.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sebenarnya...
Kenapa?
Hwi Roo, kau suka lagu ini, kan?
♪ Kebiasaan ♪
♪ Adalah hal yang menakutkan ♪
.: Episode 15 :. CURI PANDANG
Kencingnya lama sekali.
Itu bukan penghinaan.
Apa?
Aku menonton sebuah film, "Shape of Water".
Ada adegan yang sangat mengesankan.
Ada penjahat. Dia menggunakan toilet...
lalu tak mencuci tangannya.
Ya.
Sudah lihat, filmnya?/ Ya.
Apa ada adegan yang kau ingat?
Ada adegan dimana tokoh wanita...
pertama kali tidur dengan monster,
dia tersenyum sangat mempesona.
Ada bulu.
Jangan sentuh aku!
Sekarang indraku jadi kacau semua.
Mengambil baju.
Maaf. Kau dulu
Ya.
Aku berangkat.
Ya.
Nanti malam...
mau makan bersama?
Baiklah.
Mau makan apa?
Kau mau memasakkan kari?
Baiklah.
Bagaimana ini?
Lihat.
Mereka terus saling lihat.
Benar.
Tak berhadapan, tapi...
Selalu saling lirik.
Curi pandang.
Diam-diam.
Halo./ Halo.
Kenapa sekarang?
Bukan hal penting dalam hidupku.
Apa yang kulakukan?
(Ibu)
Halo./ Ya ampun.
Kenapa ibu harus terus hidup bersama ayahmu?
Ayahmu belum lama dioperasi,
jadi berkali-kali ibu larang untuk minum.
Tapi ada acara pertemuan,
jadi ayahmu ke sana minum bersama mereka.
Pagi ini dia pulang dan terus mengoceh.
Dia benar-benar kacau.
Kalau tak bisa melakukan yang kuinginkan,
apa gunanya usia panjang?
Tak ada artinya.
Kau ini mengoceh apa?
Air.
Ambilkan air minum.
Ibu.
Sedang mengambilkan air, kan?
Apa?
Mencampur madu, kan?
Apa?
Terus hidup seperti itu saja.
Apa yang diharapkan dalam hidup?
Ikuti kebiasaan saja.
Kau hanya bisa bicara begitu pada ibu?
Anak dan suami, semuanya percuma!
Ibu yang bilang!
Ibu benci dengar suara nafasnya,
khawatir waktu ayah sakit, itu pernikahan.
Sudah!
Apa-apaan?
Sebentar lagi akan ada penugasan kembali,
dan aku ingin dengar pendapat kalian,
itu sebabnya aku yang traktir, selamat makan.
Terima kasih!/ Terima kasih!
Joo Suk Moo. Kau sudah 5 tahun di sini, kan?
Ya./ Lalu...
kau akan mengajukan jadi teknisi?
Kau tak suka berurusan dengan orang lain.
Tapi kalau ingin sampai di atas,
kau harus masuk penjualan.
Aku tak bisa.
Tentu. Yang terbaik untukmu adalah bekerja hanya dengan peralatan.
Kronimu kenapa?
Aku tak mau tahu.
Walau aku dengar alasannya,
mungkin bukan alasan sesungguhnya.
Omong-omong,
Pak Kang di mana?
Bukankah ini wajib?
Pak Kang sedang banyak pikiran.
Pacar yang akan diputuskannya sedang hamil.
Apa?
Kenapa tidur bersama kalau akan mencampakkannya?
Pokoknya, sekarang dia sibuk merencanakan pernikahan mereka.
Karena pacarnya hamil?
Pasti karena punya perasaan pada calonnya.
Setiap hari dia menangis...
seperti sapi yang diseret ke rumah jagal.
Itu bukan cara untuk memulai rumah tangga.
Kalau dia tak menggunakan kondom,
seharusnya pacarnya minum pil KB darurat.
Mereka sangat ceroboh.
(Pil KB darurat)
Kukira aku satu-satunya!
Tapi rupanya tidak.
Semua orang menyayangimu!
Sebenarnya dia kenapa?
Aku tak peduli.
Setelah lulus aku akan putus denganmu.
