.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 17 :. AKU MELARIKAN DIRI
Kau terluka bakar?
Mau bertemu sekarang?
Kau di mana?
Tidurmu enak?
Aku ketiduran.
Lelah?
Bagaimana? Mau ke hotel?
Ya sudah.
Kau marah?
Marah, kan?
Tidak. Aku tak marah.
Kenapa tertawa?
Tadi...
aku bermimpi.
Mimpi?
Mimpi kereta api?
Ya.
Aku...
waktu SMA pernah naik kereta ke Muan.
Bersama teman perempuan di kelasku.
Muan?
Ya, Muan.
Aku tak tahu tempatnya di mana,
tapi kedengaran sangat jauh.
Kau pergi untuk bersenang-senang?
Aku melarikan diri.
Waktu jam pelajaran kami ke Stasiun Seoul.
Rencananya kami takkan pernah kembali ke Seoul lagi.
Kami ingin ke tempat dimana tak ada yang mengenal kami...
dan hidup bersama di sana.
Aku ingin bekerja keras mencari uang...
untuk membahagiakannya.
Kami baru 17 tahun.
Jadi Se Jin...
Namanya Se Jin.
Dia ketua kelas...
dan nilainya terbaik di sekolah.
Tapi...
Kurasa Se Jin...
takkan peduli lari bersama siapa.
Meski bukan aku.
(Jo Koo Ho)
Ya.
Aku tak bisa datang.
Ada pergantian personil, jadi pekerjaan sibuk.
Ya, 365 hari setahun seperti itu,
tapi sekarang bertambah buruk.
Tahi angin? Itu sangat tak berkelas.
Berkelas?
Kau musnahkan semua kelas di diriku.
Walau aku bertekad berbicara dengan baik,
kau langsung menggagalkannya!
Jangan membantah lagi, datang ke peringatan.
Ini tahun ke-25, jadi akan besar-besaran.
Tak usah datang. Tak ada peringatan.
Melainkan berdoa dengan sungguh-sungguh...
dimanapun kau berada.
Apa?
Aku sudah pindah keyakinan.
Kita tak adakan peringatan untuk ayahku?
Aku pindah keyakinan.
Kapan? Keyakinan apa?
Yang tak memperingati.
Selama ini aku terlalu baik. Kau di luar kendali.
Siapa baik pada siapa?
Pikirkan baik-baik.
Siapa yang memperingati kematian ke 25 tahun?
Kenapa tak menembakkan konfeti sekalian?
Aku...
seumur hidup menyiapkan peringatan hanya untuk keluargamu.
Di keluargaku siapa yang meninggal sebelum aku?
Aku tak ingat.
Aku juga hadir di sana...
untuk ibumu./ Kau hadir.
Apa kau masak?
Menyiapkan semuanya? Bersih-bersih?
Kau hanya memberi hormat sekali lalu duduk.
Kemudian minum dan mengobrol tanpa henti.
Lalu bagaimana? Aku harus masak di sana?
Kenapa tidak?
Aku yang mencari uang! Kenapa kau...
Berhenti di sana.
Apa?/ Atau aku akan menceraikanmu.
Kalau kuceraikan, kau yang harus mengerjakannya.
Kau harus memasak.
Kalau tidak, akan mati kelaparan.
Sarapanmu cuma itu?
Ini sudah mengenyangkan.
Tadi ayahmu, kan?
Peringatan kakekmu sebentar lagi.
Kau ingat soal itu?
Tentu.
Sekarang saatnya memberi tahu keluarga, kan?
Kau tak apa pergi tanpa aku?
Kau bilang hadapi keluarga masing-masing.
Yoo Young bilang akan datang meminta cap kita.
Mereka sudah mendaftar?
Entahlah.
Yulmae! Kay!
Tunggu.
Soal itu...
Itu... Apa yang terjadi?
Soal kemarin, maaf.
Tak apa...
Apa ada masalah?
Pendaftaran pernikahan. Belum kau serahkan?
Sampai jumpa.
Waktu kau masih tidur, nenek datang.
Dia tak bisa bekerja sendirian.
Kau pergi saja.
Tak apa. Kakakku dan kakak ipar...
Maksudku, dia di sana.
Sakit? Tak apa?
Kau...
bau./ Apa?
Kenapa tak pulang saja?
Sana pulang mandi.
Sejak kau pingsan,
aku sangat mengkhawatirkanmu...
sampai tak bisa meninggalkanmu. Badanku sakit semua.
