.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Di dalam mobil)
.: Episode 19 :. LEMPARKAN KOIN
Sedang apa?
Yang menonton video kamera mobil setiap karyawan....
cuma kau saja, kau tahu?
Orang menjulukimu kepo.
(Di dalam mobil)
Halo./ Halo.
Kemarin selamat sampai di rumah?
Ya.
Kalian pulang sendiri-sendiri?
Ya.
Semalam Jo Suk Moo sangat emosional. Iya, kan?
Dia seperti itu kalau tentang dirimu.
Kecap inggris ini untuk apa?
Bukankah untuk memasak tonkatsu atau nasi omelet?
Kebanyakan orang begitu, kan?
Benarkah?
Aku selalu memakai saus tomat.
Aku benar-benar kampungan, kan?
Kadang aku juga memakai saus tomat.
Balsamic. Hot salsa.
Ada banyak saus. Orang-orang menggunakan semuanya?
Pasti tiap orang berbeda.
Orang yang menggunakannya dan orang yang tidak.
Kurasa seperti di kelas seni...
masing-masing suka pensil warna yang berbeda.
Aku akan membuat nasi omelet dengan ini.
Rasanya lebih enak kalau ditambah salsa.
Kecap inggris saja sudah membuatku kewalahan.
Modifikasi lewat dulu.
Ya.
Mungkin kau memang punya kemiripan dengan Suk Moo.
Apa?
Tidak. Kami berbeda. Sangat berbeda.
Makanya kami bercerai.
Setelah bercerai kalian masih tinggal bersama.
Aku takkan mau bersamanya lebih lama lagi.
Kalau tinggal bersama sepertinya akan jadi serupa.
Belum ada tiga tahun kami hidup bersama.
Kau tahu dia sangat unik.
Ya.
Dia menulis sesuatu di buku catatannya...
setiap tahun baru.
Aku tak boleh lihat, jadi kuintip...
waktu dia berangkat kerja...
Tidak.
Apa kau tahu?
Tidak.
Kau tahu.
Sepuluh hewan kesukaannya.
Itu!
Dia masih melakukan itu?
Sudah dimulai sejak dulu sekali?
Apa? Sepuluh tahun?
Dulu apa yang nomor satu?
Tapir Asia./ Tapir Asia?
Sekarang kedelapan./ Kedelapan?
Yang pertama apa sekarang?
Sekarang dia menyukai emu. Kau tahu, burung yang besar.
Dia semakin sederhana.
Bodoh sekali.
Kau tahu bagaimana...
dia mengempit buku catatannya.
Hewan favoritnya dan buku musiknya.
Buku musik?
Kau tahu dia menulis lagu.
Menulis lagu?
Maksudnya waktu masih kuliah?
Lulus kuliah dia juga sempat ikut band sebentar.
Dia menulis banyak lagu.
Dia penulis lagu yang handal.
Lagu-lagunya bagus.
Kau tahu impiannya adalah bermusik.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa bayangkan dia menciptakan lagu.
Jadi itu impiannya.
Itu cerita lama.
Aneh rasanya...
mantan istri dan mantan pacar...
membicarakan dia bersama.
Kenapa begitu?
Kenapa orang yang pacaran dengan orang sepertimu...
menikah denganku?
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Kita sangat berbeda.
Kau cerdas,
dan memiliki aura yang kuat.
Pokoknya, kau sangat menarik.
Apa dia salah menilaiku?
Kurasa tidak.
Kurasa benar.
Dagingnya, sebaiknya disimpan di kulkas.
Ya, benar.
Kau kelihatan tak asing.
Entahlah./ Aku sudah 15 tahun di sini.
Aku ingat semua yang pernah tampil...
bahkan penontonnya.
Kau kelihatan tak asing.
Ya.
Pemeriksaan sudah selesai. Tolong tanda tangani.
Hyeong.
Kau datang.
Ada latihan?
Tempat ini sama sekali tak berubah.
Kau pertama tampil di sini.
Lalu? Aku juga jarang tampil.
Aku senang waktu kita pertama berdiri di sini.
