lajang.
Aku ingin memikirkan ini dan itu...
merenungkan yang sudah lewat.
Sudah datang.
Aku memesan buku online.
Kenapa kau gunakan alamatku...
Apa? Ayah!
Ada yang meninggal.
Aku dari pemakaman.
Alangkah leganya.
Hwi Roo di mana? Sedang berbelanja?
Tidak.
Lalu? Pergi menemui teman?
Tidak.
Lalu?
Kalian bertengkar lagi?
Dia lari dari rumah lagi?
Tak sepenuhnya lari dari rumah.
Sudahlah!
Aku takkan mencampuri...
kehidupan rumah tanggamu.
Maaf.
Lagipula, kita punya masalah yang lebih besar.
Kau ambilkan itu.
Ya.
Di pemakaman...
kunci koperku hilang.
Piyama, sikat gigi,
hadiah, semuanya di dalam.
Lakukan sesuatu.
Coba kulihat.
Ini hanya terkunci di satu sisi,
menurutku bisa.
Coba sebisamu.
Coba tarik dari masing-masing sisi.
Ternyata sangat kuat.
Anak muda zaman sekarang...
sangat lemah.
Waktu aku seusia kalian,
aku menggali lubang sedalam 3 meter dengan tangan kosong!
Lubang untuk apa?
Jangan ajukan pertanyaan bodoh.
Terus tarik./ Ya.
Terbuka sedikit.
Terbuka!
Keluarkan apa dulu?
Piyama./ Piyama.
Tidak, tidak. Ikan teri.
Ikan teri.
Ikan teri. Kelihatan.
Aku melihatnya!
Suk Moo./ Ya?
Aku akan menahannya. Kau ambil.
Ya.
Aku?
Ya.
Kalau begitu...
Jangan dilepaskan./ Ya.
Tak bisa. Istirahat dulu.
Tak apa. Sepertinya bisa.
Makan ini!
Suk Moo!
Begitu saja tak bisa menangkap?
Di sini agak dingin.
Aku mau mandi.
Kusiapkan air mandi.
Pinjami piyamamu.
Ya./ Pakaian dalam juga.
Akan kubelikan.
Buang-buang uang.
Pinjami satu milikmu.
Dingin sekali.
Ayah, piyamanya kutinggal di sini.
Sebenarnya, sebentar.
Besok hari besar, kan?
Ayo pergi ke sana.
Ke sana dan ke sana.
Ke sana dan ke sana?
Di sana.
Katanya sangat cepat.
Mencari apa?
Apa aku tak perlu minum obat anti mabuk?
Ya.
Tinggi sekali.
Luar biasa.
Seoul selalu seluas ini?
Aku juga baru pertama kali ke sini.
Banyak sekali rumah.
Peace.
Sudah kau foto? Sekarang giliranmu.
Ke sana./ Ya.
Kenapa gelap sekali? Sebentar.
Cheese. Ayo.
Jangan bergerak. Aku tak bisa lihat.
Oke, bagus.
Cheese. Ya, cheese.
Tadi kita ke sana, kan?/ Ya.
Ayah.
Ayah, ayo foto.
Ya./ Ibu fotokan.
1, 2, 3. Senyum.
Kimchi.
Rasanya aneh./ Senyum.
Gadis yang dulu semungil itu kini telah menikah.
Aku ingat waktu Hwi Roo lahir.
Kudengar pada hari kelahirannya
jangkrik berbunyi sangat keras...
makanya diberi nama Hwi Roo.
Apa maksudmu?/ Apa?
Aneh dan jahil.
Apa?
Waktu dia lahir,
caranya tersenyum seolah dia akan jadi aneh.
"Ya, jangan terlalu banyak berpikir,"
"dan jalani hidup sesuai keinginan." Itu sebabnya...
diberi nama Hwi Roo dan Ma Roo.
Boleh aku bertanya?
Apa yang kau suka dari ceritaku?
Sebenarnya,
ada satu adegan yang menyentuhku.
(Ketika tulisannya salah...)
Dulu Soo Hyun..
Dia anakku.
Aku mengajarinya menulis.
Namun dia selalu salah.
Jadi kami menghapusnya lagi dan lagi.
Dan aku menjadi marah.
Keinginanku mengajarinya menulis...
menjadi yang utama.
Tapi aku teringat ekspresi di wajahnya.
Kupikir, "Mungkin itu yang membuatnya bingung."
Mungkin dia bingung ke mana aksara yang dihapus.
Aku merasa seperti itulah cerita anak-anak.
Ayah, sebenarnya.../ Sebenarnya,
belum lama ini aku ingat sesuatu.
Hari pertama Hwi Roo mengajakmu pulang.
Ya.
Satu malam, aku sedang membersihkan gudang sendirian,
Hwi Roo datang sambil membawa sebotol minol.