Bisa bicaranya nanti?
Tak usah. Kau tak harus memberitahuku.
Aku yang memulai.
Aku tak ada firasat buruk.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kau mempermainkanku?
Bukan begitu.
Aku tanya karena ingin tahu.
Kau angggap aku seperti apa?
Apa hanya fisik?
Hanya ingin tidur denganku?
Kalau begitu kau bisa terus menemuiku.
Tidak.
Kenapa?
Aku tak ingin kehilangan seseorang.
Baiklah. Permisi.
Kalau meledak bagaimana?
Nenek.
Kalian bersenang-senang?/ Ya.
Ini. Buah kesemek kering.
Terima kasih.
Apa terjadi sesuatu?
Apa? Tidak...
Seperti apa?
Maksudku...
Apa kalian bertengkar lagi?
Ya. Benar. Kami bertengkar.
Kami selalu bertengkar.
Kalian bertengkar?/ Tidak, kami tak bertengkar.
Waktu tamasya kau minum, kan?
Ya, aku minum.
Aku masih ada kelas.
Aku permisi dulu. Selamat siang.
Aku pergi dulu.
Permisi.
Kalian tahu kebiasaannya waktu mabuk?
Berciuman.
Berciuman?
Pria, wanita, dewasa, anak-anak. Tak ada diskriminasi.
Aku juga pernah diciumnya.
Dan...
sangat bergairah.
Berhenti setelah menikah,
tapi kurasa kembali lagi...
dan akhirnya mencium mantan suaminya.
Maaf.
Kau percaya kehidupan lampau?
Apa?/ Orang sering bilang...
kita menikah dengan musuh kita di kehidupan lampau.
Perempuan itu musuh di kehidupan lampaumu.
Kalau ingin mengakhri karma tersebut,
harus menahan rasa sakit yang terus berulang dalam hidup.
Sebenarnya,
kami belum menikah.
Apa?
Kini, aku ingin benar-benar menikah dengannya.
Aku ingin menahan rasa sakit...
yang terus berulang dalam hidup.
Itu.
Kau...
babi di kehidupan lampaumu.
Babi kotor.
♪ Menari dengan gembira ♪
♪ Lalu semuanya berhenti ♪
Dua!
Dua! Bagus sekali!
Kenapa selalu dua?
Maka tak ada yang kalah.
Bagus sekali, kan?
Pasangan yang sempurna.
♪ Can't live ♪
♪ If living is without you ♪
Apa itu?
♪ Can't give ♪
♪ I can't give anymore ♪
♪ Can't live ♪
♪ If living is without you ♪
Apa-apaan?
Kau menyusupi TK?
Berkat dirimu, aku jadi ahli guru pengganti.
Akan kau teruskan?
Tidak. Aku akan segera pergi.
Apa?/ Aku akan ke London.
Rumahku kujual dan kugunakan untuk perjalanan.
Berapa lama?
Sampai aku kehabisan uang.
Kedengarannya keren.
Aku belum pernah ke Eropa.
Hanya pernah ke tempat yang dekat.
Itu bukan reaksi yang kuharapkan.
Kau pasti gembira. Aku iri.
Rasanya sakit.
Kau tak mau pergi bersamaku?
Kau sudah bercerai.
Sudah berakhir, kan?
Aku suka padamu.
Apa?
Aku cinta...
Kacau sekali.
Aku berpikir keras kapan dan bagaimana memberitahumu,
tapi sepertinya hal seperti ini keluar begitu saja.
Meski begitu, akan kukatakan sekalian.
Aku suka padamu.
Aku sering memikirkanmu.
Aku selalu teringat padamu.
Aku akan membahagiakanmu.
Aku akan membuatmu banyak tertawa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kenapa senyam-senyum?
Supaya kau tak bisa meludahiku.
Refleks moro.
Aku tahu waktu di sekolah.
Waktu bayi...
mendadak beralih posisi,
mereka meraih...
dan memeluk atau menarik sesuatu.
Sebagian menyebutnya refleks memeluk. Tapi,
biasanya hilang setelah 5 atau 6 bulan.