Waktu itu ada 34 penonton.
Kuhitung.
Benarkah?
Kukira sekitar 100 orang.
Aku ingat lagu yang membuat mereka bersemangat,
dan lagu apa yang membuatmu sedih.
Aku ingat semuanya.
Ini milikmu.
Aku selalu membawanya...
sejak tiba-tiba kau menghilang.
Kukembalikan padamu.
Aku tak butuh lagi.
Ayo terimalah.
Tidak.
Ya. Halo?
Halo, ini Selasa.
Apa? Hari ini bukan.
Bukan, dari penerbit, Selasa.
Aku sudah lihat naskah yang kau serahkan...
ke Penerbitan Shingeru.
Aku ingin melihatnya lagi, jadi kuminta nomormu.
Halo?
Maaf.
Ini terlalu mendadak.
Bisa aku lihat naskah lengkapnya?
Ya.
Tentu.
Mereka meminta lagi, jadi secara naluriah kunyanyikan lagu itu.
Entah karena mereka sangat menyukainya...
atau lagu itu menjadi lagu khas-ku.
Waktu kau tinggalkan bukumu dan menghilang,
aku membencimu.
Kau tak memberiku kesempatan...
untuk meluruskan atau meminta maaf.
Rasanya kau limpahkan padaku dan melarikan diri.
Tapi sebenarnya,
mungkin aku merasa lega.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku terus menyanyikan lagu itu.
Aku menerima sanjungan orang-orang.
Setelah beberapa waktu, hatiku mengeras.
Tidak, kupikir begitu, namun setelah kuperhatikan,
aku terluka.
Bukan keras hati. Lebih tepatnya...
sebagian hatiku dipotong.
Aku memang melarikan diri.
Aku tak memberi tahu siapa pun.
Kau ingin tahu?
Lagu itu juga kubawakan di panggung.
♪ Maukah kau menerimaku kembali ♪
♪ Bagiku hanya ada dirimu ♪
♪ Bila masih ada cinta yang tersisa ♪
♪ Walau sekecil apapun ♪
♪ Kan kuberikan semua untukmu ♪
Tak ada yang ingat.
Tak ada yang memperhatikan.
Aku tak bisa.
Karena kau.
Kau menyanyikannya. Makanya orang merespon.
Makanya aku lari.
Sebenarnya, waktu itu aku ingin menyerah.
Aku memang melimpahkan padamu dan melarikan diri.
Jadi kini kau bisa melepaskannya.
Kurasa dendamku sudah terbalaskan.
Terima kasih, hyeong.
Ini bukan tentang dirimu.
Hwi Roo tak suka pria yang murung.
Dia sangat ceria,
mudah mengetahui kemuraman orang lain.
Jadi lepaskanlah.
Kau yakin sudah benar-benar berakhir?
Kau masih peduli padanya.
Pernikahan takkan berhasil...
dengan perasaan yang muncul kadang-kadang.
Hyeong, sebenarnya noona dan aku...
Maaf.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Halo. Aku Kang Hwi Roo.
Ya.
Kau meneleponku.
Kau bilang sudah melihat ceritaku di Shingeru.
Itu...
Aku benar-benar minta maaf.
Baju itu...
Begini...
Belum lama ini aku membelinya di Amerika.
Hanya itu yang ada di kantor.
Kenapa kau beli ini?
Selera pribadi.
(Anak laki-laki dan anak perempuan)
Kalau kutanya...
satu kata untuk mengambarkan cerita ini,
apa jawabanmu?
Apa?
Rasanya aku seperti sedang diinterogasi.
Oleh jaksa atau pengacara?
Pertama, jaksa?
Maka jawab dengan bijak.
Perpisahan.
Atau kesedihan?
Ya.
Bercerita mengenai kesedihan pada anak-anak...
adalah hal yang buruk?/ Tidak.
Alasan cerita anak-anak tak terlalu sedih...
apa kau tahu?
Pengarang cerita anak-anak kesukaanku menulis...
kalau seorang penulis yang teman kecilnya...
berulang kali membaca "Charlotte's Web".
