.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Maaf.
Kau turun di mana?
.: Episode 11 :. MEMANDANGMU SEBAGAI ORANG ASING
Kenapa mengikutiku?
Karena aku suka rambutmu.
Kau suka rambut lurus panjang. Tipikal sekali.
Lebih berkelas dibanding rambut berombak.
Ini bukan untukmu.
Tetap saja, kelihatan bagus.
Rambutmu kau tata di mana?
Di sebelah pengadilan. Kenapa?
Rasanya baru./ Apa yang kau lakukan?
Memandangmu sebagai orang asing.
Aku mencobanya...
karena kini kita orang asing.
Aku memandangmu sebagai orang asing...
seolah belum mengenalmu. Jadi...
Jadi?
Rasanya baru.
Ketika memandangmu seperti orang asing,
aku heran kenapa aku menikah denganmu.
Tiga tahun yang lalu aku berbeda.
Apa kau tahu? Tiap hari, di dalam tubuh kita,
tak terhitung sel yang mati, dan sel baru terbentuk.
Bisa dibilang dilahirkan kembali.
Mungkin dari luar tampak sama,
tapi kita menjadi orang yang baru.
Sel berubah, dan terlahir kembali,
tapi kenapa kepribadian tak berubah?
Semalam pulang jam berapa?
Kau tak ada di kamarmu.
Lupakan saja. Aku harus berangkat kerja.
Sampai nanti.
Perceraian sudah beres, tapi apa? Sampai nanti?
Kita sangat aneh.
Aku akan ke RS waktu ayahmu dioperasi.
Lebih aneh lagi.
Lihat ini.
Apa?
Jo Suk Moo menelepon seperti orang gila.
Benarkah?
Apa kami menjadi teman?
Apa ini prasmanan?
Sudah kubilang keluarkan hanya yang kita makan.
Ya.
Kita harus foto keluarga.
Apa?
Kita tak punya satu pun foto keluarga Suk Moo.
Apa dia pernah mau foto?
Bahkan waktu masih kecil, dia langsung lari...
kalau kita mencoba memotretnya.
Dia tak menggelar pesta pernikahan.
Selalu berbuat sesukanya.
Dia mirip orang yang kita kenal.
Apa?
Hanya Hwi Roo yang mau hidup dengan orang seperti dia.
Apa kau tahu itu?
Memang aku bilang apa?/ Maka baiklah padanya.
Kenapa kau selalu mencibirnya?
Aku melakukan apa?
Semua tahu, kau seperti itu...
karena kau merasa dia tak cukup baik untuk Suk Moo.
Tapi aku tak setuju.
Aku melahirkannya, tapi...
aku juga merasa sulit hidup bersamanya.
Dia pandai di sekolah. Apalagi yang kita inginkan?
Apa gunanya nilai?
Menikah bukan untuk diajari.
Bagaimana kalau Hwi Roo kabur?
Kau takkan sadar sampai benar-benar terjadi.
Kau sedang mengutuknya?
Sebenarnya mereka bercerai.
Aku tak menduganya.
Kenapa?/ Tampak seperti itu.
Tapi mereka berempat memiliki energi yang aneh.
Orang itu,
mantan pacarnya,
suami mantan pacarnya,
dan unni.
Panahnya mengarah ke mana?
Kupertaruhkan...
uangku pada kakak ipar...
dan suami mantan pacarnya.
Apa?
(Ayah)
Ayah./ Kurang ajar.
Ayah akan dioperasi di Seoul,
dan kau membuat ayah meneleponmu dari meja operasi?
(Nomor Tunggu Pendaftaran Pernikahan)
(Pendaftaran Pernikahan)
Apa ada nomor 305?
Nomor 305?
Kau sudah lebih baik?
Ya.
Aku mampir karena berada dekat sini.
Mau makan siang bersama?
Maaf,
lain kali kutraktir makan malam.
Baiklah.
Tapi setelah ini jangan menolakku.
Ya, ya.
Sebentar./ Aku tak tahu.
Aku harus pergi.
Kenapa...
Mi Ri. Kau datang mencariku?
Aku mengkhawatirkan sunbae.
