.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 13 :. AKU HARUS KELUAR
Itu kodoknya.
Di mana?
Anu,
apa bukan perempuan yang aneh?
Dia mencium kodok.
Kenapa berharap menjelma menjadi pangeran?
Tak ada yang ingin kau katakan?
Apa? Apa aku harus berlutut?
Kenapa kau bercerai...
apa kau tahu?
Kenapa ada mikrofon?
Ini pesta.
Mikrofon sebuah keharusan.
Perempuan yang paling menderita di seluruh dunia...
adalah perempuan...
yang menua tanpa pernah menikah.
Maksudmu aku?
Tidak.
Perempuan yang bahkan lebih menderita lagi...
adalah perempuan yang menikah...
namun kemudian bercerai.
Maksudnya dia lebih menderita.
Nenek juga.
Perempuan yang lebih menderita dari dia adalah...
perempuan yang mempertahankan penikahannya yang tak bahagia...
tanpa meminta cerai.
Ini dari "Sex and the City".
Aku tak bisa mengomentari "Sex and the City".
Itu pasti semacam Kitab untuk perempuan...
Jangan sinis.
Bahkan Ingmar Bergman, yang kau kagumi,
penggemar berat "Sex and the City".
Benarkah?/ Dan Tarkovsky...
menyukai "The Terminator".
Sungguh?/ Itu maksudku!
Kau terkungkung.
Kau terkungkung di dalam dirimu,
sehingga tak melihat yang lainnya.
Tidak, kau tak lihat,
sehingga merasa mereka tak ada,
makanya kau tak peduli untuk memikirkan mereka.
Kau tahu,
aku baca setiap buku...
dan tonton setiap film...
yang kau suka.
Semuanya membosankan.
Tapi melakukannya menyenangkan.
"Mungkin dia suka ini."
"Mungkin dia menertawakan hal ini."
Mempelajari dirimu terasa menyenangkan.
Bagimu,
mungkin kau segalanya,
mungkin kau segalanya.
Tapi bagiku.../ Aku tahu.
Aku juga tahu.
Aku dilingkupi kegelapan.
Aku tak mau lihat ini atau itu.
Aku selalu mencari sudut,
dan akhirnya, semua menjadi gelap.
Kini, aku tak bisa menemukan jalan keluar.
Aku tak tahu apakah harus mencari jalan keluar.
Aku tak tahu...
aku berdiri di dalam kamar atau di tepi tebing.
Ya, mungkin...
aku ingin kau menarikku keluar.
Tapi...
rasanya salah mengharapkan hal itu dari orang lain.
Karena mungkin akhirnya...
aku justru akan menyeret dia ke posisiku.
Aku harus keluar.
Sampai aku bisa keluar...
tak semestinya aku menyeret orang lain.
Benar.
Aku...
menyewa karavan untuk delapan orang.
Saat ini...
kenapa mengatakan hal itu lagi?
Ayo pergi ke sana bersama.
Kau tahu bukan itu maksudku.
Maka dari itu.
Di luar sana cerah.
Jangan mengada-ada. Itu takkan berhasil!
Bagus.
Apa?
Kalian bahkan tak pergi bulan madu.
Anggap saja...
sebagai hadiah terakhir untuk Hwi Roo.
Tamasya perceraian.
Hanya memangkas ujungnya saja, kan?
Sepertinya aku tak bisa.
Pergi ke salon saja.
Sebelumnya,
temanku memiliki salon.
Benar. Kau tak perlu ke salon.
Aku tak suka orang asing menyentuh rambutku
Sifatku cukup menjengkelkan, sebenarnya.
Sebenarnya?
Mungkin Suk Moo seperti aku.
Dia tak harus bercerai seperti aku juga.
Kalian terlalu takut...
untuk memberitahuku, kan?
Hidup bersama mantan...
pasti menyakitkan.
Maaf.
Harusnya aku tahu lebih cepat.
Suk Moo...
Aku mengatakannya lebih dulu.
Aku yang jahat.
Aku tak bisa bersikap baik padanya...
Tidak. Tak benar.
Benar.
Aku tahu.
Maaf.
Produk kalengan.
Apa?
Produk kalengan ditemukan...
pada tahun 1810.
Dan...
pembuka kaleng ditemukan...
pada tahun 1858.
Apa?
Aneh, kan?
Aneh.
Tapi nyata.
