.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 1 :. KEAJAIBAN
Siap!
Ayo ke sana.
Pria dan wanita yang asing satu sama lain,
bertemu, jatuh cinta dan menikah.
Terkadang disebut keajaiban.
Ajaib...
melihat bagaimana mereka memilih penyiksaan.
Ya. Pernikahan adalah penyiksaan yang sangat lama.
Seperti menumpuk batu di kaki seorang pria,
atau mengikat orang di kincir air...
dan memutarnya.
Lee Seung-woo!
Lee Seung-woo! Gol!
Ajaib!
Kadang terlintas...
keinginan untuk hidup di hutan...
hanya bersama seekor kucing.
Kami baru menikah selama tiga tahun,
tapi tak pernah sependapat.
Katanya sifatnya santai,
tapi sebenarnya hanya ceroboh.
Kalau kami berjanji untuk menonton,
dia hampir selalu telat.
Tentu, film sudah mulai.
Kenapa? Ayo masuk.
Tak bisa. Nonton yang lain saja.
Kita hanya telat 10 menit.
Pasti belum banyak yang terjadi.
Baginya,
10 menit tak ada artinya.
Baik adegan latar belakang tokoh utamanya...
ataupun tema filmnya,
dia selalu bilang,
"Pasti belum banyak yang terjadi."
Apa bisa menonton dengan orang seperti itu?
Kau ingin menonton film apa?
(Kau ingin menonton film apa?)
Saat ini bukan itu intinya.
Bila pernikahan adalah musim,
maka musim dingin. Tidak. Musim penghujan.
Kalau peristiwa besar dalam hidup, maka pemakaman.
Kalau perabot...
Perabot apa yang pas?
Perabot? Yang rusak...
Kita harus pergi!
Ini.../ Situasinya darurat.
Kita harus selamat dulu.
Situasinya gawat, nyawa taruhannya.
99 persen.
Apa?
99 persen tak sengaja terpicu.
Maaf.
Silakan.
Anakku pasti tak sengaja memencetnya.
Sepertinya harus dipasang lebih tinggi.
Ya.
Ya. Ya.
Kartumu tersangkut?
Setelah selesai di sini...
lalu ke sana, kira-kira...
Sebentar. Kira-kira sekitar...
Bagaimana ini?!
Tidak, tidak.
Nyonya.
JECOM!/ JECOM!
Bagaimana perasaanmu?
Kau belum terbiasa, kan?
Ya. Menyelamatkan nyawa orang...
bukan hal mudah.
80 persen.
Apa?
80 persen karyawan baru...
keluar dalam setahun sebelum mulai terbiasa.
Jangan pesimis begitu.
Ini pesta sambutan.
Aku tak minum alkohol.
Nanti ada urusan penting.
Kau tahu berapa lama aku menunggu acara seperti ini?
Coba jadi duda.
Makan sendirian rasanya seperti makanan anjing.
Ada urusan penting apa?
Aku akan makan kue.
Waktu Pak Kim di Jepang, dia beli untukku.
Aku bersabar seharian sambil memikirkannya.
Aku akan menikmatinya bersama kopi.
Kue ini sangat enak.
Sangat lembut./ Membuat siapa saja...
ingin makan lagi.
Aku merasakan kemewahan.
Sangat enak.
Sudah pulang?
Halo.
Kau kelihatan jauh lebih baik.
Kenapa tak bergabung?
Duduklah. Mengobrol sebentar.
Bergabunglah bersama kami!
Dia kenapa?
Kenapa kau bicara dengan aksen?
Dasar tak sopan.
Aku bicara seperti ini...
bukan hanya karena...
kau makan kue Nagasaki...
yang kusimpan untuk dinikmati bersama kopi,
dan kubayangkan sepanjang hari.
Aku tak sepelit itu.
Lalu kenapa kau marah?
Aku tak marah.
Kau marah.
Aku tak marah.
Pilih salah satu.
Marah atau tak marah.
Baik.
Baik, kalau kau memaksa, aku marah.
Tapi kalau kau renungkan konteksnya,
kau tak bisa asal bilang aku marah.
Apa salah aku menjamu temanku?
Matikan pemanasnya dulu.
Kenapa kau di sana setelah menyalakan air panas?
Kau melihatnya lebih dulu, jadi matikan saja!
Kenapa memasrahkan tanggung jawab padaku?
Aku tak tahu kapan kau akan masuk,
makanya aku sabar menunggu.
Kau sabar menunggu?