Tapi sepertinya di diriku tak hilang.
Setiap ada perubahan,
atau ketika aku terluka, kesepian,
takut atau semacamnya,
aku memeluk siapa saja di dekatku.
Aku akan mengartikannya sesukaku.
Aku...
mungkin sudah tahu...
kalau kau suka padaku.
Hal itu menghiburku.
Caramu memandangku, caramu tersenyum,
caramu ada untukku, sangat menghiburku...
sehingga tanpa sadar aku meraihmu.
Jadi sebagian salahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Benar-benar minta maaf.
Kau takkan berubah.
Aku juga tak berharap kau akan berubah.
Kurasa ini tempat yang baik untuk berhenti.
Benar. Bukan apa-apa.
Mungkin ada sesuatu. Sorot matanya...
Kau tak mencintaiku.
Kau hanya suka dirimu sendiri.
Tidak.
Aku... Aku benci diriku.
Bikin kaget!
Kenapa dia...
Sepertinya malam ini kau pulang...
tak ke tempat lain.
Ya.
Sudah kuakhiri dengan mereka.
Kalau dipikir-pikir,
kau ahlinya.
Apa?
Kau paham hati wanita, kan?
Jadi tanpa memiliki perasaan apa-apa...
apa kadang mereka bisa tidur dengan pria?
Apa itu tak ada artinya?
Terutama setelah minum.
Menurutku salah./ Apa?
Sebenarnya, seharian...
aku memikirkannya.
Saat kau tanya, aku memikirkannya lagi.
Kurasa orang tak tahu bagaimana menyikapi perasaan mereka.
Apa?
Tak apa punya perasaan di sini?
Di sini sudah tepat?
Atau di sini karena takut di sana?
Kalau di sini, takkan berubah?
Itu sebabnya.
Kurasa itu sebabnya.
Di sini dan di sana?
Apa maksudmu itu sebabnya?
Tapi mulai sekarang aku berencana untuk melihat di mana aku berada.
Kau tahu kami akan menikah lagi.
Kau akan jadi saksi, kan?
Sebaiknya kau juga menikah.
Apa?/ Mumpung dibahas,
daftarkan pernikahanmu juga.
Menurutmu...
ini beli satu gratis satu?
Pulanglah.
Kumohon.
Tapi kalian saling memandang.
Aku takkan melihatmu lagi?
Harusnya tak kukatakan padamu.
Maka setidaknya kita bisa terus berteman.
Dah.
Refleks moro.
Benar-benar.
Kau harus segera pergi?
Aku juga tak ingin pergi.
Sayang.
Apa itu?
Maaf.
Sudah pulang?
Sudah selesai.
Ya.
Sudah hentikan.
Tak ada alasan untuk canggung.
Benar.
Itu bukan apa-apa.
Tidak.
Apa bedanya tidur bersama...
dua bulan lalu dan semalam?
Perbedaannya...
hanya dokumen.
Setiap hari dia menangis...
seperti sapi yang diseret ke rumah jagal.
Itu bukan cara untuk memulai rumah tangga.
Dengar.
Aku tak punya itu.
Kondom.
Jadi kalau tanggalmu...
Kita tak menginginkan kehamilan.
Aku sudah cari, dan ada satu obat...
pil KB darurat...
Ini pertama kalinya kau mengkhawatirkanku.
Kau mengkhawatirkanku?
Aku tak yakin kau mengkhawatirkanku atau dirimu sendiri.
Kau merasa takut?
Apa?/ Kau pikir...
aku akan hamil dan mencegahmu pergi?
Apa maksudmu?
Aku hanya mengkhawatirkanmu...
Kenapa mengkhawatirkanku?
Kau bilang sendiri...
kita harus menikah lagi...
punya anak dan sebagainya.
Itu...
Masalah hubungan kita belum selesai.
Mana bisa punya anak sekarang?
Apa anak semudah itu?
Semua orang seperti itu.
Karena semua orang begitu...
kau ingin punya anak, lalu apa?
Kau pasti merasa akan seperti...
sesuatu yang di majalah,
tapi kalau kau perhatikan,
semuanya busuk di dalam.