Sesuatu yang berharga...
terkadang datang terlambat.
Begitupun cinta...
dan kehidupan.
Benar-benar.
Apa harus pergi tamasya?
Besok kita harus pergi?
Nenek bilang itu permintaan terakhirnya.
Kau tahu,
produk kalengan...
Produk kalengan?
Produk kalengan ditemukan...
pada tahun tertentu...
Kau ingin produk kaleng?
Bukan begitu maksudnya.
Waktu aku pergi, aku rindu kopi tetes.
Bukan, maksudku adalah...
pembuka kaleng...
muncul belakangan.
Pembuka kaleng?
Bukan. Bukan begitu.
Bukan... aku bicara soal penemuan.
Bukan, jadi...
belakangan baru muncul.
Kau tak paham?
Apa?
Astaga.
Bisa lebih pelan menyetirnya?
Sebaiknya kau naik kereta sendirian.
Aku ikut karena ini karavan delapan orang.
Sabuk pengaman!
Apa?/ Bagian yang sakit serasa tertusuk!
Topi itu...
Menyenangkan.
Tak kukira mereka benar-benar pergi.
Apa panah dewa asmara akan mengenai sasaran pada saat tamasya?
Menurutmu akan seperti apa?
Panahnya.
Aku sudah bertaruh pada kakak ipar dan suami mantan pacarnya.
Mereka cocok bersama.
Apa maksudmu...
Selamat datang.
Sun Hee.
Soo Kyung.
Kenapa kau di sini?
Aku lihat foto kafe ini di media sosial,
dan kulihat dirimu.
Kupikir mungkin kau di sini.
Di sini.
Kau tak berubah.
Kau juga.
Terima kasih./ Lama tak jumpa.
Benar.
Kenapa aku...
Kenapa? Tak enak?
Ada yang kurang.
Apa itu?
Apa? Apa itu?
Kayu manis.
Kenapa kau masukkan itu ke dalam sup kimchi?
Aromanya sedap.
Juga memperbaiki suasana hati.
Orang sering bilang kau berjiwa bebas, kan?
Tak pernah.
Berjiwa bebas artinya tak mendengarkan orang lain.
Dalam kasusku,
kedua tangan dan kakiku terikat.
Kau sudah bercerai.
Kau pasti berpikir bercerai berarti bebas,
tapi kau salah.
Kalau lubang kehidupan pernikahan...
bisa dilihat seperti ini,
lubang kehidupan setelah bercerai...
tak ada dasarnya. Tak kelihatan...
seberapa dalamnya.
Tak ada harapan.
Yang kubutuhkan bukan berkemah. Tapi eksorsisme.
Apa di dekat sini ada kuil yang bagus?
Suk Moo.
Aku tak berjiwa bebas.
Apa?/ Aku pencundang.
Aku benar-benar...
tak ingin jadi berengsek seperti ini,
tapi kurasa inilah diriku.
Kau masih menyukai Suk Moo?
Tak ada maksud apa-apa.
Menyukai seseorang dan menikah adalah hal yang berbeda.
Aku ingin tahu apa perceraian juga sama.
Entahlah.
Maaf. Aku hanya merasa seperti itu.
Tak apa. Tak apa.
Ya.
Kau tahu, kita berempat...
kelihatan seperti keluarga, tapi kita semua lajang.
Maaf. Ada apa denganku?
Apa rencanamu?
Soal apa?
Bukankah seharusnya...
kau katakan padanya dan mendaftarkan pernikahan?
Tidak. Aku merasa begini sudah cukup.
Cukup?
Aku merasa begini sudah cukup apa adanya.
Karena, aku menyukainya,
Itu.../ Apa?
Apa?/ Itu tak baik.
Tetap saja./ Itu tak benar.
Dia berbohong.
Itu kebohongan?
Dia memang seperti itu.
"Tak masalah", sikap seperti itu.
Dia tak bermaksud buruk.
Ya.
Maka...
tak masalah asal kau bahagia.
Kau bahagia?
Ya.
Ayo.
Ayo, ayo.
Kau juga. Makan.
Pintar.
Bagus. Kucing pintar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kami ingin menikah.
Aku Kang Hwi Roo.
Ini pertama kali dia mengajak gadis...
bukan, pertama kali mengajak orang ke sini.
Dia masih belum bertemu keluarga.
Nenek yang pertama.
Aku tersanjung.