Aku juga.
Jadi dia tanya pada temannya...
alasannya apa.
Dia tanya, apa menurut temannya...
bagian akhirnya akan berbeda pada kedua kalinya.
Kenapa kau lakukan?
Kenapa kau membacanya berulang-ulang?
Setelah berulang-ulang membacanya,
aku merasa baik.
Tepat itu sebabnya.
Temannya berkata padanya...
karena bagian akhirnya takkan berubah...
dan dia tahu hal itu.
Dia tahu akan ada kejadian buruk,
namun dia tahu dia baik saja.
Dia pikir tak bisa mengatasinya,
namun ketika membaca lagi,
semuanya indah.
Itu...
kisah yang diceritakan buku itu padanya.
Benar.
Aku, entah bagaimana...
dapat mengatasinya.
Kau akan baik saja?
Kau bisa bekerja sif siang dan malam?
Bagaimana lagi?
Pak Kang menghamili mantan pacarnya.
Minum ini dulu.
Ya.
Gudang itu dikenal berhantu.
Kalau takut, telepon siapa saja.
Mengoceh saja seperti orang gila,
patroli dengan cepat, lalu pergi.
Bertahanlah.
Ya./ Selamat bekerja.
Kau pandai menyanyi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku benci sekali ini.
(Hwi Roo)
Kalau takut, telepon siapa saja.
Mengoceh saja seperti orang gila,
patroli dengan cepat, lalu pergi.
Maaf menahanmu begitu lama.
Tadi sangat menarik.
Aku belum pernah membahas cerita anak dengan siapa pun.
Kini bisa sering.
Naiklah.
Tak usah, aku bisa naik bus.
Memakai itu?
Tentang dirimu, kan?
Apa?
Ceritanya.
Ya, mungkin
Kukira tentang aku.
Apa?/ Anak laki-laki itu...
mirip denganku.
Benarkah?
Kau tak seperti itu.
Siapa anak laki-laki itu?
Pacarmu?
Suami.
Mantan suami.
Jadi ceritanya sudah berakhir,
atau akan berlanjut?
Siapa di sana?
(Jang Hyun)
Ya.
Kau sedang apa?
Sedang bekerja.
Baiklah kalau begitu./ Tunggu.
Aku bisa bicara denganmu sebentar?
Apa?
Tapi...
kenapa nama kantornya "Selasa"?
Aku suka jadwal hari Selasa.
Apa?/ Waktu SMA,
di hari Selasa...
ada banyak pelajaran kesukaanku.
sejarah dunia, Bahasa korea, olahraga.
Hari Senin berat.
Setelah melewati hari yang berat, tiba Selasa,
jadwalnya menyenangkan.
Bagiku, hari Selasa...
terasa seperti awal yang nyata.
Pernikahan hanyalah bagian dari hidup,
tapi segala sesuatu dalam hidup adalah perceraian.
Seolah musim semi takkan pernah datang.
Ini zaman es.
(7 panggilan tak terjawab Suami)
(Suami)
(Hapus kontak)
(Hapus kontak, Ya)
(Blokir)
(Terblokir)
Aku tak paham pikiran perempuan.
Benar sekali.
Aku memikirkannya.
Soal pernikahan.
Pria harus menikahi pria,
dan wanita menikahi wanita
Bukankah begitu lebih baik?
Tidak? Hanya aku yang merasa begitu?
Kau bisa ke sini?
Kau di mana?
♪ Banyak yang ingin kukatakan ♪
Kenapa tertawa?
Aku tak menduga hal seperti ini.
Kenapa? Ini aku banget.
Kau seperti sedang melarikan diri.
Melarikan diri.
Lepaskan penutup mata dan selamat menikmati.
Ya. Terima kasih sudah menuntunku ke sini.
Ini apa...
Ini bukan waktunya untuk escape room. (Wahana Permainan Otak)
Apa yang kau lakukan? Kau diusir dari rumah.
Kau benar-benar ingin keluar dari ruangan ini?
Aku tak punya tujuan lain.
Kau pikir kau akan merasa melarikan diri...
bukannya diusir?