Tekanan utama orang usia 40-an dan 50-an...
adalah anak-anak mereka.
Setelah lebih besar dan disuruh makan,
mereka akan membanting pintu di hadapanmu,
"Tidak! Aku tak mau makan!"
"Jangan ganggu aku!"
Kau takkan pernah tahu.
Maka akan kumarahi mereka.
Aku tangguh.
Ditambah negeri ini sangat mengerikan.
Perceraian meningkat.
Pelajar ditekan untuk mencari pekerjaan.
Tingkat bunuh diri tertinggi di dunia.
Dan budaya yang mendesak para pria untuk minum...
selepas jam kerja.
Kau benar-benar ingin punya anak...
dan melempar mereka ke dalam lubang hitam penderitaan ini,
yang makin lama makin buruk?
Saat membahas anak...
tak kuduga kau akan menyebut lubang hitam.
Bukan.
Bukan
Bukan itu maksudku.
Pokoknya, jujur aku mengkhawatirkanmu...
Sudahlah.
Punya anak atau tidak, ini tubuhku.
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Ini tak ada kaitannya denganmu,
jangan khawatir.
Mana mungkin tak ada kaitannya denganku?
Tak ada...
karena antara kita sudah berakhir.
Apapun yang terjadi sesudahnya adalah masalahku.
Kau sangat santai.
Kita sudah bercerai, sudah berakhir.
Punya anak atau tidak, itu tubuhmu.
Tidur dengan mantan suamimu atau tidak,
kau bisa gembira menemui pria lain.
Apa?/ Dengar.
Aku tak peduli yang kau lakukan dengan Pak Kim,
berengsek itu juga santai?
Jangan sebut dia berengsek.
Kau membela berengsek itu?
Sikapmu kasar.
Tak ada alasan sampai perlu menyebutnya berengsek.
Kenapa aku harus sopan pada berengsek itu?
Dia yang bersikap kasar.
Walau kita sudah bercerai,
kita masih tinggal bersama.
Dia yang datang...
dan berbuat tak pantas.
Apa?
Aku sudah gila.
Apa?
Aku sangat bodoh.
Aku lupa semuanya...
dan untuk sesaat merasa gembira.
Aku lupa.
Kau tak tahu aku...
karena kau tak melihat hatiku.
Kau takkan pernah tahu,
dan tak pernah bertanya.
Ini sebabnya kita takkan pernah bisa.
Bersamamu, bagaimanapun caranya...
takkan bisa.
Aku sudah terlalu lama menahan.
Kau sembelit? Lanjutkan saja.
Tidak, bisa aku masuk sebentar?
Soo Kyung!
Apa?
IGD?
Kau tak apa?
Soo Kyung.
Tolong. Tolong! Dia pingsan!
Soo Kyung.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 16 :. KAU KELUARGA?
Penyumbatan usus.
Kami butuh persetujuan walinya untuk operasi.
Aku akan tanda tangan.
Kau keluarga?
Bukan. Kami tinggal bersama. Aku temannya.
Tolong hubungi keluarganya dulu.
(Daftar Kontak)
Ma Roo.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Di ponselnya tak ada kontak keluarga.
Dia penyumbatan usus, jadi perlu persetujuan keluarga untuk operasi.
Penyumbatan usus?
Apa ada teman yang bisa menghubungi keluarganya?
Dia tak punya teman.
Teman apa?
Teman sejak kecil. Teman gereja.
(Daftar Kontak)
Halo?
Maaf, kau teman Soo Kyung, kan?
Ini siapa?
Saat ini...
Soo Kyung...
Saat ini Soo Kyung...
Soo Kyung sedang sakit.
Dia harus dioperasi,
tapi butuh persetujuan orangtuanya.
Apa kau tahu nomor mereka?
Sakit apa? Dia sakit apa?
Penyumbatan usus.
Dia akan sembuh setelah dioperasi.
Tapi kami butuh persetujuan keluarganya segera.
Mungkin mereka di rumah retret.
Ibuku juga di sana.
Sebentar.
Wali Joo Soo Kyung di mana?
Dia sedang menerima ganjarannya.