Bau sedikit saja mengeluh?
Tidak. Aku tak bau.
Aku tak bau./ Bau.
Kau harus segera ke Songin Trade.
Monitor menunjukkan ada korban pingsan.
Kami sudah menghubungi polisi. Kami akan kirim bantuan.
1, 2... Bangun!
Kau sudah sadar?
Ambulans akan segera datang.
Apa?/ Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak. Kau kehilangan banyak darah.
Ini saus sambal.
Semalam aku pergi minum.
Ya.
Dia pingsan karena mabuk.
Ya. Saus sambal.
Dia pasti minum sebotol lalu muntah.
Apa yang terjadi pada hidupku?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ingin pesan apa?
Yang isi steak./ Baik.
Keju dan daging cocok sekali.
Kenapa hari ini tak bawa bekal makan siang?
Benar.
Aku ditelepon, tapi sudah telat.
Tapi...
Belikan aku celana.
Celana?
Mi Ri.
Apa kabar?
Mi Ri, coba ini dulu.
Aku mengajaknya ikut makan siang.
Tapi kenapa sekarang? Untuk apa...
Kau belum cerita?
Belum.
Terus terang...
Kami pacaran.
Apa?
Kau kesal?
Aku?/ Kalau kau kesal,
aku jadi senang.
Kenapa?
Rasanya seperti aku menolaknya.
Kau memang menolaknya.
Pasti terkesan mendadak bagimu.
Tapi bagi perempuan,
yang mereka suka bukan yang mereka pilih.
Aku yang mana?
Yang kupilih.
Pada akhirnya, aku cenderung memilih...
pria yang menyukaiku daripada pria yang kusukai.
Polaku selalu begitu.
Pola yang bijak.
Sebenarnya kalau pacaran dengan pria sepertimu...
sepertinya berat.
Bukankah itu sebabnya kau bercerai?
Apa?/ Kau...
dari manapun selalu kelihatan tak nyaman.
Waktu pacaran, menyenangkan,
dan penasaran.
Namun bila menjadi rutinitas,
menjadi sangat tak nyaman,
dan harus berhati-hati.
Jangan tunjukkan kekesalan.
Waktu tak bahagia,
terlihat di wajahmu.
Berhenti menghela nafas.
Itu membuatku merasa sekecil apa, apa kau tahu?
Daya tarik seseorang...
setelah menikah menjadi beban.
Kau belum pernah menikah,
tapi sangat paham.
Itu kata temanku yang menikah gara-gara terpikat daya tarik pria.
Lupakan daya tarik.
Kualitas pria lebih penting.
Cepat makan.
(Mohon kehadirannya di hari bahagia kami)
Selamat.
Aku tak tahu.
Hanya...
kupikir begini aman.
Kau sendiri?
Dia...
teman yang tinggal bersamamu.
Ma Roo?
Kalian pacaran?
Tidak, sama sekali tidak.
Kami hanya tinggal bersama.
Sudah kuproses kepulanganmu.
Kau akan menikah?
Ya. Datanglah bersamanya.
Entahlah.
Aku tak tahu ceritanya, tapi aku tak yakin...
kau harus mengundangnya.
Kang Ma Roo./ Kenapa?
Tak begitu?
Kalian hanya sahabat dari gereja?
Maaf. Aku...
Tidak, kenapa kau minta maaf?
Kau tak tahu apa-apa. Kau siapa?
Ya.
Benar. Aku siapa?
Maaf...
karena mengganggu dengan merawatmu...
padahal aku bukan siapa-siapa.
Aku akan pergi sekarang.
Sahabatmu bisa mengantarmu pulang.
Kau sudah datang?
Maaf menelepon mendadak.
Aku menelepon Suk Moo,
tapi katanya ada urusan penting.
Ya. Tak apa.
Hai.
Tolong titip dia sebentar.
Aku takkan telat.
Ya.
Ayo masuk.
Kabarmu baik, kan?
Ya.
Harusnya aku menyapa dulu.
Maaf. Aku agak tak fokus.
Terima kasih.
Kami bercerai.
Apa aku harus melaporkan setiap hal kecil seperti ini?
Mati saja kau!
Aku punya tugas sebagai anak.
Itu terlalu sombong.
Maaf.
Aku pantas mati.
Mati saja kau!
Hasilnya sama saja.
Ayah.
Apa ada masalah?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kalian berdua kenapa?/ Apa?
Kakakmu juga datang.
Apa?
Jadilah seorang pria, berdiri tegak, berengsek.