Kenapa tertawa? Aku tak melucu.
Seminggu lalu sudah kukatakan kalau ada pertemuan.
Aku tak dengar.
Kau tak pernah mendengarkanku.
Kau memasang wajah seolah buang-buang waktu.
Tak benar./ Benar.
Mereka baru pertama kali datang.
Tak bisakah bersikap baik?
Kau membanting pintu.
Kau tahu seburuk apa yang kurasakan?
Kapan aku begitu?
Yang lain mungkin,
tapi yang itu pasti tak mungkin.
Dulu ayahku selalu membanting pintu,
jadi aku tak suka.
Sumpah aku tak pernah melakukannya.
Bisa dibilang itu salah satu tujuan hidupku.
Kapan aku begitu?
Kau tahu aku tak suka anak-anak.
Aku tahu,
tapi kelak kau mungkin menginginkannya.
Bagaimana perasaanku kalau kau selalu tegas menolak?
Apa mungkin kau menikah dengan orang yang salah?
Apa?
Apa itu maksudmu?/ Apa?
Jadi begitu.
Dari sudut pandangmu.
Aku bicara soal sudut pandangmu.
Apa?/ Mungkin itu kesalahan.
Kesalahan apa?
Menikah?
Benar! Memang kesalahan.
(Surat Permohonan Cerai)
(Pemohon)
(Pemohon: Jo Suk Moo)
(Surat Permohonan Cerai)
(Kwang)
Ada yang salah.
Apa-apaan? Kau menggangguku.
Aku membuat kesalahan lagi. Terserahlah.
Jangan!
Nanti akan diserahkan ke pengadilan.
Kenapa tak mau keluar?
Kenapa... kenapa tak mau keluar?
Semua sama saja.
Dia tak ingin bercerai.
Hanya sandiwara.
Kehidupan rumah tangga...
setiap hari adalah sandiwara sepanjang hidupmu.
Apa hal ini akan terulang selama sisa hidupku?
Apa arti hidup?
Hindari makanan berminyak,
baca buku-buku bagus, kadang kala berjalan-jalan,
dan ikut dalam.../ Kita pisah saja.
Baik. Aku akan mencari pria lain.
Nenek!
Sampai jumpa!/ Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau tak apa?
Nenek lupa aku dulu jurusan olahraga?
Ini cuma geli-geli.
Ya.
Tadi aku terburu-buru, lupa menutupnya.
Bagaimana ini?
Bagaimana apanya?
Tinggal begini saja.
No problem.
Kau harus berhenti bermain curling... (Olahraga meluncurkan batu di atas permukaan es hingga sampai ke daerah sasaran)
dengan nenek mertuamu.
Itu hanya hobi.
Ini namanya perbudakan emosi.
Tidak. Kulakukan karena aku suka.
Kau punya kecenderungan salah menganggap...
kesenangan orang lain sebagai kesenanganmu.
Benar.
Saat orang lain tak senang, aku juga tak senang.
Apa itu buruk?
Kau hanya memedulikan orang lain, bukan dirimu sendiri.
Ketika kau menikah, itu kekhawatiran terbesarku.
Anak bodoh ini akan sepenuhnya mengurus pria itu.
Saat kulihat pria itu,
dia tampak temperamental.
Aku sudah tahu./ Pria itu?
Dia kakak iparmu.
Apa?
Dia menyebutku perempuan itu.
Kalian sama.
Benar. Makanya aku langsung tahu.
Aku yakin dia merasa nyaman setelah menikah denganmu.
Tidak juga.
Dia sangat tak nyaman.
Kalian bertengkar lagi?
Entah kenapa ini membuatku tertawa.
Pisau buah di mana?
Tak kelihatan.
Terima kasih./ Hati-hati.
Kalian pernah bertengkar?
Kenapa bertengkar?
Ketika tinggal bersama,
hal-hal yang tak disukai mulai terlihat.
Kenapa dipermasalahkan?
Kami bukan keluarga atau apa.
Benar.
Begitu lebih baik.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mau ke mana?
Bekerja.
Kelihatan tak masalah.
Tak ada masalah, kan?/ Ya.
Bagus. Oke.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau sudah di mana?
Kenapa kau di luar?
Ini./ Ubi?
Sudah hampir sampai.
Kau yakin?
Di sini!
Di sini!/ Senang bertemu denganmu.
Ini lucu sekali.
Lihat manik-maniknya.
Mereka pasti pengantin baru.
Lucu sekali.
Berapa lama... menikah?