Kalau kita tak segera lari dari sini,
organ kita akan diambil.
Kau sudah coba menelepon Yoo Young?
Aku diblokir.
Bukankah itu bahaya terbesar saat ini?
Coba kau periksa kabinet.
Apa kau paham situasimu saat ini?
Paham./ Kau tak paham.
Kau di escape room.
Ini salahmu sendiri.
Maaf. Kurasa aku tak punya peluang kalau sendirian.
Walau kutemani, dia takkan menerimamu kembali.
Kau bisa tinggal bersama salah satu wanita lainmu.
Kau bilang aku harus berpikir lurus.
Kau memikirkannya kembali sambil berusaha lolos dari sini?
Ketemu.
Ini
Apa ini? Apa?/ Van Gogh.
Coba kulihat./ Ya.
Renoir, Leonardo da Vinci.
Lalu... sebentar.
Cari buku atau sesuatu...
yang berkaitan dengan orang-orang ini. Mulai mencari.
Apa yang kau lakukan?
Berbaring di sini rasanya nyaman.
Aku ke sini tanpa berpikir untuk keluar.
Apa?/ Kau juga bilang...
rasanya terperangkap.
Kau tak bisa membedakan...
di dalam kamar atau di tepi tebing.
Itu karena kau merasa nyaman terperangkap.
Apa kau benar-benar ingin keluar?
Ya! Ya, aku harus keluar.
Aku harus keluar dari sini.
Minggir. Mungkin ada sesuatu di sini.
Apa ini?
Lain kali akan kukembalikan.
Ya.
Kita perbaiki lagi naskahnya.
Aku akan memeriksanya secara berkala,
kau harus menyuntingnya sesuai perubahan.
Kalau mau, kau boleh menggunakan kantor.
Sandinya 1-2-3-4-5-6-7.
Kau bergerak cepat.
Aku tak suka berpikir lama-lama.
Lagipula bagian akhirnya sama dengan yang pertama.
Tapi ada kalanya ragu,
apakah ini hal yang benar.
"Sebaiknya ini atau itu?"
Kalau kau ragu,
itu karena keduanya sama pentingnya.
Pada saat bingung,
apapun yang kau lakukan, sama saja.
Dalam situasi itu,
lemparkan koin.
Asalkan kau siap menerima hasilnya.
Hai./ Maaf.
Dia sangat menderita.
Dia juga kelihatan pucat.
Sudah kukatakan. Kami sudah berakhir.
Dia tak punya tujuan.
Ada. Dia punya banyak wanita.
Aku juga bilang begitu. Tapi...
Pokoknya, dia kelihatan buruk sekali.
Dan bajunya hanya yang menempel di badan.
Masuklah./ Ya.
Masuklah.
Aku marah.
Pastinya./ Bukan padanya, padamu.
Sejak kapan kau sibuk begini?
Kapan mulainya?
Atau kau sengaja?
Kau senang hal ini menimpaku?
Apa? Tak seperti itu.
Aku sangat marah.
Aku tak mau kau melihatku seperti ini.
Ini sangat memalukan.
Maaf. Aku pergi dulu.
Dia bilang hanya butuh pakaiannya.
Aku bekerja sif malam.
Aku pergi dulu.
Mencari apa?
Syal.
Jaket tebalku di mana? Di luar dingin.
Celanaku di mana?
Maaf.
Kita beli rumah ini bersama.
Aku tak berhak melarangmu datang.
Tidak.
Kita siapkan dan lakukan dengan benar.
Sampai saat itu kita bisa tinggal bersama...
dan tak melewati batas.
Kita bisa membagi barang-barang kita.
Aku tak ingin berpisah denganmu.
Maaf.
Kau membuatku muak.
Aku akan tidur di toko. Kau tidur di sini.
Aku akan pergi sekarang.
Mi Ri.
Aku boleh menciummu?
Musik latar belakang.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Kau belum pernah berciuman?
Sungguh?
Baik. Ikuti aku saja.
Aku akan mengajarimu.
Masukkan bibirmu.
Kembalikan lagi.