Aku pria, tapi bukan berengsek.
Dari tampangmu sepertinya terjadi sesuatu.
Aku paling tahu dirimu.
Hanya karena ayah tahu aku...
bukan berarti ayah tertarik.
Lebih seringnya, tahu terlalu banyak bisa menjadi racun.
Semua yang di pikiran, ayah sampaikan pada keluarga?
Tidak, kan?
Bicara pada orang yang tak mengenal kita...
jauh lebih nyaman.
Lalu kenapa repot membentuk keluarga?
Makanya. Karena itu...
Aku suka...
"Tiga Keluarga di Bawah Satu Atap".
Apa?/ Itu film drama.
Aku ingin hidup seperti itu.
Dengan banyak orang yang ramai.
Keluargamu, keluarga Suk Young,
dan kami.
Tiga keluarga di bawah satu atap.
Itu impianku.
Impian macam apa...
Kau pasti sibuk.
Kau datang karena tak bisa menghadiri peringatan?
Kau memang yang terbaik, Jaksa Ko.
Kenapa kau berkeliaran di sini?
Benar, sebaiknya kukatakan pada ibu lalu cabut.
Ya, begitu saja.
Ada apa dengan kalian?
Kalian janji datang bersama...
karena tak bisa hadir?
Hwi Roo mana?
Sebenarnya, ibu...
Aku...
akan bercerai.../ Apa? Bercerai?
Kau sudah gila?
Minumlah.
Ya.
Mau kubacakan buku?
Aku tak sekecil itu.
Lalu...
kau mau baca buku anak-anak karyaku?
"Anak laki-laki tertawa kecil sambil mengawasi..."
"anak perempuan lari menjauh."
"Anak laki-laki bingung,"
"Apa aku anak yang nakal?"
"Kemudian tiba-tiba dia merasa takut."
Kurasa aku anak nakal.
Kenapa kau nakal?
Pokoknya aku tahu.
Makanya ibu dan ayah tak suka padaku.
Kau tak ingat nenek buyutmu, kan?
Dia punya kafe dekat sini.
Roti di sana enak.
Sung Bin.
Semua orang punya pikiran seperti itu.
Waktu aku masih kecil,
itu kekhawatiran terbesarku.
"Apa aku orang yang baik?"
"Atau orang yang jahat?"
"Kenapa aku merasa seperti ini?"
Kau orang yang baik.
Tidak.
Banyak pikiran buruk di dalam sini.
Aku khawatir...
apa yang harus kulakukan dengan semua pikiran buruk ini,
dan terlalu sulit untuk mengubah semuanya sekaligus.
Jadi kubiarkan saja.
Hanya tahu kalau aku punya pikiran buruk.
Hanya itu.
Aku bisa begitu.
Tapi anehnya,
hanya dengan begitu, banyak pikiran buruk yang hilang.
Ayo.
Maaf.
Itu...
sebuah kesalahan.
Maaf.
Aku ingin bercerai./ Aku juga.
Bercerai apa?
Apa?
Dia berselingkuh. Tapi tetap tak boleh?
Lalu aku bagaimana?
Ya. Kami tak boleh bercerai.
Hanya sekali. Hanya sekali itu saja.
Sebenarnya...
bagaimana bisa seperti itu?
Tak hanya sekali.
Empat kali.
Tidak. Hanya empat kali.
Awalnya aku menolak,
tapi perempuan itu...
Perempuan itu tak ada artinya bagiku.
Dia bekerja di Bar Karaoke Payudara.
Bar karaoke Kayudara./ Jangan terlalu mendetail.
Bagaimanapun,
semua salahku.
Tolong maafkan aku sekali ini.
Tolong bantu aku membujuknya.
Ini memalukan!
Kalau sampai orang tahu...
Siapa yang terpenting?
Apa?/ Kenapa...
memalukan yang pertama ayah katakan?
Ayah mengkhawatirkan pendapat orang lain?
Memang, ayah selalu begitu.
"Aku tak boleh hanya jadi guru."
"Aku paling pintar di kotaku."
"Aku langsung lulus ujian advokat."
"Aku hidup begini demi mendapat uang."
Ayah selalu mengeluh...
seolah ibu dan kami yang menghancurkan hidup ayah.
Benar, aku begitu.
Aku ingin jadi orang baik seperti yang diharapkan.
Tidak, aku ingin lebih baik lagi!
Aku cukup baik untuk itu!
Kenapa? Apa sangat buruk?