Apa?
Maaf.
Dia mengalami penyumbatan usus.
Dosa apa yang dilakukannya sampai diganjar seperti itu?
Kalau bisa melewati, dia akan terlahir kembali.
Aku sedang berdoa.
Dia tak butuh doamu.
Dia butuh persetujuanmu!
Dia butuh persetujuan keluarga bodohnya!
Keluarga apa?
Siapapun yang bersamamu adalah keluarga!
Ini...
Dia bilang apa?
Halo?
Ada apa?
Mereka bilang apa?
Keluarganya bisa dihubungi?
Dia harus segera dioperasi.
Tolong dioperasi saja dulu.
Tanpa persetujuan keluarga...
kalau terjadi masalah saat dioperasi, bisa runyam.
Keluarga bodohnya bilang dia sedang menerima ganjarannya!
Ma Roo, tenang.
Setahuku walau bukan keluarga...
teman bisa menyetujui operasi...
kalau situasinya memang darurat.
Itu peraturannya, tapi...
Benarkah?
Itu peraturannya?
Lalu kenapa tak dioperasi?
Kalau timbul masalah...
Kenapa kau selalu bilang akan timbul masalah?
Kakak ipar, apa mereka bisa dilaporkan karena masalah ini?
Bagaimana kalau dia meninggal...
gara-gara dokter menunda-nunda?
Bukan itu yang kukatakan.
Kakak ipar, tolong katakan sesuatu!
Kalau terus ditunda,
mungkin akan timbul masalah.
Tolong dioperasi.
Ya, baiklah.
Mohon tunggu sebentar.
(Rumah Sakit Sunwoo)
Aku harus berangkat kerja.
Katanya operasi berjalan lancar, jangan khawatir.
Ma Roo tampaknya lebih mempercayaimu.
Kita keluarga.
Orang yang pertama kau pikirkan.
Itu yang kau katakan...
soal menjadi keluarga.
Ya?
Ya.
Hari ini?
Tidak. Hanya terlalu mendadak.
Mereka bisa datang ke rumah.
Ya. Istirahat makan siangku mulai tengah hari.
Apa bisa?
Baik.
Kenapa? Siapa?
Yulmae dan Kay.
Mereka diadopsi.
Kau ingat orang yang mempertimbangkan mereka?
Mereka tinggal di pinggir kota,
tapi hari ini, ada urusan di Seoul.
Mereka ingin membawanya.
Ya, sudah dengar.
Jam berapa kau datang?
Baiklah.
Tadi Yoo Jin.
Nanti dia akan datang.
Aku akan pulang selepas mengajar.
Kita isi formulir pendaftaran pernikahan.
Ya. Sampai nanti.
Terima kasih. Boleh kuambil?
Ya.
Istriku suka desain yang sederhana.
Menurutku ini bagus.
Cantik.
Apa kau bisa jadi suami yang normal?
Bisa kau bayangkan?
Menurutmu pria yang setia pada keluarganya...
membosankan dan payah.
Aku.../ Kau takkan pernah bisa.
Berapa lama hubunganmu yang paling lama?
Hanya beberapa bulan.
Kau seperti itu.
Apa maksudmu?
Seseorang yang lewat.
Tanpa emosi.
Seseorang yang lewat acuh tak acuh.
Orang yang kau tinggalkan tak terlalu terluka.
Mungkin kesepian, tapi tak sedih.
Mereka memiliki kenangan yang menyenangkan,
tapi tetap saja,
mereka menyerahkan sedikit sesuatu.
Pasti sama untuk semua wanitamu dulu.
Mereka menyerahkan sesuatu.
Dan aku yakin mereka takkan membencimu.
karena mereka tahu...
kau seseorang yang takkan pernah bahagia.
Apa?
Kali ini,
itu takkan terjadi.
Sudah pasti tidak.
Aku pasti bisa bersama Yoo Young.
Aku...
kali ini akan benar-benar berubah.
Maaf.
Ya?
Rumah kalian besar, kan?
Ya.
Sekitar dua kali ukuran tempat ini.
Berandanya juga luas.
Ya.