Anak perempuan berkata,
aku terperangkap.
Terlalu gelap. Aku tak bisa melihat apapun.
Mungkin aku di tepi tebing.
Anak perempuan itu bertanya-tanya.
Sebaiknya aku melarikan diri? Atau sebaiknya membawa anak laki-laki keluar?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 20 :. SEPERTI AWALNYA
Kau terbangun?
Maaf. Aku mau mengambil baju.
Kau sama sekali tak tidur, kan?
Hari ini libur?
Apa ini?
Labelnya masih terpasang.
Love Shop?
Dasar sinting!
Bukan apa-apa.
Tidurlah.
Ya. Selamat tidur.
Selamat tidur.
Sebenarnya apa desain yang bagus?
Kalau ditanya, akan kujawab...
persepsi manusia...
dan pemikiran...
Keunikan perangai mereka.
Pak.
Dengan kata lain, pemahaman manusia...
adalah awal dari desain. Sulit, kan?
Nenek!
Aku ketiduran.
Jam berapa sekarang?
Hampir jam 5 sore.
Waktunya makan malam.
Suk Moo di mana?
Dia bekerja sif malam, jadi sekarang sedang tidur.
Benarkah?
Aku membuat bulgogi.
Aku juga membuat kkakdugi.
Enak.
Bagaimana kabar kalian sekarang?
Apa?/ Perceraian...
adalah hal yang aneh.
Itu cara terkejam...
untuk mengakhiri hubungan manusia.
Mungkin karena...
dari paling dekat jadi paling jauh.
Tak berakhir sampai benar-benar terpuruk.
Tapi...
kalian...
seperti awalnya.
Aku tak tahu kalian akan mengarah ke mana
tapi kelihatan seperti awalnya.
Ya.
Besok aku bisa sampai jam 3 sore.
Ya.
Tidak, tak apa.
Baiklah. Sampai besok.
Ya.
Kau pasti sibuk.
Malam ini akan dingin.
Ini menyesakkan dada.
Aduh.
Aku dan sakit lambungku.
Kau tidur?
Nenek memberi makanan enak.
Cantik sekali.
Aku suka.
Kau mau mencobanya?
Selamat malam./ Ya.
(Apotik Seoam)
Ini lagu Shi Ho.
Tapi tulisan tangan Suk Moo.
Yoo Young.
Yoo...
Kenapa kau menghindar?
Aku tak menghindar.
Tadi aku melihat Jang Hyun.
Dia membawa tas punggung besar.
Benarkah?/ Apa yang terjadi?
Kau masih mencatat 10 hewan favoritmu?
Apa?
Maaf.
Noona.
Aku tak menduga kau akan menelepon.
Besok aku berangkat ke London.
Aku sedang kerja paruh waktu yang terakhir.
Lalu kau akan ke sini?
Waktu musim semi tiba,
apa tempat ini akan dipenuhi dengan bunga sakura?
Dipenuhi orang-orang.
Mereka minum dan ribut.
Aku benci sekali bunga sakura.
Waktu bunganya mekar aku hanya memandangi tanah.
Kenapa?
Menurutku menakutkan.
Aku berharap semuanya akan lenyap...
dan hanyut ke sungai.
Aku juga benci bunga sakura.
Sungguh?
Tak banyak yang benci bunga sakura.
Orang menganggapmu seperti kriminal.
Tapi aku tak berharap pohonnya lenyap.
Itu memang agak berlebihan.
Begitu rupanya.
Dasar bodoh.
Dia tak bilang apa-apa.
Kau sendiri?
Kenapa tak bilang kalau kalian kenal?
Dan lagunya?
Dia melarangku bicara.
Dia bilang kau akan merasa tak nyaman.
Sebenarnya, kupikir dia akan memberitahumu.
Tapi tak pernah.
Dia benci aku suka padamu.
Dia bisa saja bilang aku pencuri lagunya,
tapi tidak.
Aku...
Apa itu?
Alasanmu memutuskan bercerai.
Karena kau tak tahu.
Kau tak tahu apa-apa,
dan tak perlu tahu.