Ya, sangat buruk./ Buruk apanya?
Karena tak berhenti dengan ayah saja.
Noona dan aku, juga punya masalah.
Kami tak tahu cara menunjukkan perasaan kami.
Kenapa itu salahku?
Karena ayah selalu ingin diutamakan.
Apa ayah tak tahu keluarga kita selalu memenuhi keinginan ayah?
Berengsek. Kapan kau pernah...
memenuhi keinginanku?
Kapan kau pernah mendengarkanku?
Setelah lulus, kau bersikeras untuk bermusik.
Ayah mencarikanmu pekerjaan, tapi kau tolak.
Dan perusahaan tempatmu bekerja...
Satu lagi. Kau bahkan menikah tanpa resepsi.
Kau bahagia hidup sesukamu?
Kau bahagia?
Tidak. Aku tak bahagia.
Kurasa aku akan menjadi seperti ayah.
Aku tak ingin menikah.
Kalau jadi keluarga, justru semakin jauh.
Menyerah dalam hubungan...
dan mengabaikan masalah.
Menjauh meskipun seharusnya berhubungan dekat.
Aku tak ingin hidup seperti itu.
Aku tahu aku akan jadi seperti ini...
karena hanya itu yang kulihat.
Bercerai saja.
Ibu.
Jangan salahkan ayahmu.
Ibu juga sama.
Waktu kau menikah,
ibu sangat senang.
Tapi ibu tak tahu...
apa karena ibu kira kau bahagia.
Ibu tak yakin.
Apa mungkin karena...
ayahmu begitu senang...
dan ibu senang memiliki menantu jaksa.
Hal itu menjadi penyesalan.
Tak tahu dirimu. Tidak.
Tak mau melihat dirimu.
Apa yang paling kau takutkan?
Apa?
Apa yang paling menakutkan...
soal orangtuamu akan bercerai?
Karena harus hidup terpisah?
Anak-anak lain...
Maka bukan masalah.
Abaikan mereka.
Lagipula kau yang jalani hidupmu.
Aku sering mengusik anak-anak lain...
waktu orangtua mereka bercerai.
Makanya. Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Bayangkan dirimu menjadi mereka.
Ini caramu belajar.
Muda itu bagus. Punya waktu untuk belajar.
Aku tak bisa bercerai.
Aku jaksa.
Kau pikir bercerai mudah bagiku?
Apa salahku?
Apa itu alasannya?
Perselingkuhannya...
alasan sesungguhnya kau ingin bercerai?
Kenapa?
Hanya tak seperti dirimu.
Kupikir...
itu cara termudah orang menerimanya.
Aku sudah lama tahu dia berselingkuh.
Aku marah.
Ya, sudah pasti.
Aku marah bukan karena dia berselingkuh,
tapi aku marah pada diriku karena tak peduli lagi...
bahkan setelah mengetahuinya.
Apa?
Aku jujur. Berhenti tertawa.
Apa?
Maaf tiba-tiba menitipkannya padamu.
Makan yang banyak.
Kau boleh menitipkan Sung Bin padaku kapan saja.
Terima kasih.
Aku pulang dulu. Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Tapi kenapa kau di sana?
Katanya ada hal penting yang ingin kau katakan.
Tak ada apa-apa. Hanya menjenguk.
Menjenguk yang penting.
Bom sudah meledak,
jadi aku tak bisa melempar granat.
Kenapa mendadak dia bercerai?
Entahlah.
Kita juga sulit menjelaskannya.
Kurasa itu sebabnya semua orang yang bercerai...
alasannya adalah tak ada kecocokan.
Lalu? Bagaimana keadaan orangtuamu?
Mereka menyerah.
Aku pulang dulu. Soo Kyung sudah pulang dari rumah sakit.
Dia menelepon saja tidak.
Ya. Cepat sana.
Ungkapan butuh keberanian untuk mencintai...
hanyalah sampah.
Untuk mencintai bukanlah hal yang mudah,
keberanian katanya?
Aku suka Sun Hee.
Aku mencintainya.
Aku tak tahu kalau hal itu sangat aneh...
sampai orang di sekeliling kami mulai panik.
Aku terkurung di dalam kamarku,
hanya terdengar suara ibuku berdoa.
Selama sekitar dua minggu.
Pulse.
Ada pemantik di kamarku.
Pulse.
Entah dari bar atau karaoke.
Pikiranku kacau.
Kemudian kunyalakan pemantik itu...
dan kubakar kamarku.
Aku punya banyak buku, jadi langsung merambat.