Aku harus lulus dari nenek dulu?
Apa maksudmu?
Kalau Suk Moo suka padamu, aku setuju saja.
Apa yang kau suka dari Suk Moo?
Tak ada.
Aneh. Aku tak suka apapun, tapi aku suka padanya.
Aku belum pernah melihat Suk Moo tertawa seperti itu.
Apa melepaskanmu sudah tepat baginya?
Mari masuk. Di sini tempatnya.
Kalian siapa?
Maaf. Aku tak tahu ada orang di dalam.
Aku ke sini untuk menunjukkan rumah pada mereka.
Apa?/ Pemilik rumah memberi tahu kodenya...
minta rumah ini segera dijual.
Rumah ini tak dijual.
Apa?
Tapi...
kau siapa?
Aku membeli rumah ini.
Apa?
Yoo Young di mana?
Dia pergi berbelanja bersama Suk Moo.
Bersama?/ Ya.
Aku bisa gila kalau berbelanja bersamanya.
Waktu memilih buah,
dia harus memeriksa setiap aroma dan warna,
jadi aku tak mau ikut.
Kita harus beli terung.
Di sana.
Coba kulihat.
Ini segar dan lurus,
dan warnanya bagus.
Tak terlalu ringan,
dan padat.
Kalau diperhatikan, ada duri-duri kecil.
Benar./ Kalian pasti suami istri.
Kalian sependapat.
Bukan suami istri?
Istrimu bilang dia bahagia.
Apa?
Dia bahagia karena dia mencintaimu.
Kurasa ungkapan membuat seseorang bahagia...
mungkin hal yang paling bodoh.
Selama kau mencintai orang tersebut, kau bahagia.
Lalu...
kalau tak bahagia,
artinya tak mencintainya?
Itu cara sederhana untuk mengartikannya.
Apa?
"Aku menderita, maka ini bukan cinta."
"Ini bukan cinta."
Seperti itu.
Benar.
"Aku menderita."
"Ini bukan cinta. Lari!"
Kau bahagia?
Ya.
Aku bahagia.
Maka kalian membuat masing-masing bahagia...
karena saling mencintai.
Sebenarnya kau bisa tampak serius.
Kau selalu tampak seperti sedang melayang.
Aku ingin tahu apa kau sengaja melakukannya.
Kalau sengaja kulakukan,
terkadang menjadi nyata.
Mereka kembali.
Kau tak keberatan?
Soal apa?
Dulu mereka pernah saling mencintai.
Hal itu tak menganggumu?
Entahlah. Aku tak pernah memikirkannya.
Apa itu rasa percaya diri?
Semua sudah berlalu.
Aku tak mengingat hal-hal yang sudah berlalu.
Ada alasan hubungan mereka berakhir.
Kau beli yang isi 10?
Ya, untuk merayakan pekerjaan barumu.
Hanya 10 per pak.
Aku beli dua, jadi dapat 20.
Kurasa aku harus meluruskannya sekarang.
Aku tak enak karena rasanya seperti...
memanfaatkan perasaanmu.
Apa?/ Kau tahu, kan?
Kalau aku suka Suk Moo.
Jadi... aku benar?
Apa?
Jadi tak berhasil.
Bukan sebaliknya.
Lalu apa dia juga...
Tidak. Dia menolakku.
Apa?/ Kalau pria menolak...
tidur dengan wanita,
maka benar-benar berakhir.
Apa?
Makanya aku bingung...
harus terus mencoba atau tidak.
Kau menangis?
Tidak.
Dong Goo.
Minggir. Aku saja.
Maaf.
Dia baru saja kehilangan orang yang disayangi.
Orang yang sangat penting.
Sudah, sudah.
Kau harus kuat.
Sebenarnya ada apa?
Sebenarnya kenapa?
Kenapa tim kita semuanya pecundang?
Maaf./ Benar-benar gila.
Kau benar.
Apa?
Aku kehilangan orang yang kusayangi.
Orang yang sangat penting.
Apa?
Orang itu di dalam hatiku...
kini sudah mati.
Wahduh.
Apa? Belum selesai?
Apa mulai saja belum?
Sudah kumulai dari tadi.
Petunjuk pemasangan tendanya salah.
Tendanya sudah berdiri?
Kalian bisa tidur di sana./ Apa?
Kenapa harus kami?
Kalian bekerja keras mendirikannya.