Apa?
Dia sudah bercerai,
dan sekarang mengejar mantan pacarnya.
Kudengar dia sangat cantik.
Ya.
Tapi mantan pacarnya mengharapkan dia mati...
waktu mereka putus.
Kenapa?
Sunbae memang seperti itu.
Tak banyak wanita yang mengharapkan mantan pacarnya mati.
Benarkah?
Aku selalu berharap mantan pacarku mati.
(RS Woohyun)
Ada apa?
Tak apa.
Tak ada apa-apa.
Ada masalah selama operasi?
Tidak. Berjalan lancar.
Aku hanya tak bisa berhenti menangis.
Ada apa denganku?
Ayo masuk.
Bolak-balik...
Apa... Kenapa...
Bagaimana... bagaimana bisa tahu, maksudku, datang ke sini?
Kami juga punya ponsel.
Tahu cara menghubungi dan berbicara.
Pokoknya...
kalau saluran kemih terhalang,
rasa sakitnya...
Kenapa mengeluhkan hal itu pada orangtua Suk Moo?
Selamat siang./ Selamat siang.
Kenapa harus ke sini?
Ayah?
Kau kenal dia?
Ayah, aku sudah banyak dengar tentangmu.
Aku pacar Ma Roo.
Kau butuh sesuatu?
Ya.
Apa yang terjadi?
Dia tampan./ Iya, kan?
Apa?/ Mereka sudah putus.
Mereka bahkan ke kantor polisi?
Ya. Bocah itu mendekatiku.
Kenapa tak memberitahuku?
Dia memaksaku bersumpah karena kau akan khawatir.
Kenapa mereka putus?
Kalau kau ingin tahu alasanku meninggalkanmu, akan kukatakan.
Di sini?
Ya.
Aku bukan berusaha lari.
Aku butuh berpikir.
Sekarang bisa kukatakan padamu.
Apa alasannya?
Selama pacaran, aku merasa tak nyaman.
Kenapa? Merasa tak aman?
Tidak. Semuanya.
Semuanya tak nyaman.
Katanya...
ketika jatuh cinta semua terasa menyenangkan.
Tapi aku tidak.
Ketika kita berciuman,
aku merasa berada di luar, menonton diriku sendiri.
Aku tak bisa menikmatinya,
dan aku tak suka.
Itu karena kau masih muda dan tak berpengalaman.
Bukan tak berpengalaman.
Aku selalu merasa seperti itu
Tapi mungkin aku ingin melakukan...
yang dilakukan semua orang.
Cinta yang dialami semua orang.
Hal semacam itu.
Tapi pada hari itu...
kau libur, jadi kita ke motel...
karena kau memohon.
Kau tak suka?
Karena itu pengalaman pertamamu.
Aku memintamu berhenti.
Semua orang berkata begitu.
Benarkah?/ Apa?
Maksudku, karena pengalaman pertama,
mungkin terasa canggung,
dan mungkin kau takut, jadi...
Kalau tahu, kenapa tak berhenti?
Semua bilang begitu.
Saat mereka menyukainya.
Kata siapa?
Bukan aku.
Sudah kuminta berhenti.
Kuminta kau berhenti.
Sudah kujelaskan.
Itu...
Tiap kali memikirkannya, aku merasa takut,
marah,
dan bingung dengan perasaanku.
Baik. Dengar.
Bila itu alasannya.../ Kemudian aku tahu...
perasaan apa itu.
Pemerkosaan.
Aku merasa seperti diperkosa.
Apa?
Itu pemerkosaan.
Lalu...
aku harus bagaimana di tengah-tengah?
Foto keluarga?
Benar.
Sekalian saja.
Mumpung kami di Seoul,
kita foto keluarga bersama.
Kita harus foto sebelum semakin keriput.
Setelah dia boleh pulang,
kita foto dulu sebelum kami pulang.
Ya.
Tak ada pesta, ya sudah,
tapi tak ada foto keluarga, mengangguku.
Benar sekali.
Mereka tak mengelar pesta pernikahan.
Aku minta maaf.
Putraku sangat aneh.
Dia banyak kekurangan.