Kemudian dia bilang,
"Ayah, maaf."
Ayah. Maaf.
Untuk apa?/ Ayah pernah bilang...
berharap melihatku mengajak pria datang ke rumah...
supaya ayah bisa memukulnya...
dan minum bersamanya.
Tapi dia...
Dia tak bisa minum, dia akan pingsan kalau ayah memukulnya.
Dia seperti itu.
Dia seperti pengecut.
Tapi apa yang kau suka darinya?
Dia...
dia temanku.
Itu sendiri sudah banyak.
Aku merasa membantunya...
membuat hidupku jadi lebih baik.
Seperti itu, bersamanya...
aku ingin hidup bahagia.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Aku terus memikirkan ucapannya.
Kau tahu aku dirawat di rumah sakit, kan?
Dia membawakanku buku anak-anak,
dan itu kalimat dari buku itu.
"Charlotte's Web" atau apalah.
Dengan kata lain, kau...
bagi Hwi Roo...
seperti babinya.
Apapun itu, kupikir akan menyenangkan.
Kalian senantiasa saling memperbaiki...
kehidupan masing-masing.
Ayah.
Sebenarnya,
Hwi Roo dan aku...
Apa? Kau...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 22 :. MEMULAI KEMBALI BERSAMA ORANG LAIN
Kau tak apa?
Dasar pecundang.
Aku bodoh!
Jadi...
dia tak pulang ke rumah?
Mungkin dia ke London.
Kau masih belum melupakannya?
Bukan begitu. Aku hanya merasa...
masih ada yang ingin kukatakan.
Aku pergi.
Sebaiknya aku pergi juga?
Pulau Geoje.
Kenapa?
Sebaiknya kutinggalkan semua...
dan tinggal di sana?
Diam.
Kau tak serius,
jadi diam saja.
Soal waktu itu, aku minta maaf.
Itu karena...
entah kenapa kau kelihatan sedih.
Dan aku kesal setiap melihat ibu.
Tapi kau kuat.
Kau akan berbeda dengan ibu.
Sesekali teleponlah ibu.
Dia selalu bilang dia sakit.
Aku takut dia akan meninggal.
Aku pergi. Tak usah mengantar.
Dah./ Ya.
Mau ke mana?
Aku mau beli roti./ Aku ikut...
Tidak, mengerti?
Hai.
Ada apa?
Sebentar...
Sini. Duduklah.
Dengar.
Jang Hyun...
saat ini tinggal di rumahku.
Kalian pasti dekat.
Kau mau minum?
Tidak. Aku harus membuka toko.
Aku hanya mau beli roti.
Tapi Jang Hyun...
Aku tak peduli padanya.
Lagipula sudah berakhir.
Sama sekali?
Waktu itu kau menyemangatiku.
Menyemangati apa...
Kau melakukannya.
Berkat dirimu, aku merasa jauh lebih bebas.
Berkat dirimu.
Ini pertama kalinya...
aku dengar itu.
Hwi Roo tak pernah bilang begitu?
Kalau pernah, kami takkan bercerai.
Kini sudah benar-benar berakhir?
Aku ada urusan mendesak. Aku pergi dulu.
Jangan menungguku.
Ya, aku takkan menunggu.
Ya.
Sampai nanti.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Dia ke mana?
Dia tak bilang.
Apa hari ini dia pergi curling?
(Curling Stadium)
Tadi bagus sekali./ Aku salah terus.
Bagus sekali.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Sampai besok.
Selamat malam./ Ya.
Selamat malam./ Sampai jumpa.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Silakan meninggalkan...
Apa masalahmu?/ Apa?
Sejak kapan kau di sini?
Apa? Sekitar satu jam?
Apa? Kau lihat semuanya?
Kau merekamnya?
Apa? Tidak, bukan begitu.
Oppa, lihat air liurnya menetes!
Air liur?
Hidungku pilek karena dingin.
Kurang ajar. Kau seperti orang cabul.
Oppa. Bawa dia ke kantor polisi.
Kita harus lihat apa dia merekam kita.
Dengar. Aku tak merekam. Kalian salah paham.
Aku tak mengintip kalian. Sungguh.
Apa?
Kenapa?
Kenapa bercerai?
Ya./ Itu bukan jawaban.
Aku tanya kenapa bercerai.
Begini.../ Diam saja.
Ini masalah kami, tak usah ikut campur.
Walau kami jelaskan, ayah takkan mengerti.
Sekarang sudah terlambat. Nasi sudah menjadi bubur.
Ini terjadi hanya karena hilang kesabaran, kan?
Kalau begitu kalian bisa mulai lagi.
Tak bisa./ Apa yang tak bisa?
Tak bisa.
Takkan pernah bisa.
Dengar. Ibumu akan bilang apa?
Tadinya aku akan pulang dan jelaskan pada ibu.