Hal itu membuat ibuku membuka pintu
Itu caraku keluar.
Setelah itu, kututup mataku.
Aku tak mau mengakuinya.
Aku ingin melupakannya.
Aku tak ingin melihat apapun.
Namun masih menyala.
Aku bisa melihat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 18 :. ITU BUKAN URUSANMU
Tunggu.
Kabarmu baik?
Seperti yang kau lihat.
Kau sedang apa?
Joging.
Kau tak apa?
Soal apa?
Kenapa tiba-tiba joging?
Apa aneh melihatku joging?
Aku lama tak lihat suamimu.
Aku bingung apa terjadi sesuatu.
Dulu kau pernah bilang.
Apa?
Orang yang menanyakan kabar...
menyebalkan.
Kabar tak baik juga normal.
Kau berharap orang takkan bertanya...
waktu kau lesu...
seolah normalnya harus bersemangat.
Aku tak ingat,
tapi kedengarannya seperti aku.
Selamat pagi.
Kenapa kau menyuruhku...
Karena aku tak mau membuangnya.
Kalau melepaskan ini saja kau tak bisa,
apa yang bisa kau lepaskan?
Kenapa kau marah?
Kau sudah bercerai, cepat berpisah!
Kenapa masih di sini?
Aku sedang mencari tempat tinggal.
Sini.
Sini. Sini.
Lihat ini.
Lihat.
(Aplikasi Rumah)
Lihat rumah ini.
Bagus sekali, kan?
Cocok untuk tinggal sendiri, kan?
Mahal./ Benarkah? Kalau begitu...
Lihat. Tempat ini juga bagus sekali.
Lihat.
Pasti asyik tinggal di sini sendirian.
Lihat. Aku bisa membuat kopi di sini,
berjalan ke balkon, menikmati matahari pagi.
Tanpa ada yang menghela nafas atau mengomel.
Dan nanti aku ada wawancara.
Kau tahu Eun Kyung, kan?
Dia merekomendasikanku.
Perlahan-lahan aku akan mulai berdikari.
Kenapa kau harus bercerai?
Terus terang saja, kau tak punya uang.
Tak punya pekerjaan serius.
Masa depanmu juga tak jelas.
Apa orang menikah...
karena tak punya tujuan dan masa depannya tak jelas?
Kenapa orang menikah?
Apa karena itu?
Terlalu takut hidup sendiri,
makanya mengikat seseorang...
untuk bersama selama sisa hidup.
Bagimu, orang itu kakak ipar?
Entahlah.
Tidak. Dulu...
aku tak berpikir tentang selama sisa hidupku.
Aku suka padanya, jadi aku hanya...
Begitulah akhirnya kami menikah.
Maaf memintamu datang sesore ini.
Hari ini semuanya terus tertunda.
Ya. Tak apa.
Aku sudah lihat resume-nya.
Tapi kenapa baru sekarang mencari kerja?
Karena...
aku butuh uang.
Aku ingin pekerjaan yang membuatku puas,
tapi sulit mencari pekerjaan seperti itu.
Sampai sekarang kau bekerja paruh waktu?
Setelah lulus,
aku sempat bekerja di perusahaan kecil.
Jurusanmu atletik di sekolah pinggir kota,
dan tak banyak pengalaman.
Aku tahu kau direkomendasikan,
tapi jujur saja, ini masih jauh.
Ya.
Seperti pada adik...
aku akan memberimu sedikit saran.
Pertama-tama,
perbaiki penampilanmu...
Apa?
Wajah, kulit, postur dan baju...
Semuanya penting.
Perbaiki penampilanmu,
dan bergabung dengan klub olah raga...
yang menggunakan peralatan mahal seperti paralayang.
Klub seperti itu...
anggotanya banyak pria mapan.
Kau kelihatan masih muda.
Cari pria untukmu.
Maksudmu aku harus menikah lagi?
Apa?
Yoo Young, ayah pulang.
Sama sekali tak kelihatan cantik.
Alarm diaktifkan.
(Alarm menyala)
Nomor yang Anda tuju...
Alarm dimatikan.
Alarm diaktifkan.
Kau sendirian?
Ya.
Boleh kutemani?
Pesan yang sama, on the rock.
Straight.
Ya, Jang Hyun.
Kau di mana?
Kenapa wanita cantik...
sendirian di sini?
Aku ke sini untuk memastikan sesuatu.
Apa?
Kenapa wanita yang dicampakkan pria...
tak mau mencampakkan pria itu sendiri?