Hwi Roo sangat sabar.
Dia setuju waktu putraku bilang tak mau pesta.
Itu bukan hal mudah untuk wanita.
Sayang sekali dia tak bertemu pria yang baik dan murah hati.
Ya, benar.
Dia seharusnya bertemu pria yang lebih baik dan murah hati.
Terus terang, masih ada kesempatan bertemu pria baik...
kalau tak ada aku.
Jadi...
Tidak.
Secara objektif dan melihat status sosialnya,
dia bisa saja bertemu dengan yang lebih baik.
Yang sangat ayah sukai.
Zaman sekarang,
selalu bisa memulai kembali.
Perceraian di negara kita tertinggi di dunia.
Generasi tua merasa hal ini masalah besar,
padahal bukan.
Bagi generasi muda, hanya awal yang baru.
Benar, kan?
Ya. Benar.
Semua temanku bercerai.
Kau apa punya teman?
Punya.
Teman yang bercerai.
Aku selalu berpikir...
seandainya Suk Moo bisa bertemu wanita yang lebih baik,
aku akan salut dan membantu menciptakan...
masa depan di mana semua bisa bahagia.
Diam!
Secara objektif,
tak ada yang mau menerima kalian.
Makanya kalian bertemu dan hidup bersama.
Aku juga berpikir begitu.
Benar, kan?
Mereka pikir mereka siapa?
Sebaiknya menggunakan studio foto mana?
Jangan komplain. Kau sudah janji.
Nenek akan datang?/ Apa?
Aku mau kalau ada nenek.
Kita tak sedarah...
Ayah juga tak sedarah dengan ibu.
Ayah ibu bukan saudara.
Bocah ini. Kau main-main?
Kau hanya berusaha menghindar.
Ma Roo...
punya pacar dokter yang tampan.
Kau tak tahu dia pacaran dengan dokter?
Aku ingin ngomong apa?
Ma Roo.
Kami berencana untuk foto keluarga.
Pacar doktermu...
kenapa tak kau ajak...
Ayah. Jangan dia.
Ma Roo tak suka.
Kenapa? Dia dokter!
Kenapa? Dia bilang kau tak pantas?
Kenapa dia tak pantas?
Dia hanya lulusan SMA.
Kalau dia dokter,
aku harus suka setengah mati padanya?
Kurang ajar. Jaga sikapmu.
Ayah selalu seperti itu!
Ayah tak tahu keinginanku...
atau seperti apa diriku,
ibu hanya menyuruhku!
"Lakukan ini, lakukan itu."
"Kau kenapa?"
"Putri mereka menikah dengan karyawan perusahaan besar."
Kenapa berteriak pada kami?
Kau ingin apa?
Kau seperti apa?
Itu yang ingin kuketahui!
Konyol.
Dia sendiri tak tahu siapa dia.
Kita cuma ingin foto bersama,
tapi dia merengek soal siapa dia.
Dengar. Kalau dokter itu melihat betapa anehnya dirimu,
dia akan langsung kabur.
Ibu. Ayah.
Aku butuh upaya keras untuk tak menyukai orang lain.
Tapi kalau aku tak suka, dia memang brengsek.
Begitu, kan?
Aku tak suka.
Mereka tak cocok bersama.
Benarkah?
Kenapa?
Sayang sekali.
Aku lelah.
Hal paling melelahkan di seluruh dunia...
adalah bertemu keluarga.
Dan dua pihak sekaligus.
Tapi kita setelah bercerai...
akan foto keluarga?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini tak seperti yang kubayangkan.
Benarkah?
Apa yang tak nyaman?
Bentuknya aneh.
Di sini juga tak natural.
Kelihatan murah.
Kau pasti sangat terkejut.
Tak apa.
Maaf.
Tapi aku tak mengenalnya dengan baik,
jadi aku tak bisa mendesaknya.
Pasti ada alasan yang tak bisa diceritakan.
Waktu dia melihat foto Lee Jang Hyun di katalog...
Mereka tak suka ide menggunakan botol untuk susu,
tapi mereka suka desainnya.
Kau membantuku menyelamatkan muka.