Di beranda ada pagar yang kuat?
Karena bisa berbahaya.
Ya. Kami buat aman untuk kucing.
Mereka takkan diletakkan di beranda, kan?
Tentu tidak.
Permisi.
Tunggu.
Apa...
kalian berencana memiliki anak?
Bukan begitu. Maksudku...
Banyak orang...
setelah memiliki anak mengembalikan kucingnya.
Aku ingin tahu apa kalian sudah memikirkannya.
Kami tak berencana memiliki anak.
Kami ingin menikmati masa kami bersama.
Dunia begitu kejam.
Gagasan memiliki anak agar menakutkan,
dan dalam beberapa hal, seperti tak bertanggung jawab.
Kenapa melihatku?
Jangan khawatir.
Sebelum memutuskan untuk mengadopsi...
kami sudah membahasnya.
Selamanya.../ Apa?
Kalian akan merawat mereka selamanya.
Kalian berdua akan bersama selamanya, kan?
Selamanya... Kalian akan bahagia selamanya...
dan hidup bersama mereka selamanya, kan?
Bertahun-tahun, kalian jadi orangtua angkat mereka,
tapi sepertinya tak ingin mengadopsi mereka.
Kalian berdua juga menikah, kan?
Kami tak bisa tinggal bersama selamanya.
Apa?
Kami bercerai.
Kami kacau. Kami berdua.
Kami punya banyak masalah.
Selamanya...
sangat sulit di antara manusia.
Hari ini kau libur?
Ya.
Kukira kau takkan datang lagi.
Aku beli dua paket isi 10.
Akan kukembalikan uangmu.
Tak mau.
Suka.
Apa?
Kenapa kau tak menekan "Suka" di foto-fotoku lagi?
Karena aku menyukai Suk Moo, kau menyerah?
Karena aku mengajak pria tidur denganku,
kau kecewa?
Bukankah orang ingin tidur dengan orang yang disukainya?
Maksudnya aku begitu.
Lalu kenapa tak menekan "Suka"?
Kalau saja kau merasa terbebani.
Soal itu, ada yang aneh.
Memang terbebani. Aku tahu, tapi...
aku selalu melihat...
"Suka" darimu.
Bagus sekali.
Lingkungan yang bagus.
Ya, daerah ini benar-benar jadi maju.
Di sini bagus untuk membuka tokoku.
Ya ampun.
Suamimu sangat tampan.
Suamiku perutnya buncit.
Di rumah dia hanya bermain video game.
Suamimu baik dan setia.
Benar.
Setia? Terserahlah.
Eonni.
Kau masih jarang menelepon ibu, kan?
Ibu kadang masih berkata...
kalau kau memihak ayah.
Memihak apa?
Kau selalu dingin pada ibu.
Kapan aku begitu?
Kau tahu.
Kau tahu, tapi pura-pura tak tahu.
Soal ayah menemui wanita lain.
Wanita yang bekerja di bar,
wanita di asosiasi nelayan,
siapa lagi di sana?
Apa lagi?
Pokoknya, dia punya banyak sekali.
Lalu apa?/ Kau tahu,
waktu itu aku masih terlalu kecil untuk mengerti,
tapi alasan ibu sering menangis...
itu penyebabnya.
Kau sudah tahu, kan?
Jangan dibahas lagi.
Baik.
Tapi kau selalu suka pria nakal.
Wanita sepertimu memang begitu.
Suamiku...
waktu kau bilang dia setia, itu bukan pujian.
Kau tak suka pria seperti itu.
Itu tak benar.
Eonni.
Kau tak mau terus berhubungan dengan ibu...
karena kau tak mau mengakuinya.
Kalau kau sama seperti ibu.
Mengalir dalam darahmu.
Aku harus pergi.
Aku hanya mampir sebentar.
Apa? Pergi setelah menyelesaikan bicaramu?
Melihatmu hidup di Seoul...
di tempat sebagus ini,
bersandiwara seperti orang baik,
dan menggunakan aksen Seoul membuatku muak.
Aku tinggal bersama ibu,
yang setengah mati kau benci,
dan nyaris tak punya waktu untuk ke sini, tapi...