Empat tahun, dan bahagia.
Empat?
Mereka lebih lama dari kita.
Tanya mereka./ Apa?
Tanya mereka.
Kalian selalu berciuman.
Kalian masih saling tertarik satu sama lain?
Tanya mereka./ Siapa yang tahu kalau memang begitu,
atau akan jatuh korban kalau mereka tak melakukannya?
Tak ada yang tahu. Itu privasi mereka.
Lupakan saja.
Kalian...
Kalian masih...
Kami hidup terpisah.
Kami hidup terpisah pada hari kerja,
dan bersama-sama di akhir pekan.
Menurutku orang butuh waktu pribadi...
meski mereka telah menikah.
Di hari kerja kami saling merindukan,
dan itu membuat akhir pekan kami semakin istimewa.
Kurasa itu rahasia agar menjaga cinta tetap hidup.
Ya, benar sekali.
Dia bilang apa?/ Mereka hidup terpisah.
Apa? Kenapa?
Mereka hidup terpisah.
Kenapa pendek sekali?
Dia mengatakan hal-hal seperti rindu dan istimewa.
Apa ini?
Orang benar-benar datang ke sini?
Tentu.
Kutambahkan hal-hal yang disukai turis...
dan memasang harga murah.
Tanggapannya luar biasa.
Kita akan menghasilkan banyak.
Benar.
Lihat ini.
Belum lama kuperiksa,
aku bertambah tinggi.
Bulan lalu kuperiksa.
Tak masuk akal.
Mana mungkin orang dewasa bertambah tinggi?
Sungguh.
Periksa saja sendiri.
Lihat.
Aku tumbuh, kan?
Apa?
Iya, kan?
Lihat ini.
Lihat ini./ Apa?
Kau berdiri berjinjit.
Betapa misteriusnya curling...
apa kau tahu?
Kau membersihkan es...
di depan batu tersebut.
Kuharap seseorang akan membersihkan jalanku...
seperti itu.
Curling artinya batu berputar.
Masalahnya, kenapa batu ini berputar...
ke arah berlawanan?
Kenapa lebih lurus...
ketika semakin kuat diputar?
Seperti itu.
Mengoceh apa dia?
Batu curling...
bergerak ke arah yang berlawanan...
dari benda berat lainnya...
yang diputar dan didorong di permukaan datar.
Bahkan ahli fisika tak sepakat mengenai teori ...
kenapa bisa terjadi seperti itu.
Untung saja...
kau tak melakukan kejahatan dengan otakmu itu.
Dia selalu pintar saat membuat masalah.
Kenapa arah pembicaraannya ke sana?
Cinta...
kembali!
Cinta hilang!
Ke mana perginya?
Aku tak melihatnya.
(Kang Hwi Roo)
(Buku Absen)
Kalau kau punya izin mengajar...
tak hanya asisten pengajar, kau bisa dapat posisi lebih baik.
Kau juga menyewakan kamar, kan?
Daripada bekerja paruh waktu...
Aku, sebenarnya...
ada sesuatu yang ingin kulakukan.
Benarkah? Apa?
Dari Sunjung Engineering.
Ada karyawan lupa kartu keamanannya.
15 menit lagi dia sampai.
Tolong biarkan dia masuk.
Ya, baik.
Halo?
Aku dari N Dia di Jongro.
Ini hari pertama kerja salah satu karyawan kami,
tapi dia tak tahu caranya masuk.
Kau harus ke sana dan menunjukkan caranya.
Ya, tapi setidaknya satu jam lagi.
Apa?
Kenapa butuh waktu lebih dari satu jam untuk sampai di sana?
Aku akan ke sana secepatnya.
Aku dari Heomundae-ro unit 27.
Aku sedang berlibur,
tapi di luar ada kiriman susu.
Tolong bantu memasukkannya.
Susu?
Ya. Akan kuperiksa.
Jam berapa sekarang?
Sudah lebih dari satu setengah jam!
Kenapa telat sekali?
Maaf.
Astaga.
Aku dari Heomundae-ro unit 27 lagi.
Susunya sudah kau masukkan?
Ya. Aku sedang dalam perjalanan.
Ajussi, aku sudah menelepon sejak tadi.
Susunya akan diambil anjing!
Maaf.
Hai!/ Hai.
Masuklah.
Kau memakai riasan.
Aku baru saja akan keluar rumah.
Terima kasih.
Kau sangat berbeda.
Cantik.
Terima kasih.
Suamimu di mana?
Dia menungguku di luar.