Aku tak tahu bidangmu seni.
Apa kau tahu Se Jin kembali ke Korea?
Kau tak mendengarnya?
Lulus SMA,
dia menikah dan tak lama bercerai.
Dia menikah lagi,
dan tak lama bercerai lagi.
Kemudian dia ke luar negeri.
Ya.
Begitu banyak drama dalam hidup Se Jin, kan?
Dia paling top di kelas kita, cantik,
dan punya segalanya,
tapi hidupnya hancur gara-gara seorang pria.
Menurutmu...
kalau dia lari dan hidup bersamamu,
apa akan berbeda?
Selamat siang.
Aku kasihan padamu.
Suamimu... Bukan, dia bukan suamimu.
Tak seharusnya kau santai dan bersandiwara sebagai istri yang sempurna.
Minta maaf./ Lepaskan.
Dengar,
aku tak suka wanita bertengkar gara-gara pria,
tapi kau yang mulai, jadi kau harus minta maaf.
Kita impas.
Kau baru pulang?
Ya.
Kenapa di sini...
Aku mau mencuci selimut.
Berikan padaku.
Kau tidur di atas?
Tidak.
Hanya kadang-kadang.
Kadang ingin melakukan sesuatu sendirian, jadi...
Kau belum makan, kan?
Datanglah ke kedai./ Ya.
Aku datang ingin melihat kalau ada yang bisa kubeli.
Perceraianku sudah selesai,
aku harus berpenampilan rapi kalau ingin dapat pekerjaan.
Aku juga harus foto keluarga.
Urutannya kacau, kan?
Begitulah hidupku.
Tak ada yang masuk akal.
Itu punya Suk Moo.
Kau juga tahu, kan?
Apa?
Pendaftaran pernikahan.
Ya, akhirnya aku tahu.
Aku bertemu Suk Moo di anak sungai,
dan dia meminjamkan jaketnya karena dingin.
Tapi itu ada di dalam sakunya.
Pasti gara-gara itu sepanjang malam...
dia menelepon suamiku,
seandainya aku melihatnya.
Kau tak apa?
Ya.
Kuharap kau baik saja.
Kuharap kau selamat...
dan tak dalam bahaya...
jadi aku tak perlu khawatir.
Terima kasih.
Semua baik saja?
Ya.
Aku menelepon karena.../ Itu.
Aku sedang tidur. Maaf.
Yoo Young tak bilang apa-apa?
Soal apa?
Yoo Young tahu.
Apa?/ Dia melihat...
formulir pendaftaran pernikahan.
Kejadiannya bukan disengaja.
Ya./ Pokoknya,
entah bagaimana bisa di tangan Yoo Young,
dan aku menelepon seperti orang gila. tapi kau tidur.
Ya.
Dia sungguh tak bilang apa-apa?
Ya.
Apa artinya itu bukan masalah?
Sekarang semuanya batal?
Gawat./ Salahmu sendiri.
Kau selingkuh dan tak mendaftarkan pernikahanmu.
Ya./ Jangan hanya ya.
Kita sedang membahas hidupmu.
Ini soal aku.
Dengar.
Aku mencintaimu.
Yoo Young, aku mencintaimu.
Kenapa kau katakan padaku?
Maaf.
Tak perlu minta maaf padaku.
Soal kau jangan berselingkuh,
takkan kukatakan lagi.
Satu saat, sebagian besar pria pasti ingin mencobanya.
Aku juga, kalau bisa...
aku ingin mencoba berselingkuh.
Nenek.
Cobalah.
Baru saja keluar dari oven, sangat enak.
Ya. Terima kasih.
Nenek.
Kau ingin selingkuh?
Aku pulang.
Besok...
kau akan belanja kain, kan?
Perlu kutemani?
Kau mau?
Aku membawanya waktu meninggalkan Pulau Geoje.
Ibu dan ayahku.
Ketika mereka berbulan madu.
Keduanya tampak sangat tegang, kan?
Mereka berdua mengepalkan tangannya.
Waktu itu usia mereka sekitar 20 tahun.
Seseorang mengenalkan mereka.
Mereka tampak bahagia.
Mereka satu hati.