Kau tak tahu aku...
karena kau tak melihat hatiku.
Kau takkan pernah tahu,
dan takkan pernah bertanya.
Aku bilang dia tak tahu apa-apa...
dan dia egois.
Aku marah padanya karena hanya peduli dirinya sendiri,
tapi aku sendiri?
Bukannya kau mau pergi?
Aku berpikir untuk pergi minum.
Maaf aku mengganggumu.
Apa ada tempat dekat sini...
dimana bisa minum sendiri dengan nyaman?
Minum? Sendiri?
Entahlah.
Kalau menyeberangi jembatan kedua...
Sebenarnya mereka tutup.
Atau kalau kau berjalan ke stasiun metro...
Di sana terlalu berisik.
Tak apa. Aku akan cari sendiri.
Terima kasih./ Sampai jumpa.
Tunggu.
Ada sesuatu yang benci kudengar.
Dan untuk pertama kalinya,
aku memukul seseorang.
Kau tahu aku sangat menyukai musik.
Jadi aku pernah bekerja di label rekaman.
Perusahaannya sangat besar.
Mereka menangani album asing.
Kupikir aku bisa mendengar banyak musik.
Benarkah?
Tapi aku berhenti.
Karena...
ada seorang wanita, Oh Mi Young,
yang waktu itu usianya sekitar 35 tahun.
Satu hari, anaknya meninggal karena kecelakaan.
Dia cuti sekitar satu bulan lalu kembali bekerja.
Meja agak jauh dari mejaku,
tapi dia kelihatan rapuh.
Dia bekerja ekstra keras.
Ketika kepala bagian...
melintas, dia menyuruhnya berdiri,
memegang lengannya dan berkata,
"Jangan kalah. Kau tak boleh kalah. Kau harus kuat."
Tapi dari mejaku,
aku bisa melihat bahunya berguncang.
Jadi...
waktu aku tersadar,
aku sedang memukuli kepala bagian.
Aku dipecat. Makanya aku tahu...
tak seharusnya berkata seperti ini.
Aku tahu seharusnya kusimpan di dalam hati...
Kau harus kuat.
Semangat.
Maaf aku berkata bodoh.
Aku pergi dulu.
Jo Suk Moo.
Maaf.
Jo Suk Moo.
Maaf./ Terima kasih!
Terima kasih. Berkat dirimu aku merasa lebih kuat.
Kalau kau senggang, bagaimana kalau minum?
Shi Ho bermusik.
Kau membela brengsek itu?
Sikapmu kasar.
Tak ada alasan sampai perlu menyebutnya berengsek.
Kenapa aku harus sopan pada berengsek itu?
Dia yang bersikap kasar.
Bagaimana? Sebagai pacar.
Menurutmu dia baik?
Kalian serasi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku tak memberi tahu dia.
Aku tak memberitahunya kalau kau menolakku.
Itu pembalasanku.
Sebenarnya ada apa dengan kalian?
Kalau saling suka, ya suka.
Kenapa dipersulit dan saling membingungkan?
Noona.
Katakan saja padanya...
kalau kau menyesal...
dan masih sangat menyukainya.
Selamat tinggal.
Tempatnya bagus, kan?
Mulai sekarang aku harus datang ke sini. Bagus.
Untung saja belum tutup.
Whiskey tak apa?
Lebih kuat dari yang kubayangkan.
Dulu kau sama sekali tak bisa minum.
Kau mau lihat?
Berang-berang laut lagi?
Tidak.
Emu.
Apa? Tertawamu terbahak-bahak.
Maaf.
Lihat./ Ya.
Kau lihat karena mereka lucu, kan?
Tentu.
Mereka lucu sekali. Lihat mereka.
(Suk Moo)
Kau minum?
Ya.
Tunggu. Aku...
Ada kejadian baik?
Yoo Young...
tertawa.
Selamat pagi.
Kau tahu pak tua...
yang datang makan siang tiap akhir pekan?
Dia membuatku tak nyaman.
Kenapa? Dia sopan dan sepertinya baik.
Orang seperti itu harus diwaspadai.