Tapi ayah akan meracau, dan memperumit keadaan.
Lihat aku.
Aku bukan anak-anak.
Apapun yang kuperbuat, ayah tak berhak komplain.
Aku juga punya alasan.
Jadi berhenti mencampuri kehidupan anak ayah...
Dengar./ Diam saja.
Ayah.../ Tak usah. Tak apa.
Tak apa bagaimana.
Maaf.
Aku yang salah. Jangan salahkan dia.
Maaf.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku akan pulang.
Sudah tak ada kereta./ Diam.
Aku bahkan tak ingin melihat kalian berdua.
Aku akan segera pulang.
Kau tak diterima di rumah.
Ayah! Sebaiknya pulang rumah dulu. Ya?
Ayah...
Halo.
Omong-omong,
sebenarnya kau siapa?
Ayahku merepotkanmu.
Tidak.
Itu milikku?
Apa? Ya.
Kau tinggal di mana?
Aku baik saja.
Sungguh.
Rasanya seperti awal yang baru.
Benarkah?
Pekerjaan?
Pekerjaanmu bagaimana?
Aku tak terpilih jadi teknisi.
Itu impianku.
Itu bukan impianmu.
Kita benar-benar...
tak mengenal satu sama lain.
Apa maksudmu?
Pada saat orang menikah,
mereka pikir pasangan mereka adalah milik mereka.
Dengan kata lain,
mereka bilang pasangan mereka sama seperti mereka.
Makanya mereka mencoba berbuat sekehendak hatinya...
dan salah memperlakukan mereka.
Tapi...
apa mereka memperlakukan diri mereka seperti itu?
Tanpa memahami perasaan orang lain...
atau berusaha mencari tahu?
Tulus aku berharap dirimu...
melakukan keinginanmu...
menjalani kehidupan yang kau inginkan...
bersama seseorang yang memahamimu...
dan dapat memahamimu
Aku harus pergi.
Aku juga.
Kau mendadak menghilang.
Kau senang memulai awal yang baru?
Senang.
Aku juga akan melakukan keinginanku.
Ya. Setelah rumahnya laku...
Jangan dijual.
Aku tak ingin orang asing tinggal di sana.
Aku mengambil tabungan kita.
Kau tak tahu, kan?
Jumlahnya tak banyak.
Untuk sementara aku akan baik saja.
Aku akan segera mulai bekerja.
Kerja apa?
Aku belum tahu bagaimana nantinya,
tapi lihat aku dari kejauhan.
Bola olahraga terlalu besar.
Takkan muat dalam kotak.
Buang saja.
Tolong dibuang.
Bagaimana membuang barang seperti itu?
Bukankah sampah biasa?
Apa adanya?/ Apa bukan?
Barangnya besar.
Pasti tukang sampahnya kesulitan.
Akan memantul ke sana kemari.
Bagaimana mengempiskannya?
Diletuskan saja?
Aku harus pergi sekarang.
Ya.
Ayo.
Ikat rambutmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Untuk awalmu yang baru...
selamat.
Semoga kau bahagia.
Berbahagialah.
Ya.
Aku akan pamit pada nenek sebelum pergi.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Di Namsan Tower aku merasa gembira.
Ya.
Aku bawakan bekal makan siang di koper ayah.
Makanlah di kereta.
Terima kasih.
Maaf.
Putriku selalu sesukanya.
Pasti karena dia kuberi nama itu.
Tidak.
Aku yang salah, aku...
Sudahlah. Tak usah katakan apapun.
Aku akan mencuci pakaian dalammu dan mengirimkannya padamu.
Hati-hati di jalan.
(Kontak)
(Ibu)
(Telepon)
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Silakan tinggalkan pesan...
Tadi kau melamun.
Tidak.
Benarkah?
Alat pelembab udara?
Tak kurencanakan.
Harganya 3 juta.
Berat. Biar kubawakan.
Tidak, tak berat.
Kau mau makan malam bersama?
Ya. Baiklah. Kalau begitu...
Kutaruh ini dulu sebentar.
Bagaimana kalau setengah jam lagi?
Tentu. Setengah jam lagi bertemu di sini.
Hari ini kita ke tempat lain?
Baiklah.
Apa tempat itu masih ada?
Ayo.
Terima kasih./ Selamat menikmati.
Kita pesan terlalu banyak?
Tak apa. Kita bisa menghabiskannya.
Di sini masih ada cabai kecap asin.
Rasanya enak.
Tempat ini banyak berubah.
Tempat lama kita sekarang sudah tak ada?
Tidak, masih ada.
Benar. Kau pernah mengatakannya.
Nanti kita ke sana?
Di sini.
Tak berubah.
Tak lama lagi akan dirobohkan.
Kita di unit 301?
Lihat di sini.
Masih ada.