Ini hartaku.
Kita pergi saja...
berkemah?
Pergi saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 12 :. KALIAN BERDUA SANGAT BODOH
Sudah siap?
Apa itu?/ Apa?
Ayah melarangmu memakai jaket.
Dia menyuruhmu memakai jas.
Tak usah.
Kau mau pulang lagi?
Kau mau beli jas di dekat sana?
Kau tahu sifat ayahmu.
Ini. Ini.
Itu yang kupakai untuk pemakaman.
Setidaknya kita punya kesamaan.
Karena semuanya di sana...
bagaimana kalau kita katakan?
Kita hadapi keluarga masing-masing.
Kau beri tahu keluargamu, aku keluargaku.
Kita lakukan sendiri-sendiri.
Ya, benar sekali.
Di sini, Hwi Roo.
Kau kelihatan gagah./ Kemari.
Fenomena aneh apa ini?
Hanbok...
Sudah datang?
Halo./ Pak jaksa!
Kemari.
Ayah.
Senang bertemu denganmu.
Kakakku juga?
Hari ini kita menikah?
Kita cuma foto...
Sebentar lagi akan dimulai. Tolong bersiap-siap.
Ya. Ayo./ Ya.
Jadi begini rasanya menipu.
Bukan salah kita.
Mereka yang menyiapkan diri untuk ditipu.
Duduk di sini.
Mereka tampak bahagia.
Tak apa.
Aku bolak-balik ingin kencing.
Kapan aku jadi gendut?
Halo.
Besok aku harus ke sekolah Sung Bin.
Kenapa?
Dia sering bicara kotor pada anak-anak lainnya.
Dan katanya diam-diam dia memotretku.
Diaim-diam memotretmu?
Sepertinya dia mengunggah foto pakaian dalamku.
Di mana salah kita?
Waktu masih kecil semua laki-laki suka bercanda.
Apa?/ Dengar.
Biaya foto, aku juga yang bayar?
Sudahlah. Aku saja.
Aku harus segera kembali ke kantor.
Belakangan ini semakin berat.
Misi hari ini membidik dalam rok.
Ini lelucon orang dewasa waktu mereka masih kecil.
Aku akan mencoba misi ini pada orang dewasa.
Kena kau!
Apa itu?/ Maaf.
Aku masih anak-anak.
Aku ingin lihat seperti apa di balik rok.
Kau tahu seberapa mahalnya?
Kalau kutuntut atas pelecehan dan hak cipta foto,
kau tahu berapa nilainya?
Kau tak tahu anak-anak tak bisa dihukum?
Ayahku jaksa, makanya aku tahu.
Ya, aku tahu ayahmu.
Aku adik bibimu.
Sekarang tak ada artinya./ Lalu kenapa?
Lihat sikapmu.
Kau jelek dan pemarah.
Kau lihat wajahmu?
Bagaimana? Tampan?
Kau sendiri tak bisa bilang begitu, kan?
Kau jelek.
Bagaimana kau bisa hanya mewarisi gen terburuk?
Ibumu sangat cantik.
Laki-laki tak perlu cantik.
Tidak. Tidak.
Kalau kau akan sejelek ini,
setidaknya warisi otak ayahmu.
Ayahmu menjadi jaksa,
yang bisa menutupi penampilannya,
tapi kau cerdas saja tidak.
Artinya kau berada jauh di bawah sini.
Paham?
Kau seperti batang pohon.
Sepertinya aku mendapatkan kekuatan super.
Aku bisa lihat masa depan.
Aku melihat foto ini dirobek berkeping-keping.
Baik, senyum.
Senyum.
Kimchi.
Kejuuuu./ Bagus.
Siap.
Satu, dua, tiga.
Ya.
Ada batasan usia?
Baik.
Kenapa ini kau buang?
Apa yang kau lakukan?
Kau menulis cerita anak-anak?
Menarik.
Kenapa kau ke sini?
Mengambil sepeda motorku.
Jangan membuang mimpimu.
Hal yang diinginkan manusia walau harus mencurinya...
adalah mimpi.
Mau...
kubantu sementara melupakan?