Kami bekerja keras untuk kalian.
Apa?/ Ya.
Kalau begitu kami akan tidur di tenda.
Cuacanya tak dingin.
Pasti asyik./ Tentu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Anu...
Kenapa aku satu tim dengan orang ini?
Kini kami orang asing.
Lebih parah dari orang asing.
Secara teknis, kalian...
Kalau begitu kita pisah...
pria dan wanita?
Ogah!
Lalu bagaimana?
Seperti ini?
Diam saja.
Kalau begitu tak ada jalan lain.
Mari bermain dengan adil.
(Lapangan Panahan)
Bagus.
Ayo.
(Yoo Jang, Suk Hwi)
Kenapa kita...
Kita tak bisa mengalahkan Hwi Roo dalam bidang olahraga,
jadi ini lebih adil.
Berputar 10 kali, lalu ambil sepatunya.
Tapi... siapa tak bisa berputar, melempar dan menangkap?
Cepat berputar. Cepat, cepat.
Kau harus menangkapnya. Nilainya dua angka.
Ayo. Satu, dua, tiga. Mulai!
Satu, dua,
tiga, empat,
lima, enam,
tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh!
Kenapa kau sangat tak berguna?
Kenapa aku harus berguna...
Kenapa aku harus berguna dalam hal seperti ini?
Apa-apaan?
Enam, tujuh,
delapan, sembilan,
sepuluh!
Bagaimana tiap kali bertemu kau semakin cantik.
Kalian kadang bertengkar, kan?
Kami tak pernah bertengkar.
Benar. Hanya dengan memandangnya membuatmu merasa lebih baik, kan?
Orang bilang kecantikan bukan segalanya.
Tapi kecantikan adalah segalanya.
Walau marah, kalau pasangannya sangat rupawan,
hati juga akan terasa lebih senang.
Benar.
Makanya aku selalu marah.
Ya, kan, sayang?
Kena kau.
Aku benar-benar tak mengerti.
Kenapa kau menikah dengan Myung Geun Hyeong?
Apa?
Kenapa menanyakan itu?
Aku benar-benar penasaran.
Mungkin aku tak tahu pesona terpendamnya.
Karena aku terus memohon padanya.
Walau kau memohon...
Tak benar-benar karena dia memohon, kan?
Entahlah. Aku tak yakin.
Ibu, maaf.
Aku agak mabuk.
Semua memaksaku minum banyak...
karena istriku sangat cantik.
Ya. Cepat basuh wajahmu lalu tidur.
Sung Bin tidur awal.
Ya.
Ibu sudah makan?
Ya.
Astaga. Dia menelepon sudah lebih dari seribu kali.
Semua baik saja, kan?
Ya.
Benar juga.
Sejak kapan kau tak baik saja?
Tentu.
Aku sangat mencintaimu.
Bertemu denganmu adalah hal terbaik dalam hidupku.
Sepertinya aku menikah dengan pria terbaik.
Mereka mirip.
Kalau saling menyukai katanya akan mirip.
Walau saling membenci juga.
Itu logika di balik menjadi mirip.
Kalau menyukai seseorang, akan selalu memikirkannya.
Makanya jadi semakin mirip.
Tapi...
walau membenci seseorang, tetap akan memikirkannya.
Karena sangat benci.
Makanya keluarga jadi mirip.
Bukan masalah suka atau tidak.
Menjadi mirip.
Tak heran.
Kau dan ayahmu sangat mirip.
Apanya?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Permisi.
Ini wine yang sangat bagus.
Kalian mau mencicipi?
.: Episode 14 :. AKU TAHU SEKARANG SUDAH TERLAMBAT
Kami datang sendiri.
Istriku suka bergaul dengan orang lain.
Kalian sepertinya dua pasang suami istri yang menyenangkan.
Ya. Silakan duduk.
Kami pengantin baru.
Kalian juga sudah menikah, kan?
Kalian pasangan,
kalian pasangan, kan?
Ya.
Lihat. Aku benar.
Sebenarnya, tadi kami bertaruh sebelum ke sini.
Kupikir...
kalian pasangan.
Mana mungkin.
Maaf.
Apa yang kalian suka dari suami kalian?
Orang ini?
Orang ini...
tak terlalu terlihat.
Tapi ada satu yang jelas terllihat.
Kenyataannya dia benar-benar jatuh cinta.
Tentu, tak mungkin tak punya kekurangan.