Ini semacam kejutan untuknya.
Dia suka aku memakai riasan.
Perubahan kecil seperti ini...
dapat membawa perbedaan besar di dalam hubungan.
Perubahan kecil.
Suka?
Suami? Suka?
Jendelanya bisa dibuka sampai ke sini.
Boleh kutandai di sini?
Bahkan saat alarmnya aktif,
jendela bisa dibuka sampai di sini.
Jangan menatap terus.
Wah, Jo Suk Moo.
Wah, Jin Yoo Young.
Sudah 10 tahun?
Lepaskan itu.
Apa?
Ini.
Tidak.
Aku membuatnya.
Kau cocok memakai kemeja.
Ada apa? Kau tak apa?
Tak apa.
Hanya tergores waktu mengoleskan salep.
Maaf. Aku tak bermaksud berteriak seperti ini.
Apa yang terjadi?
Bagaimana kau minum kopimu?
Aku belum lama pindah.
Aku tinggal di atas.
Rumahmu dekat?
Dekat.
Kabarmu baik?
Seperti yang kau lihat.
Jadi ini pekerjaanmu.
Aku terkejut.
Bukan seperti diriku, kan?
Kupikir kau akan sembunyi sendirian...
menulis novel atau bernyanyi di suatu tempat.
Tentu,
sendirian.
Kau menulis lagu yang bagus.
Kau kelihatan keren saat menulis lagu.
Itu 10 tahun yang lalu.
Kau tak menulis lagu lagi?
Film ini,
kau suka, kan?
"Kolam Renang."
"La Piscine".
Bercerita tentang apa?
Kau tak ingat?
Kau kelihatan seperti sedang jatuh cinta saat menonton.
Memang suka,
tapi aku tak ingat ceritanya.
Yang kuingat pakaian mereka.
Gaun motif psychedelic cetak,
kaus kerah biru terang,
baju renang berenda, dan tampilan putih musim panas.
Itu yang kusuka.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 2 :. KENANGAN BURUK
Kau sudah pulang?
Aku akan...
Bulan semakin besar!
Bulan tak mungkin semakin besar.
Tidak. Besar luar biasa.
Sangat besar.
Itu ilusi optik.
Disebut juga Ponzo illusion.
Ya.
Kasa jendela.
(Melacak Kiriman)
Kau menunggu paket?
Kau tak bercanda?
Aku tak berusaha membuatmu tertawa.
Maaf.
Ini pengantar logistik sosial.
Apa?/ Pengantar...
mengenai kontainer yang memungkinan liberalisme baru...
Tidak.
Kau tak perlu tahu.
Kenapa doodle-mu kau tinggal di mana-mana?
Sudah kubelikan tempat sampah.
Tak bisakah kau buang di satu tempat?
Jangan menghela nafas.
Kau tahu itu membuatku merasa kecil?
Mengeluh dan menghela nafas...
seolah membenci semua dalam hidupmu.
Dan kau lakukan agar kulihat.
Tidak.
Suruh saja aku membersihkannya.
Aku tak berterima kasih...
kalau kau lakukan sambil menghela nafas.
Bersihkan.
Wajahmu kenapa?
Apa? Kenapa?
Menyeramkan.
(Kehidupan Kota)
(Yoo Young)
Terima kasih kemejanya.
(Terima kasih kemejanya.)
Kemejanya bagus.
(Kemejanya bagus.)
Tampan, kan?
Aku tak yakin bisa memahamimu.
(Yoo Young)
Kenapa alarmnya tak bisa diaktifkan?
Alarm aktif.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Setelah menikah kira-kira 3 tahun?
Kau sudah menikah.
Ya.
Kau pasti tahu banyak tempat bagus.
Sarankan untukku.
Mau pergi makan?
Kau tak lapar?
Begitu saja?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kenapa?
Sofa itu.
Dari waktu kita tinggal di Goldville.
Mirip sekali.
Itu satu-satunya perabot yang kita beli.
Yang lainnya kita ambil di jalanan.
Sofanya di mana?
Kubuang.
Kuberikan pada teman.
Mau minum wine?
Kau mau? Red wine?
Ya.
Suk Moo di mana?
Dia menemui teman kuliahnya.
Pria atau wanita?
Aku harus bertanya?
Dia tak berbohong, jadi...
Tentu. Itu poin kuatnya.
Tak berbohong dan menyukai hewan.
Benar.
Saat melihat hewan...
dia tampak sangat berbeda.