Banyak yang ingin kulupakan juga.
Kecepatan penuh!
Ayo kebut!
Luar biasa!
Mulai.
Sulit.
Siapa yang menaruh kue di tempat setinggi ini?
Maju. Maju./ Aku takut!
Rasanya seperti akan jatuh!
Itu hanya video.
Kenapa berguncang?
Kenapa berguncang? Keren sekali.
Wahduh. Bagaimana ini?
Aku harus cepat. Atau aku jatuh.
Aku atlet atletik!
Hampir sampai.
Seperti ini?/ Kau berhasil.
Aku berhasil!
Jangan! Jangan!
Jangan!
Kau tak bisa memikirkan lainnya, kan?
Tak bisa...
Lift.
Di mana? Bantu aku.
Kubuat dari pemberian orangtuamu.
Semoga rasanya enak.
Biar kucicipi.
Ada untukmu juga.
Aku ke rumah Hwi Roo dulu.
Asyik bersama anak muda, bisa mencoba hal baru.
Jangan sok tua.
Bisa dibilang aku yang membesarkan Ma Roo.
Kau tak membesarkanku.
Kau tahu perbedaan usia mereka?
Empat setengah tahun?/ Apa?
Aku akan tanya.
Tapi bajumu...
Kenapa harus minum mocha latte?
Americano takkan separah ini.
Aku harus berangkat kerja.
Tak bisa. Kau harus ganti dulu.
Masuklah.
Ayo masuk.
Di sana.
Yakin aku boleh masuk?
Ya. Aku sudah bercerai.
Kau tak takut membiarkan laki-laki masuk ke rumah yang kosong?
Di sana. Mandi dulu.
Mandilah.
Baju bersih kutaruh di depan pintu.
Pakaian mantan suamimu?
Tak apa?
Aku yang membelikannya.
Kurasa justru akan membuatnya marah.
Saat berpisah,
tak tahu siapa yang membelikan apa.
Itu hanya untuk wanita.
Sejak kapan...
Berapa banyak yang kau dengar?
Sejak mantan suami?
Jangan! Jangan! Jangan keluar!
Apa? Kenapa?
Ada orang?
Sepertinya begitu.
Ini...
Tak semestinya aku datang.
Ini. Makan ini.
Sekarang aku pergi dulu.
Lanjutkan yang sedang kau lakukan.
Tidak. Aku tak melakukan apa-apa. Tidak.
Aku pergi dulu.
Lagunya enak, kan?
Ya, aku suka Shi Ho.
Sudah selesai semua?
Ada apa?
Tidak. Sudah selesai.
Kau bilang akan mentraktir makan malam.
Malam ini saja.
Sebenarnya, aku keluar kerja.
Seperti kau lihat,
sudah tak bisa diterima lagi.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Kau masih muda.
Semua anak muda...
menurutmu punya impian, kan?
Ya./ Apa impianmu?
Apa?/ Waktu sekolah, ditanya ingin jadi apa setelah besar nanti.
Bukankah semuanya sama?
Guru, dokter...
setelah agak besar, jadi selebriti.
Apapun yang kelihatan bagus waktu itu. Tapi...
aku tak ingin menulis hal seperti itu.
Jadi sepertinya kutulis pengangguran.
Tapi...
sekarang itu menjadi impianku.
Kau merasa dirimu menyusahkan?
Karena kau sulit dan aneh.
Terus terang,
aku memang menyusahkan.
Pertama kali aku sadar aku menyusahkan...
adalah saat masih TK.
Berbuat apa pun,
usia berapa pun,
aku ragu dapat memperbaikinya.
Apa salahnya dirimu yang sekarang?
Aku suka bagian dirimu yang menyusahkan itu.
Ya.
Aku suka padamu.
Tidak, tidak./ Apa?
Aku berjalan tanpa berpikir,
akhirnya malah ke sini.
Ya.
Aku akan terus jalan.
Semuanya motel.
Kenapa kita tak masuk saja?
Aku...
Aku sudah mengaku suka padamu.
Bagaimana?
Kau menolakku?
Tidak, aku...
Akan kupikirkan lagi.