Jo Suk Moo, Jin Yoo Young.
Bagimu ini bukan kenangan yang indah.
Tak apa.
Ada juga masa-masa yang indah.
Sungguh?
Seperti waktu kau bersikeras mengendongku sampai sini...
lalu terjatuh. Hal seperti itu.
Kau ingat?/ Ya.
Aku baru ingat.
Baru?
Kau tahu.
Ketika pertahanan menurun...
dan menjadi lemah, maka mengingat hal-hal.
Kau melemah?
Hari ini,
aku nyaris membeli tiket ke Pulau Geoje.
Tapi...
aku merasa tak seharusnya,
makanya kubeli alat pelembab udara.
Sebaiknya aku beli alat itu juga?
Kau melemah?
Apa aku menirumu?
Alat pembuat roti bagaimana?
Alat pembuat roti?
Alat pembuat roti.
Suatu malam Hwi Roo sedang menguleni adonan,
kami bertengkar karena sangat berisik...
Aduh! Bagaimana ini? Maaf, maaf.
Kau lumayan kalau tak bicara,
tapi kau tak menyadarinya.
Kau sama sekali tak tahu kelebihanmu.
Tapi itu salah satu kelebihanmu.
Apa maksudnya?
Kalau tak melakukan apa-apa, kau kelihatan tenang dan baik.
Maksudmu aku ini sulit?
Kau pikir tidak?/ Kuhabisi kau.
Ayo ke tempat lain.
Sebaiknya ke mana?
Pekerjaan berat, kan?
Tidak juga.
Kelihatannya sangat melelahkan. Kau mengesankan.
Tak ada yang hidup mudah.
Mungkin kedengarannya aneh,
tapi ini bukan sejatinya dirimu.
Benar.
Kau berusaha yang terbaik karena itu pekerjaanmu.
Aku tahu kau memaksakan diri.
Seolah kau benar-benar berusaha sangat keras.
Kerja bagus.
Aku suka sendirian,
tapi itu hal yang buruk.
Aku tak suka pria yang tak suka sendirian.
Benarkah?
Hanya kau yang berkata begitu.
Benarkah?
Kau seperti gadis kecil.
Apa-apaan?
Ada sisi itu di dalam dirimu.
Seolah hidup dalam mimpi.
Kau membuat pria merasa ingin melindungimu.
Meski tak masuk akal aku akan melindungi seseorang.
Terus terang,
sifatku sangat menyebalkan.
Tidak.
Kau tak tahu karena kusembunyikan.
Tapi kalau kau lihat ke dalam diriku,
kau akan lihat aku sangat menyebalkan.
Aku tak tahan.
Aku akan menyerah,
kemudian ingin merusak semuanya lagi.
Aku plin plan.
Rambutku juga. Aku selalu memanjangkannya...
kemudian memotongnya.
Kelihatan bagus.
Benarkah?
Kau potong rambut di mana?
Di mana saja yang dekat.
Kalau di sini dipotong sedikit lagi kau akan kelihatan lebih keren.
Aku benci salon.
Kau tahu bagaimana mereka sok dekat...
dan mengajak mengobrol. Aku takut.
Lain kali akan kupotong rambutmu.
Sungguh?
Aku memotong rambutku sendiri.
Benarkah?
Lumayan, kan
Aneh./ Hentikan.
Sungguh, akan kupotong rambutmu.
Kalau sebelah sini dipotong lagi...
Misalnya saja.
Apa kau memikirkan tentang...
memulai kembali bersama orang lain?
Kau sendiri?
Aku takut akan mengulangi hal yang sama lagi.
Itu membuatku khawatir.
Mungkin beberapa tahun lagi...
Tapi rasanya kesepian.
Sadar kalau sendirian.
Terkadang, aku bertanya-tanya...
apa aku akan mati sendirian.
Terkadang, aku berharap...
punya seseorang, siapa saja, di sisiku.
Mungkin kedengaran aneh,
tapi perempuan-perempuan itu yang tidur dengan pria manapun...
aku merasa seolah akan menjadi seperti itu...
bila ada yang memicuku.
Bicara dengan pria tak dikenal di jalan...
dan ingin tidur dengan siapa saja.
Karena tak penting siapapun dia.
Jangan.
Kalau begitu kau.
Apa?
Bukankah itu gagasan yang bagus?
Kita tidur bersama.
Sekali saja untuk saat ini, tidur bersama.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Kau masih ingat?
Kebahagiaan bukan pengalaman,
tapi kenangan.
Kadang aku melihatmu dalam mimpi.
Aku di masa lampau. Kita di masa lampau.
Yoo Young menemui seseorang?
Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Membayangkan yang dulu miliknya kini bersama orang lain,
siapa saja akan marah.
Kelak, kuharap kau mendapat pernikahan terbaik.
Kalian serasi.