Senyum polos itu...
entah sepanjang waktu disembunyikannya di mana.
Dan kau menikah dengan orang seperti itu.
Aku tahu.
Walau kau sering marah,
wanita mudah memaafkan pria yang disukainya.
Pria sebaliknya.
Saat menyukai wanita, dia mencari kekurangannya.
Wanita akan memaafkan pria yang disukainya.
tapi pria tidak, bila menyukai wanita itu.
Apa itu? Wanita kalah telak.
Cukup. Jangan ditambah lagi.
Lihat tanda airnya.
Di sebelah ini lebih banyak.
Waktu membahas pria dan wanita, nenek mempercepat.
Maka rasanya akan pahit.
Hei./ Nenek minta aku melakukannya.
Mau makan malam di sini?
Tidak. Hari ini aku ingin berlatih memasak.
Apa nenek tahu?
Kari menghapus kenangan buruk.
Benarkah?
Kau punya banyak kenangan buruk?
Tidak.
Apa ini?
Berang-berang laut.
Mereka sangat lucu.
Kau lihat mereka bergandengan tangan?
Benar.
Mereka pasti sangat dekat.
Itu karena mereka berpegangan pada rumput laut dan semacamnya...
waktu tidur di lautan.
Tapi di akuarium tak ada.
Makanya mereka tidur bergandengan tangan?
Lucu sekali.
Mau tambah?
(Hai. Aku Kevin. Aku di Stasiun Saejeol. Dari sini ke arah mana?)
Kevin?
Kevin? Itu besok.
Jari kelingkingmu.
Aku ingat semuanya.
Semua kebiasaanmu.
Sudah 10 tahun. Anehnya...
aku ingat bagaikan masih kemarin.
Waktu marah kau menonton video hewan-hewan.
Waktu marah kau memasak.
Kau tak membuang plastik bungkus CD.
Kau tidur dengan kaki menyilang.
Kau gunakan kaki itu sebagai bantal.
Kemudian jari-jarimu mengusap...
dan bermain dengan rambutku.
Astaga.
Kevin?
Kau sms pacarmu?
Hari ini dia sibuk.
Seperti apa dia?
Dia profesor jurusan seni.
Dia juga mendesain produk.
Apa dia tampan?
Kenapa tanya?
Karena kau kelihatan bahagia.
Kau sendiri?
Seperti apa dia?
Entahlah.
Dia kebalikan dirimu.
Cinta pada pandangan pertama...
sangat menginginkannya hingga terasa sakit.
Tak seperti itu.
Kau pasti suka padanya kalau menikah dengannya.
Entahlah. Apa begitu?
Aku terkejut kau menikah.
Aku ingin tahu.
Ceritaku tak ada istimewanya.
Apa ada orang?
Alarm dimatikan.
Permisi.
90 persen dari kejadian,
alarm bunyi tanpa sengaja.
Tapi tak ada yang melakukan begitu banyak kesalahan dalam waktu yang singkat.
Situasi terkendali. Situasi terkendali.
Sebentar./ Ya.
Ini.
Aku benar-benar minta maaf.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini...
Ini... Ini salah tulis, kan?
Ini bukan benar-benar...
terbuat dari ular, kan?
(Jus Ular)
Dia selalu minta maaf...
dan memberiku berbagai macam jus dari keluarganya.
(Jus Pir, Jus Belut, Jus Jagung, Jus Apel)
Jadi pada hari itu,
aku agak santai.
Aku bahkan menyelamatkan seekor kucing.
Sekarang dia tinggal bersama kami. Namanya Yulmae.
Aku selalu mematuhi semua aturan lalu lintas.
Baik, sudah selesai.
Kami permisi dulu.
Tapi hari itu benar-benar terjadi.
Nona!
Momen...
yang paling kutakuti sepanjang hidupku...
adalah saat perlombaan.
Mereka menembakkan pistol untuk memulai lomba.
Suaranya membuatku sangat takut.
Aku gugup kapan akan ditembakkan.
Bagaimana kalau suaranya membuatku takut, dan aku terlambat mulai?
Aku panik.
Kemudian aku tidur di sana.
Dan suatu hari,
aku mulai membersihkan rumah kotor itu...
dan memasak.
Kemudian...
kami hidup bersama.
Dia wanita kedua yang hidup bersamaku.
Bila tak ada kejadian pada hari itu,
kami akan tetap menjadi orang asing.
Aku tak yakin apakah karena aku suka padanya.
Aku tak tahu bagaimana memanggilnya,
maka kutepuk pundaknya.