Kau menonton film dan membaca buku.
Ya./ Waktu ditanya soal itu,
beberapa bilang hal itu membuat mereka berpikir.
Ya./ Tapi...
sebenarnya tak ada yang memikirkan apapun.
Aku mengerti.
Ayo jalan saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ada apa?
Anu...
Nenek tahu.
Apa?
Kau memberitahunya?
Tidak. Itu...
Itu terjadi begitu saja.
Apa yang terjadi? Kau memberitahunya?
Tidak. Tadi ada yang datang sebentar,
dan dia melihatnya.
Siapa datang...
Apa.../ Bukan.
Pokoknya, situasinya agak canggung.
Apa...
Tapi itu salah! Mengajaknya ke sini...
Tidak! Dia hanya perlu mandi, jadi...
Apa? Mandi?
Tidak. Kami ke kamar DVD...
Tunggu. Kamar macam apa itu?
Apa? Kamar?
Pokoknya!
Lagipula sudah waktunya memberi tahu dia.
Memberi tahu berbeda dengan ketahuan!
Dan dia melihatmu berbuat itu dengan pria lain...
Berbuat apa?/ Berbuat itu!
Aku menahan diri bukan karena keinginanku,
tapi kenapa kau...
Aku tak berbuat itu!
Nenek. Sepertinya ada salah paham.
Yang kau lihat...
Sama sekali tak seperti itu.
Dia tak seperti itu.
Jadi kami...
Kalian bercerai?
Kapan?
Sebulan yang lalu.
Aku pasti sudah semakin tua.
Aku tahu kalian menyembunyikan sesuatu, tapi...
Ketika aku bercerai,
tak ada yang setuju.
"Kenapa mereka tak mengerti?"
Kupikir orangtuaku sangat jahat.
Tapi kini aku mengerti.
Ketika anak atau cucu yang mereka sayangi bercerai...
takkan ada yang setuju.
Tapi sebenarnya ini hal yang positif.
Kami sepakat.
Daripada hidup seperti itu,
kami putuskan untuk berhubungan baik.
Makanya kami pilih bercerai,
sehingga tak ada.../ Bodoh.
Kalian berdua sangat bodoh.
Aku...
takkan pernah membenarkan perceraian.
Ya.
Ya. Hari ini kedai nenek tutup.
Anu,
nenek...
sudah tahu.
Malam ini datanglah ke kedai.
Nenek juga akan di sana.
Lebih baik daripada menderita sendirian.
Datanglah sendirian.
Nenek tak mau melihat kakak ipar.
Tapi...
kenapa saat ini kau sangat memperhatikan dia?
Unni.
Bukankah hari ini ultah pernikahanmu?
Kenapa kau ingat?
Ini hari jadi kami tinggal bersama.
Sudah ya.
Benar.
Tiga tahun kita tinggal bersama.
Konyol sekali.
Kau sedang apa?
Apa?
Aku pindah ke sini.
Aku tanda tangan kontrak.
Aku...
Sudah kubilang jangan disewakan. Apa dia...
Dia menyewakannya.
Aku bagaimana?
Lalu aku harus bagaimana?
Aku datang dari jauh.
Tak punya tempat tujuan.
Ya.
Dengar.
Kita buat perjanjian.
Tak ada yang perlu dinegosiasikan.
Kudengar sewanya enam juta per bulan.
Tujuh setengah juta. Sudah naik.
Naik?
Baiklah.
Karena kita sama-sama perempuan,
bagaimana kalau tinggal bersama dan patungan sewanya?
Air, listrik...
Ya. Gas juga. Kita bagi semuanya.
Kedainya tutup.
Benar.
Apa ada masalah?
Tadi ada masalah.
Kau mau minum?
Tidak.
Kalau begitu kopi?
Tidak.
Pernikahan sebelumnya...
seperti mencium kodok yang tak berubah menjadi pangeran.
Keputusan yang salah.
Maka dari itu, diadakan pesta perceraian.
Selamat datang di pesta perceraianmu.
Nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Dia tak mau menjawab.
Kenapa kedai ditutup?
Aku harus ke sana lagi.