Aku pergi.
Mau ke mana?
Tempat ini terasa sepi tanpa mereka.
Kau sendiri?
Aku juga.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Benar-benar.
Aku pulang.
Selamat menikmati. Selamat malam./ Terima kasih.
Ubi panggang sudah mulai dijual.
Mulutku penuh dengan ubi,
dan mendadak kau melamarku.
Melihatnya mengingatkanku pada pernikahan.
Kau bahkan tak menguyah atau menelan. Kau hanya mengangguk.
Aku takut kau akan menarik kata-katamu kalau tak kujawab.
Setelah aku melamar lalu bagaimana?
Pulang ke rumah masing-masing.
Di rumah, apa yang kau lakukan?
Tertawa.
Aku terkikih-kikih tanpa henti.
Aku menyesal tak membawa bunga atau lainnya.
Benarkah?
Kau selalu bilang...
bunga yang dijual...
mengandung banyak bahan kimia dan mencemari lingkungan.
Menyenangkan.
Aku sadar kalau aku sering mengenang masa lalu.
Kapan terakhir kau tertawa?
Kapan terakhir kalinya?
Bagaimana bisa jadi seperti ini?
Kemudian aku sadar...
kalau sering mengenang masa lalu...
artinya saat ini aku tak bahagia.
(Formulir Pendaftaran Pernikahan)
Sudah selesai.
Kau nanti saja tak apa.
Kemeja baru?
Capmu di mana?
Sebentar.
Di sini.
Aku tahu. Sudah kedua kalinya.
(Formulir Pendaftaran Pernikahan)
Aku lupa tehnya.
Biar kuambilkan.
Ya. Maaf.
(Formulir Pendaftaran Pernikahan)
Capmu bagaimana?
Apa yang terjadi?/ Bukan apa-apa.
Itu luka bakar?/ Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi?
Nanti saja.
Dia menyiramku dengan kopi.
Siapa?
Kenapa?
Katakan.
Lee Jang Hyun.
Aku ingin menikah denganmu.
Mulai sekarang aku hanya ingin bersamamu.
Ada wanita yang dulu kadang kutemui.
Waktu berpisah dengannya,
dia menyiramku dengan kopi.
Tapi sungguh,
hanya itu.
Aku akan berubah. Aku sudah berubah.
Takkan terjadi lagi. Sungguh.
Maaf.
Jangan.
Menikahlah denganku.
Benar-benar menikah denganku.
Aku akan membahagiakanmu.
Sudah tak bisa lagi.
Kau tahu,
hari ini aku haid.
Jadi jangan khawatir.
Yang kukhawatirkan...
Aku juga tak seceroboh itu.
Benar,
aku menginginkan anak.
Waktu masih kecil,
aku sering dipuji karena pelari yang baik.
Tapi waktu masuk SMP,
aku tak dipuji untuk apapun.
Setelah dewasa, bakat khususku...
menjadi bukan apa-apa.
Satu-satunya pujian orang terhadapku...
adalah tampak tak tertekan.
Hal seperti itu.
Benar. Aku tak tertekan, tapi...
aku tak punya bakat khusus,
dan tak berguna.
Sepertinya...
aku kurang percaya diri.
Tapi anak...
dulu aku yakin menyukai anak-anak.
Kupikir menjadi ibu akan sesuai untukku.
Kukira itu bakat khususku.
Dan sangat bermanfaat.
Itu sebabnya aku sangat menginginkan anak.
Tapi kau tidak.
Aku tahu.
Tidak...
Dengar.
Pikiranmu mungkin berbeda denganku,
tapi aku paham yang kau pikirkan.
Orang bicara soal pernikahan dan keluarga...
seakan itu adalah anugerah,
namun sebagian menyukai pernikahan,
dan sebagian suka melajang.
Begitu adanya.
Kenapa semua pasangan yang menikah harus memiliki anak?
Pasangan memiliki anak karena cinta mereka pudar?
Menurutku itu salah.
Sendiri sesuai untukmu.
Kalau tak sendiran...
kau seperti hewan yang akan mati.
Aku tak sinis.