Orang seperti itu mungkin menulis hal aneh...
di dinding toilet.
Kau tahu, seperti...
"Hujan tak pernah berhenti."
"Malam tak pernah berakhir."
Mungkin dia berkata seperti itu.
Dia menganggap...
masalah hati seperti cuaca dan alam.
Manusia tak bisa berbuat apa-apa tanpa cuaca.
Apa gunanya membicarakannya?
Ikannya agak gosong.
Semoga harimu menyenangkan!
Ya.
Ini juga.
(Untuk Jo Suk Moo)
Untuk Jo Suk Moo.
Aku terkejut setelah menulis namamu.
Sudah berapa lama tak kusebut namamu?
Begitu lama...
sehingga membuatku gembira.
Pertama-tama, aku ingin melapor...
kalau aku sudah pindah.
Kau kaget waktu melihat kamar?
Apa membuat mulutmu ternganga?
Akan kujelaskan sekarang,
jadi tutup mulutmu.
Begini, Jo Suk Moo. Menurutku...
hidup bersama seperti ini...
bukan hal yang benar.
Kita...
sudah cukup lama bercerai.
Kurasa aku tak pernah minta maaf padamu.
Maaf.
Mungkin aku...
selalu menyalahkanmu...
atas perpisahan kita.
Kau tak mengerti aku.
Kau tak acuh dan egois.
Ketika kau melihat bunga yang sama dan tak merasa bunga itu indah.
Aku menyalahkanmu,
tapi kalau dipikir-pikir,
orang yang aneh...
mungkin aku.
Aku sering tak bisa mengendalikan diriku.
Bersama orang yang kusukai,
kita terlalu berbeda dalam cara hidup,
tapi sepertinya aku tak bisa...
menyukai orang yang serupa denganku.
Cinta dan rutinitas selalu bentrok,
bagaimana mengatakannya?
Rasanya seperti penyakit yang menjengkelkan...
yang harus kubawa selamanya.
Terima kasih.
Kau tahu bagaimana aku selalu...
telat 10 menit untuk menonton bersamamu?
Kalau aku menyeberang jalan,
kau berdiri di tempat kita janji bertemu.
Hal itu membuatku senang dan berpikir,
"Rupanya dia menungguku."
Jadi aku ingin terus memperhatikanmu.
Adegan itu lebih bagus...
dari semua adegan di film.
Aku suka memperhatikanmu...
diam-diam.
Terima kasih untuk makanan yang enak.
Terima kasih untuk ranjang yang hangat.
Terima kasih sudah membelai kepalaku...
waktu berbaring di pangkuanmu.
Aku pernah mengagumimu, meremehkanmu,
mencuri pandang padamu, dan diam-dam memperhatikan.
Semua itu...
kenangan bahagia yang berharga.
Jo Suk Moo.
Terima kasih untuk segalanya.
Meski keputusanku untuk berpisah,
aku juga merasa agak kesepian.
Namun, kalau diam-diam aku ingin...
memperhatikanmu lagi kapan-kapan,
aku akan...
(Meski keputusanku untuk berpisah...)
(Namun, kalau diam-diam aku ingin...)
Kau sudah tidur?
(Ada nasi omelet di kulkas. Mantan istri)
Aku sedang sibuk.
Kubantu membawanya?
Tidak, bukan begitu.
Ada apa?
Boleh tinggal di sini beberapa hari?
Apa?
Aku menderita.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Pak!
Hwi Roo dimana? Pergi dari rumah lagi?
Tak menyadari perbuatanmu adalah bakatmu.
Jang Hyun tinggal bersamaku.
Sudah berakhir.
Kau masih punya perasaan padanya?
Kenapa menurutmu perpisahan bukan akhir yang bahagia?
Kita benar-benar tak kenal.
Kuharap kau lakukan keinginanmu,
dan jalani kehidupan yang kau inginkan...
bersama seseorang yang mengenalmu dengan baik.
Seseorang yang bisa melakukannya.
Apa hasil perselisihan ini?
Selamat atas awal yang baru.
Semoga kau bahagia.