Aku menyewa karavan yang muat delapan orang untuk berkemah.
Apa?/ Aku ingin yang terbaik,
jadi kusewa yang termahal, dan muat delapan orang.
Ya./ Terlalu besar.
Bagaimana kalau kau ikut bersama kami?
Kita tak sedekat itu.
Aku tak bilang kita semua harus tidur bersama.
Aku tahu itu.
Tapi kenapa kita pergi bersama?
Rasanya asyik bersamamu.
Tak mungkin asyik bersamaku.
Kau ingin memanfaatkanku?
Memanfaatkanmu?/ Seandainya saja dia menyebut...
pendaftaran pernikahan, kan?
Itu.
Kuharap aku bisa belajar cara keluar dari tubuhku.
Kau pernah merasakan pengalaman di luar tubuh?
Apa?
Melihat dirimu sendiri di dalam mimpimu.
Seperti ini.
Tidak./ Ada seorang pria...
yang selama operasi kesadarannya meninggalkan tubuhnya,
mendengarkan percakapan dokter dan perawat.
Seorang pria dioperasi di bawah pengaruh bius.
Tapi saat operasi, dokter keluar dari ruang operasi,
dan berbicara pada perawat...
mengenai mengangkat tumornya atau tidak.
Dokter memutuskan tak mengambil resiko...
dan masuk untuk menjahit pasien.
Kemudian pasien yang dibius itu berkata begini.
"Jangan jahit aku."
Aku tak mau makan.
Tomat apa ini?
Semua di sini lajang.
Kini aku lajang.
Kau selalu lajang.
Nenek sudak bercerai.
Aku lajang, tapi tak tahu kalau lajang.
Kudengar tingkat perceraian meningkat.
Kenapa kau bercerai?
Ada yang bilang.
Menikah karena kurang bijaksana...
bercerai karena kurang sabar.
Dia tak bisa menahan emosi suaminya lagi.
Bukan begitu.
Dan menikah lagi...
karena kurang kenangan indah.
Karena terlalu banyak orang yang menikah.
Bercerai karena menikah.
Pernikahan harusnya dilarang.
Ya! Pernikahan harus dilarang.
Perempuan harus punya anak tanpa menikah,
dan pemerintah harus menyokong mereka.
Maksudku, pikirkan saja.
Mereka selalu bilang kita harus punya anak lagi,
tapi kenapa banyak anak-anak yang dibuang?
Dan kenapa selalu menyerang ibu tunggal?
Benar sekali.
Sebelum punya anak harus menikah dulu.
Kenapa harus seperti itu?
Toh para suami takkan membantu.
Pemerintah juga tak menyokong kita.
Perempuan harus menderita sendirian, lalu kenapa?
Aku ingin punya anak.
Tapi aku tak tahu...
aku memang menginginkan anak,
atau karena orang lain mempunyai anak,
atau kupikir bisa membantu hubungan kami.
Tapi semua sudah berakhir karena kami sudah bercerai.
Kalau kau kira sudah berakhir...
hanya karena bercerai,
kau salah besar.
Seperti mendaftarkan pernikahan adalah awal,
mendaftarkan perceraian...
adalah awal kehidupan setelah perceraian.
Untuk sembuh...
membutuhkan waktu.
Nenek.
Nenek yang merancang pesta ini.
Bukan karena aku antusias.
Bagaimanapun,
kapan saja memulai hal baru,
dibutuhkan dukungan orang lain.
Putar musiknya lebih keras.
Ayo menari.
(Kim Jung Mi)
Aku berhalusinasi, kan?
Mereka seperti sukma yang meninggalkan tubuh mereka.
Aku juga...
melihat mereka.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Liburan perceraian.
Kenapa aku satu tim denganmu?
Kini kita benar-benar orang asing.
Mereka pasangan, kan?
Kau tak peduli atau mengkhawatirkan mereka berdua?
Aku tak ingin jadi brengsek seperti ini.
Terkadang, sesuatu yang berharga terlambat menghampiri.
Aku seharusnya bisa melihatnya sekarang,
tapi kenapa tak bisa?
Mungkin aku menunggumu mengatakannya lebih dulu.