Kenapa dia mencoba memastikan...
kalau dia masih diinginkan,
dan dapat mengubah pikiran pria itu,
serta membuat pria itu menyesal?
Lalu? Sudah kau pastikan?
Menyebalkan.
Halo.
Ada apa malam-malam ke sini?
Sendirian?
Hanya aku yang di sini.
Berpakaian seperti itu?
Lalu kau sendiri?
Kita pasti pembeli terakhir malam ini.
Tolong sujebi satu.
Ya. Sujebi.
Ya.
Kau makan malam selarut ini?
Agar tetap sadar.
Kau dari mana?
Anggap saja kita dari tempat yang sangat jauh.
Yoo Young tak bisa dihubungi.
Dia tak menjawab teleponmu juga?
Pendaftaran pernikahanmu bagaimana?
Apa?/ Kau minta padaku...
agar jadi saksi.
Ya. Maaf.
Tidak, aku memberitahumu bukan agar kau minta maaf.
Sori./ Aku tak menyuruhmu...
mengganti maaf dengan sori.
Karena situasi dan kondisi,
kami tak mendaftarkan pernikahan kami.
Situasi dan kondisi apa?
Kau wajah baru.
Aku pernah bertemu dua wanita.
Sebenarnya, tiga kalau istrinya dihitung.
Kenapa memberitahuku hal itu?
Kalau hubungannya tak seperti itu, aku minta maaf.
Memang hubungan seperti itu.
Tapi itu bukan urusanmu.
Selingkuh bukan hal yang membanggakan.
Omong kosong.
Maksudku...
Dia tidur?
Astaga.
Dia pasti lelah.
Katanya selama ini dia tidur di sofa kantornya.
Mungkin dia tidur di rumah wanita lain.
Aku bertemu dengannya setelah dia bertengkar dengan istrinya.
Kusuruh ke hotel, tapi dia menolak.
Saat itulah aku dengar.
Soal apa?
Soal gadis yang lari dengannya waktu SMA.
Apa?
Kurasa Se Jin...
takkan peduli lari bersama siapa.
Meski bukan aku.
Dia hanya ingin lari.
Dari apa?
Dari pak guru.
Dia pacaran dengan pak guru.
Sepertinya waktu itu usianya 33 tahun.
Ceritanya benar-benar serius.
Sejak awal aku selalu menyukainya,
jadi waktu pertama dengar itu...
Waktu dia pacaran dengan pak guru,
sepertinya pak guru memukulinya.
Dia muncul...
dengan banyak lebam.
Kadang beredar foto-foto anehnya.
Itu dia.
Lihat.
Itu dia.
Benar, kan?/ Ada lebam.
Dia membuatku muak.
Benar./ Kau pantas mendapatkannya.
Dia menjijikkan.
Kau...
mau lari bersamaku?
Aku ingin melindunginya.
Waktu kami naik kereta bersama
di luar mulai turun salju.
Kenapa aku sangat senang?
Aku senang karena Se Jin bersamaku.
Kuputuskan akan bekerja keras dan menikah.
Sembari memandang salju yang turun di luar jendela,
itu yang kukatakan padanya.
Menikahlah denganku.
Terima kasih.
Aku akan bekerja apa saja.
Aku akan cari uang dan hanya mencintaimu selamanya.
Aku rela mati untukmu.
Aku akan membahagiakanmu.
Menikahlah denganku.
Kau orang yang baik.
Aku berterima kasih.
Tapi...
aku takkan menikah denganmu.
Kau tak cukup untukku.
Katanya mereka terpisah karena situasi yang sulit,
dan pak guru satu-satunya yang dicintainya,
dan dia hanya ingin menikah dengan pak guru.
Aku hanya berkhayal.
Dia memanfaatkanku.
Kemudian kami gagal,
dan orangtuanya melaporkan dia hilang.
Kami tertangkap di motel.
Dan begitu saja, pelarian kami berakhir setelah tiga hari.
Mereka tahu soal pak guru,
jadi dia dipecat,
dan Se Jin dikeluarkan. Hanya aku tetap di sekolah.
Begitu rupanya.
Kenapa aku tak cukup untuknya?
Apa kekuranganku?
Aku sering memikirkannya.
Jadi karena gurunya...
guru kesenian...
Jangan bilang itu sebabnya kau masuk sekolah seni.
Kau memutuskan hidupmu berdasarkan hal itu?
Tak hanya itu, setelah semua yang terjadi,
kau masih tak bisa melepaskannya?