Aku suka itu tentangmu.
Menurutku lucu.
Aku suka apa adanya sekarang.
Kau tak bisa memaksa diri cocok dengan orang lain.
Kalau seperti itu, kau pasti akan mati...
karena semua yang kusuka darimu akan lenyap.
Makanya aku yakin...
satu saat hubungan kita akan berakhir.
Kita akan saling membenci...
dan semakin piawai saling menyakiti.
Kemudian kita akan berpikir,
"Seharusnya..."
"kita tak pernah menikah."
"Tidak, seharusnya kita tak pernah bertemu."
Aku tak menginginkan hal itu.
Kita hanya berbeda.
Beginilah diriku,
dan aku suka padamu, yang sangat berbeda dariku.
Tidak lagi.
Maaf./ Tidak.
Tidak, aku yang salah.
Kau tak salah. Tapi aku.
Tidak. Aku tak mau.
Ini bukan diriku.
Orang yang kau kenal...
bukan diriku sebenarnya.
Aku tak seperti yang kau pikirkan.
Kau kira aku tak tahu apa-apa, kan?
Kau kira aku tak tahu karena terus tidur.
Tapi apa kau tahu?
Ketika pria tidur dengan perempuan lain,
pasangannya akan selalu terbangun.
Dia memeriksa nota di tong sampah,
membaca pesannya, dan membaui bajunya.
Perempuan tak pernah menanyakan hal seperti itu.
Perempuan tahu pria benci bicara soal itu.
Tapi perempuan itu tak bisa berhenti.
Perempuan tahu pria tak suka hal seperti itu.
Aku juga tahu.
Aku terus memendam.
Aku selalu pura-pura tak tahu.
Tapi tidak.
Sebenarnya...
Sebenarnya,
ketika kau tidur bersama perempuan lain,
aku memikirkan perempuan yang menyentuhmu,
aku menjadi marah dan benci.
Aku membencimu dan memakimu.
Aku memohon ampun dan menangis...
pada ibuku.
Waktu aku masih kelas tiga SD,
ibu mengajakku menemui ayahku.
Ayahku...
berbaring di pangkuan perempuan yang tak kukenal.
Tunggu.
Tak ada apa-apa./ Ayo pulang.
Ya. Ayo.../ Ayo pulang!
Ya. Aku akan bicara padanya.
Kenapa kau ajak dia ke sini?
Dalam perjalanan pulang, ibu memelukku sambil menangis...
dan berkata dia dikhianati.
Ibu bilang ayah bohong pada ibu.
Ibu bilang ayah selalu menghindari ibu...
dan seharusnya ibu tak pernah menikah dengannya.
Mendengar itu membuatku muak.
Menurutku ibu kelihatan menyedihkan.
Aku benci.
Sedikitpun aku tak benci ayahku,
tapi aku benci ibuku yang menangis.
Mungkin itu sebabnya aku tak membencimu...
dan justru membenci diriku.
Karena kenyataannya, aku sama seperti ibuku.
Sama-sama cemburu...
dan emosional!
Aku benci suamiku dan menangis menyedihkan.
"Pria ini bersama perempuan lain."
Aku berpikir begitu tiap kali melihatmu.
"Aku takkan pernah memaafkanmu."
Aku tetap bersamamu, tapi aku tak sudi denganmu.
Aku hidup bersamamu, tapi aku membencimu.
Seperti itulah hidupku.
Aku...
menjadi sama seperti perempuan-perempuan itu.
Itu yang terjadi.
Jadi berikan padaku.
Kenapa kau menangis?
Jangan sentuh aku!
Kau disalahkan?
Mau bertemu sekarang?
Kau di mana?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Kau tak apa? Suamimu lama tak kelihatan.
Aku bingung apa semua baik saja.
Kalian pacaran?
Tak mudah bagi seseorang untuk mencintai orang lain.
Tapi berpura-pura?
Kenapa perempuan yang dicampakkan pria...
tak mencampakkan pria itu?
Suamimu bilang ada yang ingin dikatakannya.
Pernikahan hanyalah tipuan.
Di sini tak ada yang bisa bahagia.