Aku tak tahu yang dipikirkannya...
atau rasa sakitnya.
Aku tak bisa melihatnya, jadi sangat berat,
dan membuatku gugup.
Kau tahu bagaimana anak-anak.
Sama sekali tak tahu...
apa yang ada dalam kepala kecil mereka.
Mustahil untuk ditebak,
tapi kemudian tiba-tiba,
terdengar hal yang mengejutkan dari mereka.
Makanya harus menatap mata mereka.
Dengan begitu,
kau bisa tahu...
bila mereka mencintai.
Orang ini...
jujur,
dan tak bisa berbohong.
Makanya dia tak bisa bermuslihat.
Dia sering tak sengaja menyakiti orang lain,
dan tak tahu kalau menyakiti mereka.
Aku sering tertangkap basah.
Dalam beberapa hal, karena dia sangat sensitif,
pasti dia merasa lebih menderita dibandingkan orang lain,
namun dia selalu diam dan melakukan tugasnya.
dan bertanggung jawab.
Dia rendah hati.
Sangat nyaman bersamanya.
Seolah...
dia membuatku merasa bebas menjadi diri sendiri...
apa adanya.
Benar.
Sorot matamu.
Dalam beberapa hal, karena dia sangat sensitif,
pasti dia merasa lebih menderita dibandingkan orang lain,
namun dia selalu diam dan melakukan tugasnya.
dan bertanggung jawab.
Dia rendah hati.
Sangat nyaman bersamanya.
Seolah...
dia membuatku merasa bebas menjadi diri sendiri...
apa adanya.
Mau ke mana?
Berjalan.
Ya, berjalan ke mana?
Aku tak tahu.
Aku takkan tahu sampai tiba di sana.
Kau mabuk?
Dingin.
Pakai ini.
Apa ini?
Kau benci orang yang memakai baju kembar.
Ini bonus dari perusahaan.
Hanya aku. Hanya aku.
Lagipula,
kita takkan memakainya bersama lagi.
Kau sudah siap tidur di tenda, kan?
Masuk sana, tidur.
Ada apa?
Kenapa dia?
Apa yang kau lakukan?
Aku menginginkannya.
Kau ini kenapa? Bagaimana kalau ketahuan?
Sudah dekat.
Apa yang kau lakukan? Kau mabuk.
Benar.
Aku tak bisa lihat, tapi lihat betapa besarnya.
Aku tak tahu... Tak tahu apa-apa.
Orang luar mudah melihatnya.
Kenapa aku tak bisa lihat?
Kenapa aku sama sekali tak bisa lihat?
Aku tahu sekarang sudah terlambat, tapi...
Kau ini mengoceh apa?
Sudah sampai! Besar sekali!
Besar.
Besar luar biasa!
Semalam pulang jam berapa?
Entahlah.
Kau bersama temanmu?
Kau bilang tak punya teman.
Kurasa dia sahabatmu.
Teman apa?
Teman sejak kecil.
Di gereja?/ Apa?
Kau bekerja di gereja?
Apa?/ Maksudku,
aku merasa seolah kau tak pernah ke gereja.
Entah kenapa.
Aku ikut paduan suara.
Apa?
Mustahil.
Oke. Bagus.
Kau tak tanya aku ke mana?
Mau ke mana?/ Kencan buta.
Kita semua memulai kembali,
jadi aku ingin bertemu pria lain.
Aku malas pergi,
tapi dia seharusnya tangkapan besar.
Tak bisa menanggapi seperti orang lain?
Bagaimana?
Misalnya... "Senangnya."
"Seperti apa dia?" Hal semacam itu.
"Semangat!" atau...
Menurutku tak terlalu menggembirakan,
dan bukan berangkat berkelahi...
Sudahlah.
Aku tak bisa lihat,
tapi lihat betapa besarnya.
Aku tak tahu...
Tak tahu apa-apa.
Orang luar mudah melihatnya.
Kenapa aku tak bisa lihat?
Kenapa aku sama sekali tak bisa lihat?
Aku tahu sekarang sudah terlambat, tapi...
Ayo bangun.
Tidurmu nyenyak?
Mau kopi?
Sepertinya aku selesma.
Ini tak baik. Aku tak boleh selesma.
Apa kita punya teh jahe?
Kita punya teh bellflower?
Bagaimana menurutmu?
Minum ini. Teh rooibos.