Tapi Se Jin menikah waktu usianya 20 tahun.
Dengan guru itu?
Tidak.
Pria berbeda yang sebaya dengan kami.
Apa?
Lalu itu membuatmu trauma?
Tapi kadang aku memikirkannya.
Seandainya aku menikah dengan Se Jin,
apa aku akan bahagia?
Apa aku hanya akan mencintainya seperti yang kujanjikan?
Dia menampik kebahagiaan.
Dia takut mengharapkan kebahagiaan.
Dia selalu memikirkan yang akan terjadi di masa depan.
Sebesar keinginannya akan kehangatan dan kebahagian,
dia selalu memikirkan akibatnya.
Dia cemas.
Dia bilang begitu?
Itu analisisku.
Itu sebabnya dia selingkuh?
Apa artinya tak apa menyakiti wanitanya?
Dia tahu itu salah.
Secara intelektial dia tahu,
tapi dia tak bisa terhubung dengan orang lain.
Begitulah manusia.
Walau aku tak berhak berkata demikian.
Aku ketiduran.
Jang Hyun.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan dengan istrimu...
Maksudku, dengan Yoo Young?
Aku tak mau pisah dengannya.
Yoo Young... sangat trauma...
Dia sangat trauma...
makanya dia joging!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Apa yang terjadi?
Alarmmu menyala.
Benarkah?
Toh tak ada yang bisa dicuri.
Kau ke mana berpakaian seperti itu?
Berpakaian seperti itu?
Kenapa kau...
Aku pergi.
Yoo Young.
Ada yang ingin dikatakannya.
Suamimu.
Ayah, aku minta maaf.
Tahun ini aku sendirian.
Sebagai kepala keluarga...
Sebenarnya,
Kurasa sudah bukan lagi.
Aku menyiapkan sebagian besar...
hidangan penting.
(Selamat Peringatan Ke-25 Tahun)
Perempuan itu pergi ke mana?
Kau tak perlu terus datang.
Sekadar alasan untuk melihatmu.
Karena kau pikir aku ingin mengingat...
mantan suamiku pada hari dia meninggal?
Kau datang...
waktu ayah meninggal.
Kau tak bisa masuk...
hanya melihat dari kejauhan.
Benar.
Kalau kami tak bercerai,
mungkin aku tak peduli...
dia meninggal atau tidak.
Kau sangat menderita.
Keputusanmu sudah tepat.
Aku pasti sudah semakin tua.
Aku menyuruhmu bercerai,
tapi ketika Suk Young bilang ingin bercerai,
hatiku rasanya mencelos.
Suk Moo baik saja, kan?
Anak-anak di kafe?
Biarkan saja.
Kita tak seharusnya mencampuri hidup mereka.
Apa yang terjadi?
Pernikahan mereka tak didaftarkan.
Kenapa?
Bukankah mereka berbaikan waktu tamasya berkemah?
Makanya. Itu yang ingin kudengar.
Bersulang.
Silakan diminum.
Kutuangkan untukmu?/ Tidak.
Oh iya.
Ini rasanya sangat enak.
Coba kulihat.
12 April 2017.
Kedaluwarsa lebih dari setahun lalu.
Ini makanan yang dikeringkan.
Hewan yang lemah seperti hamster bisa mati memakannya.
Rasanya enak.
Makanlah.
Jangan makan./ Rasanya enak.
Ambulans tak cukup menampung tiga orang.
Cerewet.
Benar, kan?
Istrimu barusan menyebutku cerewet.
Sekarang bukan waktunya untuk itu.
Justru itu sebabnya ini penting.
Berisik./ Apa?
Dia berisik, kan?
Saat ini bukan itu intinya.
Kita di sini untuk membahas kalian berdua.
Tak ada kaitannya denganmu.
Kami sudah selesai bicara./ Kapan?
Lihat. Lihat. Lihat itu.
Makanya kita di sini.
Di sini. Berbicara.
Biar mereka selesaikan masalah mereka sendiri.
Kenapa kau peduli?/ Kau...
selalu bilang aku tak perlu peduli, tapi itu tak masuk akal!
Yoo Young...
situasinya seperti itu.
Situasinya seperti itu?
Kau joging!
Bukankah itu dari kacamatamu?
Dia pura-pura baik saja...
karena sebenarnya tak baik saja.
Itu sebabnya penduduk kota yang menderita, berjoging.
Penduduk kota yang menderita. Itu kau.