Aku tak tahu harus berkata apa,
jadi kuraih tangannya.
Begitulah hubungan kami berkembang.
Kemudian kami menikah.
Makanya...
aku tak punya kenangan indah berpacaran.
Itu kenangan yang indah.
Bagi sebagian orang, mengalir alami seperti itu.
Akhirnya kau akan menikah dengan orang yang seperti itu.
Mungkin aku bisa memilih jalan yang berbeda.
Menyusuri jalan yang berbeda dengan orang yang berbeda.
Kau tak pernah memikirkannya?
Kau ingin hidangan penutup?
Kita pergi sekarang?
Hari ini bisa pulang awal?
Kita kedatangan tamu...
(Hari ini bisa pulang awal? Kita kedatangan tamu.)
Kita lari ke minimarket itu?
Baiklah.
Lipstik merah jambu.
Sedang apa?
Pasangan yang baru-baru ini kulihat.
Barusan kulihat lagi.
Ya.
Ajussi. Susunya sudah kau bawa masuk?
Ya, sudah.
Berapa kali aku harus meneleponmu?
Menjengkelkan!
Sudah pulang?
Ya.
Pintu balkon kau biarkan terbuka.
Maaf.
Lampu juga menyala.
Bahkan TV menyala.
Dan kasa jendela...
Maaf.
Dengar.
Kalau helaan nafasku sangat mengganggumu,
setidaknya sekali,
sekali saja,
kau bisa memikirkanku?
Kenapa aku menghela nafas, dan kenapa...
Ya.
Apa akan terjadi hal yang baik?
Semalam aku melihat pria itu lagi.
Lipstik merah jambu.
Dia pasti sangat populer.
Mungkin saja.
Apa?
Hal baik.
Aku sangat ingin bercerai,
aku merasa kasihan padanya karena kuputuskan sendiri.
Aku menikah dengannya,
jadi aku juga merasa bertanggung jawab.
Aku membuat pengorbanan.
Pernikahan memang seperti itu.
Sifat egois,
kebiasaan,
dan kompromi.
Rupanya kau di sini.
Ayo makan bersama.
Kenapa?
Harusnya kau memberitahuku.
Apa?/ Aku tak tahu.
Tak tahu apa?
Tak perlu malu.
Katakan maksudmu, cepat.
Menurutku mengucilkan orang perbuatan yang buruk.
Terus terang,
waktu SMA aku dikucilkan.
Aku bahkan tak tahu alasannya.
Katanya aku bodoh atau apa.
Pokoknya, dulu sangat berat.
Kupikir...
hal kekanak-kanakan seperti itu sudah lewat,
tapi bahkan saat dewasa di tempat kerja...
Dengar.
Kau masih belum ingin berhenti?
Apa?
Baru pulang?
Makan malam apa?
Tonkatsu.
Asyik.
Kau tak kedinginan?
Tak apa.
Dia teman kuliah.
Halo.
Ini suamiku.
Ya. Halo.
Semalam hujan lebat,
tapi hari ini, cerah...
Tadi, dan sekarang matahari sudah terbenam,
agak dingin, dan...
Ya,
benar.
Kita harus berhati-hati agar tak terkena flu.
Apa ini? Gaya pengaturan baru?
Banyak dokumen yang harus disiapkan.
(Surat Permohonan Cerai)
Kita harus serahkan ke pengadilan bersama.
Sebaiknya kapan?
Ini...
terlalu mendadak. Apa...
Apa maksudmu?
Kau takkan pernah tahu.
Kenapa kau marah?
Aku tak marah.
Lebih tepatnya, aku tak semarah itu.
Terutama kalau kau pertimbangkan konteksnya yang kompleks.
Lalu...
Aku ingin berhenti.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Kini aku merasa sangat bebas.
Anak perempuan itu selalu terlambat.
Anak laki-laki itu marah.
Tapi anak laki-laki itu tak tahu...
bahwa anak perempuan itu selalu datang awal,
diam-diam memperhatikan anak laki-laki itu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Matrimonial Chaos)
Saat bercerai, keluarga juga bercerai.
Pelatihnya adalah mantan pacar Hwi Roo.
Kau tak seperti ini saat kita hidup bersama!
Bahkan 10 tahun kemudian, kau masih tak tahu apa-apa.
Kau tahu sekarang dia di mana?
Mungkin saat itu kita lupa...
cara untuk berpisah.
Kurasa kita harus berhenti sampai di sini.