Terima kasih.
Kau akan baik saja?
Nanti singgah ke rumah sakit saja?
Tak usah.
Hanya selesma.
Tetap saja.
Enak.
(Pak Kim)
Kau tak bisa bertahan sehari saja tanpa menelepon?
Apa maksudmu?
Begitu rupanya.
Apanya?
Kau memanfaatkanku lagi?
Aku akan segera pulang.
Dengar. Aku menulis lagu.
Dengarkan, ya?
Lagunya untukku?
Ya, nyanyikan saja.
Pasti lagu anak-anak.
♪ Terbanglah, terbanglah pesawat ♪
♪ Kupu-kupu yang cantik ♪
Berisik. Pergi sana.
Tapi aku di sini waktu bersin.
Tak begitu bagus, kan?/ Hentikan.
Apa salahku?/ Kurasa tak bagus.
(Hwi Roo)
Lagunya bagus.
Sungguh?
Yang penting kau suka.
Oppa.
Ahjumma itu...
tak terlalu hebat.
Tak terlalu hebat?
Dia tak terlalu hebat, tapi aku suka.
Membuatku gila.
Dia punya titik fokus yang berbeda.
Jadi kalau kita membahas A,
dia fokus pada B.
Dia tak tahu yang dianggap orang lain sebagai karunia.
Kami hidup bersama hampir tiga tahun,
tapi aku sadar tak tahu banyak tentang dia.
Kau terus membahas temanmu.
Benarkah?
Kalau perempuan tinggal bersama pasti menyenangkan.
Ya, benar.
Pasti bersih.
Kami sudah pasti tak bersih.
Dibandingkan tinggal bersama pria, pastinya...
dalam berbagai hal.
Kau mau pergi makan?
Ya.
Kau beda dengan penampilanmu.
Sebagian besar wanita...
setelah tahu pekerjaan dan mobilku,
mereka seperti punya harapan.
Jadi mereka biasanya kelihatan kecewa...
saat kuajak makan mi,
tapi kau tidak.
Ini seperti ujian dariku.
Mari makan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Memang dia siapa mengujiku?
Tak bisa dipercaya.
Makan mi atau pasta,
parah saja kalau dia menguji orang.
Ada apa denganmu?
Kau benar-benar bersimpati padaku.
Benar, kan? Bahkan kau merasa dia berengsek, kan?
Jangan cemberut lagi.
Lagipula aku takkan menemuinya lagi.
Perutku sakit.
Apa-apaan...
Hari ini Suk Moo tak enak badan.
Kita ke hotel saja...
agar bisa istirahat dengan nyaman?
Hotel?
Kenapa buang uang untuk itu?
Aku yang bayar karena ideku.
Bukan begitu. Bukan karena aku tak punya uang.
Apa yang paling berat setelah bercerai?
Apa? Siapa mengganti topik seperti itu?
Aku hanya penasaran.
Itu privasi kami!
Keluarga.
Kami belum memberi tahu keluarga kami
Kami selalu menimbulkan masalah.
Aku bingung harus menyakiti mereka lagi.
Kenapa harus punya anak seperti aku?
Kita tak bisa memilih keluarga.
Apa begitu?
Kalau begitu...
pasangan adalah keluarga yang bisa dipilih?
♪ My funny valentine ♪
♪ Sweet comic valentine ♪
Ya ampun./ ♪ You make me ♪
♪ Smile ♪
♪ With my heart ♪
Bell boy, ambilkan handuk.
Kau bawa mikrofon?
Keharusan waktu tamasya.
Aroma bunganya sangat harum.
Aku belum pernah ke tempat seperti ini.
Kita belum pernah berlibur.
Benar.
Ini menyenangkan. Aku suka.
Aku memesan tempat di restoran sushi dekat sini.
Ada apa? Kenapa?
Maaf.
Apa?
Maaf.
Formulir pendaftaran pernikahan...
sesampai di rumah, kau mau mengisinya lagi?
Beri kesempatan sekali lagi.
Kali ini kita ke catatan sipil bersama.
Yoo Young.
Kau berkata sesuatu?
Hentikan.
Ayo.
Ayo./ Ya.
Ya.
Apa itu? Kenapa ekspresimu ambigu?
Ekspresiku memang begini.
Sesampai di rumah,
kami akan ke catatan sipil.
Itu. Kau tahu.
Saksi.