Yoo Young bukan orang yang akan berjoging.
Dia orang yang akan membaca di kamarnya.
Itu prasangka. Aku biasa saja.
Dan sudah berakhir./ Bagiku belum.
Sudah berakhir./ Aku tak mau pisah.
Apa maksudmu? Kita bahkan tak pernah menikah.
Maaf./ Maaf saja tak cukup.
Aku harus bagaimana?
Aku tak minta apa-apa.
Jangan lakukan apapun.
Aku tak ingin membicarakannya,
dan bukan untuk dibahas dengan orang lain.
Tunggu./ Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku dengan tangan yang menyentuh wanita lain.
Aku tak menyentuh siapapun.
Ada apa ini? Pemadaman?
Kau menyentuh apa? Kau sedang memelukku?
Kemarin dan kemarin lusa kau di mana?
Aku tidur di sekolah!
Aku muak dengan alasan itu.
Sungguh!
Suk Moo tahu.
Kau masih bicara?
Kau dengar aku tidur di sekolah.
Aku? Benar, tapi...
Dia tidur di mana?
Soal itu...
Kalau masih menganggumu, berarti...
kau masih peduli.
Itu tak benar./ Apa?
Tidak.
Percakapannya menggiring ke sana.
Baik, ceritakan itu dulu.
Kenapa tak mendaftarkan pernikahan kalian?
Ya./ Tidak, bukan "Ya".
Apa yang terjadi?
Aku tak benar-benar memikirkannya.
Apa? Kau melamarnya tanpa berpikir...
dan bohong padanya tanpa berpikir?
Maaf./ Bukan itu.
Sori?/ Tidak, bukan itu!
Bukan itu maksudku.
Dengar. Ini masalah mereka, biar mereka yang menyelesaikannya.
Itu bukan urusanmu.
Apa?/ Apa?
Kau bawa kami ke sini untuk berbicara.
Tidak./ Tidak apanya.
Kau selalu seperti itu.
Apa?
Aku begitu? Tapi kenapa bilang itu sekarang...
Lalu kau akan bagaimana?
Kenapa kau seperti itu?
Begini.../ Begini, jadi...
pria punya ketakutan.
Kenapa tiba-tiba kau memihak?
Kau di pihak pria?
Bukan begitu.
Katanya pernikahan seperti kuburan.
Kuburan.
Aku harus bilang kami takut?
Kita tak tahu kejadian di masa depan.
Setidaknya aku begitu.
Seharusnya kau mati saja.
Merepotkan.
Maaf, tapi...
Kau tak perlu minta maaf lagi.
Aku akan minta maaf. Maaf.
Maaf. Kita pisah saja.
Kau ingin berkata apa?
Kau tak pernah menolak semua keinginanku.
Tolong berpisahlah denganku.
Tidak./ Berpisahlah denganku.
Tidak./ Dengar.
Jangan marah.
Dia tak marah.
Dia terluka.
Dia sedih./ Ya.
Dia tak sedih./ Apa?
Dia tak sedih atau sejenisnya.
Dia tak terluka.
Dia hanya kalah.
"Jangan berselingkuh. Jangan berbohong."
Pihak yang kalah hanya bisa berkata benar,
marah dan membenci pihak lainnya.
Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Karena kalau kau berkata benar,
aku merasa seperti orang bodoh.
Aku tahu.
Kenapa kau...
Bodoh dan malu.
Merasa bodoh karena mengatakan hal yang sudah jelas.
Benar./ Orang bilang...
ketika wanita menikah,
mereka menjadi cerewet atau cengeng.
Menyedihkan.
Pasangan menikah hanyalah sandiwara.
Ya. Kekacauan ini terjadi hanya karena pernikahan.
Lebih baik hidup sendiri.
Tak bisa begini.
Tak bisa seperti ini.
Jangan berkata seperti itu.
Apa maksudmu? Kau selalu...
Kalau berkata begitu...
Kalau berkata begitu,
di sini...
takkan ada yang bahagia!
Lalu...
Lalu takkan ada 3 keluarga di bawah satu atap!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Kurasa awalnya adalah kalian berdua.
Pernikahan...
takkan berhasil hanya dengan perasaan yang dangkal.
Kenapa seseorang yang pacaran dengan orang sepertimu...
menikah denganku?
Ini membuatku muak.
Ceritanya sudah selesai,
atau akan berlanjut?
Kukatakan padanya kalau dia tak tahu apa-apa...
dan marah-marah padanya.
Yoo Young tersenyum.