Ya. Kalian mau jadi saksi kami?
Kami bercerai./ Itu nasib buruk.
Tak apa./ Kurasa...
Yoo Young keberatan.
Tak apa.
Kenapa kami? Kita tak sedekat itu.
Rumah kita dekat./ Itu alasannya?
Ya./ Aku tak keberatan, tapi...
Ini mungkin bisa memicu...
bersatu kembali...
Itu takkan terjadi./ Itu takkan terjadi.
Aku saja./ Ya.
Aku mengambil sebotol soju!
Aku ikut senang.
Kau bisa memaafkannya?
Jangan berkata bodoh.
Apa yang perlu dimaafkan?
Aku tak pernah mencurigainya.
Aku saja.
Biar kutuangkan.
Kutuangkan untukmu.
Yoo Young.
Kau bahagia?
Astaga.
Kepalaku pusing.
Apa ini?
Sakit.
Kau...
berlebihan.
Soal apa?
Yoo Young bilang dia bahagia.
Jadi kenapa ekspresimu seperti itu?
Karena aku khawatir.
Kenapa kau khawatir?
Kau juga tahu.
Masalahnya bukan mendaftarkan pernikahan mereka.
Orang itu...
takkan berselingkuh lagi? Apa yang akan terjadi?
Makanya.
Kenapa kau khawatir soal itu?
Aku khawatir karena akan semakin berat...
kalau menikah dengannya.
Ketika menatap Yoo Young,
ekspresimu seperti itu.
Ekspresi bahagia...
waktu menonton video hewan.
Kapan aku begitu?
Tiap kali Yoo Young bicara,
kau bilang, "Ah."
Tapi ketika aku bicara,
kau bilang, "Hei."
Dia tipe orang yang harus kau nikahi.
Bagaimana seandainya kau menikah...
dengan orang seperti Yoo Young?
Entahlah.
Apa?
Kau memikirkannya?
Kau yang tanya!
Maksudku, kalau istrimu,
bukan, mantan istrimu menanyakan hal seperti itu,
kau harus jawab tak bisa membayangkan menikah dengannya.
Bukan duduk di sana membayangkannya.
Membayangkan apa?
Setidaknya mereka,
tak mendaftarkan pernikahan,
dan si pria berselingkuh sana sini, tapi tetap saja,
mereka saling mencintai.
Mereka bilang mereka bahagia.
Tapi kita terus bertengkar,
dan mantan suamiku...
tak bisa melupakan mantan pacarnya.
Itu bukan cinta!
Kenapa kau berteriak?
Aku lebih buruk dari itu?
Sungguh itu yang kau inginkan?
Baik. Aku tahu aku pecundang.
Aku tahu berat bagimu untuk hidup bersamaku.
Aku tak bisa mengekspresikan diriku,
selalu ragu-ragu,
dan melewatkan waktu yang tepat.
Aku seperti itu sejak kecil.
Karena semua orang tak nyaman bersamaku.
Makanya aku enggan mendekati mereka.
Tapi denganmu...
Bagaimanapun, kita menjadi dekat.
Namun semakin dekat,
semakin berat.
Itu sebabnya aku...
Tapi...
bagaimana aku lebih buruk...
dari pria yang ke sana kemari menemui wanita lain...
dan pura-pura seolah tak berbuat salah?
Dibanding pria yang hanya mencintai dirinya...
kurasa masih lebih hangat.
Walau hanya untuk sesaat.
Walau sementara./ Sebenarnya apa arti cinta?
Hanya...
perasaan seseorang...
yang selalu memikirkan dan mengutamakan diriku.
Perasaan itu...
Sudahlah.
Rupanya hanya mimpi.
Syukurlah.
Sebenarnya apa arti cinta?
Hanya...
Hanya perasaan seseorang...
yang selalu memikirkan dan mengutamakan diriku.
Perasaan itu...
Sudahlah.
Kau mabuk?
Ya.
Aku juga.
Gawat.
Aku bermimpi buruk sekali.
Paling buruk...
Bukan mimpi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Dia pasti kembali pada mantan suaminya.
Ini sebabnya kita takkan berhasil.
Kau kira bisa menjadi suami yang normal?
Maaf.
Aku benci semua ini. Kenapa kau menangis?
IGD?
Kau tahu cara pikir perempuan, kan?
Aku suka padamu. Aku akan membahagiakanmu.